Instrukcja obsługi i montażu Ceramiczna płyta kuchenna Használati és szerelési utasítás Üvegkerámia-főzőtér Návod k montáži a použití Sklokeramická varná deska Οδηγίες χρήσης καί συναρµολόγησης Υαλοκεραµικό πεδίο µαγειρέµατος Kullanım ve Montaj Talimatı Cam seramik ocak yüzeyi
226320 Q21
CZ Likvidace obalů
Zde najdete …
Přepravní obal likvidujte pokud možno ekologickým způsobem. Zpětné uvedení obalových materiálů do materiálového oběhu šetří suroviny a snižuje výskyt odpadů.
Informace v tomto sešitu si pečlivě přečtěte ještě dříve, než uvedete varnou desku do provozu. Najdete zde důležité pokyny pro Vaši bezpečnost, používání, ošetřování a údržbu přístroje, aby Vám přístroj dlouho sloužil k Vaší spokojenosti. Pokud by se vyskytla porucha, přečtěte si nejprve kapitolu „Co dělat při problémech?“. Menší poruchy můžete často odstranit sami a ušetříte tím zbytečné náklady na servis. Tento návod pečlivě uschovejte. Tento návod k použití a montážní návod předejte prosím novým majitelům pro jejich informaci a bezpečnost.
Likvidace starých přístrojů Symbol na výrobku nebo jeho obalu poukazuje na to, že s tímto výrobkem nelze zacházet jako s běžným domovním odpadem, nýbrž je třeba jej odevzdat ve sběrném místě k recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Správnou likvidací tohoto výrobku chráníte životní prostředí a zdraví svých spoluobčanů. Nesprávná likvidace ohrožuje životní prostředí a zdraví. Další informace k recyklaci tohoto výrobku obdržíte od Vašeho obecního úřadu, firmy zabezpečující svoz odpadu nebo obchodu, ve kterém jste výrobek zakoupili.
Použití v souladu s účelem určení Varná deska smí být používána pouze pro přípravu jídel v domácnosti. Nesmí se používat k jiným účelům a pouze pod dohledem.
Obsah Bezpečnostní pokyny ............................................................ Pro připojení a funkci ............................................................ Obecně pro varnou desku..................................................... Pro osoby..............................................................................
35 35 35 35
Popis přístroje ........................................................................ 36 Ovládání pomocí senzorových tlačítek ................................. 37 Obsluha................................................................................... Omezení provozní doby........................................................ Jiné funkce............................................................................ Tipy pro úsporu energie ........................................................ Stupně ohřevu....................................................................... Stisknutí tlačítek.................................................................... Vypnutí varné desky a varné zóny........................................ Varnou zónu vypnout ............................................................ Vypnutí varné zóny ............................................................... Zapnutí dvoukruhové/tříkruhové varné plotny ...................... Dětská pojistka (pokud je k dispozici) .................................. Vypínací automatika (Timer) ............................................... Budík (minutka) .................................................................... STOP-funkce (pokud je k dispozici).................................... Funkce ohřívání (pokud je k dispozici)................................. Blokování (pokud je k dispozici)........................................... Nahřívací automatika ...........................................................
38 38 38 38 38 39 39 39 39 40 40 41 41 42 42 42 43
Čištění a ošetřování ............................................................... 44 Sklokeramická varná deska .................................................. 44 Speciální nečistoty ................................................................ 44 Co dělat při problémech?...................................................... 45 Návod k montáži..................................................................... Bezpečnostní pokyny pro montéra kuchyňského nábytku.... Vestavba ............................................................................... Elektrická přípojka................................................................. Technické údaje.................................................................... Uvedení do provozu..............................................................
34
46 46 46 48 49 49
Bezpečnostní pokyny Pro připojení a funkci Bezpečnostní pokyny
• Přístroje jsou konstruovány podle příslušných bezpečnostních předpisů. • Připojení na sít’, údržbu a opravu přístroje smí provádět pouze autorizovaný odborník podle platných bezpečnostních předpisů. Neodborně provedené práce ohrožují Vaši bezpečnost.
Obecně pro varnou desku • Nestavte prázdné hrnce a pánve na zapnuté varné zóny. Předcházejte vyvaření hrnců do sucha, protože přitom vzniká nebezpečí přehřátí hrnců. • Pozor při používání hrnců s dvojitým dnem. Hrnce s dvojitým dnem se mohou nepozorovaně vyvařit! To vede následně k poškození hrnce a varné zóny. Za toto nelze převzít záruku! • Přehřáté tuky a oleje se mohou samy vznítit. Jídla s tuky a oleji připravujte pouze pod dohledem. Vznícené tuky a oleje nikdy nehaste vodou! Přikryjte pokličkou, varnou zónu vypněte. • Sklokeramická plocha je velmi odolná. I přesto předcházejte pádu tvrdých předmětů na sklokeramickou plochu. Bodová nárazová zatížení mohou vést k prasknutí varné desky. • V případě výskytu lomů, prasklin, trhlin nebo jiných poškození sklokeramiky existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Přístroj ihned vypněte. Okamžitě vypněte pojistky v domácnosti a zavolejte zákaznický servis. • Pokud by kvůli závadě senzorového ovládání nebylo možno varnou desku vypnout, okamžitě vypněte domácí pojistku a zavolejte zákaznický servis. • Pozor při pracích s domácími přístroji! Napájecí vedení nesmí přijít do styku s horkými varnými zónami. • Sklokeramická varná deska nesmí být používána jako odkládací plocha.
CZ • Na varné zóny nepokládejte hliníkovou fólii nebo plastické hmoty. Zabraňte kontaktu varné zóny se vším, co se může roztavit, např. s plastickými hmotami, fóliemi, zejména cukrem a pokrmy obsahujícími velké množství cukru. Cukr okamžitě, dokud je horký, odstraňte ze sklokeramické varné desky pomocí speciální škrabky na sklo, aby se předešlo poškození. • Hořlavé, snadno zápalné nebo deformovatelné předměty nepokládejte přímo pod varnou desku. • Na varných zónách nikdy neohřívejte plechovky konzervovaných pokrmů a vícevrstevné obaly obsahující pojivo. Přívod energie může způsobit jejich prasknutí! • Senzorová tlačítka udržujte čistá, protože znečištění může být přístrojem rozpoznáno jako kontakt prstem. Na senzorová tlačítka nikdy nepokládejte předměty (hrnce, utěrky atd.)! • Pokud hrnce překypí až na senzorová tlačítka, stiskněte tlačítko pro vypnutí. • Horké hrnce a pánve nesmí zakrývat senzorová tlačítka. V tomto případě se přístroj automaticky vypne. • Nikdy neflambujte pod odtahovou hubicí – ve filtru se nachází tuk, který může vzplanout! • Zabraňte opakovanému vzplynutí nečistot.
Pro osoby • Tento přístroj by neměly používat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a/nebo nedostatečnými vědomostmi, ledaže by byly pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny o správném používání přístroje. Děti by měly být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nebudou hrát. • Pozor! Povrchy u ohřevných a varných míst jsou při provozu horké. Z tohoto důvodu je třeba, aby se malé děti zásadně nedostaly do blízkosti přístroje.
35
Popis přístroje
CZ
Popis přístroje
Dekor se může odchylovat od vyobrazení.
7. Tlačítko ZAP/VYP
1. Varná zóna vpředu vlevo
8. Tlačítko výběru varné zóny
2. Varná zóna vzadu vlevo
9. Symbol k přiřazení polohy varné zóny na sklokeramické varné desce
3. Varná zóna vzadu vpravo 4. Varná zóna vpředu vpravo 5. Dotykové spínače TOUCH CONTROL 6. Sklokeramická varná deska
10. Tlačítko Plus (zvýšit) / Tlačítko Minus (snížit) 11. Zobrazení stupně ohřevu 12. Bod pohotovosti 13. Tlačítko zapnutí dalšího varného okruhu 14. Kontrolky (zapnutí dalšího varného okruhu) 15. Timer – volicí tlačítko 16. Indikace časového spínače 17. Kontrolka přiřazení polohy varné zóny na sklokeramické varné desce 18. Kontrolka budíku (minutky) 19. STOP tlačítko 20. Tlačítko pro uzamčení
36
Popis přístroje Ovládání pomocí senzorových tlačítek Ovládání sklokeramické varné desky se provádí pomocí senzorových tlačítek Touch Control. Senzorová tlačítka fungují následujícím způsobem: špičkou prstu se krátce dotknout symbolu na sklokeramickém povrchu. Každý správný dotek je potvrzen signálním tónem. Dále se senzorové tlačítko Touch Control uvádí jako „tlačítko“.
Tlačítko ZAP/VYP (7) Pomocí tohoto tlačítka se vypne celá varná deska. Tlačítko je vlastně hlavním vypínačem.
Tlačítko volby varné zóny, např. vpředu vlevo (8) Dotykem některého z tlačítek pro výběr varné zóny se vybere varná zóna, pro kterou se poté pomocí tlačítka Plus nebo Minus může nastavit stupeň ohřevu.
Tlačítko Plus / Tlačítko Minus (10) Pomocí těchto tlačítek se provádí nastavení stupně ohřevu, vypínací automatiky a budíku-minutky. Tlačítkem Minus se zobrazovaná hodnota sníží, tlačítkem Plus zvýší. Zobrazovanou hodnotu je možno zrušit tak, že se obě tlačítka stisknou současně.
CZ Zobrazení stupňů ohřevu (11) Zobrazení stupňů ohřevu ukazuje zvolený stupeň ohřevu, nebo H ............... Zbytkové teplo A................ Nahřívací automatika STOP ........ Funkce STOP .............. Funkce udržování tepla Svítí-li pohotovostní kontrolka (12) varnou zónu.
, je možné nastavit
Tlačítko kruhového zapojení (13) Pro přidání dalších varných okruhů.
Timer – tlačítko výběru (15) K programování vypínací automatiky nebo minutky.
Tlačítko STOP (19) (pokud je k dispozici) Proces vaření lze krátkodobě přerušit pomocí funkce STOP.
Tlačítko pro uzamčení (20) (pokud je k dispozici) Tlačítkem pro uzamčení je možné tlačítka uzamknout.
37
Obsluha
CZ
Omezení provozní doby
Tipy pro úsporu energie
Varná deska má automatické omezení provozní doby. Nepřetržitá doba používání každé varné zóny je závislá na zvoleném stupni ohřevu (viz tabulka). Předpokladem je, aby se v průběhu doby používání neprováděly změny nastavení varné zóny. Když se aktivuje omezení provozní doby, varná zóna se vypne, zazní krátký signální tón a na ukazateli se zobrazí H.
Dále najdete několik důležitých pokynů, jak zacházet s Vaší novou varnou deskou a varným nádobím efektivně a s úsporou energie.
Obsluha
Nastavený stupeň ohřevu
Omezení provozní doby (hodin)
1 2 3 4 5 6 7 8 9
6 6 5 5 4 1,5 1,5 1,5 1,5
• Průměr dna hrnce by měl být stejně velký jako průměr varné zóny. • Při koupi hrnců nezapomeňte, že se často udává horní průměr hrnce. Ten je obvykle větší než dno hrnce. • Tlakové hrnce jsou díky uzavřenému varnému prostoru a přetlaku obzvláště časově a energeticky úsporné. Krátkou dobou varu se šetří vitamíny. • Dbejte vždy na dostatečné množství tekutiny v tlakovém hrnci, protože vyvařením se kvůli přehřátí může poškodit varná zóna i hrnec. • Varné hrnce vždy podle možnosti přikrývejte vhodnou pokličkou. • Pro každé množství jídla by měl být použit správný hrnec. Velký, téměř nenaplněný hrnec potřebuje mnoho energie.
Jiné funkce
Stupně ohřevu
Při dlouhém nebo současném dotyku jednoho nebo více senzorových tlačítek (např. hrncem omylem postaveným na senzorová tlačítka) spínací funkce neproběhne. Bliká symbol a zazní časově omezený nepřerušovaný signální tón. Po několika sekundách se vypne. Odstraňte předmět ze senzorových tlačítek. Pro zrušení symbolu stiskněte stejné tlačítko nebo varnou zónu zapněte a vypněte.
Topný výkon varných zón může být nastaven na více stupňů. V tabulce najdete příklady použití jednotlivých stupňů. Stupeň ohřevu 0
Vhodné pro Poloha VYP, využití zbytkového tepla Funkce ohřívání
1-2 3 4-5 6 7-8 9
Vaření malých množství (nejnižší stupeň) Var Vaření větších množství, pečení větších kusů Pečení, výroba jíšky Pečení Povaření, opečení, pečení (nejvyšší výkon)
Ukazatel zbytkového tepla Sklokeramická varná deska je vybavena ukazatelem zbytkového tepla H. Dokud H po vypnutí svítí, může být zbytkové teplo použito pro rozpouštění a udržování teploty pokrmů. Po zhasnutí písmena H může být varná zóna ještě horká. Trvá nebezpečí popálení!
38
Obsluha
CZ Stisknutí tlačítek Po stisknutí (výběrového) tlačítka čeká popsané ovládání na následné stisknutí dalšího tlačítka. Stisknutí následujícího tlačítka musí být zahájeno zásadně do 10 sekund, jinak se výběr zruší. Tlačítek Plus/Minus je možno se dotknout jednorázově, nebo je držet stisknuté.
Vypnutí varné desky a varné zóny 1. Tlačítko ZAP/VYP přidržet tak dlouho, dokud se na ukazateli stupně ohřevu nezobrazí 0. Blikají pohotovostní body. Ovládání je připraveno k provozu. 2. Následně stiskněte tlačítko výběru varné zóny (např. vlevo). Pohotovostní bod zvolené varné zóny svítí.
pro vpředu
3. Pomocí tlačítka Plus nebo tlačítka Minus lze zvolit stupeň ohřevu. Tlačítkem Plus se zapne stupeň ohřevu 1, tlačítkem Minus stupeň ohřevu 9. 4. Varný hrnec postavte na varnou zónu. Pro současné vaření na ostatních varných zónách proveďte opakovaně body 2 až 4. Tlačítka výběru varné zóny
Pohotovostní bod
Varnou zónu vypnout 5. Beredskapspunktet til den valgte kokesonen mĺ lyse. K tomu příp. pro vpředu vlevo). stiskněte tlačítko výběru varné zóny (např. stiskněte několikrát, dokud se na ukazateli stupně 6. a) Tlačítko Minus ohřevu nezobrazí 0, nebo b) tlačítko Minus a tlačítko Plus stiskněte jednou současně. Varnou zónu lze vypnou přímo z každého stupně ohřevu, nebo c) tlačítkem ZAP/VYP všechny varné zóny).
. Vypne se celá varná deska (vypnou se
Vypnutí varné zóny 7. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP úplně vypne.
. Varná deska se nezávisle na nastavení
39
Obsluha
CZ Zapnutí dvoukruhové/tříkruhové varné plotny (Pouze pro varné zóny s více topnými okruhy) Dvoj- nebo tříokruhové spínací každé varné zóny je možné provést pouze po zapnutí odpovídající varné zóny. 1. Vyberte požadovaný stupeň od 1 do 9. zapnete druhý nebo třetí 2. Stisknutím kruhového spínacího tlačítka topný okruh. Kontrolka dvou-/tříokruhového topného okruhu se rozsvítí. se vypne vnější 3. Opakovaným stiknutímtlačítka kruhového spínače topný okruh. Kontrolka dvou-/tříokruhového topného okruhu zhasne. Upozornění • Ručně přidané varné okruhy se automaticky zruší, když se varná zóna vypne.
Dětská pojistka
(pokud je k dispozici)
Dětská pojistka má zabránit tomu, aby děti varnou desku z nedopatření nebo úmyslně zapnuly. Za tím účelem je ovládání zablokováno. Zapnutí dětské pojistky 1. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP
, aby se varná deska zapnula.
2. Hned poté současně stiskněte tlačítko Plus
a Minus
.
, aby se aktivovala dětská pojistka. 3. Následně stiskněte tlačítko Plus Na ukazateli stupňů ohřevu se zobrazí L jako znak pro Child-Lock; ovládání je zablokováno a varná deska se vypne. Vypnutí dětské pojistky 4. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP
.
5. Hned poté současně stiskněte tlačítko Plus 6. Následně stiskněte tlačítko Minus L zhasne.
a Minus
.
, aby se dětská pojistka vypnula.
Zrušení dětské pojistky pouze pro jeden proces vaření Předpoklad: Dětská pojistka je zapnuta podle bodu 1-3. • Stiskněte tlačítko ZAP/VYP
.
• Hned poté současně stiskněte tlačítko Plus a Minus . Nyní může být uživatelem zapnuta jedna varná zóna (za tím účelem vybrat varnou zónu a nastavit stupeň ohřevu). Po vypnutí varné desky je dětská pojistka opět aktivní (zapnutá). Upozornění Při výpadku sítě se dětská pojistka odblokuje, tzn. deaktivuje.
40
Obsluha
CZ Vypínací automatika (Timer) Vypínací automatikou se každá zapnutá varná zóna po nastaveném čase automaticky vypne. Lze nastavovat dobu varu od 1 do 99 minut. 1. Zapněte varnou desku. Zapněte jednu nebo více varných zón a nastavte požadovaný stupeň ohřevu. . Pohotovostní bod vypínací 2. Stiskněte tlačítko volby timeru automatiky svítí. Tlačítko stiskněte znovu, dokud nebliká kontrolka timeru pro zvolenou varnou zónu. Důležité: Kontrolky časového spínače mohou blikat pouze tehdy, když byly varné zóny předtím zapnuty (stupeň ohřevu vyšší než 0). nebo tlačítka Minus zadejte 3. Hned poté stisknutím tlačítka Plus dobu varu od 1 do 99 minut. Tlačítkem Plus začne zobrazovaná hodnota na 01, tlačítkem Minus na 30. Současným stisknutím tlačítka Plus a Minus se nastavení vynuluje (00). 4. Při programování vypínací automatiky pro další varnou zónu stisknout tlačítko volby timeru tiskněte tak dlouho, dokud nezačne blikat kontrolka timeru pro zvolenou varnou zónu. Poté tlačítkem Minus nebo tlačítkem Plus nastavte zvolený čas. 5. Po uplynutí času se varná zóna vypne. Zazní časově omezený signální tón, který lze vypnout libovolným tlačítkem (mimo tlačítka ZAP/VYP).
Timer – kontrolní světlo
Upozornění • Pro kontrolu uplynulého času (vypínací automatika) stisknout tlačítko volby timeru tiskněte tak dlouho, dokud nezačne blikat kontrolka timeru pro zvolenou varnou zónu. Zobrazovanou hodnotu je možné odečíst a změnit. • Předčasné zrušení vypínací automatiky: Zvolte příslušnou varnou zónu (kontrolka timeru bliká) a současně jednou stiskněte tlačítko Plus a Minus.
Bod pohotovosti vypínací automatiky
Kontrolka budíku (minutky)
Budík (minutka) 1. Zapněte varnou desku. , dokud nezačne blikat kontrolka 2. Stisknout tlačítko volby timeru budíku nad tímto tlačítkem. Poté tlačítkem Plus nebo tlačítkem Minus nastavit čas v minutách. 3. Po uběhnutí času zazní časově omezený signální tón, který lze vypnout libovolným tlačítkem. Poznámka: • Hodiny zůstávají v provozu i poté, když je varná deska vypnuta. Pro změnu času varnou desku tlačítkem ZAP/VYP zapnout.
41
Obsluha
CZ STOP-funkce
(pokud je k dispozici)
Proces vaření lze krátkodobě přerušit pomocí funkce STOP, např. pokud někdo zvoní u dveří. Pro pokračování vaření se stejným stupněm ohřevu musí být funkce STOP zrušena. Případně nastavený časový spínač se pozastaví a potom běží dále. Z bezpečnostních důvodů je tato funkce k dispozici pouze 10 minut. Potom se varná deska vypne. 1. Varné nádobí stojí na varných zónách a jsou nastaveny zvolené stupně ohřevu. 2. Stisknout tlačítko STOP postupně písmena S-T-O-P.
. Namísto zvolených stupňů ohřevu svítí
a poté 3. Přerušení se ukončí tak, že se nejprve stiskne tlačítko STOP jiné libovolné tlačítko (s výjimkou tlačítka ZAP/VYP). Stisknutí druhého tlačítka musí následovat zásadně do 10 sekund, jinak se varná deska vypne.
Funkce ohřívání
(pokud je k dispozici)
Pomocí funkce udržení tepla mohou být na varné zóně ohřívána jídla. Varná zóna je provozována na malý výkon. 1. Varná nádoba stojí na varné zóně a je zvolen varný stupeň (např. 3). Pohotovostní bod zvolené varné zóny musí svítit. K tomu příp. stiskněte tlačítko výběru varné zóny (např. pro vpředu vlevo). držet
držte stisknuté, aby se snížil stupeň varu ( ... 3, 2, 2. Tlačítko Minus 1, ). Při se zastavte, funkce udržování tepla je zapnutá. 3. Pro vypnutí jednou stiskněte tlačítko Minus
.
Funkce ohřívání je k dispozici po dobu 120 minut, potom se varná plocha vypne.
Blokování
(pokud je k dispozici)
(Pouze modely s blokovacím tlačítkem
)
Pomocí blokování lze zablokovat ovládání tlačítek a nastavení varného stupně. Dále lze ovládat pouze tlačítko VYP, aby bylo možno varnou desku vypnout. Zapnutí blokování (během vaření). 1. Pro zapnutí funkce stiskněte tlačítko blokování tlačítkem blokování svítí. Ovládání je zablokováno.
. Kontrolka nad
Vypnutí zablokování 2. Pro vypnutí funkce stiskněte tlačítko blokování tlačítkem blokování zhasne.
. Kontrolka nad
Upozornění • Zapnuté zablokování zůstává aktivní i při vypnuté varné desce. Proto se pro další vaření musí nejprve vypnout. Při výpadku sítě se blokování zruší, tzn. vypne. 42
Obsluha
CZ Nahřívací automatika U nahřívací automatiky probíhá nahřátí varným stupněm 9. Po určitém čase se přepne zpět na nižší varný stupeň (1 až 8). Při použití nahřívací automatiky jen musí být zvolen jen takový stupeň varu, při kterém se má jídlo vařit dále, protože elektronika sníží stupeň samočinně. Nahřívací automatika je vhodná pro jídla, která se na desku postaví studená, vysokým výkonem se ohřejí, pro další vaření nemusí být neustále sledována (např. vaření polévkového masa). 1. Zprovoznění varné zóny. Pohotovostní bod zvolené varné zóny musí pro svítit. K tomu příp. stiskněte tlačítko výběru varné zóny (např. vpředu vlevo). 2. Nastavte stupeň vaření 9. Opětovným stisknutím tlačítka Plus nahřívací automatika zapne. Ukazatel stupně ohřevu ukazuje střídavě A a 9.
se
3. Hned poté tlačítkem Minus zvolte nižší stupeň dalšího varu 1 až 8. A a zvolený stupeň dalšího varu střídavě blikají. 4. Nahřívací automatika běží podle programu. Po určité době (viz tabulka) proces vaření pokračuje dalším stupněm varu.
Nastavený Stupeň ohřevu
Nahřívací automatika Čas (min:sek)
1 2 3 4 5 6 7 8 9
01:00 03:00 04:48 06:30 08:30 02:30 03:30 04:30 -:-
Upozornění • Během nahřívací automatiky je možno tlačítkem Plus stupeň varu nahřívací automatiku vypne. dále zvýšit. Stisknutí tlačítka Minus • Jestliže se po aktivaci nahřívací automatiky ponechá stupeň 9 a nezvolí se nižší stupeň pro pokračování varu, nahřívací automatika se po 10 sekundách automaticky vypne a zůstane zachován stupeň 9.
43
Čištění a ošetřování Èištìní a ošetøování
• Před čištěním varnou desku vypněte a nechte ji vychladnout. • Sklokeramická varná deska se za žádných okolností nesmí čistit parním čisticím přístrojem nebo podobně. • Při čištění dbejte na to, aby se tlačítko ZAP/VYP jen krátce otřelo. Tím předejdete nechtěnému zapnutí!
CZ Speciální nečistoty Silné znečištění a skvrny (vápenaté skvrny, perlet’ově se lesknoucí skvrny) se nejlépe odstraní, dokud je varná deska ještě vlažná. Použijte k tomu běžné čisticí prostředky. Postupujte přitom tak, jak je popsáno v bodu 2. Překypělá jídla nejprve změkčete mokrým hadříkem a poté zbytky nečistot odstraňte speciální skleněnou škrabkou pro sklokeramické varné desky. Potom plochu vyčistěte jak je popsáno v bodě 2.
Sklokeramická varná deska Důležité! Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, jako např. hrubá abraziva, drátěnky na hrnce, odstraňovač rzi nebo skvrn atd. Čištění podle potřeby 1. Celou varnou desku čistěte vždy, když je zašpiněná – nejlépe po každém použití. Použijte k tomu vlhký hadřík a trochu prostředku na ruční mytí nádobí. Potom varnou desku vytřete suchým hadříkem, aby na povrchu nezůstaly zbytky mycího prostředku. Týdenní ošetřování 2. Celou varnou desku vyčistěte a ošetřete jednou týdně důkladně běžným prostředkem na čištění sklokeramiky. Dodržujte bezpodmínečně pokyny příslušného výrobce. Čisticí prostředky vytvářejí po nanesení ochranný film, který odpuzuje vodu a nečistotu. Veškeré nečistoty zůstávají na filmu a lze je potom snadněji odstranit. Plochu potom dosucha vytřete čistou utěrkou. Na povrchu nesmí zůstat žádné zbytky čisticích prostředků, protože při zahřátí působí agresivně a mění povrch.
44
Připálený cukr a natavenou plastickou hmotu odstraňte ihned – ještě za horka – pomocí skleněné škrabky. Potom plochu vyčistěte jak je popsáno v bodě 2. Zrnka písku, která případně spadnou na varnou plochu při loupání brambor nebo čištění salátu, mohou při posunování hrnců způsobit škrábance. Dbejte proto, aby na povrchu nezůstala zrnka písku. Barevné změny varné desky nemají žádný vliv na funkci a stabilitu sklokeramiky. Nejedná se přitom o poškození varné desky, nýbrž o neodstraněné a proto připálené zbytky. Lesklá místa vznikají otěrem dna hrnce, zejména při používání varného nádobí s hliníkovým dnem nebo nevhodnými čistícími prostředky. Běžnými čisticími prostředky je lze odstranit jen obtížně. Případně je třeba čištění opakovat několikrát. Používáním abrazivních čisticích prostředků a drsnými dny hrnců se dekor časem setře a vznikají tmavé skvrny.
Co dělat při problémech? Co dělat při problémech?
CZ Varná deska resp. varná zóna se náhle vypnula. • Nestiskli jste omylem tlačítko Zap/Vyp?
Nekvalifikované zásahy a opravy přístroje jsou nebezpečné, protože hrozí nebezpečí zasažení proudem a zkratu. Nesmí se provádět, aby se předešlo tělesnému poškození nebo škodám na přístroji. Proto je třeba takové práce nechat provést odborníkem na elektrické práce, např. zákaznickým servisem. Upozornění Pokud se na Vašem přístroji vyskytnou závady, přesvědčte se za pomoci tohoto návodu k použití, zda nemůžete příčinu odstranit sami.
• Jsou senzorová tlačítka částečně zakryta vlhkým hadříkem, tekutinou nebo kovovým předmětem? Zazní časově omezený signální tón. Po několika sekundách se vypne. Odstraňte předmět ze senzorových tlačítek. • Nezasáhlo bezpečností vypínání, tj. nebyl určitý varný stupeň beze změny používán déle, než je určený čas? Viz odstavec „Omezení doby provozu“. Varnou desku není možné vypnout. • Elektronický díl je vadný. Vypnout pojistku a zavolat servis.
Dále najdete tipy na odstranění závad. Varná plocha se nezahřívá. Vypadávají často pojistky?
• Varná plocha je defektní. Zavolat servis.
• Zavolejte zákaznický servis nebo elektroinstalatéra!
• Vnitřní okruh více okruhové varné zóny je vadný. Fungující vnější okruh v žádném případě dále nepoužívejte. Okamžitě volejte servis.
Nelze zapnout varnou desku? • Vypadla pojistka v domovní instalaci (skříňka s pojistkami)? • Je připojen sít’ový kabel?
Ve varné desce jsou slyšet zvuky ( kliknutí, cvakání) nebo při zapnutí varné desky se ozývá hučení?
• Je dětská pojistka zapnutá, tzn. zobrazuje se L?
• Toto má technické důvody a nemá to vliv na kvalitu a funkci. Kontrolka LED stupňů varu resp. ukazatel zbytkového tepla nesvítí nebo jenom částečně. • Kontrolka LED je vadná. Zavolat servis. Nebezpečí popálení, protože není zajištění varování před teplotou.
• Jsou senzorová tlačítka částečně zakryta vlhkým hadříkem, tekutinou nebo kovovým předmětem? Odstraňte je. Bliká symbol a zazní časově omezený nepřerušovaný signální tón. Došlo k trvalé aktivaci senzorových tlačítek Touch-Control překypělým jídlem, nádobím nebo jinými předměty. Náprava: Povrch vyčistit nebo předmět odstranit. Pro zrušení symbolu stiskněte stejné tlačítko nebo varnou zónu zapněte a vypněte.
Varná deska má trhliny nebo praskliny? • V případě výskytu lomů, prasklin, trhlin nebo jiných poškození sklokeramiky existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Přístroj ihned vypněte. Okamžitě vypněte pojistky v domácnosti a zavolejte zákaznický servis.
45
Návod k montáži
CZ
Bezpečnostní pokyny pro montéra kuchyňského nábytku.
Vestavba
• Dýhy, lepidla popř. plastové povrchy sousedního nábytku musí být tepelně odolné (>75°C). Pokud nejsou dýhy a povrchy dostatečně teplotně odolné, mohou se zdeformovat.
• Pokud je varná deska nad díly nábytku (boční stěny, šuplíky atd.), musí být zabudována mezipřepážka, v minimální vzdálenosti 20 mm ke spodní straně varné desky, takže nemůže dojít k náhodnému dotyku. Mezipřepážka smí být odstraněna pouze za pomoci nářadí.
Návod k montáži
• Dotyková ochrana musí být zabezpečena vestavbou. • Použití koncových nástěnných lišt z masivního dřeva na pracovní desce za varnou deskou je přípustné, pokud jsou dodrženy minimální vzdálenosti podle skic pro vestavbu. • Je třeba dodržet minimální vzdálenosti výřezů směrem dozadu podle nákresu pro vestavbu. • Při vestavbě přímo vedle vysoké skříňky je třeba dodržet bezpečnostní vzdálenost nejméně 40 mm. Boční plocha vysoké skříňky musí být potažena tepelně odolným materiálem. Z pracovně technických důvodů by však měla vzdálenost činit alespoň 300 mm.
Důležité pokyny
• Je třeba zajistit, aby kvůli nebezpečí požáru nebyly přímo vedle varné desky umístěny popř. položeny hořlavé, snadno zápalné nebo teplem deformovatelné předměty. Těsnění varné desky Před vestavbou je třeba bez mezery vložit přiložené těsnění varné desky.
• Vzdálenost mezi varnou deskou a odsavačem par musí být minimálně tak velká, jak je uvedeno v montážním návodu odsavače par. • Obalové materiály (plastové fólie, polystyren, hřebíky atd.) musí být odstraněny z dosahu dětí, protože tyto součásti představují možné zdroje nebezpečí. Malé díly mohou být spolknuty a hrozí nebezpečí zadušení fólií.
• Je třeba zabránit tomu, aby mezi okraj varné desky a pracovní desku nebo mezi pracovní desku a stěnu vnikaly tekutiny do elektropřístrojů, které jsou pod ni případně vestavěny. • Při vestavbě varné desky do nerovné pracovní desky, např. s keramickým nebo podobným povrchem (kachle apod.) je třeba těsnění u varné desky odstranit a varnou desku a pracovní plochu utěsnit plastickým těsnícím materiálem (kit). • Varnou desku v žádném případě nelepte silikonem! Pozdější nedestruktivní demontáž varné desky už potom není možné. Výřez pracovní desky Výřez do pracovní desky by měl být pokud možno proveden přesně za pomoci dobrého, rovného listu pily nebo horní frézy. Řezné plochy by potom měly být utěsněny, aby do nich nemohla vnikat vlhkost. Výřez pro varnou desku se zhotoví podle zobrazení. Sklokeramická varná deska musí dosedat bezpodmínečně rovně a tak, aby lícovala. Pnutí může vést k prasknutí skleněné desky. Je třeba překontrolovat bezvadnou přiléhavost a dosednutí varné desky bez mezer. Sklokeramická varná deska se upevňuje buď klipsy nebo sponami.
46
Návod k montáži
CZ Klipsy • Klipsy je třeba do výřezu v pracovní desce zatlouci v uvedených vzdálenostech. Díky horizontálnímu dorazu není zapotřebí žádné výškové vyrovnávání. • Důležité: Horizontální doraz klipsů musí lícovat s pracovní deskou. (Předcházejte nebezpečí zlomu)
Typ
• Podle zobrazení varnou desku vlevo přiložte (a), vyrovnejte (b) a zasuňte (c). • Pro zabezpečení klipsů je možno použít šrouby. Důležité: Šikmé dosednutí nebo pnutí způsobuje při vestavbě sklokeramické desky nebezpečí rozlomení! Minimální vzdálenost od sousedních stěn Rozměr vyfrézování Vnější rozměr varné desky Kabelová průchodka v zadní stěně Vestavná výška
Spona • Nasaďte a vyrovnejte varnou desku. • Do připravených upevňovacích otvorů zespoda nasaďte spony se šrouby, vyrovnejte a pevně utáhněte. • Šrouby utahujte jen rukou pomocí šroubováku; nepoužívejte akumulátorový šroubovák. Typ
• U tenkých pracovních desek dbejte na správnou polohu sponek. Důležité: Šikmé dosednutí nebo pnutí způsobuje při vestavbě sklokeramické desky nebezpečí rozlomení! Minimální vzdálenost od sousedních stěn Rozměr vyfrézování Vnější rozměr varné desky Kabelová průchodka v zadní stěně Vestavná výška
47
Návod k montáži Elektrická přípojka • Elektrická přípojka smí být zhotovena pouze autorizovaným odborníkem! • Musí být úplně dodrženy zákonné předpisy a podmínky pro připojení místního podniku, dodávajícího elektrickou energii. • Při připojování přístroje je třeba počítat se zařízením, které umožní přístroj o šířce kontaktního otvoru minimálně 3 mm odpojit ve všech pólech ze sítě. Za vhodná odpojovací zařízení se považují spínače LS, pojistky a stykače. Při připojování a opravě odpojit přístroj od proudu za pomoci některého z těchto zařízení. • Ochranný vodič musí být vyměřen tak dlouhý, aby byl při selhání odlehčení v tahu namáhán tahem teprve až po žilách přívodního kabelu, které vedou proud. • Přebytečná délka kabelu musí být vytažena z prostoru vestavby pod přístrojem. • Dbejte prosím na to, aby stávající sít’ové napětí souhlasilo s napětím uvedeným na typovém štítku. • Úplná dotyková ochrana musí být zabezpečena vestavbou. • Pozor: Chybné připojení může vést ke zničení výkonové elektroniky.
CZ Z výroby není připojovací vedení připraveno • Pro připojení se musí uvolnit víko připojovací zásuvky na spodní straně spotřebiče, aby se dalo dostat k připojovací svorce. Po připojení se víko musí opět připevnit a připojovací vedení zabezpečit pomocí spony pro odlehčení tahu. • Připojovací vedení musí odpovídat nejméně typu H05 RR-F.
Možnosti připojení: 5 pólové připojení
* Pozor! Zvláštní připojení 230 - 240 V 3~ !
Možnosti připojení: 6 pólové připojení
* Pozor! Zvláštní připojení 230 - 240 V 3~ !
48
Návod k montáži
CZ
Přípojné vedení je standardně k dispozici • Varná deska je z výroby vybavena teplotně odolným přívodním vedením. • Sít’ové připojení se provede podle připojovacího schématu, ledaže je přípojné vedení již vybaveno zástrčkou. • Když se přívodní elektrické vedení tohoto spotřebiče poškodí, musí se nahradit speciálním připojovacím kabelem. Aby nedošlo k ohrožení, smí to provést pouze výrobce nebo jeho zákaznický servis. Možnosti připojení
Technické údaje Viz typový štítek na spodní straně přístroje.
Uvedení do provozu Po zabudování desky a připojení napájecího napětí (sít’ová přípojka) se nejprve uskuteční autotest ovládání a zobrazí se servisní informace pro zákaznický servis.
zelenožlutý
modrý zelenožlutý
bílý
hnědý
černý
zelenožlutý
černý
hnědý bílý
modrý zelenožlutý
Důležité: K připojení sítě nesmí být na senzorových tlačítkách Touch Control žádné předměty!
zelenožlutý
modrý zelenožlutý
bílý
hnědý
černý
zelenožlutý
modrý zelenožlutý
bílý
černý
hnědý
Povrch varné desky krátce přetřete vodou a houbou a potom jej dosucha otřete.
* Pozor! Zvláštní připojení 220 - 240 V 3~ !
modrý
zelenožlutý
zelenožlutý
modrý
zelenožlutý
zelenožlutý
šedá
bílý
šedá
hnědý
bílý
hnědý
zelenožlutý
černý
zelenožlutý
zelenožlutý
černý
modrý zelenožlutý
bílý
šedá
bílý
šedá
hnědý
modrý
černý
hnědý
černý
Možnosti připojení
* Pozor! Zvláštní připojení 220 - 240 V 3~ !
49
