ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA FINAL REPORT

VELETRH KOSMETIKY, KADEŘNICTVÍ A NEHTOVÉHO DESIGNU FAIR OF COSMETICS, HAIRDRESSING AND NAIL DESIGN

22. - 23. 4. 2016 ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA FINAL REPORT

Jitka Boho

2016 ZÁKLADNÍ ÚDAJE O VELETRZÍCH NÁZEV AKCE:

INTERBEAUTY PRAGUE – veletrh kosmetiky, kadeřnictví a nehtového designu

MÍSTO KONÁNÍ:

VÝSTAVIŠTĚ PRAHA – HOLEŠOVICE – Průmyslový palác Pravé křídlo, Střední hala, Levé křídlo

TERMÍN KONÁNÍ:

22. – 23. 4. 2016

BASIC INFORMATION ABOUT THE FAIRS EVENT DESCRIPTION:

INTERBEAUTY PRAGUE – Fair of cosmetics, hairdressing and nail design

VENUE:

PRAGUE EXHIBITION GROUNDS HOLEŠOVICE – Industrial palace, Right wing, Centre hall, Left wing

DATES:

22. – 23. 4. 2016

NUMBER OF EXHIBITORS:

192

NUMBER OF REPRESENTED BRANDS:

305

POČET VYSTAVOVATELŮ: 192 POČET ZASTOUPENÝCH ZNAČEK:

305 COUNTRIES REPRESENTED:

ZASTOUPENÉ ZEMĚ:

Česká republika, Chorvatsko, Itálie, Německo, Polsko, Slovensko, Slovinsko

VÝSTAVNÍ PLOCHA:

7 394 m2

EXHIBITION SPACE:

7 394 m2

POČET NÁVŠTĚVNÍKŮ:

14 356

NUMBER OF VISITORS:

14 356

Croatia, Czech republic, Germany, Italy, Poland, Slovakia, Slovenia

SPOLUPRÁCE:

COOPERATIONS:

HLAVNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER:

PROFESSIONAL PARTNERS:

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI:

MEDIA PARTNERS:

Jarní veletrh kosmetiky a kadeřnictví INTERBEAUTY PRAGUE 2016 se již tradičně nesl v duchu zdraví a krásy. 22. - 23. dubna o návštěvníky pečovali v historickém Průmyslovém paláci v Holešovicích ti nejlepší odborníci na krásu.

The INTERBEAUTY PRAGUE 2016 spring fair of cosmetics and hairdressing was traditionally held in the spirit of health and beauty, as the best beauty experts took care of visitors in the historical Industrial Palace in Holešovice on April 22 and 23.

Na veletrh letos zavítalo několik celebrit. Jedna z nich zde dokonce i přednášela, šlo o vyhlášeného stomatologa MUDr. Romana Šmuclera, CSc. Interbeauty Congress Prague původně určený především pro odborníky si získal oblibu i mezi laickou veřejností. Šmucler pak pochválil veletrh za to, že krom krásy myslí také na zdraví svých návštěvnic a o tématu uvažuje komplexně. „Umělé oplodnění, nová prsa či zuby. To je jen část z úkonů, kvůli kterým do České republiky přijíždí tisíce cizinců. Nejde jen o příznivé ceny, které kliniky nabízejí, ale především je láká kvalitní péče našich odborníků. INTERBEAUTY CONGRESS PRAGUE měl skutečně velký úspěch.“

This year the fair welcomed several celebrities. One of them, the renowned dentist MUDr. Roman Šmucler, CSc. even gave a talk here. Interbeauty Congress Prague, which was originally intended for professionals, has also become popular among the general public. Šmucler then praised the fair for also thinking about visitors’ health, as well as beauty, and for considering the topic comprehensively. “Artificial fertilisation, new breasts and teeth. Those are just some of the procedures that thousands of foreigners come to the Czech Republic for. It’s not just the reasonable prices that clinics offer, people are mainly attracted by the good standard of care that our professionals provide. INTERBEAUTY CONGRESS PRAGUE was a really great success.”

2016 Herečka Daniela Šinkorová podotkla, že o kosmetiku se zajímám celý svůj život, neb je to její velký koníček. Ráda se nechávám hýčkat profesionálními vizážisty. „Na veletrh Interbeauty Prague bylo pro mě velkou ctí dorazit. Velice si vážím těchto akcí, které mají úroveň a přináší nejen odborníkům, ale i nám neodborníkům zajímavé informace v péči o tělo, pleť, vlasy a nehty. Pokud bych měla za sebe říci, co mám v této oblasti nejraději, jsou to krásně a dokonale upravené nehty.“

The actress Daniela Šinkorová pointed out that she has been interested in cosmetics all her life and that it is a great hobby of hers. She loves to feel pampered by professional make-up artists. “It was a great honour for me to come to Interbeauty Prague. I really appreciate these events that have a high standard and that provide not only professionals but also us non-professionals with interesting information about care for the body, skin, hair and nails. If I had to say for myself what I prefer in this area, it would have to be beautifully and perfectly manicured nails.”

Interbeauty Prague 2016 stejně jako loni dominovala tvář modelky a zpěvačky Jitky Boho: „Sama jsem velkou nadšenkyní kosmetiky, proto bylo pro mě ctí být již podruhé tváří mezinárodního veletrhu Interbeauty Prague. Sama se zde i inspiruji, ráda sleduji trendy a novinky. Letos se mi líbí, že se uznává přirozenost, což sama, jako novopečená maminka, preferuji. Navíc se i inspiruji vším, co se kolem kosmetiky týče, protože jsem sama profesionální vizážistkou. Zatím líčím kamarádky, sebe nebo příbuzné, ale kdo ví, třeba se budu touto profesí někdy v budoucnu i živit.“

Just like last year, Interbeauty Prague 2016 was dominated by the face of the model and singer Jitka Boho: “I myself am a great enthusiast for cosmetics and so it was a great honour for me to be the face of the Interbeauty Prague international fair for the second time. I also get inspiration here, I love following trends and innovations. This year I like that they are recognising naturalness which I myself, as a new mother, prefer. Also I am inspired by everything concerning cosmetics because I myself am a professional make-up artist. At the moment I do make-up for friends, relatives and myself but who knows, maybe some time in the future I will also make a living from this profession.”

Jitka stejně jako mnoho dalších návštěvnic se v Holešovicích setkala s premiérou kosmetické značky NYX, která se stala oblíbenou u mladých youtuberů, a tak v krátkosti dokázala opanovat internet. Na její produkty se stála doslova fronta a tržby svým obchodníkům přinesla více než záviděníhodné. Ukazuje se, že marketovat přes sociální sítě, ale následně „naživo“ přes veletrhy se zkrátka vyplatí.

Jitka, like many other visitors to Holešovice, witnessed the première of the NYX cosmetic brand which has become popular among young youtubers and in short has managed to dominate the internet. There were literally queues for its products and its traders’ sales were more than enviable. It shows that doing marketing through social networks and then subsequently “live” at trade fairs pays off.

Stejně dobře se osvědčila nová strategie organizátorek výstavy, které se letos poprvé snažily cílit také na muže. Luxusní pánský salon Gentlemen Brothers přilákal do bran Výstaviště stovky návštěvníků silnějšího pohlaví. A protože spokojenost s tímto nasměřováním byla více než velká, můžeme se těšit, že i na podzim se Interbeauty Prague vydá podobným směrem.

The new strategy of the exhibition’s managers, who this year for the first time sought to also target men, was equally successful. The luxury men’s salon Gentlemen Brothers attracted hundreds of members of the stronger sex through the gates. And because the organisers were more than satisfied by heading in this direction we can look forward in the autumn to Interbeauty Prague going in a similar direction.

DOPROVODNÝ PROGRAM

ACCOMPANYING PROGRAMME

Dvoudenní rozsáhlý doprovodný program probíhal na pódiu v Levém křídle Průmyslového paláce a v seminárních místnostech Pravého křídla. Odborné kosmetické či maserské přednášky a workshopy byly určené pro registrované profesionály.

The two-day extensive accompanying program was held in the Left Wing of the Industrial Palace and in the seminar rooms of the Right Wing. The specialized lectures and workshops on cosmetics and massages, which were combined with hairdressing shows, were designated for registered professionals.

Veletrh INTERBEAUTY PRAGUE hostil také řadu prestižních soutěží:

The INTERBEAUTY PRAGUE fair hosted a number of high-profi le contests:

Pr ah

a01 2 2 .- 2 3 . 4 . 2

LASH DESIGN 2016 

6

BODY ART 2016 – 13. Mezinárodní mistrovství v malování na tělo.

BODY ART 2016 – 13th International Championship of the Czech Republic in body painting.

CZECH NAIL CUP – Profesionální soutěž v nehtovém designu a modeláží.

CZECH NAIL CUP – Professional competition in nail design and nail modeling.

MAKE CUP – Profesionální make-upová soutěž.

MAKE CUP – Professional make-up competition.

MAKE UP 2016 – 7. Mistrovství České republiky s postupem na „International Masters’ Award Make-up 2016“ v Mnichově.

MAKE UP 2016 – 7th Championship of the Czech Republic with the opportunity to advance to the “International Masters’ Award Make-up 2016” in Munich.

LASH DESIGN 2016 – 6. Mezinárodní mistrovství v kreativním prodlužování řas.

Pr ah

a01 2 2 .- 2 3 . 4 . 2

LASH DESIGN 2016 

6

LASH DESIGN 2016 – 6th International Championship in the creative extending of eyelashes.

2016 DOPROVODNÝ PROGRAM

ACCOMPANYING PROGRAMME

V rámci prevence zdraví a projektu „Krásná a zdravá“ se prezentovali na Interbeauty Prague špičkové osobnosti jako je lékař a přednosta kožní kliniky FN Královské Vinohrady Prof. MUDr. Petr Arenberger, který návštěvníkům vyšetřoval zdarma dermatoskopem mateřská znaménka v oblíbeném Stanu proti melanomu.

As a part of health prevention and the “Beautiful and Healthy” project, Interbeauty Prague featured leading experts such as doctor and head of the Department of Dermatology at Královské Vinohrady University Hospital Prof. MUDr. Petr Arenberger, who offered visitors free dermatoscope exams of birthmarks in the popular Tent Against Melanoma.

Kytice z jarního lesa, Svět v kapce ranní rosy nebo Sny mého dětství – to vše byla témata pro nevšední výtvory nehtových designérek, které se rozhodly utkat v kategorii Art box soutěže Czech Nail Cup 2016. Malovalo se akrylovými barvami či barevnými gely na průhledné nehty hranatého tvaru. Výsledky soutěže Nail Art 2016: 1. místo: Monika Jurčíková, 2. místo: Lenka Dostálová, 3. místo: Jitka Hlávková. Výsledky soutěže Art Box 2016: Kategorie – ruční malba akrylovými barvami: 1. místo: Mária Hubočanová, 2. místo: Lucie Nováková, 3. místo: Lucie Prokešová. Kategorie – ruční malba barevnými gely: 1. místo: Lucie Žítková, 2. místo: Mária Hubočanová, 3. místo: Michele Ferrari. Pro kreativní soutěž v prodlužování řas Lash Design 2016 se staly múzou hvězdy stříbrného plátna. V tomto již šestém ročníku si vedle vítězných trofejí odnesly soutěžící ceny v hodnotě 20 000 Kč. Byly to za 1. místo: Lucie Valocsiaová, 2. místo: Daria Hrynko a 3. místo: Miluše Englichová. Film se stal inspirací také mezinárodního mistrovství v malování na tělo Body art 2016. Tentokrát šlo o tvorbu vizuálního mága, režiséra Tima Burtona. Soutěžící mohli krom zhmotnění vybraného motivu na nahé tělo svého modelu pracovat s nejrůznějšími rekvizitami, příčesky, ozdobami a doplňky. V prostorách Výstaviště jste se tak mohli potkat s postavami z filmů Střihoruký Edward, Batman, Karlík a továrna na čokoládu nebo Mrtvá nevěsta. A výsledky? V kategorie Štětce a houbičky Profi Bodyart 2016: 1. místo: Helena Jordana Skuhrovcová Burešová, za ČR. 2. místo: Zdeňka Rylka Dovályová, opět za ČR. 3. místo: Hana Hornychová, reprezentující jak jinak, než Českou republiku. Kategorie Airbrush Profi Bodyart 2016 nechala vyniknout také zahraničním účastníkům: 1. místo: Micha Joos, Jamajka. 2. místo: Tibor Vrtík, za Slovensko. 3. místo: Lukáš Bureš, z České republiky. Výhercům gratulujeme! Z barevných 80tých let vyšla divácky atraktivní soutěž českých make-up artistů s názvem Make Up 2016. Soutěžilo se ve dvou kategoriích, a sice PROFESIONÁL a STUDENT. V kategorii profesionál získala: 1. místo: Alena Lessová, ČR, 2. místo: Julia Korolenko, Rusko a 3. místo: Lucia Woloszyn Freund ze Slovenska. V kategorii student: 1. místo: Bianka Porobič, Slovensko, 2. místo: Marie Magdalena Hitková, ČR a 3. místo: Natálie Truhanová, Slovensko. Další z mistrovských soutěží krásného make-upu nesl název MakeCup 2016, s podtitulem Make-up Awards, a byla určena hlavně profesionálům z oboru. Na jaře proběhlo její semifinále. Ze semifinále postoupilo 6 finalistů do podzimního finále. To vše pod hlavičkou Make-Up Institute Prague.

A Bouquet from the Spring Forest, the World in a Drop of Morning Dew, and My Childhood Dreams – these were all themes among the unusual creations by nail designers who decided to compete in the Art Box category in the Czech Nail Cup 2016. They painted with acrylics and coloured gels on transparent rectangular-shaped nails. The results of the Nail Art 2016 competition: 1st place: Monika Jurčíková, 2nd place: Lenka Dostálová, 3rd place: Jitka Hlávková. The results of the Art Box 2016 competition: Category – hand painting with acrylics: 1st place: Mária Hubočanová, 2nd place: Lucie Nováková, 3rd place: Lucie Prokešová. Category – hand painting with coloured gels: 1st place: Lucie Žítková, 2nd place: Mária Hubočanová, 3rd place: Michele Ferrari. For the creative competition in eyelash extension, Lash Design 2016, stars of the silver screen acted as the contestants’ muse. In this, the sixth year of the competition, as well as the winners’ trophies contestants also received prizes worth CZK 20 000. And the winners were, in 1st place: Lucie Valocsiaová, 2nd place: Daria Hrynko and 3rd place: Miluše Englichová. Film was also the inspiration in the international body art competition, Body art 2016. This time it involved the work of that visual magician, the director Tim Burton. As well as creating their selected themes on their models’ naked bodies contestants could also work with all kinds of props, hairpieces, decorations and accessories. So in the Exhibition Grounds you could come across characters from films such as Edward Scissorhands, Batman, Charlie and the Chocolate Factory and Corpse Bride. And the results? In the category Brushes and sponges Profi Bodyart 2016: 1st place: Helena Jordana Skuhrovcová Burešová, from the Czech Republic. 2nd place: Zdeňka Rylka Dovályová, again from the Czech Republic. 3rd place: Hana Hornychová, representing where else other than the Czech Republic. In the category Airbrush Profi Bodyart 2016 foreign participants did well: 1st place: Micha Joos, Jamaica. 2nd place: Tibor Vrtík, from Slovakia. 3rd place: Lukáš Bureš, from the Czech Republic. Congratulations to the winners! Out of the colourful 1980s came a competition for Czech make-up artists entitled Make Up 2016 which was a great hit with spectators. Contestants competed in two categories: PROFESSIONAL and STUDENT. In the professional category first place went to: Alena Lessová, Czech Republic. 2nd place: Julia Korolenko, Russia and 3rd place: Lucia Woloszyn Freund from Slovakia. In the student category: 1st place: Bianka Porobič, Slovakia, 2nd place: Marie Magdalena Hitková, Czech Republic and 3rd place: Natálie Truhanová, Slovakia. Another in the beauty make-up championships bore the name MakeCup 2016, with the subtitle the Make-up Awards, and this was primarily intended for professionals in the field. The semi-finals were held now in the spring and 6 finalists went through from the semi-final to the final in the autumn. All this under the banner of the MakeUp Institute Prague.

2016 SEZNAM ZÚČASTNĚNÝCH FIREM ABSOLUTE COSMETICS EU • Aenea s.r.o. • AGLIA s.r.o. • ALESSANDRO ČR s.r.o. • Ampuro s.r.o. • Anarte s.r.o. • ANTI-AGEING centrum s.r.o. • ASKLEPION LASERCENTRUM PRAHA, s.r.o. • Asociace vizážistů a stylistů ČR • ATELIER KORALKOVINY • BALVÍN Jan • BASSARAB COMPANY s.r.o. • be Chic! • BEAUTY LILLE s.r.o. • BellezzaDoc • BHS • BK BEAUTY KERATIN s.r.o. • BOHEMIA – Ing. Jana Žídková • Borse Design • BrillBird Czech s.r.o. • Brinlen, s.r.o. • Brožová Helena • CEDRO sole s.r.o. • Closer Publishing s.r.o. • CONETA s.r.o. • COREFLOW s.r.o. • CRS a.s. • Crystalis s.r.o. • Curaden Czech, spol. s r.o. • Daflorn • DCL s.r.o. • Denisis group s.r.o. • DERMITAGE s.r.o. • diAngelo Cosmetics • DUKO-EXIM spol. s r.o. • EckardtZ • el nino parfum, s.r.o. • ELGON • Empire Pharma Sp. z o.o. • ENII – trade, s.r.o. • ESPRIT BOHEMIA s.r.o. • European Beauty Distribution a.s. • EVERSHINE POLAND S.C. • FABOS • FAST ČR, a.s. • Feel Good Firma s.r.o. • Firsthand s.r.o. • Genomac výzkumný ústav, s.r.o. • Gentlemen Brothers • GI GRIVA s.r.o. • GIM MED d.o.o. • GLORIOSA s.r.o. • GRAND PRINC MEDIA, a.s. • HÁJKOVÁ Jitka / Karel Pokorný • HAPPY NAILS • Havlíkova přírodní apotéka s.r.o. • HOLLYWOOD • HOLUB RADEK • HyperMedia, a.s. • CHARISMA Plus s.r.o. • IB Technology s.r.o. • INCA agency s.r.o. • INDIGO NAILS • Jaga Shop s.r.o. • JANIMAREX spol. s r.o. • Jiří Hájek • Judico s.r.o. • Kadeřnictví 100 CZK • Kaňoková Žaneta • Komenius Centrum s.r.o. • Kosmetika HB s.r.o. • L’Oréal • LÁZNĚ JUPITER a.s. • LOOK COMPANY SNC • LUCONA s.r.o. • MAKE-UP INSTITUTE PRAGUE • MARY KAY • Matcha Tea • MATURE DECISION • MAZZETTI ILONA • MedHelp, s.r.o. • MediCom, a.s. • Mediestetik s.r.o. • MEDILA spol. s r.o. • MEDISTELLAR s.r.o. • MEDTEC – CZ s.r.o. • MENHOUSE • MFK, s.r.o. • MINALT s.r.o. • MINERAL CLOW EUROPE s.r.o. • Miracle Corrections s.r.o. • Miroslava Králíková LAVENNIS • Miss Cosmetic, s.r.o. • Missiva, spol. s r.o. • MISTERO MILANO • MK PROFINAILS • MOJE GENERACE s.r.o. • NaniNails s.r.o. • NARIMANOVY COMPANY s.r.o. • NATIG s.r.o. • NATLARIL s.r.o. • NATURPRODUKT CZ spol. s r.o. • NAVA, Nakladatelská a vydavatelská agentura • NEJKRÁSNĚJŠÍ DÁREK • Neocos s.r.o. • NEOMED s.r.o. • NEXUS MULTIMEDIA s.r.o. • NIKOLETTA • Nimue Skin Technology • NINJA SCISSORS • NIODE, s.r.o. • NN Životní pojišťovna N.V. pobočka pro ČR • No1 Lash • Nobilis Tilia s.r.o. • NUDE JUICE AND SMOOTHIE CO, s.r.o. • NUSKIN • NYX Cosmetics • O.P.I. • OnaDnes.cz • PALMER CZ, a.s. • PASKALEV Martin • PerfectNails CZ • Petra Clinic health s.r.o. • PHARMALINK s.r.o. • Planmed s.r.o. • Pleva s.r.o. • Pohoda Top Media s.r.o. • POHOŘAL Libor • Por – Dos, s.r.o. • Pořádková Alexandra • Postquam Cosmetic, S.L. • POTYŠOVÁ Marie • PRAKHSIS s.r.o. • PRIVE d.o.o. • ProBeauty – specialisté na změnu image • ProCosmetic spol. s r.o. • PROHEM s.r.o. • PROMEO s.r.o. • proti-poceni.cz • PULCHART – Ing. Miloš Bouška • PULS – PRAHA s.r.o. • Puls Hair s.r.o. • PYTHON-IMPORT s.r.o. • Quinton Czech Republic s.r.o. • RaM Cosmetics s.r.o. • RAMISSIO • RED-X s.r.o. • ReformA Nails CS s.r.o. • REMIVAR s.r.o. • RevitaLash® • Rich haiR • Rio Beauty • Royal Group International, a.s. • RYOR a.s. • SALON KOMPLET, s.r.o. • SALON KORUNKA s.r.o. • SALON PROFESSIONAL, s.r.o. • SALVUS PRAHA Profi s.r.o. • Silcare Sp. z o.o. Sp.k. • Skinso s.r.o. • Smart Inovace s.r.o. • Smilargan, s.r.o. • Sorrento Cosmetics s.r.o. • Strategic Consulting s.r.o. • Stratex Communication s.r.o. • Studio Avantgarda • Studio TOP IMAGE s.r.o. • SUBSTANCE s.r.o. • Super-Lock s.r.o. • SVOBODOVÁ Jitka • SZWEDO GROUP s.c. • ŠIMORDA Dan • ŠPERKA Vojtěch • TASHA COSMETICS CZ s.r.o. • TOP Argan s.r.o. • TRIGA COSMETIC, s.r.o. • Tým pro farmacii s.r.o. • Unique Style s.r.o. • Venti Media, s.r.o. • Via Naturallis, s.r.o. • Vita Beauty s.r.o. • VLASY POPA • Waldová Simona • Záhir cosmetics s.r.o. • Zoomla s.r.o.

LIST OF PARTICIPATING COMPANIES

VELETRH KOSMETIKY, KADEŘNICTVÍ A NEHTOVÉHO DESIGNU FAIR OF COSMETICS, HAIRDRESSING AND NAIL DESIGN

14. - 15. 10. 2016 Výstaviště Praha - Holešovice

Prague Exhibition Grounds Holesovice

www.veletrhkosmetiky.cz INTERBEAUTY PRAGUE

Í V A R D Z A A S Á R H K A S O NA D

Jitka Boho

Hlavní mediální partner

INCHEBA EXPO PRAHA spol. s r.o., Areál Výstaviště 67, 170 00 Praha 7 - Holešovice, Czech Republic Janica CIGLIANOVÁ Project Manager

T +420 220 103 471

M +420 724 589 269

E [email protected]

Lucie VRTALOVÁ Project Assistant

T +420 220 103 268

M +420 724 205 197

E [email protected]

www.veletrhkosmetiky.cz