Zaterdag, 2e week in de advent 12 december 2009
St. Catharinakathedraal te Utrecht
Viering van de Eucharistie
waaronder de diakenwijding van Anton ten Klooster Wouter de Paepe
Bedienaar van de wijding
Mgr. W.J. Eijk Bisschop van het Aartsbisdom Utrecht Concelebranten N.M. Schnell Rector Ariënskonvikt Mgr. Th.C.M. Hoogenboom P. Kuipers Vicaris-generaal Conrector Ariënskonvikt F.G.C.M. Hogenelst G.J.H.M. Peters Pastoor Graafschap-Zutphen Pastoor Krommerijnstreek Diaken V.Th.Th. ten Bruin Diaken in het parochieverband Graafschap-Zutphen Ceremoniarius Martijn Hollinger Acolieten Studenten van het Ariënskonvikt Koor Kathedrale Koor Utrecht, o.l.v. dirigent Gerard Beemster en organist Wouter van Belle
Openingslied Kom Schepper, Geest, daal tot ons neer
KKU:685
2. (Allen) Gij zijt de gave Gods, Gij zijt de grote Trooster in de tijd, de bron waaruit het leven springt, het liefdevuur dat ons doordringt.
3. (Koor) Gij schenkt uw gaven zevenvoud, o hand die God ten zegen houdt, o taal waarin wij God verstaan, wij heffen onze lofzang aan.
4. (Allen) Verlicht ons duistere verstand, geef dat ons hart van liefde brandt, en dat ons zwakke lichaam leeft vanuit de kracht die Gij het geeft.
5. (Koor) Verlos ons als de vijand woedt, geef ons de vrede weer voorgoed, Leid Gij ons voort, opdat geen kwaad, geen ongeval ons leven schaadt.
6. (Allen) Doe ons de Vader en de Zoon aanschouwen in de hoge troon, o Geest van beiden uitgegaan, wij bidden U gelovig aan
-1-
Begroeting B.: In de naam van de Vader en de Zoon en de heilige Geest. A.: Amen. B.: Vrede zij met u. A.: En met uw geest. Woord ter inleiding Schuldbelijdenis B.: Broeders en zusters, bekeren we ons tot God, belijden we onze zonden om deze Eucharistie goed te kunnen vieren. A.: Ik belijd voor de almachtige God, en voor u allen, dat ik gezondigd heb in woord en gedachte, in doen en laten, door mijn schuld, door mijn schuld, door mijn grote schuld. Daarom smeek ik de heilige Maria, altijd maagd, alle engelen en heiligen, en u, broeders en zusters, voor mij te bidden tot de Heer, onze God. B.: Moge de almachtige God zich over ons ontfermen, onze zonden vergeven en ons geleiden tot het eeuwig leven. A.: Amen. Kyrie VIII
-2-
Gloria VIII
-3-
Collecta gebed B.: Almachtige God, laat de dageraad van uw glorie over ons aanbreken. Verdrijf de duisternis van de nacht uit ons hart en openbaar door de komst van uw eniggeboren Zoon dat wij kinderen zijn van het licht. Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de heilige Geest God, door de eeuwen der eeuwen. A.: Amen
VIERING VAN HET WOORD Eerste lezing Sir. 48, 1-4. 9-11 Elia de profeet stond op als een vuur; zijn woord brandde als een fakkel; hij bracht hongersnood over het volk en in zijn ijveren voor de Heer maakte hij hen weinig in aantal. Door het woord van de Heer sloot hij de hemel toe, en evenzo liet hij driemaal vuur neerdalen. Hoe roemrijk werdt gij, Elia, door uw wonderwerken: wie mag zich als gij beroemen? Gij die werdt opgenomen in een wervelstorm van vuur op een wagen met vurige paarden, van wie geschreven staat dat hij bestemd is voor de tijd waarop hij de toorn van God zal stillen vóórdat hij ontbrandt, het hart van de vaderen zal keren tot de zoon en de stammen van Jakob zal oprichten. Gelukkig zij, die u gezien hebben en in liefde zijn ontslapen. L.: Zo spreekt de Heer. A.: Wij danken God.
Psalm 80
Antwoordpsalm
-4-
-5-
Vers voor het Evangelie
Vz.: A.:
De dag van de Heer is nabij; zie, Hij komt ons bevrijden. Alleluia, alleluia, alleluia
Evangelie Mt. 17, 10-13 D.: De Heer zij met u. A.: En met uw geest D.: Uit het heilig Evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens Matteüs A.: Lof zij U, Christus. Bij het afdalen van de berg stelden de leerlingen Jezus de vraag: “Waarom zeggen de schriftgeleerden toch dat eerst Elia moet komen?” Hij gaf hun ten antwoord: “Inderdaad, Elia zal komen om alles te herstellen. Ik zeg u zelfs: Elia is reeds gekomen, maar zij hebben hem niet erkend doch naar willekeur met hem gehandeld, zoals ook de Mensenzoon van hen te lijden zal hebben.” Nu begrepen de leerlingen dat Hij hun over Johannes de Doper gesproken had. -6-
D.: A.:
Zo spreekt de Heer. Wij danken God.
Evangelieacclamatie Gelukkig die het woord hoort
GvL 270b
De uitverkiezing van de kandidaten R.: Laten de wijdelingen voor het diaconaat naar voren komen: Anton ten Klooster. K1.: Ja, hier ben ik. R.: Wouter de Paepe K2.: Ja, hier ben ik. R.: Hoogeerwaarde vader, onze heilige moeder, de Kerk, verzoekt u onze broeders hier te wijden voor de zware taak van het diaconaat. B.: Weet u of zij dit waardig zijn? R.: Op grond van de ondervraging van het christenvolk en het oordeel van de verantwoordelijken verklaar ik dat zij waardig bevonden zijn. B.: Met de hulp van de Heer onze God en van Jezus Christus, onze Heiland, kiezen wij onze broeders hier uit voor de orde van het diaconaat. A.: Wij danken God Homilie -7-
VIERING VAN DE WIJDING Halleluja Kom, o Geest, vervul ons hart met licht
KKU:806
Vz.: Kom, o Geest, vervul ons hart met licht, ontsteek in ons het vuur van uw liefde. A.: Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia. De belofte van de uitverkorenen B.: Dierbare zonen, voordat u toetreedt tot de orde van het diaconaat, behoort u ten overstaan van het volk openlijk uw voornemen uit te spreken om dit ambt op u te nemen. Wilt u door de oplegging van mijn handen en de gave van de heilige Geest gewijd worden voor het dienstwerk van de Kerk? K.:
Ja, dat wil ik.
B.:
Wilt u het ambt van het diaconaat met nederige naastenliefde vervullen als een hulp voor de priesterlijke orde en tot welzijn van het christenvolk?
K.:
Ja, dat wil ik.
B.:
Wilt u, zoals de Apostel het zegt, het geheim van het geloof met een zuiver geweten bewaren en dit geloof in woord en daad verkondigen, overeenkomstig het evangelie en de overlevering van de Kerk? -8-
K.:
Ja, dat wil ik.
B.:
U die bereid bent om het celibaat te aanvaarden: Wilt u deze levenswijze steeds bewaren omwille van het rijk der hemelen, in dienstbaarheid aan God en de mensen en als teken dat u zich met hart en ziel gegeven hebt aan Christus, de Heer?
K.:
Ja, dat wil ik.
B.:
Wilt u de geest van gebed die aan uw levenswijze eigen is, bewaren en verdiepen en in deze geest het getijdengebed naar gelang uw levensomstandigheden trouw vervullen samen met en voor het volk van God, ja, zelfs voor heel de wereld?
K.:
Ja, dat wil ik.
B.:
Wilt u uw leefwijze onophoudelijk gelijkvormig maken aan het voorbeeld van Christus, voor wiens Lichaam en Bloed u aan het altaar zorg zult dragen?
K.:
Ja, dat wil ik met de hulp van God.
B.:
Belooft u mij en mijn opvolgers eerbied en gehoorzaamheid?
K1.:
Ja, dat beloof ik.
B.:
Belooft u mij en mijn opvolgers eerbied en gehoorzaamheid? -9-
K2.:
Ja, dat beloof ik.
B.:
Moge God, die dit goede werk in u is begonnen, het zelf tot voltooiing brengen.
Het smeekgebed van de litanie B.: Dierbaren, laat ons bidden tot God, de almachtige Vader, dat Hij in zijn goedheid de genade van zijn zegen uitstort over zijn dienaren hier, die Hij wil opnemen in de heilige orde van het diaconaat.. D.:
Laten wij neerknielen.
Vz.: A.: Vz.: A.: Vz.: A.:
Heer, ontferm U over ons. Heer, ontferm U over ons. Christus, ontferm U over ons. Christus, ontferm U over ons. Heer, ontferm U over ons. Heer, ontferm U over ons.
Vz.:
Heilige Maria, Moeder van God Heilige Michael, Heilige Engelen van God, Heilige Johannes de Doper, Heilige Jozef, Heilige Petrus en Paulus, Heilige Andreas, Heilige Johannes, Heilige Maria Magdalena, Heilige Stefanus, Heilige Ignatius van Antiochië, Heilige Laurentius, Heilige Vincentius, Heilige Bonifatius, Heilige Martelaren van Gorcum, Heilige Maximiliaan Maria Kolbe - 10 -
A.: Wees onze voorspraak
Heilige Perpetua en Felicitas, Heilige Agnes, Heilige Teresia Benedicta van het Kruis, Heilige Gregorius, Heilige Augustinus, Heilige Athanasius, Heilige Basilius, Heilige Gregorius van Nazianze, Heilige Efrem, Heilige Martinus, Heilige Servatius, Heilige Petronius, Heilige Willibrordus, Heilige Ludger, Heilige Benedictus, Heilige Franciscus Heilige Dominicus, Heilige Thomas van Aquino, Heilige Franciscus Xaverius Heilige Petrus Canisius, Heilige Johannes Maria Vianney, Heilige Catharina van Siena Heilige Teresia van Jezus Heilige Lidwina Heilige Gianna Molla Heilige Bernadette Zalige Johannes XXIII Alle heiligen van God, Vz.:
Wees genadig, A.: Verlos ons, Heer Van alle kwaad, Van alle zonde, Van de eeuwige dood, Door uw menswording, Door uw dood en verrijzenis, Door de uitstorting van de heilige Geest,
Vz.:
Wij zondaars,
A.: Wij bidden U verhoor ons - 11 -
Dat Gij uw heilige Kerk wilt besturen en bewaren, Dat Gij de paus en alle bedienaren van de Kerk in hun heilige verbintenis wilt bewaren, Dat Gij deze uitverkorenen wilt zegenen, Dat Gij deze uitverkorenen wilt zegenen en heiligen, Dat Gij deze uitverkorenen wilt zegenen en heiligen en wijden, Dat Gij velen roept om U in de Kerk van Utrecht als diaken en priester te dienen, Dat Gij alle volkeren vrede en ware eendracht wilt verlenen, Dat Gij aan allen die in droefheid verkeren, rijkelijk uw barmhartigheid wilt schenken, Dat Gij onszelf in uw heilige dienst wilt sterken en bewaren, Jezus, Zoon van de levende God, Vz.: A.: Vz.: A.:
Christus, aanhoor ons. Christus, aanhoor ons. Christus, verhoor ons. Christus, verhoor ons.
B.:
A.:
Heer God, verhoor in uw goedheid onze gebeden, Opdat Gij met uw hulp welwillend begeleidt Wat wij uit hoofde van ons ambt gaan verrichten; En heilig door uw zegen hen Die wij naar ons inzicht menen te mogen aanbieden Om het heilig dienstwerk te voltrekken. Door Christus onze Heer. Amen
D.:
Staat op.
Handoplegging Wijdingsgebed B.: Wees hier aanwezig, bidden wij U, almachtige God, Gij die de genadegaven schenkt, de rangen verdeelt en de bedieningen ordent, Gij die alles vernieuwt, terwijl Gij blijft in Uzelf, - 12 -
en die met eeuwige voorzienigheid alles regelt wat bestaat door uw woord, uw kracht en uw wijsheid, Jezus Christus onze Heer, en die uitdeelt wat voor elke tijd nodig is. Gij hebt zijn lichaam, uw Kerk, met haar onderscheid aan hemelse genadegaven en haar zo verschillende ledematen, door de heilige Geest samengevoegd en verenigd tot een bewonderenswaardig organisme, en Gij geeft haar wasdom en uitbreiding tot opbouw van de nieuwe tempel door het instellen van drie graden van bedienaren voor de heilige ambten om uw Naam te dienen, zoals Gij al vanaf het begin de zonen van Levi hebt uitverkoren voor het vervullen van het dienstwerk van het eerste tabernakel. Zo hebben bij de aanvang van uw Kerk de apostelen van uw Zoon, geleid door de heilige Geest, zeven mannen van goede faam uitgekozen, om hen in het dagelijkse dienstwerk te helpen, opdat zijzelf zich meer konden wijden aan het gebed en de verkondiging van het woord; en aan die uitverkoren mannen hebben zij door gebed en handoplegging het dienstwerk van de tafels toevertrouwd, Wij vragen, Heer: zie ook genadig neer op uw dienaren hier, die wij in smeekgebed wijden tot het ambt van het diaconaat voor de dienst aan uw heilig altaar. Wij vragen, Heer, zend de heilige Geest over hen uit, zodat zij door Hem worden gesterkt met de gave van uw zevenvoudige genade om het werk der bediening trouw te volbrengen. - 13 -
A.:
Laat hun leven overvloedig de evangelische deugdzaamheid uitstralen, ongeveinsde liefde, zorgzaamheid voor zieken en armen, gezag in bescheidenheid, de zuiverheid van de onschuld en het onderhouden van de geestelijke levensordening. Dat zij in hun gedrag uw geboden laten stralen, zodat zij door hun voorbeeldige levenswandel het heilige volk opwekken tot navolging; laat hen getuigenis afleggen van een goed geweten, sterk en onwankelbaar volharden in Christus die niet gekomen is om gediend te worden, maar om te dienen, en door de aardse navolging van uw Zoon heersen in de hemel met Hem die met U leeft en heerst in de eenheid van de heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen. Amen
Bekleding met de stool en dalmatiek
- 14 -
2. Niet in het woordgeweld waarmee de mensen dreigen heb ik mijn eer gesteld maar in wie durven zwijgen.
3. Niet in het groot vertoon worden mijn woorden waarheid maar in een mensenzoon wordt duisternis tot klaarheid.
4. Niet tot een mens vol kracht die heerst over zijn broeders maar tot de volle maat van Christus zult gij groeien. Overhandiging van het evangelieboek B.: Ontvangt het evangelie van Christus, waarvan u de verkondiger bent geworden; en zie erop toe dat u gelooft wat u zelf gelezen hebt, dat u onderricht wat u in geloof hebt aanvaard, en dat u zelf handelt naar wat u onderricht. Vredeswens B.: Vrede zij u. D.: En met uw geest.
De aanwezige diakens kunnen de pasgewijden de vredeswens geven.
- 15 -
VIERING VAN DE EUCHARISTIE Offerande De offergaven van brood en wijn worden naar het altaar gedragen. In de collecte kunt u zich door middel van een geldelijke gave bij deze offerande aansluiten. De organist speelt: Offertoire en Ré-majeur sur l‟hymne „Creator Alme Siderum‟ – A. Guilmant.
Oproep tot gebed B.: Bidt, broeders en zusters, dat mijn en uw offer aanvaard kan worden door God, de almachtige Vader. A.: Moge de Heer het offer uit uw handen aannemen, tot lof en eer van zijn Naam, tot welzijn van ons en van heel zijn heilige kerk. Gebed over de gaven B.: Heer, als teken van onze toewijding brengen wij U deze gaven. Wij bidden U: laat ons dit offer altijd zo vieren dat het beantwoordt aan de opdracht die ons gegeven is en wij de kracht van uw verlossing ervaren. Door Christus onze Heer. A.: Amen. Eucharistisch gebed B.: De Heer zij met u. A.: En met uw geest. B.: Verheft uw hart. A.: Wij zijn met ons hart bij de Heer. B.: Brengen wij dank aan de Heer, onze God. A.: Hij is onze dankbaarheid waardig. B.:
Heilige Vader, machtige eeuwige God, om recht te doen aan uw heerlijkheid, om heil en genezing te vinden zullen wij U danken, altijd en overal, door Christus onze Heer. Die, toen Hij eertijds kwam, kwetsbaar en klein, het werk van uw genade heeft voltooid, - 16 -
en vlees geworden is en voor ons allen open heeft gedaan die deur naar een geluk dat eeuwig duurt, een land dat Hij beloofd heeft en ons geven zal; nù nog zien wij allen naar die toekomst uit, vol hoop en vastberaden; ooit zullen wij er binnengaan en wonen, wanneer Hij komt in heerlijkheid voorgoed. Daarom met alle engelen, machten en krachten, met allen die staan voor uw troon, loven en aanbidden wij U en zingen U toe vol vreugde: Sanctus VIII
Allen knielen B.:
Gij zijt waarlijk heilig, Heer, de bron van alle heiligheid.
B/Cc: Heilig dan deze gaven met de dauw van uw heilige Geest, dat zij voor ons worden tot Lichaam en Bloed van Jezus Christus onze Heer. Toen Hij werd overgeleverd en vrijwillig zijn lijden op zich nam, nam Hij het brood, sprak de dankzegging uit, brak het en gaf het zijn leerlingen met deze woorden: - 17 -
Neemt en eet hiervan, gij allen, want dit is mijn lichaam dat voor u gegeven wordt. Zo nam Hij na de maaltijd ook de kelk, sprak opnieuw de dankzegging uit, en gaf hem zijn leerlingen met deze woorden: Neemt deze beker en drinkt hier allen uit, want dit is de beker van het nieuwe, altijddurende verbond; dit is mijn bloed dat voor u en alle mensen wordt vergoten tot vergeving van de zonden. Blijft dit doen om Mij te gedenken.
B/Cc: Zijn dood en verrijzenis indachtig, God, bieden wij U aan het levensbrood en de kelk van het heil. Wij danken U, omdat Gij ons waardig keurt om voor uw aangezicht te staan en uw heilige dienst te verrichten. Zo delen wij in het Lichaam en Bloed van Christus en wij smeken U dat wij door de heilige Geest worden vergaderd tot één enige kudde. Cc.:
Denk, Heer, aan uw kerk, verspreid over de hele wereld: leid haar in liefde tot volkomenheid, in eenheid met onze paus Benedictus, en met onze bisschop Willem. Denk ook aan uw dienaren hier, die Gij heden in uw voorzienigheid als bedienaren aan uw Kerk hebt willen schenken, en aan heel de geestelijkheid. - 18 -
Cc.:
Gedenk ook onze broeders en zusters die reeds ontslapen zijn in de hoop der verrijzenis, ja, alle gestorvenen dragen wij op aan uw zorg. Neem hen aan en laat hen verschijnen in het licht van uw gelaat.
Cc.:
Wij vragen U: ontferm U over ons allen, opdat wij tezamen met de maagd Maria, de moeder van Christus, met de apostelen en alle heiligen, die hier eens leefden in uw welbehagen, waardig bevonden worden het eeuwig leven deelachtig te zijn en U loven en eren. Door Jezus Christus, uw Zoon.
B/Cc: Door Hem en met Hem en in Hem zal uw Naam geprezen zijn, Heer onze God, almachtige Vader, in de eenheid van de heilige Geest, hier en nu en tot in eeuwigheid. A:
Amen
Onze Vader
GvL 322
- 19 -
- 20 -
B.:
A.: B.:
A.: B.: A.: D.:
Verlos ons, Heer, van alle kwaad, geef vrede in onze dagen, dat wij, gesteund door uw barmhar-tigheid, vrij mogen zijn van zonde, en beveiligd tegen alle onrust. Hoopvol wachtend op de komst van Jezus, Messias, uw Zoon. Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid. Amen. Heer Jezus Christus, Gij hebt aan uw apostelen gezegd: 'Vrede laat ik u; mijn vrede geef ik u', let niet op onze zonden maar op het geloof van uw kerk; vervul uw belofte: geef vrede in uw naam en maak ons één. Gij die leeft in eeuwigheid. Amen. De vrede des Heren zij altijd met u. En met uw geest. Wenst elkaar de vrede.
Agnus Dei VIII
Uitnodiging tot de communie B.: Zalig zij die genodigd zijn aan de maaltijd des Heren. Zie het Lam Gods, dat wegneemt de zonden der wereld. A.: Heer, ik ben niet waardig dat Gij tot mij komt, maar spréék en ik zal gezond worden. Tijdens de communie, zingt het Kathedrale Koor: Panis Angelicus – C. Franck - 21 -
Gebed na de communie B.: Heer, Gij zijt welwillend en goed. Daarom vragen wij U: maak ons vrij van wat kwaad is in uw ogen en help ons door deze heilige gaven bij de voorbereiding op het komende kerstfeest. Door Christus onze Heer. A.: Amen Mededelingen Zegen B.: A.: B.: A.: B.: A.: B.: A.:
De Heer zij met u. En met uw geest. De naam van de Heer zij gezegend. Van nu af tot in eeuwigheid. Onze hulp is in de Naam van de Heer. Die hemel en aarde gemaakt heeft. Zegene u de almachtige God, Vader, Zoon en heilige Geest. Amen.
D.: A.:
Gaat nu allen heen in vrede. Wij danken God.
- 22 -
Slotlied:
Psalm 118II
De steen, dien door de tempelbouwers verachtlijk was een plaats ontzegd, werd tot verbazing der beschouwers ten hoeksteen door God zelf gelegd. Dit werk is door Gods alvermogen, door ‟s Heren hand alleen geschied. Het is een wonder in onz‟ ogen. Wij zien het, maar doorgronden ‟t niet. - 23 -
Dit is de dag, die God deed rijzen, juicht nu met ons en weest verblijd. O God, geef thans uw gunstbewijzen, geef thans het heil door ons verbeid. Gezegend zij de grote koning die tot ons komt in ‟s Heren naam. Wij zeegnen u uit ‟s Heren woning, wij zegenen u al tesaam. De Heer is God, zijn gunst verheugde ons oog en hart met vrolijk licht. Nu worde ‟t offer onzer vreugde op zijn altaren aangericht. Gij zijt mijn God, U zal ik prijzen, o God, U roemen wijd en zijd. Laat aller lof ten hemel rijzen: Gods liefde duurt in eeuwigheid. Orgelspel: Sortie en La majeur sur l‟hymne „Creator Alme Siderum‟ –
A. Guilmant
- 24 -
Teksten
Wijdingsteksten Schriftlezingen Vaste gebeden
Liederen
De wijding van bisschop, priesters en diakens, Nationale Raad voor Liturgie, ‟s Hertogenbosch, 2005 Lectionarium voor de weekdagen, deel I, Apostolaat voor kerkelijk leven, Tongerlo Altaarmissaal voor de Nederlandse Kerkprovincie, Nationale Raad voor Liturgie, ‟s Hertogenbosch, 1978
De liederen zijn genomen uit Gezangen voor Liturgie – Gooi en Sticht 1996.
Beeld op de voorzijde
Gebroeders Eyck: Johannes de Doper, detail van Het Lam Gods, St. Baafskathedraal, Gent. - 25 -
Gebed tot Maria Heilige Maagd van Guadalupe, Moeder van God, onze Vrouwe en Moeder: zie naar ons, die hier neerknielen voor uw heilige beeltenis die u ons heeft nagelaten, afgedrukt op de mantel van Juan Diego, als een onderpand van uw liefde, goedheid en barmhartigheid. Nog klinken de woorden na die u met onuitsprekelijke tederheid naliet aan Juan, toen u zich stralend van schoonheid aan hem toonde op de heuvel van Tepeyac: “Mijn liefste zoon, Juan, van wie ik houd als van een klein en kwetsbaar kind”. Geef dat wij in het diepst van onze ziel deze zelfde woorden mogen horen. Ja, u bent onze Moeder, de Moeder van God is onze Moeder, teder en vol medelijden. En om onze moeder te zijn en ons te beschutten onder de mantel van uw bescherming bent u in uw afbeelding van Guadalupe gebleven. Heilige Maagd van Guadalupe, toon ons dat u onze Moeder bent. Bescherm ons tegen verzoekingen, troost ons in onze droefheid en help ons bij al onze noden. Bij gevaren, bij ziekte, bij vervolging en bitterheid, bij eenzaamheid en in het uur van onze dood: zie naar ons met barmhartige ogen en wil ons nooit verlaten.
Vandaag, 12 december, is de feestdag van de H. Maagd van Guadelupe, een van de belangrijkste Maria-bedevaartsoorden ter wereld. Bovenstaand gebed wordt vaak door pelgrims gebeden in het heiligdom van Guadelupe. Het is uit het Spaans vertaald door studenten van het Ariënskonvikt.
