2
15
EKOLOGICKÝ VHODNÁ LIKVIDACE
OBSAH
Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Brandt, s výjimkou dřevěných materiálů, jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Obal z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) a polystyren (PS) odevzdejte do sběren PE,PS k opětnému zužitkování. Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.
INFORMACE PRO UŽIVATELE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE INSTALACE SPOTŘEBIČE • Použití ve verzi s odtahem • Použití ve verzi s recirkulací • Elektrické připojení MONTÁŽ ODSAVAČE PAR MONTÁŽ KOMÍNU • Odsavač s odtahem ven • Odsavač s recirkulací POPIS OVLÁDACÍHO PANELU POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO ODSAVAČE ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE • Čištění kazet s filtry • Výměna uhlíkového filtru • Čištění vnějšího povrchu • Výměna žárovky • Údržba • Nesprávná funkce POPRODEJNÍ SERVIS • Zásahy do spotřebiče • Originální díly
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento v ýrobek nepatři do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Význam symbolů: Důležité upozornění Tipy a postřehy
NESPRÁVNÁ FUNKCE 3 3 4 5 5 5 6 7 8 8 9 12 11 12 12 12 13 13 14 15 16 16 16
PŘÍZNAKY Odsavač nefunguje...
Odsavač podává nedostatečný výkon...
Odsavač se během provozu zastavil
ŘEŠENÍ Zkontrolujte zda: • není přerušena dodávka el. proudu. • byla vybrána rychlost patřičného výkonu. Zkontrolujte zda: • vybraná rychlost motoru je dostatečná pro kvantitu kouře a uvolněné páry. • je kuchyň dostatečně větrána, aby byl zajištěn dostatečný přívod vzduchu. • uhlíkový filtr není opotřebovaný (odsavač ve verzi s recirkulací) Zkontrolujte zda: • není přerušena dodávka el. proudu. • se nevypnul omnipolární stykač nebo spínač el. proudu.
4
13
POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE
ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POVRCHU ��� ���
Pro čistění vnějšího povrchu odsavače a krytu světel použijte roztok běžných mycích prostředků v horké vodě, nikdy však nepoužívejte abrazivní krémy ani houbu s drátěnkou.
������
VÝMĚNA ŽÁROVKY Důležité upozornění Před prováděním jakéhokoliv zásahu musí bý t přívod elektřiny k odsavači odpojen buď vytažením ze zásuvky nebo prostřednictvím vypnutí jističe. Model s halogenovou žárovkou
�
• Vyjměte okénko (obr. 1). • Vyměňte halogenovou žárovku G4-20W12V. • Postupujte v opačném pořadí a vraťte všechny díly zpět.
������
������
�������������
�
�
������ ��� ���
A B C D
Ventilační otvory Ventilační šachta Kryt Ovládací panel
�
����������� �
6
11
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO ODSAVAČE
Během instalace a operací údržby musí být spotřebič odpojen od elektrické sítě, musí být vypnut jistič nebo vytažené pojistky. Připojení na elektrickou síť je nutno provést před umístěním spotřebiče do kuchyňské skříňky.
Zapínání odsavače • Jedním stisknutím tlačítka B se spustí odsavač na rychlost 1.
Zkontrolujte, zda: • instalovaný výkon je dostatečný, • napájecí kabely jsou v dobrém stavu, • průměr vodičů vyhovuje instalačním předpisům. Důležité upozornění Odsavač se dodává s napájecím kabelem H 05 VF se 3 vodiči 0,75 mm2 (nulovým, fází a ochranným). Tento kabel je nutno připojit na jednofázový zdroj střídavého napětí 220-240V prostřednictvím standardní zástrčky CEI60083, která podle příslušných předpisů pro instalaci musí zůstat přístupná i po instalaci. Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným nebo chybějícím uzemněním. Musíte mít instalovaný jistič 10 A nebo 16 A.Výměnu poškozeného přívodního kabelu je oprávněn provádět pouze kvalifikovaný servisní pracovník. Důležité upozornění Pokud elektrická instalace ve vaší domácnosti vyžaduje úpravu, aby bylo možno spotřebič připojit, přivolejte kvalifikovaného elektrikáře. Důležité upozornění Pokud se u digestoře vysky tnou jakékoliv problémy, spotřebič odpojte nebo vyměňte tavnou pojistku za typ odpovídající napájení spotřebiče.
Vypínání vašeho odsavače • Stiskem tlačítka B se odsavač opět vypne. Volba rychlosti • U spuštěného odsavače můžete stisknutím tlačítka + zvýšit rychlost od 1 až do 4. Stisknutím tlačítka – můžete snížit rychlost od 4 do 1.
Osvětlení • Stisknutím tlačítka se rozsvítí osvětlení. Dalším stisknutím tlačítka osvětlení zase zhasne. Zamknutí ovládacího panelu • Při čištění digestoře můžete ovládací panel uzamknout. • Stisknutím tlačítka B na 3 sekundy se ovládací tlačítka uzamknou. Kontrolka signalizuje aktivovaný zámek. Odblokování ovládacího panelu • Stisknutím tlačítka B na 3 sekundy se ovládací tlačítka odemknou. Kontrolka zhasne.
8
9
MONTÁŽ KOMÍNU
MONTÁŽ KOMÍNU
Odsavač s odtahem přes zeď do exteriéru
Odsavač s recirkulací
• Připevněte kovovou konzolu pro uchycení komínku na stěnu těsně ke stropu dvěma šrouby (obr. 1). • Nainstalujte zpětnou klapku do výstupu motoru (obr. 2). Tato zpětná klapka znemožňuje proudění vzduchu zvenku do místnosti. • V případě použití vývodu o průměru 125 mm, použijte adaptér, který je součástí dodávky (obr. 3). V případě, že vývod do exteriéru má menší průměr než 125 mm, musíte bezpodmínečně připojit váš odsavač v nastavení na recirkulaci. • Nasaďte konec vývodu na výstup z motoru (obr.4). • Připravte si teleskopický komínek. Zasuňte jednotlivé části komínku do sebe navzájem a vysuňte je na maximum. • Připojte horní část komínku (B / obr.4) ke kovové konzole (A / obr.4) dvěma šrouby (G / obr.4). • Nastavte délku teleskopického komínku vysunutím vnitřní části a zasuňte ji do horní části odsavače.
• Vytáhněte zpětnou klapku (obr. 1). • Připevněte plastový deflektor kouře na stěnu těsně ke stropu pomocí dvou šroubů (obr. 2). Dbejte na vycentrování deflektoru vzhledem ke svislé čáře narýsované na stěně (obr. 2). • Nasuňte jeden konec pláště na deflektor a druhý konec na výstup z motoru (obr.3). • Připravte si komínek a dbejte, aby jeho ventilační otvory směřovaly nahoru tak, aby byly viditelné (B /obr. 3). • Připojte horní část komínku (C / obr.3) k plastovému deflektoru (A / obr.3) pomocí dvou šroubů (F / obr.3). • Nastavte délku teleskopického komínku vysunutím vnitřní části a připojte ji k horní části odsavače.
A Kouřový odchylovač - deflektor
������
������
�
�
B Ventilační otvory C Teleskopický komín
�
D Trubka A Kovová konzola pro komínek
E Držák motoru
B Teleskopický komínek
F Šrouby pro připevnění komínu
�
�
C Plášť vývodu D Adaptér E Zpětná klapka F Výstup motoru G Šrouby pro připevnění komínku
Doporučení Pro zajištění optimálního využití vašeho spotřebiče doporučujeme použít kouřovod o průměru 150 mm (není součástí dodávky). Co nejvíce omezte počet ohybů a snažte se dodržet co nejkratší délku kouřovodu. V případě, že budete odsavač používat s vývodem do exteriéru, měli byste zajistit dostatečné větrání, aby se předešlo snížení tlaku v místnosti.
�
������
10
7
POPIS OVLÁDACÍHO PANELU
MONTÁŽ ODSAVAČE PAR
Model s elektronickým řízením a displejem
Důležité upozornění Přístroj je nutno instalovat ve shodě s předpisy pro elektrická zařízení a pro větrací zařízení v budovách. To tedy znamená, že odsávaný vzduch se nesmí vypouštět do kouřovodů spotřebičů provozovaných na plyn nebo jiná paliva. Potrubí, která byla delší dobu mimo provoz, mohou být použita pouze po kontrole kvalifikovanou osobou.
�
�
�
�
�
Minimální vzdálenost mezi nejníže umístěnou částí odsavače a varnou plochou musí být 70 cm. Pokud instrukce v návodu k instalaci varné desky, nad kterou bude odsavač umístěn, uvádějí větší vzdálenost, je třeba ji respektovat.
A Osvětlení B Start / Stop C Displej D Nižsí rychlost E Vyšší rychlost
Doporučení Tento návod pro instalaci a používání je shodný pro několik modelů. Mezi vaším spotřebičem a popisem v návodu mohou být menší rozdíly v detailech a vybavení.
• Narýsujte si vodorovnou čáru ve výši minimálně 70 cm od povrchu varné desky. (A/obr.1). • Narýsujte si na stěně svislou čáru umístěnou v ose varné desky od stropu až po úroveň předchozí čáry (A). • Vystřihněte montážní šablonu podle vysekané perforace – takto dostaneme 2 části, díly C1 a C2 (obr.1). • Na stěnu umístěte montážní šablonu C2 (obr. 1) vycentrovaně podle osy odsavače, která leží na svislé čáře narýsované v předchozím kroku . • Na stěnu umístěte montážní šablonu C1 (obr. 1) v téže ose těsně ke stropu. • Vyvrtejte 6 otvorů, vložte do nich 6 hmoždinek. • Přišroubujte oba úhelníky E. • Zavěste odsavač oběma obdélníkovými výřezy na tyto dva úhelníky. Výřezy jsou dostatečně veliké, aby umožnily jemnější vyrovnání doleva či doprava. Doporučení Pomocí stavěcích šroubů „G“ nastavte výšku a vyrovnejte a pak digestoř zafixujte na zdi utáhnutím šroubů „H“.
�
���
�
�
�� ��
�
���������
�
������
�
�
������
12
5
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE
INSTALACE SPOTŘEBIČE
Důležité upozornění Budete-li chtít provádět údržbu nebo čištění spotřebiče, musíte jej odpojit. Pravidelná údržba vašeho spotřebiče je zárukou jeho správné funkce, vysoké výkonnosti a dlouhé životnosti.
• Během instalace a operací údržby musí být spotřebič odpojen od elektrické sítě. • Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na výrobním štítku s technickými údaji umístěnému uvnitř odsavače. • Pokud elektrická instalace ve vaší domácnosti vyžaduje úpravu, aby bylo možno spotřebič připojit, přivolejte kvalifikovaného elektrikáře. • Pokud bude digestoř používána v provozu s odtahem, nepřipojujte spotřebič na odtah odvádějící spaliny (kotel, komín apod. …) ani na odsávací ventilátor s regulovaným pohonem (VMC). • Odtahové vedení jakéhokoliv typu nesmí ústit do podstřešního prostoru (půdy). • Digestoř nainstalujte v bezpečné vzdálenosti nejméně 70cm od povrchu elektrické, plynové nebo kombinované varné desky.
Důležité upozornění Nedodržení pokynů pro čištění spotřebiče a filtrů může způsobit závadu. Proto důsledně dbejte na dodržování předpisů údržby. ČIŠTĚNÍ KAZET S FILTRY Kazety s filtry je třeba vyčistit vždy přibližně po 30 hodinách provozu nebo minimálně jednou za měsíc. Čištění je možno provést i umytím v myčce na nádobí ve svislé poloze. Při ručním praní filtrů použijte Kartáček, teplou vodu a jemný mycí prostředek. Filtry pečlivě vymáchejte a usušte, teprve pak je můžečte vrátit na místo.
������
Demontáž kazety s filtrem (obr. 1) • Otočte příchytku umístěnou na kazetě s filtrem. • Odklopte kazetu s filtrem směrem dolů.
POUŽITÍ VE VERZI S ODTAHEM Pokud máte k dispozici vývod do exteriéru: (obr. 1) Váš odsavač může být k tomuto vývodu připojen pomocí odtahové trubky (minimální prům. 125 mm, smaltovaný povrch, z hliníku, ohebná nebo vyrobená z nehořlavého materiálu). V případě, že vaše potrubí má menší průměr než 125 mm, musíte povinně použít „recirkulační“ režim.
��� ���
������ ���
POUŽITÍ VE VERZI S RECIRKULACÍ ��� Pokud nemáte k dispozici vývod do exteriéru (obr. 2) Veškeré naše spotřebiče jsou��� upraveny pro možnost použití v recyklačním��� režimu. V tom případě byste měli do odsavače instalovat filtr s aktivním uhlím, který zadrží nepříjemné pachy.������ (viz kapitola: Výměna uhlíkového filtru)
VÝMĚNA UHLÍKOVÉHO FILTRU Vyměňujte jej vždy přibližně po 120 hodinách provozu. • Vyjměte kazety s filtrem (obr. 2). • Umístěte uhlíkový filtr do kazety na vnitřní stranu k odsavači. • Upevněte 2 úchytkami po obou stranách kazety s filtrem. • Tento postup zopakujte u všech kazet.
������
������ ��� ���
������
������
14
3 INFORMACE PRO UŽIVATELE
ÚDRŽBA Důležité upozornění Před prováděním jakéhokoliv zásahu musí být přívod elektřiny k odsavači odpojen buď vytažením ze zásuvky nebo prostřednictvím vypnutí jističe.
ÚDRŽBA
Kryt a příslušenství
Kazeta s filtrem
Filtr s aktivním uhlím
JAK POSTUPOVAT ?
POUŽITÍ VHODNÝCH PRODUKTŮ / POMŮCEK
Nikdy nepoužívejte kovovou drátěnku, abrazivní prostředky nebo příliš tvrdé kartáče.
Pro čistění povrchu kr y tu odsavače a krytu světel použijte výhradně roztok běžných mycích prostředků v horké vodě, potom opláchněte čistou vodou a otírejte měkkým čistým hadříkem.
Filtr zachytává všechny výpary obsahující mastnotu a prach. Filtr je důležitou součástí, která rozhodujícím způsobem zajišťuje účinnost vašeho odsavače.
V případě odolných skvrn používejte neabrazivní krém, pak opláchněte čistou vodou. Vyprání v roztoku běžných šetrných mycích prostředků, pak důkladně opláchněte čistou vodou a usušte. Rovněž můžete vyprat v myčce nádobí ve svislé poloze (nedopusťte, aby se filtr dostal do styku se špinavým nádobím.)
Tento filtr zachycuje pachy a podle intenzity používání je nutno měnit jej nejméně jednou za rok. Objednejte filtr u svého prodejce (podle čísla z výrobního štítku umístěného uvnitř odsavače) a poznamenejte si datum výměny.
Důležité upozornění Uschovejte pečlivě tento návod k obsluze vašeho spotřebiče. V případě, že byste spotřebič později prodali nebo přenechali jiné osobě, zajistěte, aby tento návod k obsluze byl předán spolu se spotřebičem. Děkujeme Vám, že se s těmito pokyny podrobně seznámíte ještě dříve, než spotřebič nainstalujete a začnete používat. Tyto Bezpečnostní pokyny byly vypracovány pro Vaši bezpečnost i bezpečnost ostatních. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Tento přístroj byl koncipován pro použití soukromými osobami v jejich domácnosti. • Tento spotřebič smějí používat pouze dospělí. Dbejte, aby se jej nedotýkaly děti a aby si s ním nehrály. Zajistěte rovněž, aby děti nemanipulovaly s ovladači přístroje. • Při převzetí spotřebiče tento ihned vybalte nebo zajistěte jeho vybalení co nejdříve. Zkontrolujte celkový stav spotřebiče. Případné výhrady uveďte písemně na dodací list, od něhož si uchovejte kopii. • Váš spotřebič určen výhradně pro běžné použití v domácnosti. Nepoužívejte jej pro komerční nebo průmyslové účely ani pro jiné účely, které neodpovídají stanovenému způsobu použití. • Neměňte specifické parametry spotřebiče ani se o to nepokoušejte. Mohli byste tak přivodit nebezpečí. • Opravy spotřebiče smí provádět výhradně příslušný odborník. • Digestoř vždy odpojte, pokud ji chcete v yčistit nebo provádět jakoukoliv údržbu. • Místnost přiměřeně vyvětrejte, pokud je digestoř v provozu současně s jinými spotřebiči, které využívají jiný zdroj energie než energii elektrickou. To je třeba proto, aby digestoř neodsávala spaliny.
• Je zakázáno flambování pokrmů nebo ponechávání zapnutých hořáků bez varných nádob pod digestoří (hrozí nebezpečí poškození spotřebiče plameny). • Smažení v prostoru pod digestoří musí probíhat pod neustálým dohledem. Hrozí nebezpečí vznícení olejů a tuků zahřátých na velmi vysokou teplotu. • Dodržujte pravidelné časové intervaly čištění a provádějte včas výměnu filtrů. Nashromáždění nánosů tuků by mohlo mít za následek způsobení požáru. • Provoz spotřebiče nad zapáleným ohněm (dřevo, uhlí…) není dovoleno. • Nikdy při čištění spotřebiče nepoužívejte parní nebo vysokotlaké čističe (vzhledem k příslušným požadavkům bezpečnostních předpisů pro elektrická zařízení). • Snažíme se neustále naše výrobky vylepšovat a proto si v vyhrazujeme právo jakýchkoliv změn jejich specifických technických, funkčních a estetických vlastností vyplývajících z technického pokroku. • Abyste opět snadno a rychle našli specifické údaje o vašem spotřebiči, doporučujeme vám, abyste si je poznamenali na stránku „Poprodejní servis a služby zákazníkům ”. (Na této stránce rovněž zjistíte, kde je na spotřebiči uvmístěn výrobní štítek s těmiti údaji).
Důležité upozornění V případě, že je kuchyň vytápěna spotřebičem připojeným na komín (např. kamna), je třeba instalovat odsavač v recirkulační verzi. Nikdy nepoužívejte odsavač bez filtračních kazet. Je třeba zajistit přiměřené větrání místnosti, pokud je kuchyňský odsavač par spuštěn zároveň s jinými spotřebiči provozovanými na plyn nebo jiná paliva.
16
1
POPRODEJNÍ SERVIS ZÁSAHY DO SPOTŘEBIČE Případné zásahy do vašeho spotřebiče musí provádět pouze profesionální kvalifikovaný pracovník autorizovaného značkového servisu. Pokud jej budete objednávat, uveďte všechny specifikace vašeho spotřebiče (model, typ, sériové číslo). Tyto informace jsou uvedeny na výrobním štítku (Obr.1).
Vážený zákazníku, děkujeme, že jste si zakoupil spotřebič značky Brandt. Abychom zpříjemnili každodenní přípravu jídel, vytvořili jsme pro Vás novou generaci kuchyňských zařízení. Jistě se brzy sami přesvědčíte, že dokonalé tvary a moderní vzhled Vašeho odsavače Brandt výborně doplňuje vybavení Vaší kuchyně. Odsavače Brandt jsou snadno ovladatelné a spolehlivé. Brandt vyrábí i další spotřebiče pro Vaši domácnost, jako jsou např. varné desky, trouby, vestavné myčky nádobí a lednice. K Vašemu odsavači existují odpovídající modely těchto výrobků. Vynaložili jsme největší možné úsilí, abychom uspokojili Vaše požadavky. V případě jakýchkoliv dotazů či zájmu o další informace je Vám k dispozici naše zákaznické oddělení. (Bližší informace na zadní straně návodu.) Brandt vždy stál v čele vývoje nových produktů a snaží se usnadnit každodenní život tím, že dodává na trh stále výkonnější výrobky. Výrobky Brandt se vyznačují snadným použitím, jsou atraktivní, spolehlivé a šetrné k životnímu prostředí.
Zde si poznačte informace uvedené na výrobním štítku vašeho výrobku:
ORIGINÁLNÍ DÍLY Při zásahu do spotřebiče, opravě či úkonech údržby vyžadujte výhradně použití certifikovaných originálních dílů.
Váš Brandt
Výhradní dovozce: ELMAX STORE a.s. Horní Těrlicko 777 735 42 TĚRLICKO tel.: 599 529 262 CENTRÁLNÍ DISPEČINK SERVISU tel.: 599 529 251, 254
NÁVOD K OBSLUZE Komínový odsavač par
AD 786, AD 789
