86116337 NL © 2003 Nu Skin International
Zelfstandige Distributeursovereenkomst Nederland Nu Skin Netherlands B.V., Siriusdreef 31-33, 2132 WT Hoofddorp, Nederland NU SKIN ENTERPRISES, INC., One Nu Skin Plaza, 75, West Center Street, Provo, Utah 84601 U.S.A.
Distributeurnummer (ID) :
❏ ❏
NL
Voornaam:
Dhr.
製品購入会員
Mevr.
ディストリビューター Geboortedatum:
Achternaam:
申込者氏名
生年月日
Schrijft u zich in als:
❏
Individueel persoon
❏
❏
Vennootschap
パートナーシップ
個人
Naam van bedrijf (indien van toepassing): Onderneming BTW-nummer:
法人
(Indien u zich inschrijft als onderneming, wordt u verzocht een uittreksel van het Handelsregister van de Kamer van Koophandel te verstrekken en tevens het officële bedrijfsformulier.)
BTW番号(EU諸国で登録している番号のみ)
Registratienummer Handelsregister KvK:
Vast adres:
法人名
法人登録番号
Telefoonnummer privé:
電話番号 現住所
Mobiele nummer:
携帯電話番号 Bezorgadres (indien afwijkend van vast adres):
Telefoonnummer werk/overdag:
勤務先電話番号 郵便用住所 Fax:
Postcode:
FAX番号
E-mail:
Woonplaats:
郵便番号
E-Mailアドレス
Naam medeaanvrager (indien van toepassing):
パートナー及び配偶者氏名 Naam sponsor (naam en voornamen):
ID nummer sponsor:
スポンサー氏名
Telefoonnummer sponsor:
スポンサー電話番号
スポンサー番号
ALS U ‘LID’ BENT, WORDT U VERZOCHT HIER TE STOPPEN EN HET FORMULIER ONDERAAN TE ONDERTEKENEN EN TE DATEREN. ALLEEN ZELFSTANDIGE DISTRIBUTEURS WORDT VERZOCHT DE VOLGENDE INFORMATIE TE VERSTREKKEN: Bankgegevens zijn nodig opdat Nu Skin Enterprises bonussen direct op uw rekening kan overmaken. Naam van de bank:
Naam/namen rekeninghouder(s):
Plaats:
提出して下さい 用紙のｺﾋﾟｰを↑ Geregistreerd als BTW-plichtig (indien u als BTW-plichtig geregistreerd bent, voeg dan een kopie van de registratie bij) BTW登録者はﾁｪｯｸを入れて、BTW登録↑
銀行名
❏
Rekeningnummer:
口座名義
口座番号
Eventuele wijzigingen met betrekking tot mijn hoedanigheid van BTW-plichtige zal ik direct schriftelijk doorgeven (hier paraferen__________) BTW登録内容に変更が Handtekening aanvrager:
Datum:
申込者サイン Handtekening medeaanvrager (indien van toepassing):
Handtekening medeaanvrager (indien van toepassing):
日付
パートナーサイン
Datum:
パートナーサイン
Handtekening medeaanvrager (indien van toepassing):
日付
パートナーサイン
Datum: 生じた際には、直ちに変更手続きを
日付
申請します。ｶｯｺに名前のｲﾆｼｬﾙを ご記入下さい
Datum:
日付
Samen met het bijgevoegde document ‘Beleidsregels en
Procedures vermeld staan. U bent niet bevoegd om
Als u Zelfstandig Distributeur wilt worden, dient u dit
Procedures’ vormt dit uw contract met NSE. Vergewis u
andere personen te sponsoren om Lid of Zelfstandig
aan te vragen door de informatie te verstrekken die op
ervan dat u de inhoud hiervan heeft gelezen en
Distributeur te worden. U heeft geen recht op bonussen
dit formulier aan Zelfstandige Distributeurs gevraagd
begrepen voordat u dit formulier indient.
over eventuele verkoop van producten.
wordt.
* Speciale voorwaarden voor Leden:
U heeft het recht gekochte producten binnen 14 dagen
De algemene voorwaarden van de bijgevoegde
na aankoop te retourneren, waarna u uw geld volledig
Beleidsregels en Procedures zijn zowel van toepassing
terug zult terugkrijgen, mits de verpakking van de
op Leden als op Zelfstandige Distributeurs.
Als Lid mag u in het land waar u woont producten kopen voor persoonlijk gebruik in overeenstemming met de voorwaarden die in de bijgevoegde Beleidsregels en
geretourneerde producten ongeopend is en herverkoopbaar.
Alleen compleet en in blokletters ingevulde overeenkomsten kunnen wij prompt verwerken. Jaarlijkse materiaalvergoeding: er komt een jaarlijkse materiaalvergoeding (zonder mogelijkheid tot terugvordering) van 10 Euro, excl. BTW voor de dekking van verschillende marketinghulpmiddelen en administratiekosten. Materiaalvergoeding is van toepassing één jaar na inschrijving. Wit exemplaar voor Nu Skin
Geel exemplaar voor Sponsor
Roze exemplaar voor Distributeur
1. INLEIDING 1.1
Hierna wordt een toekomstige Distributeur (ongeacht of dit een persoon, bedrijf of maatschap is) aangeduid met u of Agent. Nu Skin International, Inc., een Amerikaans bedrijf met het hoofdkantoor in Provo, Utah, V.S., wordt aangeduid met "het Bedrijf" met inbegrip van alle dochtermaatschappijen binnen de Nu Skin-groep van maatschappijen. Het plaatselijke gelieerde Nu Skin-bedrijf dat actief is in het land van de hoofdverblijfplaats van de Agent, wordt aangeduid met Nu Skin Local. Bedrijven die gelieerd zijn met de Nu Skin-groep en leiding hebben over de activiteiten in respectievelijk Oostenrijk, België, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, IJsland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Spanje, Zweden en het Verenigd Koninkrijk zijn: Nu Skin Belgium NV, Nu Skin France SARL, Nu Skin Germany GmbH, Nu Skin Italy SRL, Nu Skin Netherlands BV, Nu Skin Enterprises Poland Sp. Z.o.o., Nu Skin Scandinavië A/S en Nu Skin UK Ltd.
1.2
De specifieke vereisten van een bepaald land waaraan u moet voldoen in het land van uw hoofdverblijfplaats, zullen in de voetnoten te lezen zijn onderaan iedere bladzijde van de procedures. Daar waar de Nu Skin-organisatie op zich wordt bedoeld en niet het Bedrijf of Nu Skin Local, wordt de gezamenlijke term Nu Skin gebruikt.
1.3
In het wederzijdse belang van uw bedrijf en het bedrijf van Nu Skin en de andere Distributeurs stemt u in met onderstaande procedures, die op gezette tijden gewijzigd zullen worden. Onderhavige beleidsregels en procedures vormen samen met het Sales Compensation Plan (SCP) en de Nu Skin-distributieovereenkomst de tripartiete overeenkomst tussen het Bedrijf, de Agent en Nu Skin Local. Als u vragen heeft over deze procedures, neem dan contact op met het Nu Skin-kantoor.
2. HOE
2.2
U kunt een Executive Distributeur worden en de extra vergoeding van een Distributeur op executive-niveau ontvangen door aan de vereisten voor de executivekwalificatie te voldoen en deze na te leven, zoals vermeld in de bijlage bij deze Overeenkomst.
2.3
Als u ook zaken wilt doen in een of meerdere goedgekeurde landen naast het land van uw verblijfplaats, dan moet u aparte distributieovereenkomsten afsluiten en de verantwoordelijkheid nemen om alle toepasselijke wetgeving en regelingen van het betreffende land te leren kennen en daaraan te voldoen. U kunt Nu Skin-producten inkopen en u kunt andere personen als Nu Skin-distributeurs sponsoren, als deze hun verblijfplaats hebben in een land dat het Bedrijf open voor handel heeft verklaard (geautoriseerd land), door de overeenkomsten tussen het Bedrijf en het plaatselijke gelieerde bedrijf te ondertekenen voor het betreffende land (bijzonderheden over landen die open zijn voor de handel, kunnen bij Nu Skin opgevraagd worden). Voor elk land waar u eventueel toegelaten wordt, verplicht u zich om uw bedrijf uit te oefenen op een wettige en ethische manier en om niets te doen dat de reputatie van Nu Skin of zijn distributeurs en klanten kan schaden. Het Bedrijf en het plaatselijke gelieerde Nu Skin-bedrijf moeten de betreffende overeenkomsten aanvaarden en erkennen alvorens de Agent ook maar enige internationale activiteit mag ontplooien.
2.4
Tenzij het Bedrijf uitdrukkelijk alle premarketing-activiteiten voor een bepaald land (ten tijde van drukken, China) heeft verboden, mag u bepaalde activiteiten ondernemen voorafgaand aan de officiële opening van een geautoriseerd land. Dergelijke activiteiten zijn beperkt tot het afgeven van visitekaartjes en het leiden en organiseren van of deelnemen aan bijeenkomsten waarbij het aantal deelnemers nooit meer dan vijf personen, inclusief uzelf, mag bedragen. Overige activiteiten – zoals, maar niet beperkt tot – marketing en distributieactiviteiten voor de producten of zakelijke perspectieven zijn verboden tenzij speciale toestemming hiervoor is verkregen van het Bedrijf.
WORDT U EEN ONAFHANKELIJKE
DISTRIBUTEUR?
3. ZAKELIJKE
2.1
Op voorwaarde dat u de wettelijke leeftijd heeft om een overeenkomst te sluiten, kunt u een onafhankelijke distributeur worden in het land waar u uw hoofdverblijfplaats heeft door tegen kostprijs een Nu Skin Enterprises Sponsor Pack aan te vragen bij een Nu Skin-distributeur. Zodra deze overeenkomst aanvaard is, mag u distributieactiviteiten uitvoeren in het land van uw hoofdverblijfplaats.1 Voorbeelden van distributieactiviteiten zijn:
(i)
Het plaatsen of betalen van een groothandelbestelling op grond van distributeurschap bij het Bedrijf;
(ii)
Sponsoring van distributeurs;
(iii)
Verkoop, schenking of verspreiding op welke manier ook van producten of diensten, productmonsters of promotiemateriaal van het Bedrijf;
(iv)
PERSPECTIEVEN
3.1
U verplicht zich om Nu Skin-producten aan de consument te verkopen en vertrouwd te raken met deze producten. U verplicht zich om persoonlijke dienstverlening aan de consument te bieden door uw bedrijf op een ethische wijze te voeren. Om uw bedrijf op te bouwen is het ook belangrijk om bekend te raken met de distributeurniveaus en het SCP.2
3.2
U werkt als zelfstandige zonder enig gezag om Nu Skin te binden of enige aansprakelijkheid in zijn naam te aanvaarden. Als onafhankelijke zaakvoerder mag u werken op de manier en tijden die u wilt, tenzij anders bepaald in deze Overeenkomst. U bent verantwoordelijk voor alle onkosten gemoeid met het voeren van uw bedrijf, zoals belasting, BTW en verzekeringen. Nu Skin kan voor het uitbetalen van provisies een bewijs verlangen dat u ingeschreven staat als zelfstandig ondernemer.3
Het leiden, sponsoren en uitnodigen van potentiële distributeurs voor een sessie betreffende zakelijke perspectieven, producten, of een training;
3.3
Bij de verkoop aan een klant moet u een door Nu Skin goedgekeurde verkoopbon afgeven en u houden aan de voorwaarden daarvan.
(v)
Het ontvangen of de toezegging van bonussen, huidig of toekomstige eigen vermogen of andere vergoedingen in verband met distributeurschap.
3.4
Er wordt u noch een bepaald inkomen gegarandeerd, noch een bepaalde hoogte van de winst of mate van succes. Uw winst en succes kunnen alleen gerealiseerd worden door de
1
Specifieke landelijke vereisten om Distributeur te worden: Oostenrijk: op grond van de Oostenrijkse handelswetgeving mogen Nu Skin-distributeurs hun werkzaamheden uitvoeren hetzij als "presentator" (Warenpräsentatoren) krachtens artikel 284 van het Oostenrijkse wetboek voor bedrijf en handel (Gewerbeordnung – "GewO"), hetzij als detaillist krachtens artikel 124 No. 10 GewO. De Distributeur dient een handelsvergunning te verkrijgen.
02 Nu Skin Enterprises
Frankrijk: de Distributeur is verplicht zich in te schrijven bij de sociale dienst krachtens de wet van 27 januari, 1993 betreffende het stelsel voor sociale verzekering van personen die aan de deur verkopen en dit nummer aan Nu Skin Local door te geven. VK: Handelsvoorwaarden bepalen dat u geen investeringen boven £ 200 mag doen gedurende de eerste 7 dagen na ondertekening van de overeenkomst.
UW MONDIALE ZAKELIJKE MOGELIJKHEDEN
2
Italië: Agenten mogen alleen Nu Skin-producten kopen om aan hun persoonlijke behoeften en die van de leden van hun huishouding te voldoen. U mag geen producten kopen en doorverkopen aan klanten op eigen rekening. U verplicht zich om bestellingen van consumenten door te geven aan Nu Skin Local.
3
Bijv. Zweden: om provisies te ontvangen heeft een Distributeur een F-tax certificaat nodig.
succesvolle detailhandel in Nu Skin-producten en de omzet van uw verkooporganisatie. Het Bedrijf verplicht zich aan u provisie te betalen overeenkomstig de specificatie in de laatste uitgave van het SCP voor de verkoop zoals die gerealiseerd is door personen die direct of indirect door u geïntroduceerd zijn in het betreffende land dat door het Bedrijf open voor de handel verklaard is en waarin u gemachtigd bent handel te drijven. U stemt ermee in om betaling te aanvaarden van het Bedrijf of van een met de betaling belaste tussenpersoon in het land van uw hoofdverblijfplaats, hetgeen gecontroleerd wordt aan de hand van uw identiteitsbewijs. 3.5
3.6
U zult geen vergoeding ontvangen voor het uitsluitend sponsoren of de introductie van andere distributeurs in de Nu Skin-organisatie. Provisieoverzichten die de door u verdiende provisie vermelden, zullen u maandelijks verschaft worden. De overzichten bevatten tevens een lijst van de distributeurs binnen uw organisatie. Deze lijst is eigendom van het Bedrijf en in licentie gegeven aan Nu Skin Local; u heeft een sublicentie daarop voor persoonlijk, zakelijk gebruik. De lijst is vertrouwelijk; u mag hem niet kopiëren of aan een derde verstrekken. In geval van misbruik kan Nu Skin Local om terugzending van alle overzichten vragen. U moet op verzoek de volledige lijst aan Nu Skin retourneren. Eventuele bedragen die u van het Bedrijf tegoed heeft, kunnen verrekend worden met eventuele bedragen die u Nu Skin schuldig bent, zoals uiteengezet in het gedeelte over terugzending van producten in dit document.
4.2
4.3
4
Onder geen enkele voorwaarde mag u een andere Distributeur aanmoedigen, provoceren of anderszins aanzetten om naar een andere sponsor over te stappen.
4.5
U mag een andere Distributeur die u niet heeft gesponsord, niet overhalen of provoceren om andere producten of diensten te verkopen of kopen dan welke door Nu Skin aangeboden worden.
4.6
In het geval dat het Bedrijf vaststelt dat er een onterechte verandering in de sponsoring heeft plaatsgevonden, kunt u beboet worden en zal het als tweede opgezette distributeurschap teruggebracht en opgenomen worden in het als eerste opgezette distributeurschap. Het Bedrijf kan eveneens boetes opleggen voor elk distributeurschap dat een bestaande Distributeur aanzet of onder druk zet om de opzet van de sponsoring te veranderen.
4.7
U stemt ermee in dat de persoonlijke gegevens die in de Overeenkomst vermeld worden, evenals persoonlijke gegeven die tijdens de uitvoering van de Overeenkomst verzameld worden, nodig zijn voor Nu Skin om het Nu Skin distributienetwerk te kunnen laten functioneren en te coördineren. Verder stemt u ermee in dat het verschaffen van dergelijke informatie een voorwaarde is voor deelname als Distributeur in dit netwerk. De verzamelde gegevens worden gebruikt door de interne of externe afdelingen van Nu Skin die deelnemen in het beheer van het netwerk van Nu Skin. Zij mogen aan andere Distributeurs doorgegeven worden [overeenkomstig de bepalingen van de beleidsregels en procedures]. U kunt toegang krijgen tot uw eigen persoonlijke gegevens en deze laten verbeteren, als zij onjuist zijn.
U krijgt geen territoriale exclusiviteit.
4. UW 4.1
4.4
OVEREENKOMST
Deze Overeenkomst is voor u persoonlijk en kan niet aan een derde of anderszins overgedragen worden zonder schriftelijke toestemming van het Bedrijf en Nu Skin Local. U mag nooit deelnemen in of inkomsten ontvangen uit meer dan één distributeurschap voor Nu Skin. U mag niet hebben deelgenomen of inkomsten ontvangen hebben uit enig Nu Skin-distributeurschap in de voorgaande zes maanden (of twaalf maanden als u voorheen een Executive distributeur was). Per huishouden mag maar één distributieovereenkomst van kracht zijn. Als een distributeurschap door twee of meer personen gezamenlijk gehouden wordt (ongeacht of zij partners, getrouwd of samenwonend zijn), dan verplichten deze personen zich als partners te werken en gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor hun werkzaamheden te zijn tegenover Nu Skin. Tenzij een andere procedure tussen alle gezamenlijke distributeurs (partners, echtgenoten/samenwonenden) en Nu Skin overeengekomen is, zal het distributeurschap eindigen als het partnerschap of huwelijk eindigt. U mag een distributeurschap onder een andere Sponsor alleen opzetten onder de volgende omstandigheden: (A) Als u in de voorgaande twee jaar een executive of hogere status heeft gehad, waarbij u in het jaar voorafgaand aan het opzetten van een nieuw distributeurschap niet betrokken bent geweest in enige "distributie-activiteit"; (B) Als u in de voorgaande twee jaar geen executive of hogere status heeft gehad, waarbij u in de zes maanden voorafgaand aan het opzetten van een nieuw distributeurschap niet betrokken bent geweest in enige distributie-activiteit. Als u voorheen betrokken was in enige distributie-activiteit onder een andere Sponsor, dan mag u niet te eniger tijd een belang verwerven of fuseren met een al bestaand distributeurschap onder een andere Sponsor. U mag geen huidig of toekomstig belang hebben of verwerven in een ander distributeurschap in naam van een familielid of een ander persoon.
Speciaal voor Denemarken: u verplicht zich potentiële klanten niet ongevraagd te bellen of te bezoeken en alleen producten te verkopen vanuit uw vaste zakenadres (uw woning). U mag echter wel productdemonstraties geven
5. UW
VERPLICHTINGEN
5.1
U bent persoonlijk verantwoordelijk ervoor te zorgen dat u alle landelijke en plaatselijke wetten en regels kent en nakomt en u bent verplicht zodanige training te volgen als nodig is om uw bedrijf rechtmatig, ethisch, effectief en in overeenstemming met deze beleidsregels en procedures te voeren.
5.2
U mag onder geen enkele omstandigheid namens het Bedrijf handelen of het Bedrijf binden.
5.3
U verplicht zich om aan de voorschriften te voldoen die uitgegeven worden door de plaatselijke en multinationale verenigingen voor direct selling (Federation for European Direct Selling Associations [FEDSA] en World Federation of Direct Selling Associations [WGDSA]) waar het Bedrijf lid van is. De voorschriften kunnen bekeken worden op de websites van de verenigingen: www.fedsa.be en www.wfdsa.org .
5.4
U verplicht zich om een behoorlijke boekhouding te voeren waarin de verkoop verantwoord wordt en om deze voor inzage door het Bedrijf, als deze daarom zou mogen verzoeken, gereed te houden. U verplicht zich om het Bedrijf onmiddellijk op de hoogte te stellen van elke wijziging in uw persoonlijke gegevens, zoals die vermeld worden in de distributieovereenkomst met Nu Skin of in andere documenten.
5.5
U verplicht zich geen misleidende, overdreven of valse beweringen te doen over de zakelijke perspectieven die het Bedrijf biedt. Voordat u iemand gaat sponsoren, verplicht u zich de nodige training te volgen om u in staat te stellen te sponsoren en de juiste ondersteuning te geven aan de personen die u sponsort. U mag geen oneerlijke, bedrieglijke of misleidende wervingspraktijken toepassen. De indruk die u geeft van de verkoop of verdiensten, moet gebaseerd zijn op feiten die vastgelegd zijn in gedrukte door het Bedrijf uitgegeven verkoopmiddelen.4
buiten uw vaste zakenadres en bestelformulieren uitdelen die de klant naar uw vaste zakenadres kan zenden.
UW MONDIALE ZAKELIJKE MOGELIJKHEDEN
Nu Skin Enterprises 03
5.6
U verplicht zich geen misleidende, overdreven of valse beweringen te doen over de producten en de producten niet te beschrijven in andere bewoordingen dan die in het geldende drukwerk van het Bedrijf gebruikt worden. Met name mag u geen medische eigenschappen aan enig product toeschrijven.
6. RECLAME
disciplinaire maatregelen overeenkomstig deel 9 van deze Beleid en Procedures. Uw websites zijn eveneens onderworpen aan onderstaande beperkingen: (i)
Als u voorheen de status van een Bue Diamond/Presidential Director verkregen heeft en die nu actief voert, mag u uw eigen onafhankelijke internetsites maken om de producten, diensten en zakelijke perspectieven van het bedrijf te promoten. Al dergelijke sites en eventuele wijzigingen daarvan moeten echter eerst getoetst en goedgekeurd worden door een Sales Aids overeenkomstig deel 6.6 of deze Beleid en Procedures en het waarmerk van het Bedrijf dragen. Wijzigingen gemaakt op de site na verkrijging van het eerste waarmerk vereist schriftelijke toestemming van een vertegenwoordiger van het Distributor Conduct Department.
(ii)
U mag geen informatie met betrekking tot intellectuele of andere eigendom opnemen in de unieke domeinnamen/URL of meta-tags van door het Bedrijf gemaakte websites of algemene sites betreffende zakelijke perspectieven. Daarnaast mag informatie met betrekking tot intellectuele of andere eigendom niet als ‘opvulling’ gebruikt worden op enige site die door het Bedrijf aangeboden wordt of algemene site voor zakelijke perspectieven.
(iii)
U mag uw websites niet registreren met zoekmachines of web-directories waarbij informatie met betrekking tot intellectuele of andere eigendom gebruik wordt.
(iv)
U bent gehouden uw internetsites die door het Bedrijf aangeboden worden en/of algemene sites voor zakelijke perspectieven alleen in persoonlijke contacten te promoten. Daarnaast is het verboden om informatie over uw sites aan personen door te geven die niet specifiek om informatie gevraagd hebben over de zakelijke perspectieven van het Bedrijf en/of zijn producten (ofwel spam).
VOOR DE ZAKELIJKE
PERSPECTIEVEN EN DE PRODUCTEN 6.1
6.2
Enige doorverkoop van producten mag alleen plaatsvinden door middel van de direct selling-methode, niet door middel van verkooppunten. Verkoop mag wel plaatsvinden in praktijkruimten van personen die hun hoofdinkomsten hebben uit het verlenen van persoonlijke diensten, zoals praktijkruimten van masseurs, sportscholen, schoonheidssalons, nagelstudio’s, sauna’s en andere soortgelijke bedrijven die werken op grond van lidmaatschap of afspraak. De naam/logo’s of producten van het Bedrijf mogen echter niet uitgestald worden waar zij door voorbijgangers gezien kunnen worden. U mag de handelsnamen of eventuele handelsmerken van Nu Skin (tenzij het gaat om productidentificatie) niet gebruiken zonder schriftelijke toestemming vooraf van het Bedrijf. U stemt ermee in dat de handelsnamen en handelsmerken van Nu Skin eigendom van het Bedrijf zijn en u verplicht zich op geen enkele wijze hierop inbreuk te maken. Bij de promotie van de zakelijke perspectieven en producten verplicht u zich uitsluitend gebruik te maken van de documentatie en andere hulpmiddelen die via Nu Skin Local verkocht worden en door het Bedrijf goedgekeurd zijn.
6.3
Drukwerk van het Bedrijf is auteursrechtelijk beschermd en mag niet verveelvoudigd worden zonder schriftelijke toestemming.
6.4
U mag geen reclame maken voor de producten of de zakelijke perspectieven zonder schriftelijke toestemming van het Bedrijf vooraf.
6.5
7. BESTELLINGEN,
VERKOOP EN
RETOURZENDINGEN VAN PRODUCTEN
U mag de verpakking of de etiketten niet overplakken of wijzigen of op enige andere wijze veranderingen aan de door het Bedrijf geleverde producten aanbrengen, voordat deze aan klanten worden doorgekocht. U verplicht zich ook om de producten uitsluitend in het land waarvoor zij geëtiketteerd zijn door te verkopen overeenkomstig de plaatselijke wetgeving en mits deze voor verkoop goedgekeurd zijn. U mag onder geen enkele voorwaarde een product of verkoopmiddel, direct of indirect, importeren naar een ongeautoriseerd land of gebied. Als u producten buiten uw land van hoofdverblijfplaats wenst te verkopen, dan dient u contact op te nemen met het Bedrijf voor verdere informatie.
7.1
U mag producten voor de wederverkoop bestellen bij Nu Skin Local onder de geldende verkoopvoorwaarden voor distributeurs en in andere landen waar u bevoegd bent om zaken te doen in overeenstemming met de plaatselijke vereisten.
7.2
Nu Skin Local verplicht zich al dat redelijkerwijs mogelijk is te doen om uw bestelling meteen na ontvangst van betaling uit te voeren afhankelijk van de aanwezige voorraad. Nu Skin Local behoudt zich het recht voor om prijzen, assortiment en specificaties van producten naar eigen goeddunken te veranderen.
6.6
U mag geen visitekaartjes of andere geïndividualiseerde verkoopmiddelen gebruiken die handelsnamen of logo’s van het Bedrijf bevatten, tenzij zij door het Bedrijf gemaakt of uitdrukkelijk goedgekeurd zijn.
7.3
6.7
U dient uitsluitend door het Bedrijf gemaakte websites, corporate sites en webtools (zoals Dynamic Web Pages, Global Web Pages, E-clips, enz.) te gebruiken bij de promotie van producten en diensten van het Bedrijf via internet. Daarnaast mag u algemene sites voor zakelijke perspectieven en/of algemene splash pages maken met links naar sites van het Bedrijf of een Business Centre/GWP. Deze algemene pages mogen geen handelsmerken of ander auteursrechtelijk materiaal bevatten en mag geen informatie bevatten over het Bedrijf, zijn producten of bedrijfsvoering, of plaatjes van producten of voorzieningen/personeel van het Bedrijf. Met uitzondering van het hierin bepaalde mag u internet niet gebruiken om het Bedrijf, met inbegrip van zijn producten en diensten, op enige andere wijze te promoten. Bij overtreding kan het Bedrijf van u verlangen dat u onmiddellijk de website die in strijd is met het beleid van Nu Skin verwijdert, naast het treffen van andere op u gerichte
Nu Skin Local behoudt zich het recht voor om te weigeren aan u te leveren, als u naar zijn mening teveel voorraad heeft of probeert te krijgen. U verplicht zich om niet meer dan een redelijke hoeveelheid producten op voorraad te hebben, dat wil zeggen een voorraad die u redelijkerwijs in een maand kunt verkopen. Als u naar de mening van het Bedrijf voornamelijk Nu Skin–producten koopt en retourneert om uw Executive-status te behouden, dan kan het Bedrijf uw distributeurtitel naar eigen goeddunken wijzigen en aanpassen aan het niveau van uw werkzaamheden, zoals uiteengezet in het SCP.
7.4
Het volgende geldt voor uw inkopen bij Nu Skin Local:
(i)
Nu Skin Local verplicht zich om eventuele producten waar iets mis mee is, of producten die tijdens de levering beschadigd zijn, om te ruilen voor nieuwe producten op voorwaarde dat u Nu Skin Local hiervan binnen 90 dagen na de aankoopdatum schriftelijk op de hoogte stelt.
(ii)
Nu Skin Local verplicht zich om 90% van de inkoopprijs (zonder BTW, provisies en andere voordelen die betrekking hebben op die inkoop) terug te betalen voor elk product (met uitzondering van persoonlijke verkoopmiddelen) dat u binnen twaalf maanden na de aankoopdatum retourneert. Voor alle
04 Nu Skin Enterprises
UW MONDIALE ZAKELIJKE MOGELIJKHEDEN
vergoedingen heeft u een Return Merchandise Authorisation (RMA)-nummer nodig. U zult het product op uw kosten naar Nu Skin Local terugzenden in zo goed als nieuwe, verkoopbare staat.
(ii)
Het Bedrijf zal u twintig (20) dagen geven vanaf de datum van verzending van de kennisgeving om uw zaak voor te leggen aan de Distributor Conduct Review Committee (DCRC).
7.5
Het volgende geldt voor verkoop aan consumenten:
(iii)
(i)
U verplicht zich om aan de plaatselijke wetgeving zoals vermeld op de verkoopbon te voldoen als de verkoop ongedaan gemaakt wordt. Als de wet verdere rechten verleent, verplicht u zich om deze rechten te kennen en aan de consument te verlenen. U dient het volledige aankoopbedrag inclusief BTW aan de consument terug te betalen.
(ii)
Nu Skin Local verplicht zich om eventuele producten die u van een consument terugkrijgt, om te ruilen op voorwaarde dat u 1) binnen 90 dagen na aankoopdatum Nu Skin Local op de hoogte stelt; 2) van Nu Skin Local een RMA-nummer krijgt en u Nu Skin Local de bon verstrekt waarop de bijzonderheden van de verkooptransactie aan de consument vermeld staan; en 3) op eigen kosten het ongebruikte deel van het product aan Nu Skin Local retourneert.
Aan de hand van eventuele informatie die uit andere bronnen verkregen is, het feitenonderzoek van het Bedrijf of uw reactie, zal het Bedrijf een besluit nemen betreffende een toepasselijke sanctie die beëindiging van de Overeenkomst kan inhouden. Het Bedrijf behoudt zich het recht voor om sancties op te leggen voor overtredingen van de Overeenkomst op basis van een beoordeling van geval tot geval. Nu Skin zal u onmiddellijk van het besluit op de hoogte brengen. Eventuele sancties zullen van kracht worden op de datum waarop de kennisgeving verzonden is.
(iv)
De Agent kan beroep tegen het besluit indienen bij een Internal Appeals Review.
(v)
Eventuele geschillen of claims die voortvloeien uit deze Overeenkomst en die niet door bovenstaande procedure opgelost zijn, zullen voor bemiddeling voorgelegd worden in Utah, USA. Wanneer deze bemiddeling niet tot een bevredigend resultaat leidt, dan zal het nog bestaande geschil op dezelfde plaats op basis van bindende arbitrage afgehandeld worden.
8. DEKKING
PRODUCTAANSPRAKELIJKHEID
8.1
Het Bedrijf zal u dekken tegen claims die voortkomen uit het gebruik van de producten.
8.2
Distributeurs die mogelijk bij de claim betrokken zijn, omdat zij het product aan de consument verkocht hebben, zullen door het Bedrijf tot op redelijke hoogte gedekt worden.
8.3
U wordt alleen door het Bedrijf gedekt, als u de producten op de markt brengt in overeenstemming met deze beleidsregels en procedures en in overeenstemming met de aanwijzingen van het Bedrijf voor het gebruik en op de markt brengen van het specifieke product. Dienovereenkomstig kan dekking door het Bedrijf geweigerd worden, als u de producten opnieuw verpakt of wijzigt, onzorgvuldig bent, of het product onjuiste eigenschappen toedicht.
9. CONTRACTBREUK 9.1
Als een Distributeur een of meer bepalingen of voorwaarden van de Overeenkomst overtreden heeft, mag het Bedrijf naar eigen goeddunken besluiten de Overeenkomst te beëindigen of sancties op te leggen op een of meer van de volgende wijzen, die niet uitputtend bedoeld zijn:
(i)
Een schriftelijke waarschuwing dat volgende overtredingen verdere sancties tot gevolg kunnen hebben;
(ii)
Een proefperiode, waarbij u ook opgedragen kan worden om herstelmaatregelen te nemen. Het Bedrijf kan nakoming van deze Overeenkomst toetsen;
(iii)
Terugname of weigering van een onderscheiding, het onthouden van erkenning in publicaties van Nu Skin, of het beperken van deelname in door Nu Skin gesponsorde evenementen voor een bepaalde tijd of totdat aan bepaalde voorwaarden is voldaan;
(iv)
Opschorting van bepaalde privileges, met inbegrip van, maar niet beperkt tot het plaatsen van bestellingen, deelname in Nu Skin-programma’s, bevordering in het SCP, of deelname als sponsor;
(v)
Inhouding van provisies voor een bepaalde tijd of totdat aan bepaalde voorwaarden is voldaan;
(vi)
Het opleggen van boetes of andere wettelijk geoorloofde straffen;
(vii)
Voorlopige voorzieningen of andere rechtsmiddelen.
9.2
Onderstaande procedure is van toepassing als het Bedrijf een overtreding, andere klacht of verzoek om bemiddeling onderzoekt:
(i)
Het Bedrijf zal een formele, schriftelijke kennisgeving zenden van het voornemen om sancties op te leggen voor een overtreding.
10. VRIJWARING 10.1 U verplicht zich om het Bedrijf te vrijwaren van eventuele aansprakelijkheid tengevolge van overtreding door u van enige bepaling van uw Distributie-overeenkomst. Het Bedrijf zal niet aansprakelijk zijn voor eventuele schade (met inbegrip van gevolgschade) van de Distributeur die voortvloeit uit de beëindiging van de Overeenkomst door het Bedrijf.
11. VOORTIJDIGE
BEËINDIGING
11.1 U heeft het recht om zonder boete deze Overeenkomst binnen 14 dagen na afsluiten met onmiddellijke ingang op te zeggen door hiervan schriftelijk kennis te geven aan een van beide bedrijven, in welk geval u recht heeft: (i)
Op teruggave van het geld dat u betaald heeft aan of ten behoeve van een of beide bedrijven of een Nu Skindistributeur in verband met uw deelname in dit verkoopsysteem of betaald heeft aan enige andere Distributeur overeenkomstig de bepalingen van dit verkoopsysteem; en
(ii)
op terugzending naar Nu Skin Local van alle goederen die u eventueel op grond van dit verkoopsysteem in de betreffende periode gekocht heeft en die nog niet verkocht zijn op voorwaarde dat dergelijke onverkochte goederen nog in de staat zijn waarin zij ten tijde van de aankoop waren (met uitzondering van de buitenste verpakking die eraf gehaald mag zijn) en op teruggave van het geld dat u eventueel voor dergelijke goederen betaald heeft, en
(iii)
op afzegging van diensten die u op grond van dit verkoopsysteem in de betreffende periode besteld heeft en op teruggave van het geld dat u eventueel betaald heeft in verband met dergelijke diensten die u nog niet verleend zijn.
11.2 Om op grond van de hierboven onder (i) of (iii) vermelde redenen geld terug te krijgen moet u een schriftelijk verzoek om terugbetaling van dat geld aan Nu Skin Local zenden binnen 14 dagen na afsluiten van deze Overeenkomst, waarna Nu Skin u het bedrag terug zal betalen waar u wettelijk recht op heeft binnen een redelijke termijn na ontvangst van een dergelijk verzoek. 11.3 Om geld terug te krijgen dat betaald is voor goederen op grond van (ii) hierboven moet u de goederen binnen 14 dagen na sluiting van deze Overeenkomst bij Nu Skin Local terugbezorgen. De kosten voor de terugzending van deze goederen zullen voor uw rekening zijn. Het geld voor deze goederen zal aan u bij aflevering van de goederen betaald UW MONDIALE ZAKELIJKE MOGELIJKHEDEN
Nu Skin Enterprises 05
worden, of zo snel mogelijk als de goederen nog niet aan u geleverd waren. 11.4 Het Bedrijf mag geen kosten in rekening brengen voor afhandeling van de op grond van bovenstaand punt (ii) geretourneerde goederen of op grond van punt (ii) afgezegde diensten.
12. BEËINDIGING 12.1 U mag deze overeenkomst beëindigen, wanneer u maar wilt en zonder enige kosten, door hiervan eenvoudigweg schriftelijk kennis te geven aan een van beide bedrijven. Het Bedrijf mag deze Overeenkomst te allen tijde beëindigen, als u de bepalingen daarvan overtreedt of anderszins in overtreding van de overeenkomst bent, door u hiervan schriftelijk kennis te laten geven door een van beide bedrijven met een opzegtermijn van minstens 10 dagen. 12.2 Als het Bedrijf deze Overeenkomst beëindigt, of als u deze beëeindigt later dan 14 dagen na afsluiten van de Overeenkomst, dan heeft u de volgende rechten: (i)
(ii)
Met uitzondering van eventuele bepalingen in deze Overeenkomst die een verplichting uwerzijds inhouden om niet te concurreren met de bedrijfsactiviteiten van het Bedrijf na beëindiging van deze Overeenkomst, welke bepalingen van kracht blijven na beëindiging van de Overeenkomst, rust op u geen enkele toekomstige contractuele verplichting meer; Het Bedrijf zal 100% van de prijs vergoeden, na aftrek van relevante bonussen en administratiekosten van 10% (plus relevante al betaalde belastingen) van in goede staat verkerende, ongeopende, ongewijzigde, verkoopbare en bewaarbare producten en verkoopmiddelen (tenzij deze gepersonaliseerd zijn) die door het Bedrijf geproduceerd en verkocht zijn en binnen twaalf maanden na besteldatum geretourneerd worden door de Distributeur die de producten of verkoopmiddelen van het Bedrijf heeft gekocht. Om het Bedrijf in staat te stellen de relevante bonussen met betrekking tot de geretourneerde producten correct in mindering te brengen, is het van wezenlijk belang dat het originele bestelnummer van de factuur bekend blijft. Dit nummer moet aan het Bedrijf doorgegeven worden, wanneer het verzoek om vergoeding gedaan wordt. Producten die los verkocht zijn, maar ingekocht zijn als onderdeel van een kit of pakket mogen geretourneerd worden, als het product niet verouderd, niet geopend en verkoopbaar is. Aanvaardbare vergoedingsmogelijkheden omvatten maar zijn niet beperkt tot het volgende: Bedrijfskrediet, bankcheque, bankoverschrijving, of terugstorting op creditcard. De toepasselijke vorm van vergoeding zal gebaseerd zijn op plaatselijke betalingsprocedures en de oorspronkelijke wijze van betalen;
(iii) Het bedrag dat u terug kunt vorderen op de hier genoemde gronden zal door het Bedrijf betaald worden bij aflevering van de goederen aan Nu Skin Local, of, als de goederen al in bezit van Nu Skin Local zijn, zo spoedig mogelijk; en (iv)
Als u uw rechten op grond van dit artikel geldend wilt maken, moet u alle goederen die u wilt retourneren (en die nog niet bij Nu Skin Local in bewaring zijn) binnen 21 dagen na een dergelijke beëindiging bij Nu Skin Local afgeven. U zult door het Bedrijf vergoed worden voor de kosten van een dergelijke afgifte.
12.3 Bij beëindiging van deze Overeenkomt, ongeacht om welke reden, zult u recht hebben op behoud van eventuele provisies die aan u overeenkomstig deze Overeenkomst betaald zijn, tenzij: (i)
De provisie betaald werd in verband met goederen die aan Nu Skin Local geretourneerd zijn (of aan een andere Distributeur die de provisie betaald heeft); en
(ii)
Het Bedrijf geld aan u gerestitueerd heeft dat u tegoed had in verband met de bepalingen voor beëindiging van deze Overeenkomst zoals hierboven uiteengezet; en
(iii)
Terugbetaling van de provisie gevorderd wordt door het
06 Nu Skin Enterprises
UW MONDIALE ZAKELIJKE MOGELIJKHEDEN
Bedrijf, in welk geval u deze provisie per ommegaande op verzoek daartoe aan Nu Skin Local terug dient te betalen, of een van beide bedrijven kan het bedrag van een dergelijke provisie verrekenen met bedragen die een van beide bedrijven aan u schuldig is. 12.4 De rechten die in dit deel van de Overeenkomst uiteengezet zijn, worden u wettelijk verleend en vormen een aanvulling op de rechten die u op grond van de beleidsregels en procedures toegekend worden.
13. OVERIGE
BEPALINGEN
13.1 Onderhavige Overeenkomst wordt beheerst door de wetgeving van het rechtsgebied waarin Nu Skin Local als bedrijf gevestigd is. Als enige bepaling van de Overeenkomst door een rechter voor onwettig, nietig of onuitvoerbaar gehouden wordt, dan zal dit geen invloed hebben op de andere bepalingen van de Overeenkomst, waarvan de rest bindend zal blijven. 13.2 Een eventuele opzegtermijn op grond van deze Overeenkomst zal beginnen te lopen vanaf de dag waarop de kennisgeving verzonden is aan de geadresseerde op het adres dat vermeld staat in het aanvraaggedeelte van deze Overeenkomst, of verzonden is naar een eventueel vervangend adres dat opgegeven is. 13.3 Onderhavige Overeenkomst omvat de bepalingen die in de documenten waaruit deze Overeenkomst bestaat, vastgelegd zijn; er bestaan geen mondelinge bepalingen, uw sponsor is niet gerechtigd om de bepalingen anders te interpreteren en zij mogen alleen schriftelijk gewijzigd worden. 13.4 Als u als gedaagde opgeroepen wordt in een rechtszaak die betrekking heeft op handelingen voortvloeiend uit de bepalingen van deze Overeenkomst, dan mag het Bedrijf, uitsluitend naar eigen goeddunken, alle zeggenschap over het geschil overnemen en u verplicht zich in dat geval om dergelijk optreden van Nu Skin niet aan de orde te stellen. 13.5 Het Bedrijf behoudt zich het recht voor om elk van deze documenten te mogen wijzigen, maar zal een dergelijke wijziging minsten dertig dagen voor de wijziging van kracht wordt schriftelijk bekend maken. 13.6 Dit document is verkrijgbaar in verschillende talen. Als er, ongeacht om welke reden, afwijkingen voorkomen in de vertaling, dan zal de Engelse versie voorrang hebben.
BIJLAGE
•
Blijf op de hoogte van het wedervaren van uw twee Executive Distributeurs door hun resultaten bij de verkooptraining, het definiëren van doelstellingen, de klantenwinning, de service aan klanten en hun verkooppresentaties in de gaten te houden
•
Help uw twee Executive Distributeurs om persoonlijk te groeien en leiderskwaliteiten te ontwikkelen
•
Help deze Distributeurs bij hun training door eventuele kandidaten voor het Executive-niveau te signaleren en te ondersteunen
•
Probeer de vaardigheid te verwerven om anderen te leren hoe zij hun succes kunnen verdubbelen
Opbouw van uw bedrijf Als Distributeur verplicht u zich bij het opbouwen van uw zakelijke organisatie door u gesponsorde Distributeurs en de Distributeurs binnen uw verkooporganisatie te scholen en te ondersteunen. U verplicht zich de volgende werkzaamheden uit te voeren voor uw verkooporganisatie: •
Zorg voor regelmatige trainingen in de verkoop en organisatie, evenals voor begeleiding en motivatie;
•
Onderhoud contacten met de leden van uw organisatie en zorg ervoor beschikbaar te zijn voor het beantwoorden van vragen;
•
Doe uw uiterste best om er voor te zorgen dat de mensen uit uw organisatie alle bepalingen van hun overeenkomst met Nu Skin en de wetgeving die van toepassing is op hun bedrijfsvoering in het land waar zij actief zijn, goed begrijpen en zich daaraan houden;
• •
Bemiddel in eventuele geschillen tussen een klant en een lid van uw organisatie en probeer het geschil snel en in der minne op te lossen; Zorg ervoor dat vergaderingen over de productverkoop en zakelijke perspectieven die door leden van uw organisatie geleid worden, in overeenstemming met hun overeenkomst met Nu Skin en de toepasselijke wetgeving op hun bedrijfsvoering verlopen. U kunt een Executive worden en de extra voordelen van een Executive Distributeur genieten door aan de eisen te voldoen en te blijven voldoen voor de kwalificatie van Executive, zoals deze in het geldende Sales Compensation Plan neergelegd zijn. Als Executive Distributeur zult u verantwoordelijk zijn voor het beheer van uw verkooporganisatie. Wanneer u het niveau van Executive Distributeur bereikt heeft, verplicht u zich om de volgende algemene werkzaamheden uit te voeren samen met de specifieke werkzaamheden die voor het betreffende niveau vastgesteld zijn.
EXECUTIVE
WERKZAAMHEDEN
RUBY EXECUTIVE
WERKZAAMHEDEN
•
Voer alle werkzaamheden van een Lapis Executive uit
•
Werf, train en ondersteun minstens vier Distributeurs op Executiveniveau binnen uw organisatie
•
Geef leiding aan uw organisatie
•
Train uw vier Executive Distributeurs in het houden van vergaderingen met Distributeurs binnen hun respectieve organisaties om hen bij te staan bij het bepalen van doelstellingen, voorbereiding van klantenwinning, zakelijke tips, huidige markttrends en bij het bereiken van Executive-status
•
Onwikkel programma’s voor training voor hogere niveaus en de verkoop
EMERALD EXECUTIVE
WERKZAAMHEDEN
•
Voer alle werkzaamheden uit van een Ruby Executive
•
Ontwikkel, train en ondersteun minstens zes Executive Distributeurs binnen uw organisatie
•
Zet wekelijks en maandelijks teambesprekingen op om mogelijke Executive Distributeurs te signaleren en te trainen
•
Voer alle werkzaamheden uit van een Distributeur
•
•
Stel een marketingteam samen voor de verkoop door anderen op te leiden en te trainen in het gebruik en de verkoop van NS-producten
Ontwikkel het vermogen om marketingprincipes te begrijpen en bouw verkooporganisaties op
•
•
Help andere Distributeurs bij hun training in het opbouwen van een goede en rendabele basis voor de verkoop
Help de Executives binnen uw organisatie bij het opzetten van hun eigen distributieorganisaties
•
•
Zorg voor evenwicht tussen de dienstverlening aan de consumenten en de training van Distributeurs
Verleen ondersteuning bij de persoonlijke ontwikkeling van de mensen binnen de verkooporganisatie
•
Zorg dat de Distributeurs actuele kennis van en technisch inzicht in de Producten en het gebruik daarvan krijgt
GOLD EXECUTIVE
WERKZAAMHEDEN
•
Voer alle werkzaamheden van een Executive uit
•
Stel een marketingteam samen voor de verkoop dat zich concentreert op het verlenen van hoogstaande service aan klanten, de training en ondersteuning van parttime Distributeurs die wat bij willen verdienen
•
Train en ondersteun Distributeurs die gemotiveerd zijn om een verkooporganisatie op te bouwen met het oog op meer financieel succes
DIAMOND EXECUTIVE
WERKZAAMHEDEN
•
Voer alle werkzaamheden uit van een Emerald Executive
•
Werf, train en ondersteun minstens acht Executive Distributeurs binnen uw organisatie
•
Bewerkstellig uitbreiding van de organisatie
•
Houd regelmatig producttrainingen en verkoopbesprekingen voor de mensen binnen uw organisatie
•
Train minstens één persoon binnen uw verkooporganisatie om een Executive te worden
•
Motiveer en ondersteun andere distributeurs om Executive Distributeurs te worden
•
Help andere Distributeurs bij het definiëren en verwezenlijken van doelstellingen
•
Voer alle werkzaamheden uit van een Diamond Executive
•
Help andere Distributeurs bij het ontwikkelen van een doeltreffende NS-verkooppresentatie
•
Werf, train en ondersteun minstens twaalf Executive Distributeurs binnen uw organisatie
•
Stel verkoopteams samen van lagere Distributeurs
•
Plan, regel en houd regelmatig vergaderingen en conferenties
•
Houd regelmatig vergaderingen met de leiders van de organisatie
•
Ontwerp zakelijke strategieën om regionale distributieorganisaties te ondersteunen en te bevorderen
•
Blijf op de hoogte van en speel in op huidige markttrends en andere factoren die invloed op uw organisatie kunnen hebben
LAPIS EXECUTIVE
WERKZAAMHEDEN
•
Voer alle werkzaamheden uit van een Gold Executive
•
Werf, train, help en ondersteun minstens twee Executive Distributeurs binnen uw organisatie
•
Houd wekelijks teamvergaderingen om actuele ontwikkelingen te bespreken, de Distributeurs te motiveren, de productkennis te vergroten en de efficiëntie van de organisatie te vergroten
BLUE DIAMOND EXECUTIVE WERKZAAMHEDEN
UW MONDIALE ZAKELIJKE MOGELIJKHEDEN
Nu Skin Enterprises 07
86116339 NL © 2003 Nu Skin International
Distributor
N
www.nuskineurope.com
U
SK I N E N T E R P R I S E S
www.europe.pharmanex.com
www.bigplanet.com
Siriusdreef 31-33 · 2132 WT Hoofddorp · Nederland Tel: + 31 (0)23 56 90 600 · Fax: + 31 (0)23 56 90 869 · Gratis bestellijn + 31 (0)800 022 6200
Europese beleidsregels en procedures
