Üzemeltetési utasítás „Fahasító gép 1050“ HU A gép üzembe helyezése elõtt figyelmesen olvassa át ezt az üzemeltetési utasítást!
D115 0360 | 2008/47
FIGYELEM A gépet csak olyan személyek használhatják, tarthatják karban és javíthatják, akik jól ismerik az üzemeltetési utasítást, továbbá a munkabiztonságra és a baleset-megelőzésre érvényes előírásokat!
A gépek műszaki adataira, méreteire, ábráira vonatkozó adatok, valamint a biztonságtechnikai szabványok a továbbfejlesztés eredményeként változhatnak, ezért az adott szállításra nem minden esetben kötelező érvényűek. A nyomtatási és sajtóhibákból eredő tévedések jogát fenntartjuk.
Tartalomjegyzék Általános tudnivalók ......................................................................2 Gyártó ......................................................................................................................2 Érvényességi terület ...............................................................................................2 Rendeltetésszerű használat ..................................................................................2 Lerás .......................................................................................................................2 A fahastó gép legfontosabb szerkezeti elemei .....................................................3 Cmkék és jelentésük .............................................................................................4
Munkavégzés a fahastó géppel ....................................................5 Biztonságtechnikai tudnivalók ...............................................................................5 A gép üzembe helyezése ........................................................................................5 A hastás folyamata ................................................................................................7 Különböz hosszúságú fahasábok hastása ........................................................8 Hastás úthosszának (löket) beálltása .................................................................9 Szálltás ...................................................................................................................9
Karbantartás és ellenrzés ..........................................................10 Biztonságtechnikai tudnivalók ............................................................................ 10 Ellenrzés ............................................................................................................. 10 Karbantartás ........................................................................................................ 10
Kiegészt felszerelés ..................................................................12 Hastókereszt ....................................................................................................... 12 Speciális kés görgkkel ....................................................................................... 12 Kiegészt asztal .................................................................................................. 13
Hiba Lehetséges ok Elhártás ...................................................14 Műszaki adatok ............................................................................16 Pótalkatrészek .............................................................................17 Szerelési tudnivalók ............................................................................................ 18 Az adattábla elhelyezkedése ............................................................................... 19 Állvány .................................................................................................................. 20 Pótalkatrészek munkahenger ........................................................................... 22 Hajtás és hidraulika csövezés ............................................................................. 24 Hajtás benzinmotorral ......................................................................................... 27 Kétkezes kapcsolás ............................................................................................. 29 Falerakó ............................................................................................................... 31
Megfelelségi nyilatkozat ............................................................33 Oldal 1
Általános tudnivalók
Általános tudnivalók Gyártó Posch Gesellschaft m.b.H. PaulAntonKellerstraße 40 A8430 Leibnitz Telefon +43 (0) 3452/82954 Telefax +43 (0) 3452/8295453
Érvényességi terület A jelen üzemeltetési utastás a következ gépekre érvényes:
Cikk száma
Géptpusok
M6151 M6153 M6154
Fahasító gép 1050 E1,8-230V Fahasító gép 1050 E1,8-400V Fahasító gép 1050 B3,4 Táblázat 1: Géptpusok
a. A gép cikkszáma a gép adattáblájába van beütve.
Rendeltetésszerű használat A fahastó gép kizárólag 55 cm, ill. 105 cm legnagyobb hosszúságú fa hasogatására alkalmas. Min. faátmérő: 7 cm Max. faátmérő: 40 cm
Oldal 2
Lerás A fahastó egy olyan fahasogató gép, amely maximum 55 cm, ill. 105 cm hosszúságú fahasábok hastására alkalmas, a hastókés lökete fokozatmentesen rövidebb hasábokhoz is beálltható. A hastószerszám hajtása hidraulikusan történik, a hidraulikus rendszert villanymotor vagy benzinmotor hajtja. A gép kezelése beéptett fatartó szerkezettel ellátott kétkezes biztonsági kapcsolóval történik. Ha a biztonsági kapcsoló mindkét fogantyúját elengedi, a hastókés automatikusan visszatér kiindulási helyzetébe. A fát egy nyomólapra a hastókés alá kell álltani. A munka során a hastókés lenyomódik és a fa széthasad.
Általános tudnivalók
A fahastó gép legfontosabb szerkezeti elemei Beakasztó fül Hasítókés Lánc Késvezeték
Kapcsoló dugasszal Szellőztető csavar
Fatartó lemez
Szállítófogantyú Villanymotor
Beakasztható asztal
Fogantyú a kétkezes kapcsoláshoz
Kerék Adattábla Ábra 1 Fahastó gép 1050
Oldal 3
Általános tudnivalók
Cmkék és jelentésük A gép üzembe helyezése előtt az üzemeltetési utasítást feltétlenül el kell olvasnia!
Csakis egyedül dolgozzon! Javítási, beállítási, karbantartási és tisztítási munkát csakis a hajtás kikapcsolt állapotában és nyugalomban lévő szerszám mellett végezzen!
Vigyázat! Mozgó szerszámok! Viseljen védőbakancsot!
Viseljen védőkesztyűt!
Viseljen szem- és fülvédőt!
Z205 0010
Vigyázat! Mozgó szerszámok!
Fázisfordító
Motor forgásirány (a motoron)
Figyelem! Ügyeljen a motor forgásirányára. A helytelen forgásirány a szivattyú törését okozza!
91
ROZ/RON Z205 0300
Üzemanyag: normál benzin Ábra 2 Cmkepozciók
Oldal 4
Munkavégzés a fahasító géppel
Munkavégzés a fahastó géppel Biztonságtechnikai tudnivalók A gépet csak olyan személyek használhatják, akik a gép működésével, veszélyeivel, valamint az üzemeltetési utastással tisztában vannak. A gépet csakis stabil felálltás mellett helyezze üzembe. A kezel személy életkora legalább: 18 év. Hasogatásnál védbakancsot és testhezálló öltözetet kell viselni. Sohase használjon sérült csatlakozó vezetékeket. Ügyeljen rá, hogy munkaterülete megfelelen meg legyen világtva, mert a gyenge világtás miatt a sérülés veszélye jelentsen megnhet! A villamos hajtású gépeket nem szabad esben használni, mert a kapcsoló, ill. a villanymotor meghibásodhat! Mindig csak egy személy dolgozhat a gépen! Hasogatás közben a fát nem szabad kézzel tartani. A munkaterületet fahulladéktól és forgácstól tisztán kell tartani. Ferdére vágott fát sohase hasogasson!
A gépet sohase járassa felügyelet nélkül. A beszorult fadarab eltávoltása eltt a hajtást le kell álltani. Minimális fahosszúság 10 cm, maximális fahosszúság 55 cm, ill. 100 cm. Sohase dolgozzék védberendezések nélkül. A benzinmotoros gépeket soha ne üzemeltesse zárt térben, mert fennáll a szénmonoxid-képződés veszélye! Átálltási munkák idejére álltsa le a gép hajtását. A gép nyugalmi állapotában és szálltása közben a hastókést teljesen be kell járatni. Csakis eredeti Mr.PALDU pótalkatrészeket használjon. A villamos felszerelésen csak szakképzett villanyszerel végezhet munkát.
Zajra vonatkozó tudnivaló A munkahelyi zajszint értéke 70 db(A). A benzinmotoros gépeknél 90 dB(A) zajszinttel kell számolni, a kezel fülénél mérve. Ezért zajvéd viselése kötelez.
A gép üzembe helyezése Felálltás A gépet vzszintes, szilárd és szabad munkafelületen álltsa fel. Puha talaj
Oldal 5
Munkavégzés a fahasító géppel esetén a támasztó lábak alá adott esetben deszkát kell tenni alátétként. F i g y e l e m ! A gépet csakis stabil felálltás mellett helyezze üzembe! Fontos tudnivaló: 0 °C alatti küls hmérséklet esetén járassa a gépet a vezérlkarok működtetése nélkül kb. öt percen át üresjáratban, hogy a hidraulikus rendszer elérje az üzemi hmérsékletet.
Gépek 230 Vos motorral A gép csatlakoztatása a villamos hálózathoz. • Hálózati feszültség 230 V (16 Aes biztostót használjon). • Legalább 2,5 mm2 keresztmetszetű tápkábelt kell alkalmazni. A gépet bejáratott állapotban szálltják. A motor bekapcsolásakor a hastókés felfelé mozog.
Gépek 400 V-os motorral A gép csatlakoztatása a villamos hálózathoz • Hálózati feszültség 400 V (16 Aes biztostót használjon). F i g y e l e m ! A kapcsoló károsodását elkerülend, a hálózati feszültség nem csökkenhet 340 V alá. • Legalább 2,5 mm2 keresztmetszetű tápkábelt kell alkalmazni. A gépet bejáratott állapotban szálltják. A motor bekapcsolásakor a hastókés felfelé mozog. • Ha nem ez történik, akkor meg kell változtatni a motor forgásirányát (lásd a nyilat a motoron): a csatlakozóban lév tárcsát egy csavarhúzóval be kell nyomni és 180 fokkal el kell fordtani.
Ábra 3 Fázisfordtó
F i g y e l e m ! A nehezen járó csatlakozó kiszakthatja a kapcsolóházból a CEE csatlakozót.
Oldal 6
Munkavégzés a fahasító géppel • Márkás csatlakozó vagy szilikon permet alkalmazása segthet. Fontos tudnivaló: A kapcsoló ilyen jellegű sérülésére nem vonatkozik garancia. A forgásirány ellenőrzése: A motort csak egy pillanatra kapcsolja be, és a motor kifutásánál ellenrizze a forgásirányt. Figyelem! A motor helytelen forgásiránya a szivattyú töréséhez vezet!
A hastás folyamata Helyezze a fát álltva a két fogantyú között a hastókés alá a beakasztható asztalra. Eközben vegye figyelembe a fa minségét (ágak stb.).
Hajtás benzinmotorral Fontos tudnivaló: A motor indtása eltt ellenrizze az olajszintet. A benzinmotor indtási eljárását a motor üzemeltetési utastásából vegye. Szükséges üzemanyag: ólommentes normál benzin.
Motor B 3,4 kW
Tartály űrtartalom 1,1 l Táblázat 2: Tartály űrtartalom
Üzemanyagfogyasztás: kb. 1 liter/ óra F i g y e l e m ! További tájékoztatást a motor üzemeltetési utastásában talál.
Ábra 4 Kétkezes kapcsolás
Ezután tolja a fát a két fogantyúval a megfelel pozcióba. A hastó löket a két kötélfeszt fogantyú egyidejű megnyomásával indtható el. A hastókés benyomódik a fába és elhastja azt. Amikor elengedi a két kötélfeszt fogantyú egyikét, a hastókés állva marad. Ha mindkét kötélfeszt fogantyút elengedi, a hastókés visszatér kiindulási helyzetébe. Figyelem! A gép kizárólag egyszemélyes kezelésre készült! A hastókés hastási művelete és visszatér lökete közben a fát segtk
Oldal 7
Munkavégzés a fahasító géppel nem tarthatják meg, mert fennáll a súlyos sérülés veszélye.
Különböz hosszúságú fahasábok hastása A beakasztható asztal pozciójának megváltoztatásával különböz hosszúságú fahasábok hasthatók.
Beakasztás Akassza be a beakasztható asztalt a kvánt magasságban a beakasztó szerkezetbe (lásd a nyilat).
Maximális hastható hasábhossz Nyomólap pozció
Hasábhossz
fent lent
55 cm 105 cm Táblázat 3: max. hasábhossz
Beakasztó szerkezet fent
Hastással kapcsolatos tudnivalók A beszorult fát a hastás irányával szemben kell kiütni. Extrém (csavart növésű, ágasbogas) fa hastása: • A fahasábokat a szélüktl kezdve kell hastani.
Beakasztható asztal
Beakasztó szerkezet lent Ábra 5 Beakasztható asztal
Oldal 8
Munkavégzés a fahasító géppel
Hastás úthosszának (löket) beálltása
Szálltás
A gép gyárilag a maximális verfej löketre van beálltva. A löket 54 cmig fokozatmentesen beálltható: 1. Hajtsa be a verfejet. 2. Kapcsolja ki a gépet. 3. Akassza ki a láncot, majd a kvánt magasságban ismét akassza be.
A gépet csak behúzott hastószerszámmal szálltsa. A gépet csak álló helyzetben vagy hátra döntve szabad szálltani. Fektetve szálltás esetén a szellztet csavarokat G1/4” méretű dugócsavarokkal kell helyettesteni. Emelje meg a gépet, billentse a kezel felé, és tolja el.
Beakasztó fül
Lánc
Ábra 6 Hastás úthosszának beálltása
Oldal 9
Karbantartás és ellenõrzés
Karbantartás és ellenrzés Figyelem! A gépen végzend karbantartási és ellenrzési munka eltt a hajtást feltétlenül le kell álltani, és a gépet le kell választani a villamos hálózatról!
Hastókésvezeték A késvezetéknek mindig bezsrozva kell lennie (vigyen fel zsrt ecsettel).
Gyártó
Tpus
Genol Fuchs
Univerzális zsír Univerzális zsír 5028 Táblázat 4: Alkalmas kenzsrok
Fontos tudnivaló: Ne használjon olajat,
Biztonságtechnikai tudnivalók
mivel az tönkreteheti vezetékeket.
A gépet sohase járassa felügyelet nélkül. Csakis eredeti Mr.PALDU pótalkatrészeket használjon. Sohase dolgozzék védberendezések nélkül. A villamos felszerelésen csak szakképzett villanyszerel végezhet munkát.
Hidraulikus rendszer Fontos tudnivaló: Ellenrizze
Ellenrzés Csavarkötések Az els üzemóra után minden csavart és anyát utána kell húzni. Minden további 100 üzemóra után a csavarokat és anyákat utána kell húzni. Az elveszett csavarokat és anyákat pótolni kell. Ellenrizze az összes hidraulikus csavarkötés tömtettségét és szoros illeszkedését.
Oldal 10
a
műanyag
az olajszintet. Az olajszintet bejáratott hastókés mellett kell ellenrizni. Ha az olajszint kémlelablak tele van, az az olajszint-maximumnak felel meg. Az olajszint kémlelablak közepén lév olajtükör az olajszint-minimumnak felel meg. Ebben az esetben a hidraulikaolajat azonnal utána kell tölteni!
Karbantartás Olajcsere a hidraulikus rendszerben lecserélt Figyelem! A környezetkímélő módon
olajat kell ártalmatlantani. Tájékozódjék környezetvédelmi rendeleteik fell. Fontos tudnivaló: Olajcsere eltt a hastókést járassa be.
Karbantartás és ellenõrzés Az els olajcserét 50 üzemóra után kell elvégezni, minden további olajcserét szintén 50 üzemóra elteltével, de legalább évente egyszer el kell végezni. 1
Ezt követen ellenrizze ismét az olajszintet, és a szükséges, töltsön utána olajat.
A hidraulikus rendszer teljes feltöltési mennyisége: • 3 Liter Alkalmas olajmárkák:
3
Tpus ÖMV HLP M10 2
ESSO Nuto H10 CASTROL Hyspin AWH 10
ARAL Vitam DE10 VALVOL INE Ultramax 10 FUCHS/ BayWa Renolin B3
ELF Hydrelf 10
GENOL HLP 10
SHELL Tellus T10
TEXAC O Rondo HD-Z10
BP Energol SHF 10
Táblázat 5: Alkalmas hidraulikaolajok
Benzinmotor Ábra 7 Olajcsere
Csavarozza le az állványról (2) a két szellztet csavart (1), döntse meg a gépet, és a kifolyó olajat fogja fel a felfogó csészébe. Ezután álltsa vissza a gépet, és töltse be az új olajat. Töltsön be mindegyik szellztet csavarnál kb. 1,5 liter olajat. Ellenrizze az olajszintet a kémlelablakon (3). Ha az olaj a fels szinten áll, kapcsolja be a gépet, és a hastókést kétszer háromszor hajtsa ki és be.
Az elvégzend karbantartási munkákat a motor üzemeltetési utastásból vegye.
Oldal 11
Kiegészítõ felszerelés Tolja rá a hastókeresztet a hastókésre, és rögztse a reteszelvel a hastékban.
Kiegészt felszerelés
Hasíték Reteszelés
Hastókereszt A fa egy hastó menetben négy részre hasad. Tolja rá a hastókeresztet a hastókésre, és rögztse a reteszelvel a hastékban. Hasíték Reteszelés
Ábra 9 Speciális kés görgkkel
Ábra 8 Hastókereszt
Speciális kés görgkkel A hastókésen lév görgk megakadályozzák, hogy az elhastott fa visszafelé menetben fennakadjon.
Oldal 12
Kiegészítõ felszerelés
Kiegészt asztal A fadarabok kényelmes lerakásához. 1
2
Ábra 10 Kiegészt asztal
1. Laztsa
meg a gépen lév ütközcsavarokat (1). 2. Szerelje fel a kiegészt asztalt (2) az ütközcsavarokkal.
Oldal 13
Hiba - Lehetséges ok - Elhárítás
Hiba Lehetséges ok Elhártás Hiba A hastókés nem jár ki vagy be
A villanymotor nem indul vagy gyakran kikapcsolódik
Benzinmotor nem indul Benzinmotor lefullad Hastókés beakadt A vezetékek nagyon forrók
Lehetséges ok
Elhártás
Szakasz
Rossz forgásirány
Fázisfordító elfordítás
(Oldal 6)
Túl kevés az olaj vagy nincs olaj a hidraulikus rendszerben
Ellenőrizze az olajszintet
(Oldal 10)
Biztosító kiolvadt Helyes értékű biztosítót tápkábel biztosítója túl használjon gyenge. Motorvédelem megszólal Túl gyenge a tápkábel Szakemberrel Hibás tápkábel ellenőriztesse a tápkábelt. csak két fázis van csatlakoztatva A motor zúg A fázisfordítónál a dugós csatlakozó elengedett. A motorvédő kapcsoló A kapcsolót ellenőriztetni kell, vagy a motorvédő betét vagy be kell küldeni hibás A benzintartály üres Töltsön utána benzint Benzincsap el van zárva Nyissa ki a benzincsapot Túl szegény keverék Joker használata Fordulatszám túl kicsi Növelje a fordulatszámot A benzintartály üres
Töltsön utána benzint
ágas-bogas fa
Fordítsa meg a fát
Túl kevés olaj van a Ellenőrizze az olajszintet hidraulikus rendszerben Gyenge minőségű Hajtson végre olajcserét hidraulikaolaj
(Oldal 6)
Motor Üzemeltetési utasítás
(Oldal 10) (Oldal 10)
Táblázat 6: Hiba Lehetséges ok Elhártás
Oldal 14
Hiba - Lehetséges ok - Elhárítás
Hiba
Lehetséges ok
A tömítőkarmantyú elhasználódott Hidraulikus A dugattyúrúd vezeték nincs meghúzva henger tömtetlen A dugattyúrúd sérült
A kapcsoló nem működik
Elhártás
Szakasz
Cserélje ki a tömítő karmantyút Húzza utána a dugattyúrúd vezetéket Cserélje ki a dugattyúrudat
Hibás tápkábel
Szakemberrel ellenőriztesse a tápkábelt.
Biztosító kiolvadt tápkábel biztosítója túl gyenge.
Helyes értékű biztosítót használjon
A fázisfordítónál a dugós csatlakozó elengedett. A motorvédő kapcsoló A kapcsolót ellenőriztetni vagy a motorvédő betét kell, hibás vagy be kell küldeni A motor zúg
Táblázat 6: Hiba Lehetséges ok Elhártás
Oldal 15
Mûszaki adatok
Műszaki adatok E1,8230 V
E1,8400V
B3,4
Hajtás Hajtási mód Teljesítmény, ill. erőszükséglet Feszültség Biztosító Motor fordulatszám
Villanymotor kW (LE)
1,8 (2,4)
V A
230
fordulat / perc
Benzinmotor 1,8 (2,4)
3,4 (4,6)
400 16
-
2880
3600
Hasogatórendszer Hasítóerő Henger löket Legnagyobb nyomás Hasítási seb. Hátrameneti sebesség Olaj töltési mennyiség összesen Max. hasábhossz Min. hasábhossz Max. faátmérő
t cm
5,4
bar
225
5,8 54 245
cm/mp
4,3
4,1
cm/mp
20,5
19,6
l
3
cm cm cm
55 / 100 10 40
cm cm cm kg
85 60 115 130
Méretek Mélység kb. Szélesség kb. Magasság kb. Súly kb.
Táblázat 7: Műszaki adatok
Oldal 16
Pótalkatrészek
Pótalkatrészek
Tisztelt Ügyfelünk!
A jelen pótalkatrész jegyzéket azért álltottuk össze, hogy az Ön Mr. Paldu gépéhez szükséges pótalkatrészek szálltását egyszerűen és gyorsan le lehessen bonyoltani. Kérjük, hogy a pótalkatrészek megrendelésénél közöljék az alábbi adatokat: • • • • •
a gép cikkszáma (az adattáblán látható) a gép sorozatszáma (az adattáblán látható) a kvánt pótalkatrész cikkszáma, megnevezése és darabszáma kvánt feladási mód (posta, postai expressz, ....) az Ön szálltási cme
Kérjük, hogy a megrendelést az Ön Mr. Paldu kereskedjének cmezze!
Oldal 17
Pótalkatrészek
Szerelési tudnivalók Olaj töltési mennyiség / Oil capacity / Contenance huile en litres / Moeveelheid olie
A B T
.....Hidraulikaolaj / Hydraulic oil / Huile hydraulique / Hydrauliekolie
C
.....Kenés / Lubricate / Huiler / Smeren
.....Hajtómûolaj / Transmission oil / Huile de boîtier / Machineolie
.....Motorolaj / motor oil / moteur huile / motor olie
Zsírozás zsírzópréssel / Grease with lubrication gun / Graisser l’aide d’une pompe /
D
.....Univerzális zsír (gördülõcsapágy) / Universal grease (rolling bearing) / Graisse multiusage (roulements) / Lagervet
E .....Ásványi olaj alapú zsír / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis
V
.....SKF-szerelõzsír (Antifret G1) / SKF-mounting grease (Antifret G1) / SKF-Graisse (Antifret G1) / SKF-Lagervet (Antifret G1)
Kézi zsírozás / Grease by hand / Graisser au pinceau / Handmatig invetten
F G U H
.....Molykote rézpaszta / Copper paste / Graisse molycote / Molykote vet .....Ásványi olaj alapú zsír / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis .....Száraz kenõanyag D321 R / Bonded lubricant D321 R / Film lubrifiant sec D321 R / Droge film D321 R
.....Meghúzási nyomaték (Nm) / Torque of bolts (Nm) / Couple de serrage en Nm / Aadraaimoment (Nm)
Ragasztási segédanyagok(tömítések) / Adhesive(sealings) / Différents types de
I J K L S
.....Loctite 222 .....Loctite 243 .....Loctite 270 .....Loctite 518
M .....Loctite 577
Q
N O P
R
.....Loctite 638 .....Loctite IS-496
.....Teflon-tömítõszalag / Teflon-Sealingband Joint teflon/ Teflon-Pakkingslint .....Szilikon
.....Pattex
.....Olajnyomás-beállítás (bar) / Oil pressure (bar) / Réglage de la pression hydraulique (bar) / Oliedrukinstelling (bar)
Oldal 18
Pótalkatrészek
Az adattábla elhelyezkedése
A gép sorozatszáma A gép cikkszáma
^êíK=kêKW jSNRN qóéÉW
pÉêáÉååêKW
MRMQSOUh
eçäòëé~äíÉê=NMRM
_ÉíêáÉÄëÇêìÅâ=ã~ñKW
A gép gyártási éve (első két szám)
Oldal 19
Pótalkatrészek
Állvány 3L B
2
2
3 4
5
10 9 8
12 11
1
Oldal 20
6
7
Pótalkatrészek
Hely N O P Q R S T U V NM NN NO
Megnevezés
Alkatrészszám Db.
dÉëíÉää cNMO=RRPU dÉëíÉää=(bei Benzinmotor) cNMO=RSRV _ÉäΩÑíìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=dNLQ wNSM=MPVO £äëí~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNUñNIR wPPM=MPTO báåÜ®åÖÉíáëÅÜ cNMM=QRQO sÉêâäÉáÇìåÖ cONM=NNTS sÉêâäÉáÇìåÖ=(bei Benzinmotor) cONM=NORM o~Ç=ORMñSM wOPM=MUUT pÅÜåÉääÄÉÑÉëíáÖÉê=OM wOMM=OMPP o~ÇÄêÉãëÉ=(nur bei Benzinmotor) cNMM=RSSM píÉÜä~ÖÉê=(nur bei Benzinmotor) wNOR=MOMM fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜêK=jNMñSM=afkVNO=(nur bei Benzinmotor) kNVM=NOOS pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR=(nur bei Benzinmotor) kNVM=NSMM pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkQPP=(nur bei Benzinmotor) kNVM=NVMN
N O N N N O O N O Q Q Q Táblázat 8: Állvány
Oldal 21
Pótalkatrészek
Pótalkatrészek munkahenger 14
9
15
4
2
11
6 7
12 10 1 8
13
5
3
Oldal 22
7
2
Pótalkatrészek
Hely N O P Q R S T U V NM NN NO NP NQ NR
Megnevezés jÉëëÉêÑΩÜêìåÖëêçÜê h~éëíç=dmk=PMM=cOQN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jOMñNSM=afkVPN h~éëíç=dmkOSM=ÖÉÑê®ëí pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOM=afkVUR _çäòÉå=çÄÉå páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^OM=afkQTN cΩÜêìåÖ=îçêåÉ=ìåÇ=ÜáåíÉå pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVSR pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR aáëí~åòÄäÉÅÜ=îçêåÉ=ìåÇ=ÜáåíÉå aáëí~åòÄäÉÅÜ=îçêåÉ=ìåÇ=ÜáåíÉå=MITRãã cΩÜêìåÖ=ëÉáíäáÅÜ=äáåâë cΩÜêìåÖ=ëÉáíäáÅÜ=êÉÅÜíë aáëí~åòÄäÉÅÜ=ëÉáíäáÅÜ=MITRãã aáëí~åòÄäÉÅÜ=ëÉáíäáÅÜ=NIORãã hÉííÉåÑΩÜêìåÖëä~ëÅÜÉ
Alkatrészszám Db. cNMM=QRQR wOMM=MOVN kNVM=NMMT cOMM=VRPU kNVM=NTNN cOMM=OMPQ kNVM=ONTM cOMM=OTQN kNVM=NMUM kNVM=NRRM cOMM=OOQQ cOMM=RRSV cOMM=NQRU cOMM=NQRV cOMM=RRTM cOMM=OOQR cONM=NTNM
N O N N N N O O U U N N N N N
Táblázat 9: Pótalkatrészek munkahenger
Oldal 23
Pótalkatrészek
Hajtás és hidraulika csövezés 40 38
23
39
25
M
24
F M
30
26
29
32 33
21
28
31
27
21
34 21
37 36
20
35
21
12 M
225 bar (230V) 245 bar (400V)
6
3
S 9 22
13
17
15
37
14
5
Oldal 24
2
4
11
18
19
16
10
8
1
4
7 36
Pótalkatrészek
Hely N O P Q R S T U V NM NN NO NP NQ NR NS NT NU NV OM ON OO OP OQ OR OS OT OU
Megnevezés sÉåíáä=paQLN håáÉ=VO=NLO p~ìÖëíìíòÉå=dNLO bl=udb=NRJmioJba=NLO bl=dw=NRJmi sÉåíáäÄäÉÅÜ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñRR=afkVPN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR táééÉ dÉïáåÇÉëíáÑí=jUñQM=afkVNQ pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVPQ ^ÄëÅÜ~äíâÉííÉ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñOM=afkVPP pÅÜÉáÄÉ=jS=afkTPQV pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afkVUR táåâÉäÖÉäÉåâ=^p=NM=jS £ëÉåãìÑÑÉ=jS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñNS=afkVPP páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jS=_kNPOVO oΩÅâä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=iZQVR pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=OSJPU wóäáåÇÉê=SMLORñRQM bJjçíçê=NIU=ât=OPMs bJjçíçê=NIU=ât=QMMs pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO mìãéÉ=N=pm=^ fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñUM=afkVNO pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^
Alkatrészszám Db. wNRO=MNMR wNTM=MQTU cOMM=OMSN wNTM=MMSM wNTM=MNOT cONM=NUVU kNVM=MOVO kNVM=NRRM cONM=NUVV kNVM=OPPP kNVM=NRPM cOMM=VMMO kNVM=MMUM kNVM=NUTM kNVM=NQTM wQNM=MMUM wQNP=MMNM kNVM=MMSM kNVM=OMSM cONM=NNUM wOMM=OMUM wNTN=MOVU wOPM=MMPS wOPM=MMPR kNVM=MNUM kNVM=OMUM wNSM=MMNO kNVM=NNUR kNVM=NUUM
N N N O N N O O N N O N N O N O O O O N Q N N Q Q N O O
Táblázat 10: Hajtás és hidraulika csövezés
Oldal 25
Pótalkatrészek
Hely OV PM PN PO PP PQ PR PS PT PU PV QM
Megnevezés p~ìÖëíìíòÉå=dPLU håáÉ=VO=PLU ^åë~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=iZOQM bl=udb=NRJmio=PLUJba bl=ubi=NRJmi báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLRRM oçÜêäÉáíìåÖ bl=jNRJi bl=amo=NRJi pÅÜ~äíÉê=NIU=ât=(230V) pÅÜ~äíÉê=NIU=ât=(400V) pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jR=afkVUR wóäáåÇÉêëÅÜê~ìÄÉ=jRñRM=afkUQ^ eóÇê~ìäáâ∏ä=eim=NM sÉåíáä=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=N=J=NVF oçÜêäÉáíìåÖ=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=PRJ=PTF
Alkatrészszám Db. cOMM=SVTR wNTM=MQTT cOMM=RUTV wNTM=MMTN wNTM=MMUM wNUM=MMQM cONM=NNTT wNTM=MMPM wNTM=MMQM wOPM=MPRV wOPM=MPRU kNVM=NQTR kNVM=NPSM wOMM=NRNP cQMM=NRMS cQMM=NSMQ
N N N N N N N O O N Q Q Pi
Táblázat 10: Hajtás és hidraulika csövezés
Oldal 26
Pótalkatrészek
Hajtás benzinmotorral
28
27
25
26
6
32
7
31 29
1
2
5
7 8
30
18
19
9
10
11
4
12
3
13
17
14
21
22
23
16 17
15 20
24 a maradék csövezéshez (lásd Hajtás és hidraulika csövezés a 24. oldalon) Oldal 27
Pótalkatrészek
Hely N O P Q R S T U V NM NN NO NP NQ NR NS NT NU NV OM ON OO OP OQ OR OS OT OU OV PM PN PO
Megnevezés _Éåòáåãçíçê=PIQ=ât=eçåÇ~ m~≈ÑÉÇÉê=QITSñQITSñPM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=PLUJOQñN=rkc e`NUJpÅÜÉáÄÉ=NM mìãéÉåíê®ÖÉê=_PIQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñQR=afkVPN pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=_PIQ dÉïáåÇÉëíáÑí=jSñNM=afkVNQ hìééäìåÖëÜ®äÑíÉ=ãçíçêëÉáíáÖ hìééäìåÖëëíÉêå hìééäìåÖëÜ®äÑíÉ=éìãéÉåëÉáíáÖ mìãéÉ=Nm_NIS fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñOM=afkVNO páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jS=_kNPOVO táåâÉäÑä~åëÅÜ=Nod_=OS=jNUñNIR fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñPR=afkVNO cÉÇÉêêáåÖ=S=afkTVUM ^ì≈ÉåÖÉïáåÇÉíΩääÉ=jNUñNIR bl=udb=NRJmijJba bl=ubi=NRJmi bl=ubt=NRJmi báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLPRM ^åëÅÜê~ìÄïáåâÉä=_PIQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSJNS=afkVPP pÅÜÉáÄÉ=jS=afkNORL^ pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afkVUR d~ëòìÖ=_PIQ fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jRñNO=afkVNO pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jR=afkVUR wΩåÇâÉêòÉåëÅÜäΩëëÉä=ptON
Alkatrészszám Db. wOPM=MPPN kONP=MMNN kNVT=MNMM cOMM=UPRU cNMM=RSRU kNVM=MOTM kNVM=NUUM kNVM=NRRM cONM=NORP kNVM=OOVM cONM=NOQV wVUV=MMNM wNSM=MRUR wNSM=MMMV kNVM=NNPU kNVM=OMSM wNSM=MQPP kNVM=NNQR kNVM=OMTM cOMM=OORP wNTM=MMTR wNTM=MMUM wNTM=MNQN wNUM=MMMS cONM=NOUS kNVM=MMSM kNVM=NUSM kNVM=NQTM cONM=NOUQ kNVM=NNPN kNVM=NQTR wOMM=MTOO
N N N N N Q U Q N N N N N N Q Q O Q Q N N N N N N O Q O N O O N
Táblázat 11: Hajtás benzinmotorral
Oldal 28
Pótalkatrészek
Kétkezes kapcsolás 12 11 6
16
4
17
14
17 15 9
11
15
13 10
5
7
2
8 10
3
1
1
Oldal 29
Pótalkatrészek
Hely N O P Q R S T U V NM NN NO NP NQ NR NS NT
Megnevezés pÅÜäΩëëÉäêáåÖ=PM eÉÄÉä=ãáí=_çïÇÉåòìÖ=Eé~~êF dêáÑÑ píÉìÉêêçÜê=äáåâë píÉìÉêêçÜê=êÉÅÜíë eçäòÜ~äíÉê=äáåâë eçäòÜ~äíÉê=êÉÅÜíë aêÉÜÑÉÇÉê=êÉÅÜíë aêÉÜÑÉÇÉê=äáåâë däÉáíä~ÖÉê=j`jJOOJMRP pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkLNOR^ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQR=afkVPN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñPR=afkVPN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñQM=afkVNO pÅÜÉáÄÉ=jU=afkLNOR^
Alkatrészszám Db. wOMM=RNMN wOMM=SNMM wOPM=NMMV cNMM=RRUQ cNMM=RRUT cNMM=RRUR cNMM=RRUS wNOM=MNVN wNOM=MNVO wONO=MMOQ kNVM=NVMM kNVM=MRMM kNVM=NSMM kNVM=MORM kNVM=NRRM kNVM=NNSR kNVM=NUUM
O N O N N N N N N Q Q O O O Q O Q
Táblázat 12: Kétkezes kapcsolás
Oldal 30
Pótalkatrészek
Falerakó 1
Hely N
Megnevezés
Alkatrészszám Db.
wìë~íòíáëÅÜ
cONM=NNTR
eçäò~Ää~ÖÉ=âçãéäÉíí
cMMM=OORQ
N Táblázat 13: Falerakó
Oldal 31
Pótalkatrészek
Feljegyzések
Oldal 32
EK Megfelelségi nyilatkozat Megfelelőségi nyilatkozat Ezennel kijelentjük, hogy a következkben megnevezett gép tervezési elve és feléptése megfelel az alapvet biztonságtechnikai és egészségvédelmi követelményekre vonatkozó EK irányelvnek. A gépnek a velünk nem egyeztetett megváltoztatása esetén a jelen nyilatkozat érvényét veszti.
„Fahasító gép 1050“
A gép a következ irányelvek figyelembevételével készült: • Gépekre vonatkozó 98/37/EK számú EK irányelv • Kisfeszültségre vonatkozó 2006/95/EK számú EK irányelv • Elektromágneses összeférhetségre vonatkozó 89/336/EGK számú EK irányelv • EN ISO 121001/2 Általános éptési irányelvek • EN 602041 Gépek villamos felszerelése • EN 294 Biztonsági távolságok fels végtagok • EN 811 Biztonsági távolságok alsó végtagok • EN 349 Legkisebb távolságok testrészek zúzódásának az elkerülésére • EN 982 Biztonságtechnikai követelmények Hidraulika • EN 6091 Fahasogató gépek biztonsága • EN 574 Kétkezes kapcsolás Bels intézkedések biztostják, hogy a sorozatgyártású készülékek mindig megfeleljenek az érvényes EK irányelveknek és az alkalmazott szabványoknak. A következkben megnevezett, értestett ellenrz szerv:
„Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel“ 0363 szám alatt nyilvántartásba véve a) megbzást kapott a VI. melléklet szerinti dokumentációk megrzésére. b) igazolta, hogy a VI. melléklet szerinti dokumentációk megfelelnek az elrásoknak. c) elvégezte a tpusvizsgálatot. A termék azonos a tpusvizsgálaton átesett modellel, amely a • BGS 2004/042 számú tanústványt kapta a munkabiztonsági vizsgálatról.
Leibnitz, 2008. 01. 12.
Ing. Johann Tinnacher Ügyvezet
Posch Gesellschaft m. b. H. PaulAntonKellerStraße 40 A8430 Leibnitz
Az Ön Mr. Paldu szakkereskedje
www.paldu.com
