NÁVOD K POUŽITÍ ÚVOD CCM2 je ideální přístroj měřící vlhkost, který určuje zbytkovou vlhkost základových materiálů v souladu s již existujícími DIN regulacemi a/nebo ZTV SIB 90. Je také vhodný k rychlému stanovení vlhkosti jiných materiálů, které nareagují s karbidem vápníku. Všechny metody, které jsou založené na chemické reakci, vyžadují speciální opatrnost při provádění měření a je nutné dodržovat jisté bezpečnostní předpisy. Osoby, které nejsou obeznámeny s těmito předpisy, by neměli používat tento měřící přístroj.
ZÁRUKA Výrobce poskytuje jednoroční záruku ode dne nákupu na závadné součástky, stejně jako na produkty s výrobní chybou, kromě výměnných součástek.
Důležité! Uschovejte, prosím, návod k použití na bezpečném místě. Pokud budete potřebovat náhradní součástky, můžete se o nich ujistit na základě tohoto návodu. K tomu, aby přístroj spolehlivě pracoval a záruka byla platná, je nutné jej používat v souladu s tímto návodem. Jakékoliv pokusy o opravy uživatelem znehodnotí záruku.
1) Tyčka k vážícímu zařízení 2) Kalíšek na vážení 3) Mechanický manometr 4) Velmi přesné vážící zařízení 5) Sada 20 karbidových ampulí (V) 6) 4 ocelové koule 7) Kartáč 8) CCM tlaková láhev 9) 3 testovací ampule (V) 10) Lžička na vzorky 11) 3 výměnná víčka (V) pro manometr 12) 3 výměnná víčka (V) pro CCM tlakovou láhev 13) Palice 1000g s otvorem pro tyčku k vážícímu zařízení 14) Miska na drcení 15) Ploché dláto (V) : Znamená "výměnné součástky" * Místo pro kontrolní závaží 20 g (nepovinné). Kufřík bez karbidových ampulí (5) a bez manometru (3)
Není znázorněno : -Návod k použití pro CCM 2 -Čistící látka
VAROVÁNÍ Před tím než začnete provádět měření s CCM-Set ECO, přečťete si pozorně manuál. Pokud se budete přesně držet instrukcí, nehrozí nebezpečí nehody. Proto vždy dodržujte následující instrukce: Vždy používejte CCM-Set ECO v souladu s návodem použití. Tlak v CCM tlakové láhvy vzniká vytvářením malého množství acetylenu.
Po dokončení měření otevřete CCM tlakovou láhev tak, aby směřovala pryč od obličeje, a nechte plyn pomalu unikat. Unikající plyn je hořlavý: a) Neotvírejte CCM tlakovou láhev v uzavřeném prostoru. b) Nekuřte a nepracujte v blízkosti otevřeného ohně nebo elektrického vedení. c) Pokud vypukne oheň, haste pískem nebo dekou, nikdy vodou. Nepoužívejte žádné vzorky s více než 1.5g vody (mohl by vzniknout nadměrný tlak, který by vedl k nekontrolovatelnému úniku plynu přes uzávěr manometru). Používejte k měření s CCM2 pouze materiály, které jsou k tomu účelu určeny. Pokud chcete použít jiné materiály, pošlete nám vzorek spolu s popisem, abychom vám mohli poradit. NÁVOD K MĚŘENÍ 1) Nejprve vložte do CCM tlakové láhve přesně odměřený vzorek a čtyři ocelové koule. Pak držte láhev v úhlu od sebe a opatrně vložte CCM ampuli.
2) Uzavřete CCM tlakovou láhev víčkem a následně silně zatřepte, tím rozbijete CCM ampuli. Doporučujeme zaznamenat si čas, kdy jste začali měřit.
3) Potom dělejte s lahví krouživé pohyby alespoň první minutu, abyste ješte víc rozbili vzorek a smíchali ho s karbidem vápníku. Opakujte tento proces každých 5 minut.
4) Než dokončíte měření, které obvykle trvá 15 až 20 minut, protřepte silně CCM tlakovou láhev alespoň 15 sekund a ještě jednou pro jistotu dělejte s lahví krouživé pohyby. Pokud se tlak výrazně nezměnil, můžete považovat měření za ukončené. Pro obvyklou váhu původního vzorku 20g (červená stupnice), 50g (zelená stupnice) a 100g (modrá stupnice) můžete přečíst koncentraci vody (H2O [%]) přímo na manometru. Pokud výrobce nespecifikuje jinak, v případě potěru obsahující síran vápenatý musí být měření ukončeno po 10 minutách, poněvadž by se mohlo objevit další zvýšení tlaku. Toto zvýšení je přisuzováno chemicky vázané vodě. Důležité! Odlišné pokyny pro měření od výrobce musí být v každém případě dodrženy. CCM tlaková láhev nesmí být během měření vystavena přímému slunečnímu záření. Teplota CCM tlakové láhve nesmí překročit, ani poklesnout pod 20 ± 5 °C na začátku a konci měření. 5) Zaznamenejte si do ručně psaného deníku (viz. str.20--> Úprava deníku) výsledky 10 měření. Váha původního vzorku 10 g 20 g červená 50 g zelená ManometrTato stupnice (bar) Koncentrace vody (CM%) 1,9 0,9 0,38 převodní 0,2 2,9 1,5 0,58 tabulka: [CM%] 0,3 3,9 2 0,78 je založena na 0,4 4,9 2,5 0,98 okolní 0,5 5,9 3 1,18 teplotě 0,6 6,9 3,5 1,37 0,7 20°C 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5
7,9 8,9 10 11 12 13 14 15
4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5
1,57 1,76 1,96 2,16 2,35 2,55 2,74 2,94
100 g modrá 0,19 0,28 0,38 0,47 0,57 0,66 0,76 0,85 0,95 1,05 1,14 1,23 1,33 1,42
PRVNÍ POMOC V případě kontaktu s pokožkou: Použijte kartáček k očištění před tím, než opláchnete velkým množstvím vody. V případě očního kontaktu: Vypláchněte oči velkým množstvím vody. V případě poleptání: Toto se obvykle stává, když držící se karbid vápníku není odstraněn. V případě nehody kontaktujte lékaře a ukažte mu etiketu z balení karbidu vápníku. ZÁVĚREČNÉ POZNÁMKY Údaje v tomto návodu odpovídají našemu současnému know-how a doufáme, že vám pomohou získat informace o naších produktech a jejich možném využití. Neustále se snažíme naše výrobky vylepšovat. Proto si vyhrazujeme právo na jakékoliv změny a vylepšení týkající se výše popsaných výrobků bez předchozího oznámení.
TECHNICKÉ INFORMACE 1) Všeobecné informace o karbidové metodě (CM) Zásady měření: Karbid vápníku (citlivý na vlhkost, granulovaný) v CCM ampulích reaguje s vodou - vlhkost ze vzorků, čímž se vytváří acetylen (hořlavý, plynný), hydroxid vápenatý (alkalický, práškový) a také energie (tuto energii můžete vnímat na základě toho, že se tlaková láhev otepluje). Následující rovnice popisuje reakci: CaC2 + 2H2O => Ca(OH)2 + C2H2 + voda => + acetylen karbid hydroxid vápníku vápenatý Průběh reakce: Výše popsaná reakce probíhá výhradně na povrch vzorku. Voda se musí dostat zevnitř vzorku až na povrch, aby mohla reagovat (jako schnoucí houba). Reakce se stává výrazně pomalejší, jestliže voda musí urazit dlohou cestu až k povrchu vzorku. Reagující karbid vytváří na svém povrchu vrstvu prachu (hydroxid vápenatý) (jako popel držící se cigarety). Karbid pod touto vrstvou prachu už nemůže reagovat, a proto je zvyšování tlaku pomalejší. Abyste zabránili těmto efektům, potřebujete ocelové koule, které mají tři efekty: 1) Rozbijí karbidové ampule ==> efekt zahájení 2) Rozdrtí vzorek a karbid ==> efekt rozdrcení 3) Smíchají tyto dvě pevné látky dohromady==> efekt promíchání Výsledek: Správné použití ocelových koulí umožňuje dvěma pevným látkám, aby se vzájemně promíchaly, a reakci, aby pokračovala. Měření tak vyžaduje méně času. Acetylen, který vzniká, vytváří v tlakové láhvi tlak, který je popsán zákonem plynů. Prostřednictvím tohoto zákona může být ovlivněna i koncentrace vody ve vzorku. Protože teplota také uplatňuje svůj vliv na tlak v láhvi, byla stanovená přesná teplota 20 °. To znamená, že měření musý být prováděno při teplotě 20 °C. Nicméně, pokud je měření provedeno v rámci teplotního rozpětí 20 ± 5 °C, chyba v měření je velmi malá, např. tlak při teplotě 15 °C je o 1.7% nižší než při teplotě 20 °C. Zákon plynů: Δp x V = n x R x T Δp V n R T
přírustek tlaku v láhvi objem láhve množství plynu v láhvi plynová konstanta teplota v láhvi
Abyste si mohli být zjištěnou vlhkostí jistí, je nezbytně nutné, aby všechny součástky sady byly kompletní (sada ocelových koulí) a v bezchybném stavu (vážící zařízení, manometr a těsnění). Nekompletní sada koulí nebo sada s nahrazenými díly znamená změnu v objemu láhve. To vede k nesprávným výsledkům. Sada CCM 2 byla navržena k měření při teplotě 20 °C. Z tohoto důvodu by měření mělo probíhat při této telplotě ± 5 °C. Odebírání vzorku: Aby bylo měření spolehlivé, musíte odebrat charakteristický vzorek. Doporučujeme vám nejdříve lokalizovat nejvlhčí místo pomocí elektrického testovacího přístroje (např. Caisson VI-D1), za předpokladu, že nemáte stanoven jiný určený bod pro měření. Když získáte vzorek, rozdrťte ho, zvažte a vložte do láhve v co nejkratším čase, abyste minimalizovali předčasné vypařování vody. Spodnější vrstvy (např. potěru, vyrovnávacího betonu) obsahují během schnoucí fáze nejvíce vlhkosti, a proto doporučujeme odebírat vzorek z těchto spodních vrstev. 2) Návod k použití…. …příprava vzorku: Vzorek vložte do misky, rozdrťte tak, aby v CCM láhvi mohlo dojít k úplnému rozmělnění pomocí ocelových koulí. Vzorek také můžete opatrně rozdrtit mechanickým kladívkem. ...velmi přesné vážící zařízení s kalíškem:
Vážící zařízení se dodává se 2 vážícími kalíšky, které mohou být upevněny na svorce. Navzdory své přesnosti (max. odchylka 0.3%) je vážící zařízení extrémně pevné. Pro kontrolu přesnosti vážícího zařízení se používá 20g závaží. Vážící zařízení s kalíškem musí být přesně seřízeno před tím, než do něj vložíte kontrolní závaží. Maximální odchylka 20g kontrolního závaží je ± 2.5 mg.
Volně otáčecí měřící stupnice: Otočte svorku a nastavte stupnici dopředu.
Namontujte tyčku k vážícímu zařízení do rukojeti palice a zavěste měřící přístroj tak, jak je znázorněno na obrázku. Připevněte prázdný a čistý kalíšek na vzorek.
Když je vážící zařízení zavěšené, seřiďte nulovou hodnotu. Oči musíte mít v úrovni stupnice, jinak budou hodnoty, které přečtete, nesprávné.
Vážící kalíšek Vážící kalíšek je vhodný na přesun zváženého vzorku přímo do CCM tlakové láhve. Nepotřebujete žádné jiné pomůcky.
… manometr : Manometr je vybaven barevnými stupnicemi, které umožňují číst vlhkost [CM%] pro váhu 20, 50 a 100g přímo z manometru.
Mechanické manometry zde používané jsou vytvořeny tak, že prostřední displej je nejpřesnější. Proto doporučujeme, abyste v případě tlaku menšího než 0.2 barů měření zopakovali se vzorkem s vyšší váhou a v případě tlaku vyššího než 1.5 barů zopakovali měření se vzorkemem s váhou nižší.
3) Údržba Manometr je Bourdonova trubice. Maximální odchylka manometru je asi 1.6 % (třída kvality 1.6). To znemená, že při skutečném tlaku 1.60 barů, získáte maximální odchylku ± 0.0256 barů. Důležité! 1) Pády mohou manometr poničit. V takovém případě zkontrolujte přesnost manometru tak, že zopakujete nějaké předešlé měření. 2) Nikdy neprofukujte manometr stlačeným vzduchem, protože použitý tlak je obvykle větší než přípustných 1 6 barů a to by mohlo manometr zničit. 3) Manometr vždy odšroubujte trubkovým klíčem (velikost 13), nikdy rukou! Mohli byste ohnout a tím poškodit kryt. 4) Doporučujeme vždy po měření otvírat CCM tlakovou láhev tak, aby tlak mohl unikat pomalu. Použití testovacích ampulí: Abyste zkontrolovali, že manometr a těsnění jsou v pořádku, CCM sada obsahuje tři testovací ampule s 1.0 ml vody. Příprava: Před tím než provedete test, musíte zkontrolovat, jestli je CCM tlaková láhev čistá a suchá a jestli není těsnění láhve poškozené. Jestli ano, musíte láhev znovu vyčistit a vysušit, těsnění musíte vyměnit. Provedení: Nejdříve do CCM tlakové láhve vložte 4 ocelové koule, a pak místo vzorku opatrně vložte ampuly s 1.0 ml vody, a také CCM ampuly. Potom utěsněte CCM tlakovou láhev víčkem a pokračujte podle instrukcí v části "Návod k měření". Po uplynutí reakčního času by manometr měl ukázat hodnotu 1.00 ± 0.05 barů. Pokud ručička ukazuje tlak mimo tento rozsah, vyměňte těsnění a kontrolní měření opakujte. Pokud ani při druhém pokusu nenaměříte tlak v rámci zmíněného rozsahu, manometr je pravděpodobně závadný. Poznámka: Znázorněný tlak může být nízky, pokud čekáte příliš dlouho a nebo pokud se kapičky vody nahromadily pod víčkem. To druhé může být způsobeno příliš silným protřepáním na začátku měření. Jestliže láhev leží vodorovně a je sní otočeno, voda může reagovat s karbidem vápníku. Důležité: Nicméně je zde riziko, že prášek může proniknout to manometru a narušit jeho životnost. Doporučujeme kontrolovat monometr alespoň jednou za rok. Můžete to zvládnout sami pomocí testovací ampule (v souladu s výše zmíněným popisem) nebo můžete manometr poslat vašemu prodejci, který provede kontrolu za vás a na manometr nalepí novou nálepku o inspekci.
Obsah vlhkosti (vH) pro…
4) Maximální obsah vlhkosti Pomalu vypařující se povrchy
Maximální doporučený obsah vlhkosti potěru pro pokládání podlahy: 5) Technické údaje manometru Rozsah měření : 0 to 1,6 bar Displej (přesnost) : 0,05 baru Odolnost proti přetížení do 2 barů Přesnost: ± 1,6 % typ.
…Cementový potěr
…Anhydridový potěr
Méně než à 1,8
Méně než à 0,3
Méně než à 2,0 Méně než à 2,5
Méně než à 0,5 Méně než à 1,0
(podlahové topení) Pomalu vypařující se povrchy Vlhkost propustné povrchy
Zdroj: Inter alia Bundesverband Estrich und Belag (BEB) (Screed and Flooring Association)
Provozní teplota: -10 to 80°C Kryt: Ocel Typ ochrany: IP32
6) Odchylka měření Manometr Naznačovaná přesnost manometru je stanovena v souladu s DIN v takzvané třídě přesnosti (např. Třída 1.6). Tahle specifikace třídy přesnosti se vztahuje k maximální odchylce (v %) manometru v plném měřítku. Tato odchylka se vztahuje k uplnému rozsahu stupnice, to znamená také k 0.3 barů.
Příklad :
Třída 1,6
Plné měřítko (bar) 1,6
Absolutní odchylka při konečném tlaku 0,3 baru S podílem 20 g CM% S podílem 100 g CM% 0,13 0,02
Teplota Díky zákonu plynů (který je popsán v části "Všeobecné informace o karbidové metodě"), teplota může ovlivnit tlak a tím i výsledek měření. Např. odchylka je asi 1.7%, když měření probíhá při teplotě 25° C místo 20° C. Pár příkladů: Teplota ° C 30 25 15
Chyba v souvislosti k referenčnímu tlaku (při 20° C) % 3,41 1,71 - 1,71
Absolutní odchylka při konečném tlaku 0,3 baru S podílem 20 g CM% S podílem 100 g CM% 0,05 0,03 - 0,03
0,01 0,00 0,00
Vážení Vážení přesného množství vzorku je jeden z nejdůležitějších faktorů při práci s naším zařízením. instruments. Následkem toho jsme vytvořili velmi přesný a pevný měřící přístroj. A tak je maximální odchylka menší než 0.3% váženého množství, pokud ovšem zařízení používáte správně. Vedle vysoké kvality výrobku je také velmi důležitý vliv pracovníka. Pár příkladů:
Přesnost vážícího zařízení % 0,3 0,3 1
Chyba pracovníka při vážení v g 0 1 1
Absolutní odchylka při konečném tlaku 0,3 baru S podílem 20 g CM% S podílem 100 g CM% 0,00 0,08 0,09
7) Čištění CCM Tlaková láhev Tlaková láhev musí být za sucha vyčištěna. Proto po každém měření použijte kartáč. Tím že láhev vyčistíte okamžitě po měření, zabráníte tak všem zbytkům, aby ztuhly, a tím změnily objem láhve. Pokud v láhvi objevíte nějaké ztuhlé zbytky, použijte prostředek na zbavení se slanosti (odsolnění). Sada koulí Sada koulí musí být také za sucha vyčištěna pomocí čistící látky po každém měření. Tím, že koule vyčistíte okamžitě po měření, zabrátíte tak všem zbytkům, aby ztuhly, a tím změnily objem koulí. Pokud na koulích objevíte nějaké ztuhlé zbytky, použijte prostředek na zbavebí se slanost (odsolnění).
0,00 0,00 0,01
