navod_Bravoska_XL.indd, Spread 1 of 6 - Pages (12, 1) 12/22/05 07:28 AM
Záruční list / Záručný list Název výrobku / Názov výrobku: Bravoska 230 V ~ 50 Hz, 1 250 W Bravoska XL 230 V ~ 50 Hz, 1 700 W Isolit-Bravo, spol. s r. o.
Výrobce:
Bravoska Bravoska XL
561 64 Jablonné nad Orlicí tel.: 465 616 111, fax: 465 616 213, GSM brána: 602 181 000 Dovozca do SR:
Isolit-Bravo Slovakia spol.s r.o., Žilina Razítko prodejny a podpis prodavače: Pečiatka predajne a podpis predavača:
Datum prodeje / Dátum predaja: .........................................................
Víceúčelová elektrická pánev a elektrická trouba Viacúčelová elektrická panvica a elektrická rúra
......................................................................
Reklamace / Reklamácia:
Návod k použití Návod na obsluhu
Jméno zákazníka / Meno zákazníka – adresa vč. PSČ: ......................................................................................................................................................... Důvod reklamace / Dôvod reklamácie: .........................................................................................................................................................
Reklamace převzatá od zákazníka dne (razítko prodejny): Reklamácia prevzatá od zákazníka dňa (pečiatka predajne): ........................................................................................................................................................ Reklamace odevzdaná zákazníkovi dne: Reklamácia odovzdaná zákazníkovi dňa:
SET servis, Helvíkovice 12/2005
.........................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................... Vyjádření servisu, popis opravy (razítko servisu): Vyjadrenie servisu, popis opravy (pečiatka servisu): ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... .........................................................................................................................................................
Isolit-Bravo, spol. s r. o. 561 64 Jablonné nad Orlicí http://www.bravospotrebice.cz VYROBENO V ČESKÉ REPUBLICE. XII/05 CZ, SK
navod_Bravoska_XL.indd, Spread 2 of 6 - Pages (2, 11) 12/22/05 07:28 AM
Předpokládané použití: Přístroj je určen k přípravě jídel v domácnosti. Je energeticky nenáročný a svými schopnostmi nahrazuje elektrický či plynový sporák i pečící pánev. Tím je vhodný i pro chaty, chalupy apod. Není určen pro živnostenské účely a provozovny hromadného stravování.
Predpokladané použitie: Prístroj je určený na prípravu jedál v domácnosti. Je energeticky nenáročný a svojimi schopnosťami nahrádza elektrický alebo plynový šporák i panvicu na pečenie. Tým je vhodný i na chaty, chalupy a podobne. Nie je určený na živnostenské účely a prevádzky hromadného stravovania.
Popis funkce výrobku: Pánev je vyhřívána topným článkem zabudovaným po obvodu pánve. Vnitřní část pánve a pekáče je opatřena nepřipékavou vrstvou. Regulátor teploty s přívodní šňůrou se zasouvá do zásuvky elektrické pánve. Konstrukčně je uzpůsoben tak, že ho lze pro snadnější manipulaci umístit v obou polohách ovladačem nahoru. Kontrolka ve tvaru trojúhelníku signalizuje provoz topného tělesa. Při dosažení nastavené teploty zhasne. Neocenitelnou předností Bravosky je její víceúčelnost, kdy pouhým obrácením pánve vzhůru nohama získáváte malou pečící troubu.
Popis funkcie výrobku: Panvica je vyhrievaná výhrevným telesom zabudovaným po obvode panvice. Vnútorná časť panvice a pekáča je vybavená vrstvou proti pripečeniu. Regulátor teploty s prívodnou el. šnúrou sa zasúva do zásuvky elektrickej panvice. Konštrukčne je prispôsobený tak, že ho je možné pre ľahšiu manipuláciu umiestniť v oboch polohách ovládačom nahor. Kontrolka v tvare trojuholníka signalizuje činnosť výhrevného telesa. Pri dosiahnutí nastavenej teploty zhasne. Neoceniteľnou prednosťou Bravosky je jej viacúčelnosť, keď iba obrátením panvice hore nohami získate malú pečiacu rúru.
Elektrická pánev – poloha pánví dolů (obr. 1) V této poloze smaží, dusí a vaří potraviny (maso, bramboráky, lívance, ryby, čínu, pizzu, guláš apod.) Obr. 1 Pozn.: Na pánvi je možné pracovat s víkem (pekáčem) nebo bez víka (viz obr. 1a) Elektrická trouba – poloha pánví nahoru (obr. 2) V poloze pánví nahoru přístroj dusí, zapéká a peče běžné potraviny (ryby, drůbež, zapečené těstoviny, piškot, bublaninu, kynuté buchty, vánočku).
Elektrická panvica – poloha panvicou dole (obr. 1) V tejto polohe smaží, dusí, pečie a varí potraviny (mäso, zemiaky, lievance, ryby, čínu, pizzu, guláš a pod.) Pozn.: Na panvici je možné pracovať s vekom (pekáčom) alebo bez veka (viď obr.1a). Elektrická rúra – Poloha panvicou hore (obr. 2) V polohe panvicou hore dusí, zapeká a pečie bežné potraviny (ryby, hydinu, zapekané cestoviny, piškóty, bublaninu, kysnuté buchty, vianočku).
Obr. 1a
Obr. 2 Bezpečnostní upozornění: • Přístroj nesmí obsluhovat děti a osoby mentálně postižené! • Přístroj nesmí být ponecháván bez dozoru! • Přístroj musí být umístěn min. ve vzdálenosti 1 m od lehce vznítitelných látek (papír, hořlavé tekutiny, textilie a pod.)! • Přístroj používejte pouze s přívodním kabelem s regulátorem dodaným výrobcem. • Zamezte malým dětem a domácím zvířatům v přístupu k přístroji, mohly by ho na sebe strhnout! • Přívodní kabel s regulátorem nesmí být ponořen do vody nebo vystaven stříkající vodě či povětrnostním vlivům! • Po použití musí být přístroj odpojen od el. sítě vyjmutím ze zásuvky! • Elektrický rozvod na který je přístroj připojen musí odpovídat elektrotechnickým normám být vybaven zásuvkou se zemnícím kolíkem! • Pánev nesmí být ohřívána jiným zdrojem tepla! • Opravy smí provádět pouze odborné opravny!
Bezpečnostné upozornenie: • Prístroj nesmú obsluhovať deti a osoby mentálne postihnuté! • Prístroj nesmie byť ponechaný bez dozoru! • Prístroj musí byť umiestnený vo vzdialenosti min. 1 m od ľahko zápalných látok (papier, horľavé tekutiny, textílie a pod.)! • Prístroj používajte iba s prívodnou el. šnúrou s regulátorom dodanou výrobcom. • Zabráňte malým deťom a domácim zvieratám v prístupe k prístroju, mohli by ho na seba strhnúť! • Prívodná el. šnúra s regulátorom nesmie byť ponorená do vody alebo vystavená striekajúcej vode či poveternostným vplyvom! • Po použití musí byť prístroj odpojený od elektrickej siete vytiahnutím zo zásuvky! • Elektrický rozvod, na ktorý je prístroj pripojený, musí zodpovedať elektrotechnickým normám a byť vybavený zásuvkou so zemniacim kolíkom! • Panvica nesmie byť ohrievaná iným zdrojom tepla! • Opravy môžu vykonávať len odborné opravovne a servisy! -2-
ihneď rozotrieme do vymazaného pekáča a pokladieme ovocím. Priklopíme el. panvicou a pečieme pri nastavení regulátora na stupeň č.7, po dobu 45 minút. Po vychladnutí vyklopíme. Nakoniec zľahka pocukríme cukrom múčkou.
krájanou zeleninou (rajčiny, paprika, pór atď.), posypeme korením (zmes na pizzu, cibuľa, cesnak a pod.), môžeme použiť aj krájanú údeninu, olivy, strúhaný syr atď. Pečieme na stupni č.7 asi 7 minút. Priklopíme vekom, ihneď podávame.
Kysnuté buchty Bravoska: 200 g pšeničnej múky hladkej, 100 g múky polohrubej, 120 ml mlieka, 30 g margarínu, 50 g cukru krupice, 1/2 vrecúško sušeného droždia Saf-instant, 2 žĺtky, trochu soli, maslo na premastenie jednotlivých buchiet, náplň (maková tvarohová, orechová a pod..).
Vianočka Bravoska: 1 ks o hmotnosti 480 g, 150 g pšeničnej múky hladkej, 100 g pšeničnej múky polohrubej, 1/2 vrecúška sušeného droždia Saf-instant, 50 g cukor krupica, 30 g masla – margarínu, 2 žĺtky, 130 ml mlieka, 30 g hrozienok (krájaných sušených marhúľ), trochu soli, citrónová kôra, tuk na vymazanie pekáča Bravosky.
Bravoska XL: 300 g pšeničnej múky hladkej, 150 g múky polohrubej, 200 ml mlieka, 50 g margarínu, 70 g cukru krupice, 1 vrecúško sušeného droždia Saf-instant, 3 žĺtky, trochu soli, maslo na premastenie jednotlivých buchiet, náplň (maková tvarohová, orechová a pod..).
Bravoska XL: 1 ks o hmotnosti 720 g, 200 g pšeničnej múky hladkej, 140 g pšeničnej múky polohrubej, 1 vrecúško sušeného droždia Saf-instant, 80 g cukor krupica, 50 g masla – margarínu, 3 žĺtky, 170 ml mlieka, 60 g hrozienok (krájaných sušených marhúľ), trochu soli, citrónová kôra, tuk na vymazanie pekáča Bravosky.
Oba druhy múky preosejeme do misy a urobíme do nej jamku. Prisypeme droždie, trochu cukru, malú časť mlieka z určeného množstva s teplotou 30oC, rozšľaháme vidličkou a vareškou zamiešame také množstvo múky až vznikne riedke cesto. Toto necháme v teplom prostredí cca 10–15 minút vykysnúť. Teplé mlieko (30oC) rozšľaháme s cukrom, soľou a žĺtkami. Prilejeme k vykysnutému droždiu a spolu s tukom i určeným množstvom múky vypracujeme hladké, nelepivé cesto. Vypracované cesto necháme v teplom prostredí vykysnúť a potom opäť premiešame – stužíme. Po opätovnom vykysnutí vyklopíme na múkou posypanú dosku, rozdelíme na cca 10 ks a naplníme zvoleným druhom náplne. Potierame roztokom masla a vkladáme do pekáča Bravosky vloženého do izol. plast. misky a priklopíme panvicou. Na regulátore nastavíme stupeň č.3, položíme na pekáč Bravosky a necháme asi 10 minút kysnúť. Vykysnuté buchty pečieme pri nastavení stupňa č.7 po dobu asi 45 minút. Po miernom vychladnutí vyklopíme.
Múku preosejeme do misy, urobíme do nej jamku a do nej nasypeme droždie. Pridáme malú časť mlieka z celkového množstva spolu s trochou cukru a vidličkou rozšľaháme. Necháme asi 10 minút v teplom prostredí vykysnúť. Mlieko ohrejeme na teplotu cca 40oC, pridáme ostatný cukor , soľ, žĺtky, citrónovú kôru a všetko vidličkou rozšľaháme. Pridáme k nakysnutému droždiu a spolu s múkou a tukom vypracujeme hladké a nelepivé cesto. Necháme v teple vykysnúť, premiešame a opäť premiešame – ztužíme. Rozdelíme na 6 alebo 8 dielov, vyvaľkáme rovnaké pramienky a upletieme typický tvar vianočky. Upletenú vianočku vložíme do vymazaného pekáča Bravosky. Necháme vykysnúť a pečieme pri nastavení regulátora na stupeň č.7, po dobu 30 – 35 minút.
PIZZA 500 g pšeničnej múky hladkej, 1/2 balíčka čerstvého pekárenského droždia, 270–280 ml vody, 1 káv. lyžička octu, 3 g soli (1/2 káv. lyžičky), 4 g cukru krupice (1 káv. lyžička). Múku preosejeme do misy. V určenom množstve teplej vody rozpustíme soľ a cukor a pridáme ocot. Do misy k múke rozdrobíme droždie, zalejeme pripraveným roztokom a všetko vypracujeme do hladkého nelepivého cesta. Potom necháme asi 45 minút kysnúť, premiešame a opäť necháme vykysnúť. Hotové cesto rozdelíme (na 6 dielou u Bravosky, na 4 diely u Bravosky XL) a stočíme do tvaru bochníčka. Prikryjeme utierkou a necháme asi 30 minút vykysnúť. Potom vyvaľkáme každý bochníček na veľkosť panvice a vložíme do elektrickej panvice tak, aby vznikol okraj s výškou asi 1–2 cm. Dokončíme rôznymi spôsobmi: napr. potrieme rajčinovou šťavou, pretlakom, -11-
navod_Bravoska_XL.indd, Spread 3 of 6 - Pages (10, 3) 12/22/05 07:28 AM
Receptár
vené papriky, 2 káv. lyžičky mletého zázvoru, 2 káv. lyžičky gréckej koreniacej zmesi, soľ.
Zapekané zemiaky – 4 porcie 800 g varených zemiakov v šupke – olúpaných, 200 g údeného mäsa, 1 veľká cibuľa, 100 g slaniny, 3 vajcia, 200 ml mlieka, soľ. El. panvicu položíme na drôtený stojan a izolačnú plastovú misku, nastavíme stupeň 10 a necháme chvíľu rozohriať. Potom vložíme na kocky nakrájanú slaninu a za stáleho miešania úpražíme. Cibuľu nakrájame nadrobno a na slanine opečieme do zlatista. Regulátor el. panvice znížime na stupeň č. 4. Údené mäso nakrájame na drobné kúsky, zemiaky na plátky, vajíčka rozšľaháme v mlieku a mierne osolíme. Na upravenú cibuľu na slanine nakladieme vrstvu zemiakov, posypeme časťou nakrájaného údeného mäsa a všetko opakujeme, pokiaľ nespracujeme všetky zemiaky s údeným mäsom. Nakoniec zalejeme pripraveným roztokom a zapekáme 40 minút na stupni č.4. Podávame so sterilizovanými uhorkami.
Mäso umyjeme a nakrájame na prúžky. Ľadvinky dôkladne zbavíme tukových častí, tiež nakrájame a namáčame v studenej vode, ktorú niekoľkokrát vymeníme. Sójové mäso necháme uvariť asi v 1 l vody a túto potom scedíme. Pripravíme el. panvicu. Na regulátore el. panvice Bravosky nastavíme stupeň č.8, prilejeme olej a necháme mierne rozohriať. Vložíme upravené druhy mäsa a za stáleho miešania prudko restujeme. Papriky zbavíme jaderníkov, umyjeme a nakrájame na prúžky. Pridáme spolu s ostatnou zeleninou i korením a za občasného premiešania a podlievania vodou varíme prikryté pekáčom Bravosky asi 40 minút. Pokiaľ sme použili na prípravu sterilizovaný hrášok a kukuricu, takto upravené polotovary už nevaríme, ale pridáme až do hotového pokrmu. Nakoniec podľa vlastnej chuti dosolíme. Podávame s hranolkami alebo opekanými zemiakmi a oblohou s čerstvej zeleniny.
Grilované rybie filé – 2 porcie 300 g mrazeného rybieho filé, 30 g masla, soľ, rôzne druhy korenia (mletý kmín, granulovaný cesnak, ...)
Pečené kura – 4 porcie 1 kura (1200 – 1500 g), grilovacie korenie na kura, prípadne iný druh, 50 g masla, soľ.
El. panvicu Bravosky krátko rozohrejeme na stupeň č.9 a zľahka potrieme maslom. Ihneď vložíme plátky z rybieho filé (nie je nutné ich rozmrazovanie), ktoré sme vopred mierne osolili a okorenili podľa vlastnej fantázie. Grilujeme z oboch strán po dobu 3–5 minút – podľa hrúbky plátkov mäsa. Podávame s varenými zemiakmi a zeleninovými šalátmi.
Kura umyjeme, mierne osolíme a okoreníme zvoleným druhom korenia. Pekáč Bravosky vytrieme maslom a vložíme upravené kuracie mäso. Vložíme do izol. misky a priklopíme panvicou. Na regulátore nastavíme stupeň č.8 a pečieme po dobu 40 – 60 minút (podľa veľkosti kuraťa). Počas pečenia kura 1x až 2x otočíme.
Segedínsky guláš – 4 porcie 800 g bravčového mäsa na guláš, 2 veľké cibule, 4 strúčiky cesnaku, 500 g kyslej kapusty, 100 g oleja, 2 pol. lyžice sladkej mletej papriky, 1 kávová lyžička mletého kmínu, 1 pol. lyžica Podravky, 1 masox, 200 ml sladkej smotany (mlieka, alebo 150 g ovseného mlieka + 200 ml vody) – v prípade použitia ovseného mlieka múku nedávame, 2 pol. lyžice hladkej múky, soľ. Do el. panvice nalejeme olej, rozpálime na stupni č.8 a za stáleho miešania mäso asi 15 minút restujeme spolu s nakrájanou cibuľou. Potom pridáme kyslú kapustu, korenie, masox, nadrobno nakrájaný cesnak, mierne osolíme a prilejeme asi 200 ml vody. Na stupni č.5 za občasného miešania a podlievania vodou dusíme do mäkka. Počas dusenia mäsa prikryjeme el. panvicu pekáčom Bravosky. Keď je mäso mäkké, zalejeme zmes v panvici smotanou, v ktorej sme dobre rozšľahali – rozmixovali múku. Prípadne pridáme trochu vody a necháme krátko povariť. Podávame s knedľou. Tri druhy mäsa – 4 porcie 300 g bravčového mäsa (lopatka, vykostená karmenádla), 4 ks bravčových ladviniek, 50 g ochuteného sójového mäsa, 60 g oleja, 50 g póru, 100 g mrazeného hrášku, 50 g mrazenej kukurice, 4 čer-10-
Bublanina s ovocím Bravoska: 150g cukru krupice, 200 g pšeničnej múky polohrubej, 2 ks vajcia, 80 g margarínu, 50 ml mlieka, 1/2 balíčku prášku do pečiva, 100 g upraveného čerstvého alebo kompótovaného ovocia (čerešne, ostružiny, borievky), olej + strúhanka na vysypanie formy – pekáča Bravosky, cukor múčka na posypanie. Bravoska XL: 220g cukru krupice, 300 g pšeničnej múky polohrubej, 3 ks vajcia, 120 g margarínu, 80 ml mlieka, 1 balíček prášku do pečiva, 150 g upraveného čerstvého alebo kompótovaného ovocia (čerešne, ostružiny, borievky), olej + strúhanka na vysypanie formy – pekáča Bravosky, cukor múčka na posypanie. Pekáč dôkladne vymažeme olejom a vysypeme strúhankou. Múku preosejeme s pečivovým práškom. Ovocie umyjeme a upravíme (čerešne odkôstkujeme, nakrájame na kúsky a pod.). 2/3 cukru krupice vyšľaháme s bielkom na pevný sneh. Ostatný cukor vyšľaháme s tukom a žĺtkami do peny. Potom zľahka obidve vyšľahané hmoty premiešame. Nakoniec prilejeme mlieko a spolu so zmesou preosiatej múky ľahko i rýchlo a krátko premiešame tak, aby nedošlo k veľkému zmenšeniu objemu hmoty. Hotové cesto
Výbava: Pánev, přívodní šňůra s regulátorem, pekáč, plastový podnos, návod k obsluze se záručním listem. Popis částí 1 – pekáč 2 – regulátor teploty 3 – elektrická pánev 4 – tepelně izolační plastový podnos 5 – přívodka Uvedení do provozu: • Přístroj vyjměte z krabice. • Pekáč a pánev omyjte horkou vodou za použití saponátu (viz čištění) a opláchněte pitnou vodou. • Zkontrolujte zda výrobek není poškozen přepravou. • Sestavte výrobek (viz obsluha). • Před prvním použitím důkladně potřete všechny vnitřní plochy pánve a pekáč tukem nebo sádlem.
Výbava: Panvica, prívodná el. šnúra s regulátorom, pekáč, plastový podnos, návod na obsluhu so záručným listom.
Obr. 3
1
2
3
5
4 Detail regulátoru teploty
Popis častí: 1 – pekáč 2 – regulátor teploty 3 – elektrická panvica 4 – tepelne-izolačný plastový podnos 5 – prívodka Uvedenie do prevádzky: Prístroj vytiahnite z krabice. Pekáč a panvicu umyte horúcou vodou s použitím saponátu (viď čistenie) a opláchnite pitnou vodou. Skontrolujte, či výrobok nie je poškodený prepravou. Zostavte výrobok (viď obsluha). Pred prvým použitím dôkladne potrite všetky vnútorné plochy panvice a pekáča tukom alebo masťou.
Obsluha přístroje: Elektrická pánev (obr. 1, 1a): • Pánev postavte na rovnou pracovní plochu, vždy do plastového podnosu (viz obr. 1, 4), připojte regulátor teploty a nastavte ho na minimum. • Výhradně používejte tepelně odolnou pracovní plochu kuchyňské desky. • Připojte k elektrické síti. • Do pánve dejte potřebné množství oleje. • Pokud budete smažit nebo dusit, vymažte pánev včetně boků tukem nebo sádlem. • Při dušení podlijte pokrm vodou. • Nastavte potřebný regulační stupeň. • V průběhu přípravy můžete použít pekáč jako pokličku. • K manipulaci s potravinami používejte pouze dřevěné obracečky nebo nástroje z plastů určené pro nepřipékavé povrchy. • Po skončení přípravy pokrmu stáhněte regulátor na minimum, vytáhněte kabel z elektrické sítě a odpojte regulátor od pánve. • Orientační poloha regulátoru v poloze dle obr. 1, 1a: maso, ryby, sýr 7-8 těstoviny, brambory (zapékání) 4-5 bramborák 8-9
Obsluha prístroja: Elektrická panvica (obr. 1, 1a): • Panvicu postavte na rovnú pracovnú plochu, vždy do plastového podnosu (viď obr. 1, 4), pripojte regulátor teploty a nastavte ho na minimum. • Výhradne používajte teplotne odolnú pracovnú plochu kuchynskej dosky. • Pripojte ju k elektrickej sieti. • Do panvice dajte potrebné množstvo oleja. • Pokiaľ budete smažiť alebo dusiť, vytrite panvicu vrátane bokov tukom alebo masťou. • Pri dusení podlejte pokrm vodou. • Nastavte potrebný regulačný stupeň. • V priebehu prípravy môžete použiť pekáč ako pokrievku. • Na manipuláciu s potravinami požívajte iba drevenú obracačku alebo nástroje z plastov určené na nepripekavé povrchy. • Po skončení prípravy pokrmu stiahnite regulátor na minimum, vytiahnite prívodnú el. šnúru zo zásuvky a odpojte regulátor od panvice. • Orientačná poloha regulátora v polohe podľa obr. 1, 1a: Mäso, ryby, syr 7-8 Cestoviny, zemiaky (zapekanie) 4-5 Zemiakové placky (bramborák) 8-9
Upozornění: Pánev není vhodná pro přípravu hranolků z mraženého polotovaru.
Upozornenie: Panvica nie je vhodná na prípravu hranolkov z mrazeného polotovaru. -3-
navod_Bravoska_XL.indd, Spread 4 of 6 - Pages (4, 9) 12/22/05 07:28 AM
Elektrická trouba (obr. 2): • Na rovnou plochu položte plastový podnos a na něj vložte pekáč. • Výhradně používejte tepelně odolnou pracovní plochu kuchyňské desky. • Pokud budete péci sladké pečivo (piškot, bublanina a pod.), pekáč vymažte tukem nebo sádlem v místech kde dochází ke styku s potravinou. • Vložte potravinu nebo těsto. • U kynutých nebo kypřených těst je nutno nechat dostatečný prostor pro zvětšení objemu těsta! • Přiklopte elektrickou pánev na pekáč. • Zkontrolujte správné přiklopení po celém obvodu. • Připojte regulátor teploty k pánvi a nastavte ho na minimum. • Připojte k elektrické síti. • Nastavte potřebný regulační stupeň a pečte. • K manipulaci s potravinami používejte pouze dřevěné obracečky nebo nástroje z plastů určené pro nepřipékavé povrchy. • Po skončení přípravy pokrmu stáhněte regulátor na minimum, vytáhněte kabel ze zásuvky a odpojte regulátor od pánve. • Orientační poloha regulátoru v poloze dle obr. 2: kynuté buchty, vánočka 7-9
Elektrická rúra (obr. 2): • Na rovnú plochu položte plastový podnos a do neho vložte pekáč. • Výhradne používajte teplotne odolnú pracovnú plochu kuchynskej dosky. • Pokiaľ budete piecť sladké pečivo (piškóty, bublanina a pod.), pekáč vymažte tukom alebo masťou v miestach, kde dochádza k styku s potravinou. • Vložte potravinu alebo cesto. • U kysnutého a lebo skypreného cesta je nutné nechať dostatočný priestor na zväčšenie objemu cesta! • Priklopte elektrickú panvicu na pekáč. • Skontrolujte správne priklopenie po celom obvode. • Pripojte regulátor teploty k panvici a nastavte ho na minimum. • Pripojte ju k el. sieti. • Nastavte potrebný regulačný stupeň a pečte. • Na manipuláciu s potravinami požívajte iba drevenú obracačku alebo nástroje z plastov určené na nepripekavé povrchy. • Po skončení prípravy pokrmu stiahnite regulátor na minimum, vytiahnite prívodnú el. šnúru zo zásuvky a odpojte regulátor od panvice. • Orientačná poloha regulátora v polohe podľa obr. 2: Kysnuté buchty, vianočka 7-9
Důležité upozornění: V případě, že nelze sejmout pekáč z pánve nebo naopak dle používané polohy (obr. 1, 2), snižte teplotu ovladačem regulátoru na minimum a krátce vyčkejte na uvolnění. Tento případ může nastat při zapnutí přístroje (po 5-10 min), kdy nejsou vyrovnané teploty pánve a pekáče. Nejedná se o funkční závadu Bravosky, tedy toto není předmětem reklamace.
Dôležité upozornenie: V prípade, že nie je možné sňať pekáč z panvice alebo naopak podľa používanej polohy (obr. 1, 2), znížte teplotu ovládačom regulátora na minimum a chvíľu počkajte na uvoľnenie. Tento prípad môže nastať pri zapnutí prístroja (po 5-10 min), keď nie sú vyrovnané teploty panvice a pekáča. Nejedná sa o funkčnú vadu Bravosky, teda toto nie je predmetom reklamácie.
Dobré rady: • Větší kusy masa, ryb a drůbeže před pečením naporcujte. • Ke smažení používejte výhradně tuky s tímto určením. • K výrobku můžete zakoupit i další samostatné pekáče. Můžete pak připravovat více jídel rychle po sobě. • Po přiklopení pekáče pánví (obr. 2) zkontrolujte těsné přiklopení po celém obvodu pekáče.
Dobré rady: • Väč šie kusy mäsa, rýb a hydiny pred pečením naporcujte. • Na smaženie používajte výhradne tuky na to určené. • K výrobku môžete zakúpiť i ďalšie samostatné pekáče. Môžete potom pripravovať viac jedál rýchlo jedno po druhom. • Po priklopení pekáča panvicou (obr. 2) skontrolujte tesné priklopenie po celom obvode pekáča.
Čištění: • Před čištěním odejměte přívodní šňůru s regulátorem. • Na čištění přístroje nesmí být použito abrazivních prostředků! (písek, drátěnka, nůž a pod.)
Čistenie: • Pred čistením vytiahnite prívodnú el. šnúru s regulátorom. • Na čistenie prístroja nesmú byť použité abrazívne prostriedky! (piesok, drôtenka, nôž a pod.)
Pánev, pekáč • Zbytky potravin a tuku odstraňte ubrouskem. • Zapečené zbytky nechte krátce odmočit horkou vodou. • Po ochladnutí pánve můžete pánev úplně (je-li nezbytně nutno) ponořit do vody a čistit běžnými saponáty. • Možno použít hadřík, kartáček z plastů nebo houbičku bez drsné vrstvy.
Panvica, pekáč • Zbytky potravín a tuku odstráňte obrúskom. • Zapečené zbytky nechajte krátko odmočiť v horúcej vode. • Po ochladnutí panvice ju môžete úplne (pokiaľ je to nutné) ponoriť do vody a čistiť bežnými saponátmi. • Je možné použiť handričku, kartáčik z plastov alebo hubku bez drsnej vrstvy. -4-
Kynuté buchty Bravoska: 200 g mouky hladké, 100 g mouky polohrubé, 120 ml mléka, 30 g margarínu /másla, oleje/, 50g cukru krupice, 1/2 sáčku droždí SAF instant - 5g (v případě použití čerstvého droždí dáváme asi 4-5x více), 2 žloutky, špetka soli, máslo na promazání jednotlivých kousků buchet, náplň – maková, tvarohová, ořechová apod. Bravoska XL: 300 g mouky hladké, 150 g mouky polohrubé, 200 ml mléka, 50 g margarínu /másla, oleje/, 70g cukru krupice, 1 sáček droždí SAF instant - 5g (v případě použití čerstvého droždí dáváme asi 4-5x více), 3 žloutky, špetka soli, máslo na promazání jednotlivých kousků buchet, náplň – maková, tvarohová, ořechová apod. Oba druhy mouky prosejeme do mísy a uděláme do ní důlek. Přisypeme droždí, špetku cukru, malou část mléka z určeného množství s teplotou 30oC, prošleháme vidličkou a vařečkou zamícháme takové množství mouky až vznikne řídké těsto. Toto necháme v teplém prostředí cca 10-15 minut vykynout. Teplé mléko (30oC) prošleháme s cukrem, solí a žloutky. Přilijeme k vykynutému droždí a spolu s tukem i určeným množstvím mouky vypracujeme hladké, nelepivé těsto. Vypracované necháme v teplém prostředí vykynout a poté opět promícháme - přetužíme. Po opětném vykynutí vyklopíme na moukou posypaný vál, rozdělíme na cca 10 ks a naplníme zvoleným druhem náplně. Potíráme roztokem másla a vkládáme do pekáče Bravosky vloženého do isol. plast. misky a přiklopíme pánví. Na regulátoru nastavíme stupeň č. 3, položíme na pekáč Bravosky a necháme asi 10 minut kynout. Vykynuté buchty pečeme při nastavení stupně 7 po dobu asi 45 minut. Po mírném vychladnutí vyklopíme.
Vánočka Bravoska: 1ks o hmotnost 480g 150g pšeničné mouky hladké, 100 g mouky polohrubé, 50 g cukru krupice, 30 g másla - margarínu, 2 žloutky, 30 g rozinek (krájených sušených meruňek), 1/2 sáčku droždí Saf-instant, 120-130 ml, mléka, špetka soli, citrónová kůra, tuk na vymazání pekáčku Bravosky. Bravoska XL: 1ks o hmotnost 720g 200g pšeničné mouky hladké, 140 g mouky polohrubé, 80 g cukru krupice, 50 g másla – margarínu, 3 žloutky, 60 g rozinek (krájených sušených meruňek), 1 sáčku droždí Saf-instant, 170 ml mléka, špetka soli, citrónová kůra, tuk na vymazání pekáčku Bravosky. Mouku prosejeme do mísy, uděláme do ní důlek a do něj nasypeme droždí. Přidáme malou část mléka z celkového množství spolu se špetkou cukru a vidličkou rozšleháme. Necháme asi 10 minut v teplém prostředí vykynout. Mléko zahřejeme na teplotu cca 40oC, přidáme zbylý cukr, sůl, žloutky, citronovou kůru a vše vidličkou rozšleháme. Přidáme k nakynutému droždí a spolu s moukou i tukem vypracujeme hladké nelepivé těsto. Necháme v teple vykynout, promícháme a opět promícháme - přetužíme. Rozdělíme na 6 nebo 8 dílků, vyválíme rovnoměrné praménky a upleteme typický tvar vánočky. Upletenou vánočku vložíme do tukem vymazaného pekáčku Bravosky. Necháme vykynout a pečeme při nastavení regulátoru na stupeň 7, po dobu 30 - 35 minut.
PIZZA Bravoska XL: 500g pšeničné mouky hladké, 1/2 balíčku čerstvého pekařského droždí, 270-280ml vody, 1 káv. lžička octa, 3g soli (1/2 káv. lžičky), 4g cukru krupice (1káv. lžička) Mouku prosejeme do mísy. V určeném množství teplé vody rozpustíme sůl i cukr a přidáme ocet. Do mísy k mouce rozdrobíme droždí, zalejeme připraveným roztokem a vše vypracujeme v hladké nelepivé těsto. Pak necháme asi 45 minut kynout, promícháme a opět necháme vykynout. Hotové těsto rozdělíme na 4 díly a stočíme do tvaru bochánku. Přikryjeme utěrkou a necháme asi 30minut vykynout. Poté vyválíme každý bochánek na velikost pánve a vložíme do elektrické pánve tak, aby vznikl okraj o výšce asi 1-2cm. Dohotovíme různými způsoby: např. potřeme rajčatovou šťávou, protlakem, krájenou zeleninou (rajčata, paprikové lusky, pórek atd.), posypeme kořením (směs na pizzu, cibule, česnek aj.), můžemepoužít i krájenou uzeninu, olivy, strouhaný sýr atd. Pečeme na stupni 7 po dobu 7 minut. Přiklopíme víkem. Ihned podáváme.
-9-
navod_Bravoska_XL.indd, Spread 5 of 6 - Pages (8, 5) 12/22/05 07:28 AM
Receptář Zapékané brambory – 4 porce 800 g vařených brambor ve slupce – oloupaných, 200 g uzeného masa, 1 velké cibule, 100 g slaniny, 3 vejce, 200 ml mléka, sůl El. pánev položíme na drátěný stojan a isolační plast. misku, nastavíme stupeň 10 a necháme chvíli rozpálit. Poté vložíme na kostičky nakrájenou slaninu a za stálého míchání vypražíme. Cibuli drobně nakrájíme a na slanině opečeme dozlatova. Regulátor el. pánve snížíme na stupeň č.4. Uzené maso nakrájíme na drobné kousky, brambory na plátky, vejce rozšleháme v mléce a mírně osolíme. Na upravenou cibuli na slanině poklademe vrstvu plátků brambor, posypeme části krájeného uzeného masa a vše opakujeme, dokud nezpracujeme všechny brambory s uzeným masem. Nakonec zalejeme připraveným roztokem a zapékáme na stupni č. 4, 40 minut. Podáváme se sterilovanými okurkami. Grilované rybí filé – 2 porce 300 g mraženého rybího filé, 30 g másla, sůl, různé druhy koření např. mletý kmín, granulovaný česnek apod.
Maso omyjeme a nakrájíme na proužky. Ledvinky pečlivě zbavíme tukových částí, rovněž nakrájíme a namáčíme ve studené vodě, kterou několikrát vyměníme. Sojové maso necháme svařit v asi 1l vody a tuto poté scedíme. Připravíme el. pánev. Na regulátoru el. pánve Bravosky nastavíme stupeň č.8, přilejeme olej a necháme mírně rozehřát. Vložíme upravené druhy mas a za stálého míchání zprudka orestujeme. Paprikové lusky zbavíme jadřinců, omyjeme a nakrájíme na proužky. Přidáme spolu s ostatní zeleninou i kořením a za občasného promíchání i podlévání vodou vaříme přikryté pekáčkem Bravosky cca 40 minut. Pokud jsme použili k přípravě sterilovaný hrášek a kukuřici, takto upravené polotovary již nevaříme, ale přidáme až do hotového pokrmu. Nakonec podle vlastní chuti dosolíme. Podáváme se smaženými hranolky, anebo opékanými brambory a oblohou z čerstvé zeleniny.
• Před dalším použitím je nutno vyčkat až do úplného oschnutí konektorové části elektrické pánve nebo ji vytřít dosucha.
• Pred ďalším použitím je nutné počkať až na úplne vyschnutie konektorovej časti elektrickej panvice alebo ju utrieť do sucha.
Regulátor a přívodní šňůra • Po odpojení od sítě otřete pouze suchou utěrkou.
Regulátor a prívodná el. šnúra • Po odpojení od el. siete utrite iba suchou utierkou.
Ostatní části • Horkou vodou a saponátem. Možno použít hadřík, kartáček z plastů nebo houbičku bez drsné vrstvy.
Ostatné časti • Horúcou vodou a saponátom. Je možné použiť handričku, kartáčik z plastov alebo hubku bez drsnej vrstvy.
Důležité upozornění! Elektrická pánev – (obr. 1, 1a, 4): pánev musí být vždy vložena do plastového podnosu. Elektrická panvica – (obr.1, 1a, 4): Panvica musí byť vždy vložená do plastového podnosu
Pečené kuře – 4 porce 1 kuře /1200–1500 g/, grilovací koření na kuře, popřípadě jiný druh, 50 g másla, sůl Kuře omyjeme, mírně osolíme a okořeníme zvoleným druhem koření. Pekáč Bravosky vytřeme máslem a vložíme upravené kuřecí maso. Vložíme do isol. misky a přiklopíme pánví. Na regulátoru nastavíme stupeň č. 8 a pečeme po dobu 40-60 minut (podle velikosti kuřete). Během pečení kuře 1x až 2x otočíme.
El. pánev Bravosky krátce rozpálíme na stupeň č.9 a zlehka potřeme máslem. Ihned vložíme plátky z rybího filé (není nutné jejich rozmrazování), které jsme předem mírně osolili a okořenili podle vlastní fantazie. Grilujeme z každé strany po dobu 3-5 minuty podle tloušťky plátků masa. Podáváme s vařenými brambory a zeleninovými saláty.
Horký povrch pánve, nepokládejte na kuchyňskou desku nebezpečí poškození. Horúci povrch panvice, neklaďte na kuchynskú dosku, nebezpečie poškodenia!
Bublanina s ovocem Bravoska: 150 g cukr krupice, 200 g pšeničné mouka polohrubé, 2 ks vajec, 80g margarínu /másla/, 50 ml mléka, 100 g upraveného čerstvého anebo kompotovaného ovoce /třešně,ostružiny, borůvky/, 1/2 sáčku prášku do pečiva, olej + strouhanka na vysypání formy - pekáče Bravosky, cukr moučka na posypání.
Segedinský guláš – 4 porce 800 g vepřového masa na guláš, 2 velké cibule, 4 stroužky česneku, 500 g kyselého zelí, 100 g oleje, 2 pol. lžíce sladké mleté papriky, 1 káv. lžička mletého kmínu, 1 pol. lžíce Podravky, 1 masox, 200 ml sladké smetany/mléka, anebo 150g ovesného mléka + 200 ml vody/, – v případě použití ovesného mléka mouku nedáváme, 2 pol. lžíce hladké mouky, sůl. Do el. pánve nalijeme olej, rozpálíme na stupni č.8 a za stálého míchání maso asi 15 minut orestujeme spolu s nakrájenou cibuli. Poté přidáme kyselé zelí, koření, masox, drobně krájený česnek, mírně osolíme a přilejeme asi 200 ml vody. Na stupni č.5 za občasného zamíchání a podlévání vodou dusíme doměkka. Během dušení masa přikryjeme el. pánev pekáčkem Bravosky. Když je maso měkké zalejeme směs v pánvi smetanou, ve které jsme dobře rozšlehali - rozmixovali mouku. Popřípadě přidáme trochu vody a necháme krátce provařit. Podáváme s houskovými knedlíky. Tři druhy mas – 4 porce 300 g vepřového masa /kýta, vykostěná kotleta/, 4 ks vepřových ledvinek, 50g ochuceného sojového masa, 60 g oleje, 50g porku, 100 g mrazeného hrášku, 50 g mrazené kukuřice, 4 červené paprikové lusky, 2 káv. lžičky mletého zázvoru, 2 káv. lžičky řecké kořenící směsi, sůl. -8-
Bravoska XL: 220 g cukr krupice, 300 g pšeničné mouka polohrubé, 3 ks vajec, 120g margarínu /másla/, 80 ml mléka, 150 g upraveného čerstvého anebo kompotovaného ovoce / třešně, ostružiny, borůvky/, 1 sáček prášku do pečiva, olej + strouhanka na vysypání formy - pekáče Bravosky, cukr moučka na posypání. Pekáč důkladně vymažeme olejem a vysypeme strouhankou. Mouku prosejeme s přáškem do pečiva. Ovoce omyjeme a upravíme /třešně vypeckujeme, nakrájíme na kousky apod./. 2/3 cukru krupice vyšleháme s bílky v pevný sníh. Zbylý cukr vyšleháme s tukem a žloutky do pěny. Poté zlehka obě vyšlehané hmoty promícháme. Nakonec přilijeme mléko a spolu se směsí proseté mouky lehce i rychle a krátce promícháme tak, aby nedošlo k velkému snižení objemu hmoty. Hotové těsto ihned rozetřeme do vymazaného pekáče a poklademe ovocem. Přiklopíme el. pánví a pečeme při nastavení na stupeň č. 7, po dobu 45 minut. Po zchladnutí vyklopíme. Nakonec zlehka pocukrujeme moučkovým cukrem.
Špatně! Zle!
Dobře Dobre
Elektrická trouba (obr. 2, 5): pekáč vložený do plastového podnosu. Elektrická rúra (obr.. 2, 5): pekáč vložený do plastového podnosu
Důležité upozornění! Při sestavování přístroje dodržujte vždy pořadí jednotlivých částí dle následujícíhch schémat (popis částí viz obr. 3). Dôležité upozornenie! Pri zostavovaní prístroja dodržujte vždy poradie jednotlivých častí podľa nasledujúcej schémy (popis častí viď. obr. 3). Elektrická pánev – poloha pánví dolů Elektrická panvica – poloha panvicou dole
Elektrická pánev – poloha pánví nahoru Elektrická rúra – poloha panvicou hore
Obr. 4
Obr. 5
1
3
3
1 4
4
-5-
navod_Bravoska_XL.indd, Spread 6 of 6 - Pages (6, 7) 12/22/05 07:28 AM
Maximální teplota elektrické pánve je omezena na 210°C, a to z důvodů, že při dlouhodobě vyšších teplotách se olej přepaluje a stává se zdraví škodlivým. Příprava pokrmů na elektrické pánvi Bravoska proto šetří vaše zdraví.
Maximálna teplota elektrickej panvice je obmedzená na 210°C, a to z dôvodu, že pri dlhodobo vyšších teplotách sa olej prepaľuje a stáva sa zdraviu škodlivým. Príprava pokrmov na elektrickej panvici Bravoska preto šetrí vaše zdravie.
Technické změny: Výrobce si vyhrazuje právo technických změn na výrobku konaných za účelem zvýšení kvality výrobku.
Technické zmeny: Výrobca si vyhradzuje právo technických zmien na výrobku vykonaných za účelom zvýšenia kvality výrobku.
Likvidace přístroje
Likvidácia prístroja
Vážený spotřebiteli. Pokud výrobek jednoho dne doslouží, je třeba ho ekologicky zlikvidovat, aby nezatěžoval životní prostředí. Tuto problematiku řeší zákon 185/2001 v platném znění. Při likvidaci výrobku budou recyklovatelné materiály (kovy, sklo, plasty, papír atd) odděleny a znovu použity pro průmyslové účely. Rovněž je zamezeno, aby se do přírody dostaly případné škodlivé látky. Konečnou likvidaci a recyklaci hradí výrobce přístroje a provádí ji pověřená organizace. Jedinou, ale důležitou povinností spotřebitele, je odevzdat výrobek na jednom z těchto míst: – v prodejně, kde si kupuje nový výrobek (kus za kus) – v ostatních místech „zpětného odběru“ blíže definovaných obcí nebo výrobcem. Výrobek nesmí být v žádném případě vyhozen do komunálního odpadu (popelnice) nebo do volné přírody!
Vážený spotrebiteľ. Pokiaľ výrobok jedného dňa doslúži, je potrebné ho ekologicky zlikvidovať, aby nezaťažoval životné prostredie. Túto problematiku rieši zákon 223/2001 v platnom znení. Pri likvidácii výrobku budú recyklovateľné materiály (kovy. sklo, plasty, papier atď) oddelené a znova použité pre priemyselné účely. Taktiež je zamedzené, aby sa do prírody dostali prípadné škodlivé látky. Konečnú likvidáciu a recykláciu hradí výrobca prístroja a prevádza ju poverená organizácia. Jedinou, ale dôležitou povinnosťou spotrebiteľa je odovzdať výrobok na jednom z týchto miest: – v predajni, kde si kupujete nový výrobok (kus za kus) – v ostatných „miestach zpetného odberu“ bližšie definovaných obcí alebo výrobcom. Výrobok nesmie byť v žiadnom prípade vyhodený do komunálneho odpadu (popolnice) alebo do voľnej prírody!
Likvidace obalového materiálu
Likvidácia obalového materiálu
Obalový materiál je cennou surovinou a jako takový nesmí být uložen do komunálního odpadu (popelnice). Obalový materiál odevzdejte ve sběrném dvoře nebo uložte na místo určené obcí pro sběr tříděného odpadu. Tímto místem jsou většinou sběrné zvony a kontejnery. Odpad třiďte takto: Krabice a papírové proložky – tříděný sběr papíru Plastový sáček – tříděný sběr plastu (PE) Polystyren – odevzdejte do sběrného dvora.
Obalový materiál je cennou surovinou a ako taký nesmie byť odložený do komunálneho odpadu (popolnice). Obalový materiál odovzdajte v zbernom dvore alebo uložte na miesto určené obcou pre zber triedeného odpadu. Týmto miestom sú väčšinou zberné zvony a kontajnery. Odpad trieďte takto: Krabice a papierové preložky – triedený zber papiera Plastový sáčok – triedený zber plastu (PE) Polystyren – odovzdajte do zberného dvora.
Servisní zajištění
Servisné zaistenie
Isolit-Bravo spol. s r.o., 561 64 Jablonné nad Orlicí, tel.: 465 616 278, e-mail:
[email protected]. Opravu zajišťuje též síť smluvních servisů výrobce. Nejbližší servis zjistíte dotazem na výše uvedené tel. číslo nebo ho najdete v seznamu zveřejněném a aktualizovaném na internetové stránce www.bravospotrebice.cz.
Opravy zaisťuje sieť zmluvných servisov výrobcu. Najbližší servis zistíte v zozname servisov zverejnenom na aktualizovanej internetovej stránke www.bravospotrebice.sk, prípadne u dovozca Isolit-Bravo Slovakia, spol. s r.o., 010 01 Žilina, e-mail:
[email protected]., tel: 00421 415 006 682, fax: 00421 415 006 683, GSM: 00421 910 904 984.
Obecné podmínky záruky f. Isolit-Bravo, spol s r.o.: Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Veškeré výrobky jsou určeny pro domácí použití. Při používání jiným způsobem nebo používáním v rozporu s návodem nebude reklamace uznána za oprávněnou. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku pro případný transport tak, aby se předešlo způsobení škody na výrobku.Takto způsobená škoda nemůže být uznána jako oprávněný důvod reklamace. Záruční doba na tento výrobek je 24 měsíců od data zakoupení výrobku. Práva odpovědnosti za vady lze uplatňovat u prodejce, u kterého byl výrobek zakoupen. Právo na opravu výrobku je možné uplatnit také u osob určených k opravě výrobků (autorizovaných servisů) po dodání výrobku a prokázání zakoupení výrobku, který je předmětem uplatněné reklamace, a to předložením záručního listu a originálu dokladu o zakoupení výrobku (účtenky) s typovým označením výrobku a datem prodeje. Prosté kopie záručních listů nebo dokladů o zakoupení výrobku, změněné, doplněné, bez původních údajů nebo jinak poškozené záruční listy, nebo doklady o zakoupení výrobku nebudou považovány za doklady prokazující zakoupení reklamovaného výrobku u prodávajícího.
Obecné podmienky záruky Pri kúpe prístroja pozorne zvážte, aké činnosti a funkcie od prístroja požadujete. To, že výrobok nevyhovje Vašim neskorším nárokom, nemôže byť dôvod k reklamácii. Všetky výrobky sú určené pre domáce použitie. Pri používaní iným spôsobom alebo pužívaním v rozpore s návodom nebude reklamácia uznaná za oprávnenú. Pre profesionálne použitie sú určené výrobky špecializovaných výrobcov. Doporučujeme Vám po dobu záručnej lehoty uchovať pôvodný obal k výrobku pre prípadný transport tak, aby sa predišlo spôsobeným škodám na výrobku. Takto spôsobená škoda nemôže byť uznaná ako oprávnený dôvod reklamácie. Záručná doba na tento výrobok je 24 mesiacov od dátumu zakúpenia výrobku. Práva odpovednosti za vady je možné uplatňovať u predajcu, u ktorého bol výrobok zakúpený. Práva na opravu výrobku je možné uplatniť taktiež u osôb určených k oprave výrobku (autorizovaný servis) po dodaní výrobku a preukázaní o zakúpení výrobku, ktorý je predmetom uplatnenej reklamácie, a to predložením záručného listu a originálu dokladu o zakúpení výrobku (bloček) s typovým označním výrobku a dátumu predaja. Kópie záručných listov, alebo dokladov o zakúpení výrobku, zmenené, doplnené, bez pôvodných údajov alebo inak poškodené záručné listy alebo doklady o zakúpení výrobku nebudú považované za doklady preukazujúce zakúpený reklamovaný výrobok u predávajúceho.
Záruka se nevztahuje na opotřebení věci (výrobku) způsobené jejím obvyklým používáním. (§ 619 odst. 2 Občanského zákoníku). Záruka se též nevztahuje na závady výrobku, způsobené jiným, než obvyklým používáním výrobku. Za obvyklé používání v tomto smyslu firma Isolit-BRAVO, spol s r.o. považuje zejména, pokud výrobek:
Záruka sa nevzťahuje na opotrebenie veci (výrobku) spôsobené jej obvyklým používaním (§619,odst. 2 Občianského zákoníka). Za obvyklé používanie v tomto zmysle firma Isolit-Bravo, spol. s r.o. považuje hlavne, pokiaľ výrobok:
-6-
•
• •
• •
• •
•
•
•
• •
Je používán pouze k účelu, ke kterému je určen a který je popsán v přiloženém návodu k použití. Pouze návod v českém jazyce vydaný firmou Isolit-BRAVO, spol s r.o. je pro spotřebitele závazný. Je používán a správně udržován podle tohoto návodu, používán šetrně, pozorně a nepřetěžován. Je používán v čistém, bezprašném a nezakouřeném prostředí, je chráněn pouzdrem nebo krytkou, pokud je přiložena. Výrobek je určen výhradně pro jiný účel než pro podnikání s tímto výrobkem. Je používán za pokojové teploty, dostatečného větrání a s nezakrytými větracími otvory. Nebyl vystaven nepříznivému vnějšímu vlivu, např. slunečnímu a jinému záření či elektromagnetickému poli, vniknutí tekutiny, vniknutí předmětu, přepětí v síti, přepětí nebo zkratu na vstupech či výstupech, napětí vzniklému při elektrostatickém výboji (včetně blesku), chybnému napájecímu nebo vstupnímu napětí a nevhodné polaritě tohoto napětí, vlivu chemických procesů např. použitých napájecích článků apod. Nebyl udržován a čištěn nevhodnými způsoby nebo nesprávně použitými čistícími prostředky (např. chemický a mechanický vliv) Nebyly kýmkoliv provedeny úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace ke změně nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupenému provedení nebo pro možnost jeho provozu v jiné zemi, než pro kterou byl navržen, vyroben a schválen. Je používán s doporučeným čistým neopotřebovaným příslušenstvím a je mu pravidelně vyměňováno příslušenství, podléhající rychlejšímu opotřebení (např. baterie). Firma Isolit-BRAVO, spol s r.o. nenese odpovědnost za nesprávný chod a případné vady výrobku vzniklé vlivem použitého příslušenství a náplní jiných výrobců, stejně jako použitím poškozeného, opotřebovaného a znečistěného příslušenství a náplní. Není mechanicky, tepelně nebo chemicky poškozen; neměl sejmutý ochranný kryt, nemá odstraněny nebo smazány štítky, poškozeny plomby a šrouby nebo není poškozen otřesy pádem, teplem, tekutinou (i z baterií), zlomením nebo přetržením kabelu, konektoru, spínače, krytu či jiné části, včetně poškození v průběhu přepravy od okamžiku zakoupení a předání výrobku ze strany prodávajícího. Je používán v souladu se zákony,technickými normami a bezpečnostními předpisy platnými v České republice, a též na vstupy výrobku je připojeno napětí odpovídající těmto normám a charakteru výrobku. Je používán s intenzitou a v prostředí odpovídajícím provozu v domácnosti. Je používán a čištěn vodou průměrné tvrdosti (do hodnoty 3 mmol/l)
•
• •
• •
• •
•
•
•
• •
Za vadu výrobku, na níž se vztahuje záruka, není firmou Isolit-BRAVO, spol s r.o. považováno zejména: • Opotřebení výrobku nebo částí výrobku způsobené obvyklým používáním výrobku nebo části výrobku (např. vybití baterie, snížení kapacity akumulátoru, otupení nožů, frézek a struhadel). • Rozpor způsobený jiným než obvyklým používáním výrobku. • Změna barvy topných ploch nebo montážního a izolačního materiálu v okolí topných ploch, přilepení materiálu na topné plochy, poškrábání ploch. • Změny funkce a vzhledu způsobené usazeninami a vodním kamenem. • Poškození skleněných a keramických částí výrobku, frézek, planžet, střihacích a řezacích nožů. • Ukončení životnosti některých částí (IR trubice 300 hodin, akumulátory 500 nabíjecích cyklů respektive 6 měsíců, hlavice zubních kartáčků 3 měsíce, žárovky 6 měsíců). • Zaplnění výměnných částí, které mají za úkol lapat nečistoty, jako jsou sáčky do vysavače, filtry vysavačů, filtry čističek vzduchu apod.
Je používaný iba k účelu, ku ktorému je určený a ktorý je popísaný v priloženom návode k použitiu. Iba návod v slovenskom jazyku vydaný firmou Isolit-Bravo, spol s r.o. je pre spotrebiteľa záväzný. Je používaný a správne udržovaný podľa tohto návodu, používaný šetrne, pozorne a nepreťažovaný. Je používaný v čistom, bezprašnom nezadymenom prostredí, je chránený púzdrom, alebo krytkou, pokiaľ je priložená. Výrobok je určený výhradne pre iný účel než pre podnikanie s týmto výrobkom. Je používaný za izbovej teploty, dostatočného vetrania a nezakrytými vetracími otvormi. Nebol vystavený nepriaznivým vonkajším vplyvom, napr. slnečnému alebo inému žiareniu, či elektromagnetickému polu vniknutiu tekutiny, vniknutiu predmetu, preťaženej sieti, preťaženiu alebo skratu na vstupoch či výstupoch, napätiu vzniknutému pri elektrostatickom výboji (včítane blesku), chybnému napájaciemu alebo vstupnému napätiu a nevhodnej polarite tohto napätia, vplyvu chemických procesov napr. použitých napájacích článkov a pod. Nebol udržovaný a bol čistený nevhodnými spôsobmi alebo nesprávne použitými čistiacimi prostriedkami (napr. chemický a mechanický vplyv) Neboli kýmkoľvek prevedené úpravy, modifikácie, zmeny konštrukcie alebo adaptácie k zmene alebo rozšírenie funkcii výrobku oproti zakúpenému prevedeniu alebo pre možnosť jeho prevádzky v inej zemi, než pre ktorú bol nevrhnutý, vyrobený a schválený. Je používaný s doporučeným čistým neopotrebovaným príslušenstvom a je mu pravidelne menené príslušenstvo, podliehajúce rýchlejšiemu opotrebeniu (napr. baterky). Firma Isolit-Bravo, spol. s r.o. nenesie odpovednosť za nesprávny chod a prípadné vady výrobku vzniknuté vplyvom použitého príslušenstva a náplní iných výrobcov, rovnako ako použitím poškodeného, opotrebovaného a znečisteného príslušenstva a náplní. Nieje mechanicky, tepelne alebo chemicky poškodený: nemal odstránený ochranný kryt, nemá odstránene alebo zmazané štítky, poškodené blomby a skrutky alebo nieje poškodený otrasmi pádom, teplom, tekutinou (i z baterie), zlomením alebo pretrhnutím káblov, konektoru, spánača, krytu či inej časti, včetne poškodenia v priebehu prepravy od okamihu zakúpenia a odovzdania výrobku zo strany predávajúceho. Je používaný v súlade so zákonom, technickými normami a bezpečnostnými predpismi platnými v Slovenskej republike, tiež na vstupy výrobku je pripojené napätie odpovedajúce týmto normám a charakteru výrobku. Je používaný s intenzitou a v prostredí odpovedajúce prevádzke v domácnosti. Je používaný a čistený vodou priemernej tvrdosti (do hodnoty 3 mmol/l).
Za rozpor s kúpnou zmluvou (§616 odst. 3 Občianského zákoníka) nieje firmou Isolit-BRAVO, spol. s r.o. považované: • Opotrebenie výrobku alebo časti výrobku spôsobené obvyklým používaním výrobku alebo časti výrobku (napr. vybitie baterie, zníženie kapacity akumulátoru, otupenie nožov, frézok a strúhadiel). • Rozpor spôsobený iným než obvyklým používaním výrobku. • Zmena farby výhrevných plôch alebo montážneho a izolačného materiálu v okolí výhrevných plôch, prilepení materiálu na výhrevné plochy, poškriabanie plôch. • Zmeny fukcie a vzhľadu spôsobené usadeninami a vodným kamenom. • Poškodenie sklenených a keramických častí výrobku, frézok, planžet, strihacích a rezacích nožov. • Ukončenie životnosti niektorých častí (IR trubice 300 hodin, akumulátory 500 nabíjacích cyklov respektíve 6 mesiacov, hlavice zubných kartáčikov 3 mesiace, žiarovky 6 mesiacov). • Zaplnenie výmenných častí, ktoré majú za úlohu zachytávať nečistoty, ako sú sáčky do vysávača, filtre vysávačov, filtre čističiek vzduchu apod.
Pokud bude mít výrobek vadu, kterou je možno rychle a bez následků odstranit, bude firma Isolit-BRAVO, spol s r.o. řešit reklamační nárok spotřebitele jejím odstraněním (opravou) nebo výměnou části výrobku. Nárok na výměnu věci při výskytu odstranitelné vady vzniká spotřebiteli pouze v případě, že to není vzhledem k povaze vady neúměrné. Podrobnosti reklamačního řízení stanoví platný Reklamační řád firmy Isolit-BRAVO, spol. s r.o. Rozpor s kupní smlouvou způsobený jinou informací, než informací dodanou firmou Isolit-BRAVO, spol s r.o., nebude možné uznat za oprávněný důvod k reklamaci výrobku. Reklamace výrobků BRAVO vyžaduje ve většině případů odborné posouzení. Spotřebiteli, který uplatní právo na záruční opravu, nevzniká nárok na díly, které mu byly vyměněny. Při odstoupení od smlouvy je spotřebitel povinen vrátit kompletní výrobek včetně dodaného příslušenství, návodu, zár. listu a ochraného obalu. Záruka začíná běžet od data převzetí výrobku spotřebitelem. V případě že spotřebitel nepřevezme opravený výrobek, nebo výrobek u něhož nebyla uznána reklamace, ze servisu zpět do třiceti dnů od data, kdy k tomu byl vyzván, má příslušný autorizovaný servis právo účtovat přiměřený poplatek za skladování opraveného výrobku, případně po 6 měsících opravený výrobek odprodat za podmínek stanovených v § 656 občanského zákoníku a z prodeje si uhradit své náklady na opravu a skladování.
Pokiaľ bude mať výrobok vadu, ktorú je možné rychlo a bez následkov odstraniť, bude firma Isolit-Bravo, spol s r.o. riešiť reklamačný nárok spotrbiteľa jej odstranením (opravou) alebo výmenou časti výrobku, lebo v takom prípade odporuje povahe veci, aby bol vymenený celý výrobok (§616OZ odst. 4, smernice EU 1999/44/ES čl. 3, odst. 6, o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na tento tovar). Rozpor s kúpnou zmluvou spôsobený inou informáciou, než informáciou dodanou firmou Isolit-Bravo, spol s r.o., nebude možné uznať za oprávnený dôvod k reklamácii výrobku. Reklamácia výrobku BRAVO vyžaduje vo väčšine prípadov odborné posúdenie. Spotrebiteľovi, ktorý uplatní právo na záručnú opravu, nevzniká nárok na diely, ktoré mu boli vymenené. Pri odstúpení od zmluvy je spotrebiteľ povinný vrátiť kompletný výrobok včetne dodaného príslušenstva, návodu, zár. listu a ochranného obalu. Záruka začína bežať od datumu prevzatia výrobku spotrebiteľom. V prípade že spotrebiteľ neprevezme opravený výrobok, alebo u výrobku nebola uznaná reklamácie, zo servisu späť do trisiatich dní od dátumu, kedy k tomu bol vyzvaný, má príslušný autorizovaný servis právo účtovať primeraný poplatok za skladovanie opraveného výrobku, prípadne po 6 mesiacoch opravený výrobok odpredať a z predaja si uhradiť svoje náklady na opravu a skladovanie.
Platnost záručních podmínek od 1. 9. 2005
Platnosť záručných podmienok od 1. 9. 2005
-7-
