Začal boj o penzijní úspory

deník  |  středa 6. 10. 2010  |

řízená distribuce l volný prodej 5 Kč

Velké ambice

Příprava na expanzi

Bakalova NWR se chce stát regionálním lídrem v těžbě uhlí

Volksbank půjde do regionů, říká šéf české pobočky Libor Holub

» burzy & trhy str. 8

» rozhovor str. 14–15

milan slezák: Lotyšský sen evropských Komentář str. 18 reformátorů ČÍSLO 726

> jednou větou

<

>>Limit u zakázek bude jeden milion

Začal boj o penzijní úspory

Národní ekonomická rada vlády předložila 15 rad, jak zatočit Tereza Zavadilová | Praha s korupcí – mimo jiné snížit limit u všech veřejných zakázek řipravovaná penzijní na milion korun a zjednodušit reforma otevřela cestu kvalifikační předpoklady pro k přerozdělení stamiliardouchazeče.  str. 2 vého trhu peněz určených na

P

zajištění stáří. A i když vláda zatím neřekla, jak se důchododo Soukromých pastí 2 vý systém změní, banky i pojišTelevize Nova chystá smršť seriá- ťovny vyrazily na lov klientů. lů, sitkomů a talk show, hlavním A současná diskuze o tom, že se lákadlem bude pokračování série každý musí na stáří zajistit sám Soukromé pasti. str. 4 a nespoléhat jen na stát, jejich marketingu výrazně pomáhá. Obchodní centrum >> Během uplynulého měsíce se v Bubnech postaví ECE tak dostala na trh řada produk-

>>Nova investuje

Na zástavbě pražských Bubnů se bude podílet německá ECE; dohodla se na tom s vlastníkem areálu, společností Orco.  str. 6

>>Stuttgarťané vybojovali odklad demolice nádraží

Vláda Bádenska-Württemberska poprvé ustoupila občanům Stuttgartu, kteří už přes dva roky protestují proti zbourání starého a stavbě nového nádraží.  str. 13

STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE PX (CZ)  ATX (AT)  BUX (HU)  DAX (DE)  WIG20 (PL) 

1 130  2 582  23 198  6 216 2 667

0,10 % 1,27 % 0,50 % 1,33 % 1,30 %

KURZY ČNB  str. 8

CZK/EUR

24,495 -17,78 %

CZK/USD

17,778 0,42 %

» UDÁLOSTI 2/3 » BYZNYS 4/7 » ZAHRANIČÍ 12/13 » SPORT 24

tů, které právě s úsporami na penzi operují. Pokud totiž kabinet schválí návrhy takzvané Bezděkovy komise, současný model penzijního připojištění zanikne. Banky a pojišťovny si přitom chtějí nad částí dlouhodobých úspor ponechat kontrolu. „Finanční instituce penzijní reformu marketingově využívají od té doby, co se o ní začalo diskutovat. Nyní je debata silnější, tak se toto téma opět objevilo,“ říká Jan Lener z makléřské společnosti Bro-

ker Consulting. Podle něho to pomáhá i finančním poradcům při prodeji produktů dlouhodobého spoření. „Lidé vědí, že je stát na stáří nezajistí,“ dodává. Klasické penzijní pojištění ve fondech v posledních dvou letech ztrácí na atraktivitě – jednak jeho výnosy kvůli krizi spadly k nule, jednak lidé poté, co se mění podpora státu u stavebního spoření, podle brokerů příliš nevěří v jeho udržitelnost. Této nejistoty banky umně využívají. „Nespoléhejme na

stát. Třetina slibů od státu budoucím penzistům není zatím kryta zdroji. Teď je třeba najít si nějakou alternativu ke státním důchodům. Jinak prostě generace čtyřicátníků, třicátníků a všech dalších mladších riskuje podstatné snížení životní úrovně ve stáří,“ alarmuje v tiskové zprávě například Aleš Michl, analytik Raiffeisenbank, která tento týden uvedla třicetiletý investiční plán na bázi garantovaných fondů s názvem Fond životního cyklu.  Pokračování » byznys str. 4

PSJ bude stavět doky ve Vietnamu Jan Žižka | Praha Jihlavská stavební společnost PSJ uzavřela kontrakt za sto milionů dolarů na výstavbu doků ve Vietnamu. „Jde o doky pro opravu lodí, které budeme rozšiřovat. Práce mají začít od července či srpna příštího roku, nyní čekáme na splnění všech podmínek z vietnamské strany,“ řekl deníku E15 ředitel pro export PSJ Jaroslav Jirkovský. Stavba doků v severovietnamské provincii Hai Phong může jihlavským stavařům otevřít dveře k dalším zakázkám. List Viet Nam News uvedl, že kromě zmíněného kontraktu z konce září se společností Nosco Vinelines, jenž v přepočtu vyjde téměř na dvě miliardy korun, PSJ dojednala předběžné memorandum s další firmou Vinelines Shipyard. To se týká opravárny lodí v jiné provincii. „Pojištění bude zajišťovat společnost Egap, o financování jednáme s Komerční bankou,“ uvedl Jirkovský. PSJ se stále více orientuje na export, ten dnes tvoří 30 procent obratu a od příštího roku by měl dosáhnout 40 procent. Mezi nejdůležitější trhy patří kromě Ruska právě Vietnam a Tunisko.  Pokračování » byznys str. 5

Foto reuters

Nepovedený risk. Bývalého makléře francouzské banky Société

Générale Jérôma Kerviela, který riskantními operacemi způsobil bance ztrátu 4,9 miliardy korun, poslal soud na tři roky do vězení. Musí také uhradit způsobenou škodu. Bankéř se odvolal. » světová ekonomika str. 10

2/3

> události <

Limit u zakázek bude jeden milion

Foto čtk

> dobrý den

< exekuční řád

Premiér Nečas představil 15 protikorupčních opatření, podle ČSSD by měla začít platit co nejdříve roku. „Přijetí nové normy je klíčové. Tam to všechno začíná i končí,“ poznamenal úřadující Snížit limit u  všech veřej- předseda ČSSD Bohuslav Soných zakázek včetně stavebních botka. I když řadu návrhů jeho na jeden milion korun, zjedno- strana velmi pravděpodobdušit kvalifikační předpoklady pro všechny uchazeče a  u  dopravních staveb soutěžit pouze podle ceny. To jsou některé celkem z 15 protikorupčních návrhů, které vypracovala Národní ekonomická rada vlády. Včera je představil premiér Petr Nečas. „Jde o preventivní opatření, jejichž smyslem je úspora veřejných peněz,“ řekl. ně podpoří, Nečasův kabinet Nečas dodal, že principy hos- s  vypracováním nových parapodárnosti, účelovosti a  efek- grafů podle Sobotky zbytečně tivity by měla přímo obsaho- otálí. „Do příštího jara veřejné vat předloha nového zákona zakázky nepočkají,“ konstatoo  zadávání veřejných zakázek. val šéf socialistů. Tu chce vláda poslat do parlaNečas k  tomu uvedl, že němentu v první polovině příštího která opatření, jako je například

 boj s korupcí Pavel Otto l Praha

630

využívání datových schránek, do nichž by se ukládaly údaje o tendrech, aby s nimi nemohlo být zpětně manipulováno, spadají pouze do pravomoci vlády. „Je možné to zavést do čtyř mě-

není to nic zásadního,“ řekl. Za nejproblematičtější Ondráčka naopak označil požadavek na expertní oponentury, které by posuzovaly potřebnost a  rozsah velkých veřejných projektů, včetně PPP projektů, kde spolupracuje státní se soukromým sektorem. „Za posudky by stát mohl utrácet velké peníze, které by nekontrolovaně směřovaly k  poradenským firmám,“ varoval Ondráčka. Vedle snížení limitů by odborníci přivítali zjednodušení kvalifikačních kritérií. Byla by pouze dvě – čestné prohlášení o schopnosti uchazeče zakázku provést a  doklad o  tom, že za posledních pět let uskutečnil obdobný, byť i  menší projekt. Nyní zadavatelé často formulují podmínky tak, aby je mohl splnit předem vybraný zájemce.

milionů korun bylo loni vyplaceno na veřejných zakázkách

síců,“ řekl premiér. David Ondráčka z  Transparency International vládní návrhy vítá, konkrétně evidenci v  datových schránkách však považuje za zbytečnou. „S  papírovými podklady k zakázkám se prakticky nemanipuluje,

Foto čtk

Stát proti měšťanům Věčné dilema zpravodaje: kdy už je událost důležitá natolik, že by o ní měl vědět čtenář v Česku? Dva roky demonstrovali Stuttgarťané proti stavbě nádraží v centru města, přesto o nich mimo Německo pes neštěkl. Teď se to ale v zámeckém parku hemží štáby novinářů z celého světa. Co je přilákalo? Za prvé: násilí. Poté, co policie přinutila demonstranty slézt ze stromů s pomocí slzného plynu a pendreků, zůstaly stovky zraněných. To hlavní ale člověk pochopí až na místě. Scéna v parku je nabitá symbolikou: 282 prastarých stromů, které mají být pokáceny. Mezi nimi proti sobě stojí policie a občané města. Dávno už ne aktivisté, ale i konzervativní voliči, kteří nikdy nedemonstrují. Lidé si vzali dovolenou, aby tu mohli být 24 hodin denně. Jiní se tu zastavují cestou do práce, postojí, tiše kroutí hlavou. Stuttgart 21, jak se projekt nádraží jmenuje, je symbol pro celý svět. Symbol pro situaci, kdy jdou politici zcela proti vůli svých voličů. O tom, že pravice v březnových volbách padne, tu nikdo nepochybuje.  Petr Horký

Za přísných bezpečnostních opatření pokračoval v Ostravě soud se čtveřicí mladíků obviněných ze žhářského útoku na dům romské rodiny ve Vítkově. Jeden z nich, David Vaculík, přišel opět v triku s nápisem Thor Steinar.

> protagonisté dne

<

Kdy si myslíte, že bude dokončen dálniční obchvat Prahy? c) za 30 let a) za 5 let

36 %

5%

b) za 10 let

22% Výsledky ke včerejší 20. hodině

Otázka na 6. října:

Nakolik si myslíte, že by přijetí protikorupčních opatření bylo účinné? a) na sto procent b) na padesát procent

c) na pětadvacet procent d) vůbec ne

» u velkých stavebních zakázek určit nejméně pět vhodných uchazečů » zavést katalog „normálních“ cen, který by ukazoval, zda není zakázka předražená

Nečas: Reforma musí být Praha l Penzijní reforma musí dodržovat mezigenerační soudržnost, být odolná proti demografickému vývoji, finančně udržitelná a spravedlivější než současný systém. Kromě toho se musí důchodový systém stát nezávislejším na rozhodování politiků. Takové jsou hlavní cíle chystané penzijní reformy. Na mezinárodním fóru Zlaté koruny je

představil premiér Petr Nečas (ODS). Mezigenerační soudržnost je přitom podle něj nutné udržet nejenom v prvním státním pilíři důchodového systému, ale i fondových. Vzhledem k demografickému vývoji bude nutné založit i systém osobní. Podle bývalého eurokomisaře Vladimíra Špidly si penzijní reforma vyžádá náklady

Praha l Jeden ze členů Sdružení nájemníků BYTYOKD.CZ Zdeněk Pavlíček podal trestní oznámení v  kauze bývalých bytů OKD. „Zjistili jsme, že ostravské bytové domy s  byty, na které máme jako nájemníci předkupní právo za zvýhodněných podmínek, slouží jako bankovní zástavy za úvěry společností z  Bakalovy skupiny téměř za jednu miliardu korun. Přitom předkupní právo neobsahují,“ uvedl Pavlíček. Podle zástupce RPG Byty

Petra Handla jde o předvolební kampaň, protože Pavlíček kandiduje na ostravského primátora za sdružení Suverenita Jany Bobošíkové. Spor o  předkupní právo nájemníků vypukl loni po vypovězení závazku. Ministerstvo financí letos uspělo v arbitráži u Rozhodčího soudu při Hospodářské komoře a Agrární komoře. Nájemníci mají nadále předkupní právo. Společnost RPG Industries ovšem již v  březnu oznámila, že se z arbitráže stahuje. >čtk

Praha l Za letošní tři čtvrtletí se počet nedobrovolných dražeb v  Česku meziročně víc než zdvojnásobil na 531. „Jejich počet roste přímo úměrně, jak se zvětšuje počet těch, kteří nejsou schopni splácet hypotéky a  jiné úvěry zajištěné nemovitostmi,“ řekl člen představenstva společnosti Naxos Libor Nevšímal. Nedobrovolné dražby také pomohly celkovému nárůstu veřejných dražeb. Od ledna do září se dražilo v  2092 případech. Vloni se za stejné období

>>Vyšetřování v tunelu Blanka se protahuje

Propad tunelového komplexu Blanka, který bude součástí vnitřního pražského městské1,3 bilionu korun. Největší část ho okruhu, pravděpodobně nákladů podle něho vznikne, nebude do komunálních voleb pokud se ze současných povin- uzavřen. Vyšetřování  ných odvodů na sociální pojiš- se protáhlo dodatečným získátění odvedou čtyři procenta ním záběrů z kamer umístěna individuální účet a zůstane ných ve vrtech, které pomohou počet důchodců. Žádost no- upřesnit příčiny havárie.

vých členských zemí, aby se náklady na penzijní reformy >>Vláda žádá o peníze nezapočítávaly do dluhu pod- z EU kvůli povodním le maastrichtských kritérií, je Česko chce požádat o peníze  podle něho nereálná. >čtk z Fondu solidarity Evropské

uskutečnilo 1647 veřejných dražeb. Dražeb s  nemovitostmi přibylo zhruba o třetinu na 1870. Celkový objem draženého majetku se za tři čtvrtletí meziročně zdvojnásobil na 10,1 miliardy korun. Vydražením se získalo 2,2 miliardy korun, před rokem to bylo 1,7 miliardy korun. Za rozdíl hodnoty draženého majetku a dražebních výnosů může větší podíl menších dražeb, ale také rostoucí počet případů, kdy se dražby musejí opakovat. >čtk

unie na uhrazení části škod  po letošních srpnových povodních, které postihly Ústecký  a Liberecký kraj. Vyplývá to  z materiálu ministerstva financí, který ve středu projedná vláda. Pokud Česká republika uspěje, může získat částku do výše 2,5 procenta celkově vyčíslených škod. Ty přesáhly deset miliard korun.

>>STEM: ČNB věří nejvíce lidí od roku 1999

Důvěra v Českou národní banku (ČNB) se zvýšila. Z průzkumu agentury STEM vyplývá, že zatímco letos v únoru centrální bance věřilo 74 procent obyvatel, v září to bylo už  77 procent, což je vůbec nejvíce od roku 1999, kdy STEM poprvé důvěru v ČNB zjišťoval. Důvěra v Mezinárodní měnový fond naopak klesla, v únoru mu důvěřovalo 59 procent Čechů a v září 55 procent.  >čtk i n ze rce

100049299

d) nikdy

37 %

» elektronické zadávání zakázek a podpora elektronických aukcí

Premiér Petr Nečas představil pět cílů penzijní reformy

Kauza bývalých bytů OKD Roste počet se znovu otevřela nedobrovolných dražeb

V triku s nápisem Thor Steinar.

Anketa

Ústavní soud ponechal v platnosti spornou část exekučního řádu, která údajně poškozovala oprávněné, tedy věřitele. Z nálezu ale vyplývá, že věřitel ponese náklady neúspěšné exekuce, jen pokud předem věděl, že dlužník je insolventní a nemá žádný majetek. Jindy půjdou náklady na vrub exekutora.

Některé návrhy vládní NERV

» snížit stávající limit ze dvou, respektive šesti milionů korun u stavebních zakázek pouze na jeden milion

> krátce < >>Ústavní soud vyložil

Hlasujte na

pavel Kohout člen NERV

Zdeněk Bakala spoluvlastník NWR

JÉrôme Kerviel makléř Société Générale

Velké stavby zadávané státem jsou o 25 procent dražší oproti cenám běžným ve stavebnictví, zjistil NERV. „Není to ještě stoprocentní důkaz korupce, ale je to silná indicie,“ řekl Kohout.  str. 2

Těžařská společnost předložila nabídku koupit v tendru všechny cenné papíry polské uhelné společnosti Bogdanka zhruba za 21 miliard korun. Tendr bude platný, pokud firma získá nejméně 75 procent akcií.  str. 8

Bývalý makléř francouzské banky byl odsouzen ke třem letům vězení nepodmíněně. Soud rovněž nařídil, aby bance vrátil 4,9 miliardy eur (120 miliard korun), o které ji svými nepovolenými obchody připravil.  str. 10

Diskutujte s generálním ředitelem OKD

Klaus-Dieter Beck online naživo na www.E15.cz

Zapojte se a zasílejte nám své dotazy

11. října 2010, 14:00 - 15:30

4/5

> byznys

<

Igor Záruba | Praha

Úspěch. Televize Nova předloni na podzim bodovala s náročnějším a nákladným seriálem Soukromé pasti (foto z epizody Tatínkova holčička)

Nova investuje do Soukromých pastí 2 Dva seriály pro komerční televizi píše Josef Klíma, Ondřej Hejma připravuje talk show „Právě se  dotáčí první příběh cyklu, pak budeme postupně pokračovat v  dalších dílech. ení to dobrá zpráva pro Konkrétní nasazení formátu je ředitele Primy Marka zatím předčasné sdělovat,“ poSingera. I  přes momentální úspěch show Česko Slovensko má talent nebo seriálu Cesty domů se  druhá komerční televize bude muset připravit na smršť seriálů, sitkomů nebo talk show, které v následujících letech chystá Nova. Vyplývá to z  tajných nováckých plánů, které má deník E15 exkluzivně tvrdila mluvčí Novy Michaela k dispozici. Fričová. Jedním z nejžhavějších lákaZatím není jisté, kolik nodel na  diváka a  televizní re- vých příběhů Soukromých klamu se  stane pokračová- pastí vznikne – ve hře jsou vaní úspěšné série Soukromé rianty od dvanácti do šestnácti pasti, které je již ve  výrobě. dílů. Projekt opět vede Tereza

 Zábavní průmysl Aleš Borovan l Praha

N

1,5

Kopáčová, celková investice by měla přesáhnout padesát milionů korun. První řadu Soukromých pastí vysílala komerční jednička na podzim 2008, průmilionu diváků vidělo v průměru každý díl první řady Soukromých pastí. Nova ji vysílala na podzim 2008

měrná sledovanost dílu činila 1,5 milionu diváků. Dále se Nova rozhodne pro jeden (či více) z  několika nových seriálů, které vyvíjí její produkční firma Media Pro Pictures: série ze  současnos-

Začal boj o penzijní úspory Dokončení ze str. 1 Česká spořitelna masivně propagovala produkt „Penze plus,“ kombinaci penzijního připojištění, investování do fondů a  životní pojistky. Tento týden oznámila LBBW Bank, že  začíná úzce spolupracovat s  penzijním fondem Allianz na prodeji životního a penzijního pojištění. Stranou nejsou ani pojišťovny. Aviva ve  své studii odhaduje, že  aby si průměrný Čech zachoval v  penzi životní úroveň, měl by si ročně naspo-

řit přes sto tisíc korun. Včera pojišťovna upsala novou „kapitálově garantovanou“ investiční životní pojistku Aviva Royal. Finanční instituce očekávají, že  se  kvůli restrikcím stavebního spoření uvolní část úspor, které v něm byly vázány – s tím, jak lidé budou smlouvy vypovídat. „Masivní vypovídání smluv už začalo. I když šlo spíše o střednědobý spořicí produkt, část lidí jej vnímala i  jako zabezpečení na stáří,“ říká Lener. To tvrdí i  Českomoravská sta-

vební spořitelna, podle jejíhož výzkumu počítalo se stavebním spořením jako s formou penzijních úspor 58 procent klientů spořitelen. ČMSS teď nabízí produkt, který kombinuje stavební spoření a  penzijní připojištění. Trh s penzijními úsporami má obrovský potenciál. Češi už do  penzijních fondů uložili 200 miliard korun. Bezděkova komise navrhuje povinný tříprocentní odvod z pojištění, což je ročně zhruba třicet miliard korun.

ti Hotel pod psa, Love Story Karlovy Vary, které pro Novu píše Josef Klíma, Krimiscript a seriál z kuchařského prostředí Food Story. Končící sitkom Comeback by mohl nahradit vyvíjený Kosmositcom. Nova chystá i protizbraň na  talk show Jana Krause na  Primě. Mohl by jí být pořad Hejma Talk Show s  Ondřejem Hejmou v  hlavní roli. „Tyto věci jsem Nově nabízel již před pěti lety, v tuto chvíli není jisté, zda se pořad vůbec bude vyrábět,“ řekl Hejma. Vyjma Soukromých pastí 2 se žádný z uvedených formátů podle informací E15 nenachází ve výrobě, pouze ve formě scénáře a  produkčního projektu.

Konečnou objednávku by Media Pro Pictures měla od Novy dostat k závěru roku. Ani konkurence nelení. Prima počítá s  pokračováním úspěšných Cest domů, Česká televize pilně pracuje na  nákladném seriálu Špačkovi v  síti času. „Na  obrazovce by se  mohl objevit v  září 2012. Ale je to s  otazníkem,“ uvedl ředitel výroby ČT Václav Myslík. Veřejnoprávní stanice má roztočenu další řadu Zdivočelé země, novinky Znamení koně, Gymplíz a  v  jednání je další řada Vyprávěj či Sanitky. Do  souboje o  diváka zasáhne i  první seriál HBO Terapie, který by se měl vysílat na podzim 2011.

J&T vzrostl zisk o 92 procent Praha l Investiční a  bankovní skupině J&T vzrostl v  prvním pololetí meziročně čistý zisk o  92 procent na  53,3 milionu eur (zhruba 1,3 miliardy korun). Ke  konci prvního pololetí se  vlastní kapitál společnosti pohyboval na  704,2 milionu eur, což znamená dvacetiprocentní nárůst. Konsolidovaný majetek se  rozšířil o  37 procent na  4,8 miliardy eur. Skupina se  rozhodla vyplatit na  dividendách 63,5 milionu eur.

Čistý úrokový výnos dosáhl koncem června 20,7 milionu eur, což je 82 procent výnosu za  celý rok 2009. „Podíl čistého úrokového výnosu na  čistém zisku se  od  konce roku 2009 zvýšil z 22 procent na současných 39 procent, což odpovídá našim cílům a  očekáváním. Strategie skupiny totiž počítá s  tím, že  podíl tohoto ukazatele na čistém zisku bude narůstat,“ komentoval finanční ředitel J&T Finance Group Miloš Badida.  >čtk

Evropská unie podepsala s  Vietnamskou republikou smlouvu o  odstranění překážek ve  vzájemné letecké dopravě. „Letecká dohoda mezi unií a  Vietnamem umožňuje leteckým dopravcům v  unii včetně České republiky, aby zajišťovali lety do  Vietnamu a  ve  Vietnamu. Obdobně umožňuje vietnamským, aby létali od EU a v unii. Využít ji může český letecký dopravce, který by se  rozhodl poskytovat lety do  Vietnamu nebo v něm. Tím by bylo právně pokryto případné přímé letecké spojení mezi Českem a  Viet-

namem, které v  současnosti neexistuje,“ sdělil vedoucí tiskového odboru ministerstva průmyslu a  obchodu Pavel Vlček. Nový režim staví na  dvoustranných „leteckých smlouvách“ s Vietnamem, které má sedmnáct členů Evropské unie. Operátoři z jiných států mohou létat pouze z  těchto zemí a do nich, navíc jen v případě, že v bilaterálních úmluvách ještě existují nevyužitá letová práva. „Tento počin je důležitým krokem vpřed ve smyslu posílení leteckých kontaktů mezi Evropskou unií a  Vietnamem,“ stojí v  prohlášení

Evropské komise. Podobných „utužovacích“ smluv jako nyní s Vietnamem má Evropská unie čtyřicet pět. Devět set národních úmluv o  leteckých službách už Brusel přetavil ve  společný postup komise a členských států. Dílčí zásady nahradily evropské principy. Sladit pravidla hry pro letecký pohyb se komise rozhodla v  roce 2008. Do  letošního roku si pak předsevzala, že  vytvoří společný letecký prostor se  sousedními státy ve  Středomoří a  na  Blízkém východě. Následovat mají podobné kontrakty s  klíčovými mezinárodními partnery.

100049448

toho v  poslední době začali stavět závod na výrobu dřevotřísky v ruské Karélii a budují obchodní centrum v  Rjazani. Největší zakázka, kterou měla být výstavba multifunkčního komplexu v  ruském Soči před tamní zimní olympiádou v  roce 2014 téměř za deset miliard korun, se  naopak odložila.

Orientace na  Vietnam je nyní hitem i  pro další české firmy. Země se  stala jedním z  nejdynamičtěji rostoucích českých exportních trhů, byť celková obchodní výměna byla relativně malá. Český statistický úřad uvedl, že  vývoz do  Vietnamu za prvních sedm měsíců roku stoupl více než o 165 procent

poroste o dvě procenta

Česká ekonomika by měla letos stoupnout podle Ernst & Young o dvě procenta a v příštím roce zrychlit růst téměř na tři procenta. Většina analytiků ale kvůli úsporám a nižšímu růstu v Evropě čeká příští rok zpomalení ekonomiky ze dvou procent na 1,7 procenta.

EU půjčí Hanoji na stavbu metra Hanoj, hlavní město Vietnamské socialistické republiky, bude mít další linku metra. Úvěrem 73 milionů eur na ni přispěje Evropská investiční banka (EIB). Nová trasa se dvanácti stanicemi bude měřit 12,5 kilometru. Jde o první investici EIB do metra v Asii. Datum a dokončení díla Evropská komise nezveřejnila.

PSJ bude stavět doky ve Vietnamu Dokončení ze str. 1 PSJ již dříve stavěla přístav v  Tunisu. „Byl to celý areál včetně celních objektů či tradičních krámků,“ dodal Jirkovský ke  kontraktu v hodnotě 25 milionů dolarů. Šance, které se nyní otevírají ve  Vietnamu, jsou tedy ještě podstatně vyšší. Jihlavští stavaři kromě

> krátce < >>Ernst & Young: Česko

oproti stejnému období minulého roku a dosáhl 800 milionů korun. Dovoz z  Vietnamu byl ale vyšší a za stejné období se vyšplhal téměř na tři miliardy korun. List Viet Nam News uvedl, že Češi loni v zemi investovali 35 milionů dolarů do  výroby křišťálového skla, piva, elektrospotřebičů a elektroniky.

>>Další bankomaty slouží nevidomým

Československá obchodní banka a Poštovní spořitelna od včerejška zpřístupnily nevidomým 220 bankomatů. Klienti se k nim budou moci připojit

Foto mediafax

Foto Nova

Brusel chce více letů do Vietnamu. Zapojit se mohou aerolinky ze všech zemí unie

pomocí sluchátek a vybírat podle automatických zvukových pokynů. Obdobnou službu umožňuje již pět let Česká spořitelna na 52 bankomatech.

>>Strategická centra utrží přes dvě miliardy dolarů

Příjmy tuzemských center strategických služeb v příštím roce přesáhnou dvě miliardy dolarů, o pět procent více než letos. Česko patří do první trojice v evropském žebříčku míst pro strategická centra, která se zabývají pronájmem informačních technologií či řízením podnikových procesů.  >čtk i n ze rce

6/7

> byznys

<

Majitel areálu, společnost Orco, vytvoří s německým developerem společný podnik  development Denisa Novotná | Mnichov Od naší zpravodajky

N

a  zástavbě rozlehlého území pražských Bubnů se bude podílet německá firma ECE. Evropský developer

30

miliard korun je dolní hranice odhadu investice do zástavby Bubnů. Mohla by ale činit i padesát miliard

galerie, již ECE v  Bubnech postaví, chce developer zveřejnit až po změně územního plánu, kterým nyní území

okolo bývalého nádraží prochází. „Zatím počítáme pro obchodní centrum s lokalitou v  přední části areálu v  blízkosti stanice metra Vltavská a  plánovaného nádražního terminálu,“ upřesnil Tobek. Pravděpodobný termín zahájení výstavby nechce ECE s ohledem na nutné komplexní řešení celého území zatím uvádět. „Stejně jako Orco jsme si dobře vědomi toho, že jde o projekt, jehož příprava je časově náročná,“ dodal Tobek. V minulých dnech se Orco shodlo na  základní představě řešení s radnicí Prahy 7. Podle starosty Marka Ječménka má být do  půl roku až  roku

připravena podrobnější studie přestavby území, kterou pak bude schvalovat magistrát. Výstavba by mohla podle optimistického scénáře začít v  roce 2013.  Ve  čtvrti mezi Letnou a  Holešovicemi by

měly vzniknout kancelářské a  další komerční budovy, bytové domy, stejně jako odpočinkové zelené plochy. Orco odhaduje, že  zástavba Bubnů si vyžádá investici třiceti až padesáti miliard korun.

Arkády v Praze a v Hradci Králové

Bubny budou pátým projektem společnosti ECE v Česku. Před pěti lety otevřela brněnské nákupní centrum Galerie Vaňkovka, jež patří k dobře fungujícím retailovým projektům. V roce 2008 přibylo obchodní centrum Arkády na pražské Pankráci a firma teď připravuje výstavbu stejnojmenného obchodního centra v Hradci Králové. Tamní Arkády mají být dokončeny v roce 2012. ECE v Evropě a na Blízkém východě provozuje přes sto obchodních center.

Foto mediafax

nákupních center se  na  tom dohodl s  vlastníkem areálu, společností Orco Property Group. „Uzavřeli jsme do-

hodu o  spolupráci, jejímž výsledkem má být vytvoření společného podniku, v  němž budou mít ECE a Orco po padesátiprocentní účasti,“ řekl deníku E15 jednatel tuzemské pobočky ECE Josef Tobek. Konkrétní podobu nákupní

Problém na kolejích.

Tramvaj 15T ForCity začala jezdit v pražském provozu na linkách 7 a 18 s cestujícími. Tyto nové dopravní prostředky však nejsou dosud homologovány a jejich dodávky od plzeňské Škody Transportation mají kvůli závadám zpoždění.

Benzin zlevnil o pět haléřů Praha l Průměrná cena nejprodávanějšího benzinu Natural 95 u  tuzemských čerpacích stanic v uplynulém týdnu klesla o pět haléřů na 31,22 koruny za  litr. Nafta ale zdražila o  tři haléře na  30,36 koruny za litr. Vyplývá to z údajů společnosti CCS. Podle analytika společnosti Broker Consulting Jana Šimka je v  současnosti obtížné předvídat další vývoj cen pohonných hmot kvůli protichůdným vlivům růstu ceny ropy a posi-

lování kurzu koruny vůči dolaru. „Nicméně měnový vývoj se projevuje v cenách benzinu a nafty rychleji než změny cen ropy. Proto v  krátkém období očekáváme u  čerpacích stanic

Kooperativa: Z povinného ručení uhradíme celou škodu

mírný pokles cen, v  delším období pak stagnaci,“ uvedl Praha l K  pojišťovnám, jež Šimek. Jak benzin Natural 95, tak nafta byly v  pondělí nej- se  snaží nalákat klienty povindražší v Jihomoravském a nej- ného ručení na  další služby, levnější v Ústeckém kraji. >čtk se přidala i Kooperativa. V novém pojištění klientům nabídne vedle přímé likvidace a rozšířeprůměrnécenypohonnýchhmot (v korunách za litr) ných asistenčních služeb také stoprocentní úhradu škody. Natural 95 nafta Nové pojištění v  rámci poprůměr Česko 31,22 30,36 vinného ručení si klienti monejlevnější 30,61 (Ústecký kraj) 29,84 (Ústecký kraj) hou sjednat od 6. října, zaplatí nejdražší 31,91 (Jihomoravský kraj) 30,36 (Jihomoravský kraj) za  něj o  stokorunu měsíčně Pramen CCs více. „Při nezaviněné nehodě

zařídíme všechny potřebné náležitosti za našeho klienta. Zároveň mu uhradíme plnou škodu do výše obvyklé ceny, která na jeho vozidle vznikla,“ uvedl předseda představenstva pojišťovny Martin Diviš. Klienta tak nemusí zajímat výše plnění ze  strany pojišťovny viníka. Pojišťovny totiž v  některých případech uhradí za  opravu vozidla méně, než za  ni klient zaplatí v servisu. >čtk

Igor Záruba | Praha Česká Škoda Auto si drží více než třetinový propad na  německém automobilovém trhu. Dokládají to čerstvá data zveřejněná úřadem Kraftfahrt-Bundesamt. Ve  statistice nově zaregistrovaných vozů spadl zájem o škodovky od ledna do října v  porovnání se  stejným obdobím loňského roku, kdy

> pohled...

od  ledna zatím pouze Land Rover (33,4), Jaguar (devět) autor je analytikem IT a Nissan Infiniti (6,4). Celkově přihlásili němečtí řidiči v  prvních třech čtvrtletích tohoto roku o 824 tisíc aut méně (-27,5 procenta) než od  ledna do  loňského října. S ohledem na rok 2008, tedy bstát ve světě, kde je vše dobu před šrotovným, jde na prodej, znamená umět o propad o 8,6 procenta. Tržní podíl mladoboleslav- prodávat – nejen svoje výrobky, ské továrny u  sousedů pat- myšlenky, ale také svou pracov-

Za málo peněz hodně špatné muziky

O

99,1

tisíce aut značky Škoda Auto si pořídili Němci od ledna do října. Je to osmý největší podíl na sousedním trhu

odbyt podporovalo šrotovné, o 35,3 procenta. S týmž trendem se  potýkají až  na  malé výjimky všichni výrobci. Největší manko si v  prvních devíti měsících roku připsala v Německu Lancia (61,7), následují automobily Lada (59,1) a  Daihatsu (57,7). Hodnoty mezi minus třiatřiceti až  čtyřiceti procenty, tedy v  kategorii Škody Auto, hlásí Chevrolet, Citroën, Ford, Opel, Kia, Renault plus Dacia a Peugeot. Značka VW, konkurence Škody v mateřském koncernu, spadla o 24,6 procenta. V plusu jsou

ří přesto stále k  největším. Měřeno opět třemi kvartály, je Škodovka s  4,6 procenty (99, 1 tisíce kusů) osmá. S převahou vede VW, za  ním jsou Mercedes a BMW včetně Mini. Zlepšení situace naznačuje měsíc září. V  něm skončilo meziročně v plusu hned deset hráčů. Nejvýrazněji poskočilo Mitsubishi. Volkswagen zaznamenal -25,6 procenta, Škoda -28,3 procenta. Dohromady si Němci zaregistrovali od  začátku ledna do  konce září 2  166  852 nových vozidel. V září si jich pořídili 259 748.

ní sílu. To víme a jakžtakž s tím umíme žít. Ještě důležitější je však umět správně nakupovat. A tady je problém. Zeptejte se cizince a řekne vám, že v tomhle Češi moc nevynikají. Ani po dvacetileté zkušenosti se většina z nás nestala sofistikovanými spotřebiteli. Je snadné prodat nám levný šmejd, nebo naopak nesmyslně předražené zboží s atraktivní značkou. Supermarkety jsou plné nekvalitních potravin a obchody s elektronikou zase přetékají těmi nejdražšími a nejnovějšími mobilními telefony. Prodá se jedno i druhé a v obou případech to je špatně. Potraviny, oblečení i jiné spotřební zboží je u nás většinou dražší než v západní Evropě. Teoreticky by to měl vyřešit trh, jenže to se neděje, protože spotřebitelé s tímto stavem věci souhlasí – hlasujíce svými

> krátce < >>Zabezpečení: Jablotron

peněženkami. Poslední dobou lze pozorovat náznaky změny. V Praze, ale už i mimo ni, se pořádají farmářské trhy, kde nakoupíte kvalitní potraviny tuzemských malovýrobců. Oblíbené jsou „bedničkové“ systémy nákupu ovoce a zeleniny. Jiný zajímavý trend představují systémy hromadných internetových slev, kterým se podle nejpopulárnějšího z nich říká slevomaty: přihlásíte se k nějaké slevě vypsané pro daný den, a pokud se najde větší počet zájemců, než je předem stanovená mez, příslušný prodejce

...Petra Koubského

Největší tuzemský výrobce zabezpečovací techniky Jablotron z Jablonce nad Nisou koupil společnost SV-Agency, která patří mezi přední české poskytovatele centralizované ochrany objektů. Novinářům to dnes oznámilo vedení společnosti Jablotron, hodnotu transakce nezveřejnilo.

>>V Liberci bude Centrum pro nanomateriály

Položení základního kamene budovy Centra pro nanomateri-

<

onu slevu všem zúčastněným poskytne. Je to dobrý systém – vy nakoupíte levněji a dodavatel dožene menší zisk větším obratem, pokud tedy umí dobře počítat. Potíž je pouze v tom, že ani tyhle systémy nejsou odolné proti erozi. Na farmářských trzích můžete vedle kvality koupit podfuk, systémy slev také stále častěji vedou k prodeji podřadného zboží a služeb v duchu hesla „co byste za ty peníze chtěli“. Trh dodá právě to, co si žádá průměrný spotřebitel. A ten český koupí prakticky cokoli – když je to levné nebo to představuje statutární symbol. Bohužel.

100046804

koupil SV-Agency

Foto mediafax

Obchodní centrum v Bubnech postaví ECE

Škoda šla v Německu dolů. Jako všichni po šrotovném

ály 14. října oznámila Technická univerzita v Liberci. Na snímku model univeritního kampusu, nové centrum je v pozadí.

>>Petrof hlásí propad tržeb o polovinu

Přední evropský výrobce pian a klavírů Petrof Hradec Králové loni utrpěl ztrátu 137 milionů korun po zisku 16,5 milionu korun v roce 2008. Tržby firmě loni kvůli krizi klesly více než o polovinu na 149 milionů korun z předloňských 319 milionů korun. >čtk i n ze rce

$¶+9/04)-!,):/6!.²-54)3+/6²-5

3934²-5+/.)#!-)./,4!*3%- 34!2/34)/&)2%-.¶4)3+

/$0«,),! $LOUHOJSEMSILÈMALAHLAVUSTÓM PROćVNAÝÓlRMĉNEÞMĉRNĉROSTOUNÈKLADYNATISK 0ROTOJSEMSEROZHODLAZAVÏSTOPTIMALIZOVANâTISKOVâSYSTÏM+/.)#!-)./,4! /DTÏDOBYJESNEHOSPODÈRNâMTISKEMIKOPÓROVÈNÓMKONECANAÝElRMAUÝETďILATÏMĉď NÈKLADĐ*EDINÏ COSKUTEćNĉPLATÓM JECENAZACHTĉNOUASPRÈVNĉVYTIÝTĉNOUSTRÈNKU

+/.)#!-)./,4!Uä OSVOBODILAVÓCENEäDVA TISÓCEMANAäERĐODSTAROSTÓ SlREMNÓMTISKEM AJESESEDMIMILIONY BEZCHYBNĉVYTIÝTĉNâCHSTRAN DENNĉJEDNIćKOUNATRHU TISKU

8/9

> burzy & trhy

<

Kamkoliv po Evropě

NWR chce koupit polský důl Bogdanka

Firma též přesouvá sídlo z Amsterdamu do Londýna, kde se hodlá zařadit do indexu FTSE

S

polečnost New World Resources (NWR), přední producent černého uhlí a  koksu ve  střední Evropě, nabídla 857 milionů eur (přes

necelých sto jedna zlotých, což je 13 procent nad závěrečným kurzem akcií ze čtvrtého října. NWR si chce akvizicí udržet své výsadní postavení na  středoevropském trhu. Společnost již dříve označila Polsko za nejdůležitější zemi budoucího

21

miliard korun nabízí NWR za polský důl Bogdanka. Tendr bude úspěšný, pokud firma získá minimálně 75 procent všech akcií

21 miliard korun) za převzetí sta procent akcií polské uhelné společnosti Bogdanka. Spojením by měl vzniknout regionální lídr v těžbě černého uhlí. Nákup bude platný, pokud NWR získá minimálně pětasedmdesát procent akcií. Za jednu akcii nabízí

rozvoje firmy. „Takto spojená skupina bude mít dostatečnou velikost a  zdroje k  tomu, aby se stala silnou platformou další regionální konsolidace, využívající silnou základnu rezerv, produktovou a  geografickou diverzitu a komplementární zá-

kaznickou základnu,“ uvedl pro média předseda představenstva NWR Mike Salamon. Společnost rovněž oznámila, že  přesouvá své sídlo z  Nizozemska do  Velké Británie, kde se  chce zařadit do  indexu FTSE. „Propojení NWR s Bogdankou nám přijde jako velmi atraktivní pro londýnské investiční fondy,“ řekl finanční ředitel NWR Marek Jelínek. Polský důl loni vydělal 48 milionů eur, nabídka NWR je osmnáctkrát vyšší. „Tomu jsme se hodně věnovali, ale je to jen osminásobek EBITDA, což se v tomto průmyslu normálně platí. Nesmí se ale zapomenout, že Bogdanka zdvojnásobí těžbu do tří let, a tím i svou velikost,“ uvedl Jelínek. Bogdanka je kótovaná na  varšavské burze a podle Salomona bude její management řídit všechny polské operace skupiny, včetně pláno-

>>ČEZ zrušil tendr na nový >>T-Mobile vyplatil

Varšavská burza Warsaw Stock Exchange (WSE) oznámila podrobnosti k chystanému úpisu (IPO) vlastních akcií. Polský stát jako vlastník WSE prodá v rámci IPO 64 procent cenných papírů. Burza rozjíždí také road show. Emise by měla být oceněna 28. října a první obchodní den se předpokládá 9. listopadu.

Česká elektrárenská skupina ČEZ zrušila tendr na výstavbu plynového bloku o výkonu 430 megawattů v elektrárně Nowa Skawina v Polsku. Informoval o tom internetový server wnp.pl a potvrdila to i mluvčí ČEZ Eva Nováková. Firma se tak podle mluvčí rozhodla kvůli nejasnostem s liberalizací polského trhu s plynem.

KURZOVNÍ LÍSTEK ČNB země

blok v polské elektrárně

Platnost od 5. 10. 2010

množství

kurz

Austrálie Čína Dánsko EMU Chorvatsko Japonsko Kanada Maďarsko

1 1 100 1 100

17,085 2,657 3,286 24,495 3,352 21,338 17,413 8,982

Norsko Nový Zéland Polsko Rusko Švédsko Švýcarsko USA Velká Británie

1 1 1 100 1 1 1 1

3,046 13,234 6,169 58,832 2,644 18,349 17,778 28,259

1 1 1

zdrojů (325 milionů eur) a  dílem překlenovacím úvěrem od  spřízněné společnosti BXR Mining, která je většinovým akcionářem NWR. Jelínek nevyloučil ani vydání dalších akcií. Pokud transakce proběhne, bude firma disponovat zásobami ve  výši 658 milionů tun černého uhlí s  možnou těžbou 25 milionů tun uhlí ročně.

Letošní vývoj akcií NWR

ČD Cargo, 24 hodin denně, 7 dní v týdnu, 365 dní v roce...

(koruna/akcie)

300

250

171,2

ČD Cargo je jeden z pěti největších železničních dopravců EU. Kromě toho, že přepravíme jakékoli zboží na jakékoli místo v Evropě, investujeme také do infrastuktury podporující napojování průmyslových areálů na železniční dopravu, výstav byterminálů kombinované dopravy a logistických center. www.cdcargo.cz

4. 1. 2010

210,4

200

5. 10. 2010 150

I. q.

II.q.

III. q. Pramen bloomberg

< > z parketu

> krátce >>Polská burza oznámila

detaily své vlastní emise

vaných investic NWR v Debiensku. Společnost v září oznámila, že  si zaplatí studii více než za šest set milionů korun, která posoudí, zda se  jí debienská akvizice vyplatí. Bogdanka loni vytěžila 5,2 milionu tun uhlí, což představuje sedm procent celkové polské produkce. Nákup Bogdanky chce NWR financovat částečně z vlastních

akcionářům osm miliard

Mobilní operátor T-Mobile vyplatil svým akcionářům na dividendách za loňský rok 7,95 miliardy korun, o rok dříve to bylo téměř o půl miliardy Jaroslav Brychta | XTB méně. Více než 4,8 miliardy korun získala společnost Deutsche Telekom, která ovládá 60,8 procenta T-Mobilu. Zbytek dividend připadl Českým Radiokomunikacím.  >pda, čtk evizový trh připomíná kolbiště, na kterém o růstu dané měny nerozhoduje ani AKCIE NA Pražské burze  5. 10. 2010 tak její síla, jako skutečnost, že aktuálně ztrácí na hodnotě kurz změna název pomaleji než její kolegyně. [Kč] [%] V posledních dnech se do poAAA 17,52 0,29 zice nejsilnějšího ze slabých CETV 433,70 -0,48 staví evropská měna, která ČEZ se na páru s dolarem dokázala 820,00 1,11 koncem září vyšplhat až zpět ECM 136,03 6,06 k úrovním, kterých dosahoErste Bank 723,00 0,00 vala letos v březnu ještě před KIT digital 201,00 -1,71 tím, než eurozónu naplno KB zasáhla dluhová krize. 3 950,00 0,13 Síla eura není odrazem stabiliNWR 210,40 0,19 zace situace v eurozóně (vždyť Orco 189,05 2,08 výnosy z irských a portugalPegas 441,10 -1,30 ských dluhopisů jsou nyní Philip Mor. ČR na nových maximech), ale 8 920,00 -3,03 spíše problémů americké Telefónica O2 383,20 -0,21 měny, jejíž znehodnocování je Unipetrol 199,90 -2,49 základním nástrojem AmericVIG 969,00 -0,46

Euro: nejsilnější ze slabých

D

ké centrální banky (Fed) v boji se zpomalující ekonomikou. Fed nyní otevřeně přiznává, že má ekonomika problémy, a budou-li se tyto problémy prohlubovat, je připravena se znehodnocováním dolaru pokračovat i do budoucna. To je zcela odlišná pozice od Evropské centrální banky (ECB), která zatím žádné podobné kroky nesignalizuje, a to díky relativně lepšímu stavu evropské ekonomiky. Evropa však není izolovaným ostrůvkem uprostřed klidného oceánu, nýbrž nestabilní bárkou, do které může již brzy začít zatékat. Byla to totiž právě silná Amerika z první poloviny roku a mimořádně slabá evropská měna, které pomohly vytvořit dojem, že se eurozóna konečně dostává z těžkých problémů. Pakliže ECB začne rozeznávat první komplikace, může se rychle přiklonit ke stejné strategii, jakou razí nyní americký Fed. Pro euro by to znamenalo jediné. V závodech ve znehodnocování by přeřadilo na vyšší rychlostní stupeň a jeho silná pozice z minulých týdnů by byla rázem minulostí.

Tančící dům, Praha

101016771

 těžební průmysl Petr Svoboda l Praha

Člen skupiny České dráhy, a. s.

10/11

> světová ekonomika

<

Makléř Société Générale Kerviel dostal tř i roky

Pařížský soud ho shledal vinným ve všech bodech obžaloby. Dva roky vězení mu byly ještě podmí nečně odloženy

B

ývalý makléř francouzské banky Société Générale Jérôme Kerviel byl odsouzen k  pěti letům vězení, z  toho má dva roky podmíněně odloženy. Ve  vězení by tak

120 měl strávit tři roky. Musí také uhradit škodu, kterou nepovolenými, riskantními operacemi bance způsobil, tedy 4,9 miliardy eur (120 miliard korun). Otázkou zůstává, jak by částku mohl Kerviel splatit.

Momentálně pracuje v  Paříži pro jednu počítačovou firmu a údajně pobírá plat 2300 eur měsíčně. Žalobci původně navrhovali pokutu ve výši 375 tisíc eur. Kerviel se proti rozsudku hodlá odvolat, pro člověka, který se neobohatil ani o cent, je prý neopodstatněný. miliard korun by měl Société Générale uhradit odsouzený Jérôme Kerviel jako škodu za nepovolené a riskantní operace

Soudce Dominique Pauthe, který vedl tříčlenný tribunál, uznal Kerviela vinným z  porušení důvěry a  počítačového hackerství. „Svým chováním ohrozil existenci banky, která zaměstnává 140 tisíc lidí, je-

jichž byl součástí a  jejichž budoucnost ohrozil,“ řekl soudce před vynesením rozsudku. Ztráta z obchodování oznámená 24. ledna 2008 byla největší ztrátou v  historii banky. Tehdejší šéf Société Générale Daniel Bouton Kerviela označil za teroristu. Kerviel k  soudu dorazil v  černém, během závěrečných řečí si četl zprávy na svém mobilním telefonu. Bývalý makléř celou dobu svou obhajobu stavěl na tvrzení, že jeho nadřízení o jeho operacích věděli a dávali k nim tichý souhlas, což je podle Kerviela v  bankách běžná praxe. On byl podle svých slov pouhým „prostitutem“ v celé této orgii. Až když nakumuloval velkou ztrátu, banka ho hodila přes palubu. To však zástupci banky vehementně popírají. Soud také potvrdil, že Kervielovi nikdo nedal jaký-

Odvolal se. Kerviel svou obhajobu stavěl na tom, že jeho nadřízení věděli, co dělá a že překračuje interní limity. Proti rozsudku na místě podal odvolání

Vendula Krumpholcová l Praha

Barack Obama přiznal nutnost začít řešit hrozivý deficit státního rozpočtu, k  němuž přispěly i vládní výdaje na podporu ekonomiky. Čas vládní pomoci hospodářství podle prekoliv souhlas s jeho aktivitami. zidenta pomalu končí a  nyní Podle soudu prý věděl, co přesně dělá, a paděláním dokumentů se snažil své chování krýt. Celý soudní proces byl ostře sledován také proto, že se v něm utkala francouzská právní esa. Kerviela zastupoval Olivier Metzner, který již spolupracoval s  řadou známých klientů. Byl mezi nimi napří- se  už bude muset přikročit klad panamský diktátor Manu- ke snižování schodku. „Uvědoel Noriega či bývalý francouz- muji si, že stojíme před neudrský premiér Dominique de žitelnou fiskální situací,“ řekl Villepin. Banku Société Géné- Obama na  schůzce poradního rale, která v Česku vlastní Ko- výboru pro oživení ekonomiky. V posledním fiskálním roce, merční banku, zastupoval další který skončil v  září, se  čeká významný právník Jean Veil.

35

Foto profimedia.cz

 soudní proces Zdeněk Pečený l Praha

Obama: Rozpočtový deficit je neudržitelný, musíme jednat deficit zhruba kolem loňské rekordní úrovně 1,4 bilionu dolarů, který byl trojnásobkem předešlého schodku. Výbor se  mimo jiné zabýval možností snížit korporátní daně, které jsou v  USA jedny z  nejvyšších na  světě. Americké firmy obchodující v  zahraprocent dosahuje v USA korporátní daň. Obamova administrativa by ráda firmám pomohla jejím snížením, zatím ale neví jak ničí si stěžují, že  35procentní daň z  příjmů snižuje jejich konkurenceschopnost. Úvahy o tomto kroku však zatím vždy skončily na mrtvém bodě. Obama se  s  poradci sešel necelý měsíc před doplňovacími volbami do  Kongresu, kde

Praha l Elektromobily se pomalu stávají standardní součástí automobilového průmyslu. Jejich cestě do běžného provozu pomáhají významné energetické koncerny a  výrobci automobilů. Do stadia testování vstoupila také Česká republika, na projektu implementace elektromobility na  český trh intenzivně pracuje poraden-

EdF se  podílí na  velkorysém pařížském projektu Autolib, který počítá se stavbou 600 nabíječek a s pořízením čtyř tisíc vozů, jež si budou moci zájemci pronajímat,“ říká Roland Zsilinszky z Roland Berger Strategy Consultants. Šanci na  plnohodnotné uplatnění elektřiny v  autech přinesly lithio-ionové baterie,

Šanci na plnohodnotné uplatnění elektřiny v autech přinesly lithio-ionové baterie, jež zvýšily dojezd zhruba na 150 kilometrů ská společnost Roland Berger Strategy Consultants. „V  západní Evropě si energetické firmy testují trh už delší dobu, například německá RWE buduje v  Berlíně síť 500 dobíjecích stanic a do provozu vrhá stovku vozů. Italský Enel staví 400 stanic v  Miláně, Pise a  Římě, do  provozu letos nasadí rovněž stovku elektromobilů. Francouzská

jež zvýšily dojezd auta  zhruba na 150 kilometrů. Energetické firmy tak počítají s tím, že rostoucímu počtu elektromobilů budou muset přizpůsobit služby. Otázkou zatím je, zda se baterie budou dobíjet nejčastěji v noci doma v garážích, či nakolik budou žádány dobíjecí stanice na parkovištích obchodních center, podél dálnic či podnikových parkovištích.  >prh

Japonsko snížilo úrokové sazby, boj s větrnými mlýny pokračuje Zdeněk Pečený l Praha Japonská centrální banka Bank of Japan (BOJ) opět zaskočila finanční trhy, když oznámila další uvolňování monetární politiky v hodnotě 418 miliard dolarů. Zároveň snížila základní úrokovou sazbu na rozmezí nula až 0,1 procenta. Banka sazbu od  prosince 2008 držela nad úrovní 0,1 procenta. BOJ zasáhla pod tlakem ze  strany vlády, aby dělala více k  podpoření slabého ekonomického růstu a  vzala vítr z  plachet nezadržitelně rostoucího jenu, který dusí japonský export. Podle deníku Wall Street Journal se  bankovní rada shodla na  opatřeních jednomyslně. Guvernér BOJ Masaaki Širakawa uvedl, že  překvapivý krok ze strany centrální banky byl založen na  čerstvých horších než očekávaných vyhlídkách pro domácí ekonomiku. Úrokové sazby by

měly na  faktické nule zůstat až do doby, než se ceny stabilizují a deflační tlaky ustoupí. Centrální banka také vytvoří dočasný fond, který bude odkupovat širokou paletu aktiv jak ze soukromého, tak z  veřejného sektoru. Fond na tuto činnost dostane do vínku téměř 60 miliard dolarů. Hlavním úkolem fondu bude napumpovat do  ekonomiky tolik potřebnou hotovost. Tento fond bude mít také v  popisu práce odkup vládních pokladničních poukázek. Japonské akcie reagovaly na snížení úroků růstem o 1,6 procenta.

Že  při snaze o  oslabení jenu bojuje centrální banka s  větrnými mlýny, se  již ukázalo minulý měsíc. Tehdy banka intervenovala na  devizových trzích. Krátkodobě japonskou měnu oslabila, ale jen aby se  následně vrátila k  původnímu trendu, a  posilovala nadále. Hlavními důvody letargie dolaru jsou očekávání, že  americká centrální banka přistoupí k dalším drastickým opatřením, aby do  skomírající americké ekonomiky nalily další peníze. Tyto obavy předem odsuzují jakékoliv snahy o oslabení jenu k nezdaru.

<

na nový rekord

Cena zlata vystoupila na nové maximum a na promptním trhu se dostala až na 1341 dolarů za troyskou unci. Trh zlata reagoval obnoveným vzestupem na pokles dolaru vůči euru a uvolnění měnové politiky v Japonsku, které oslabilo kurz jenu.

>>Rusko zrušilo licenci velké bance IIB

Ruská centrální banka zrušila bankovní licenci International Industrial Bank (IIB). Je to poprvé od počátku krize v roce 2008, kdy přišla o licenci jedna ze 30 největších ruských bank.

>>Moody’s by opět mohla zhoršit rating Irska

Mezinárodní ratingová agentura Moody’s varovala, že by mohla přikročit k dalšímu zhoršení úvěrového ratingu Irska. Poukázala přitom na vysoké náklady na záchranu irského bankovního sektoru, špatný vývoj ekonomiky a stoupající náklady na půjčky.  >čtk i n ze rce

101017349

Elektromobily postupně pronikají na evropské trhy

demokratům hrozí ztráta většiny v obou komorách. Navzdory stamiliardám napumpovaným do  finančního systému totiž ekonomika neožila. Američané se tak obracejí k republikánům i  ultrakonzervativcům z  hnutí Tea Party, kteří varují před nárůstem vládní moci nad tržní ekonomikou a  rostoucími daněmi. Demokraty ovládaný Kongres nedávno prodloužil končící daňové úlevy pro střední třídu. Podle Obamy pomohou stimulovat ekonomiku a ve výsledku vytvořit nová pracovní místa. Boj o  úlevy je součástí předvolební kampaně. Podle republikánů by ekonomice pomohlo více, kdyby se odpočty vztahovaly i  na  nejbohatší Američany. S tím souhlasí i někteří členové Obamovy strany, což nepomáhá obrazu demokratů u voličů.

> krátce >>Zlato vystoupilo

Potřebujete úvěr? Máte prosperující firmu nebo bonitní zajištění? Obraťte se na nás! individuální přístup až do výše 20 000 000 Kč rychlé vyřízení Zeptejte se nás na nabídku úvěrů a kontaktujte naše firemní bankéře.

Austrálie nechala sazby beze změny

Australská centrální banka překvapivě ponechala úrokové sazby na stávající úrovni 4,5 procenta, kde zůstávají pátý měsíc v řadě. Většina analytiků očekávala růst sazeb, aby se rostoucí australská ekonomika nepřehřála. Vzhůru ji táhne především rostoucí poptávka po komoditách. Největšími vývozními artikly jsou uhlí a železná ruda.

S úvěrem Artesa toho dokážete mnohem víc! Artesa, spořitelní družstvo tel.: 221 015 108

191-036_10_ARTESA_ÚvČry P_E15_212×136.indd 1

www.artesa.cz [email protected]

15.9.2010 14:14:27

12/13

> zahraničí

<

chesteru George Osborne. z  rodičů příjem nad 44 tisíc Ale to ještě nebyl ministrem liber. financí. Toto pondělí v  BirBouřlivé reakce na sebe neritští konzervativci minghamu už mluvil Osbor- nechaly dlouho čekat. Ozývana své konferenci pilují opatření, která premiér David Cameron nazývá největší miliardu liber ročně chce britská vláda reformou sociálního státu ušetřit zrušením plošného přídavku za  posledních 60 let. Během na děti. Další škrty nastíní zpráva sjezdu toryové vyslali signál, o revizi výdajů že  kroky, kterými vláda hodlá snížit rozpočtový deficit, se výrazně dotknou i „jejich“ ne jinak. Oznámil, že od roku jí se hlasy, že jde o přímý útok střední třídy. „Zachováme příspěvky 2013 vláda ušetří zhruba na základní principy sociálnína  děti, zimní příspěvky miliardu liber zrušením ploš- ho státu. Do  konzervativců na topení a úlevy od koncesi- ných přídavků na  děti, které se  pustily i  deníky, které jim onářských poplatků,“ prohlá- už nebudou dostávat domác- jsou jinak nakloněny. „Pokud sil na konferenci vloni v Man- nosti, kde má alespoň jeden by selhali, přetěžovaná střed-

 BRitské škrty Pavla Palaščáková l Praha

B

1

ní třída Britů jim to jen tak neodpustí,“ uvedl Daily Mail. Cameron včera plán hájil. Uvedl, že  mu popularitu nepřinese, jde podle něj ale o  „správnou věc“. Nárok na příspěvek zůstane 85 procentům rodin, tvrdí. „Přeji si, abych to nemusel dělat. Ale musíme se  vypořádat s  problémy, které jsou před námi, a  musíme to udělat způsobem, který je férový a  ochrání nejchudší,“ řekl. Vláda navíc zřejmě chystá daňové úlevy pro manželské páry. Média varují, že  na  řadu může přijít i  rušení dalších

výhod, které sliboval Osborne zachovat a  jež se  týkají starších lidí. Noviny v  uplynulých týdnech šířily zvěsti, že vláda plánuje zvýšení věku příjemců příspěvku na topení a zároveň i snížení dávky. „Samozřejme si budete muset počkat na zprávu o revizi státních výdajů, ale našim penzistům jsem dal dost jasné sliby, které hodlám dodržet,“ odpověděl Cameron na  dotaz BBC, zda jsou tyto příspěvky ohroženy. Jestli alespoň premiér hodlá svému slovu dostát, by se  Britové měli dozvědět už za dva týdny.

Ekologická havárie.

Foto reuters

Bilance pondělní ekologické havárie na západě Maďarska, kde se protrhla hráz odkalovacího jezera u velké hliníkárny ve městě Ajka, vzrostla na čtyři mrtvé. Mezi nimi jsou dvě děti. Nejméně šest osob úřady nadále pohřešují. Jedovatá látka dál z jezera uniká. Toxický kal, který obsahuje těžké kovy, také způsobil zranění desítkám lidí. Přibližně 90 osob bylo hospitalizováno s chemickými popáleninami. Vláda v oblasti vyhlásila stav ohrožení.

Wilders: zaujatost soudců neprošla Švédský premiér Amsterdam l Zvláštní amsterdamský tribunál zamítl žádost krajně pravicového nizozemského poslance Geerta Wilderse, aby soudci v  jeho procesu byli vyměněni, protože jsou podle něj předpojatí. Wilders, který čelí obvinění mimo jiné z  podněcování rasové nenávisti, svou žádostí v  pondělí zmařil zahájení procesu. Podle tribunálu bude soud pokračovat dnes. Rozsudek se  očekává začátkem listopadu. Wilders zdůvodnil zpo-

chybnění nestrannosti sou- nezávislého tribunálu Frans du tím, že jeho předseda Jan Bauduin sice označil MoorMoors podle něj nemístně sova slova za „nešťastná“, ale „přesto nic vážně nenaznačuje, že by soudci byli vůči Wildersovi zaujatí“. Soud s Geertem Přestože s Wildersem probíhá proces, nizozemští křesWildersem bude ťanskodemokratičtí poslanci pokračovat dnes včera schválili spolupráci s  jeho Stranou pro svobodu. Stejné rozhodnutí přijali o vía  skandálně komentoval kendu křesťanští demokraté. rozhodnutí obžalované- Teď již nic nebrání k  formálho po  dobu procesu mlčet. nímu vytvoření nové nizozemPředseda narychlo svolaného ské konzervativní vlády. >čtk

představil nový kabinet

Stockholm l Staronový švédský premiér Fredrik Reinfeldt v  parlamentu představil svou příští menšinovou vládu. S vlastní středopravou Aliancí chce Reinfeldt v  parlamentu usilovat o odpovědná řešení a  hledat pro ně příležitostnou podporu u  zelených a sociálních demokratů. Znovu tak odmítl jakoukoliv spolupráci s  nacionalistickou stranou Švédští demokraté. Právě ta připravila v  záři-

jových volbách premiérovu koalici o většinu ve švédském zákonodárném sboru ziskem 5,7 procenta hlasů. Volby tak podle domácích reakcí znamenaly zásadní proměnu země, která byla známá svou tolerancí a liberální politikou. Švédští demokraté mají jako hlavní bod programu snížení přistěhovalectví do Švédska až o 90 procent a za největší zahraniční hrozbu války označují islám. >čtk

obavy z terorismu Obavy z možného teroristického útoku v Evropě nadále trvají. Včera varovala své turisty před hrozícím atentátem i Austrálie. Ve Francii, kterou USA označily za jeden z potenciálních terčů útoku, bylo zadrženo více než deset lidí podezřelých z napojení na islámské extremisty. Policie při těchto operacích zabavila i blíže neupřesněné množství zbraní.

 Reportáž Petr Horký l Stuttgart Od našeho zpravodaje Vláda Bádenska-Württemberska vůbec poprvé ustoupila občanům německého Stuttgartu, kteří už přes dva roky protestují proti zbourání starého a stavbě nového vlakového nádraží. Demolice jižního křídla nádraží a kácení stromů v jeho okolí se odkládá na příští rok, slíbila v  televizní stanici ZDF ministryně životního prostředí Tanja Gönnerová. Od čtvrteční policejní razie proti demonstrantům v  zámeckém parku už však lidé vládě příliš nevěří a stále více si jich přeje demisi zemského premiéra Stefana Mappuse (CDU), který brutální zásah nařídil. Mappus i  policejní šéf Siegfried Stumpf vinu za  eskalaci svalují na demonstrující. „Policisté se pouze bránili,“ řekli oba v  pondělí. Zámecký park, který má ustoupit stavbě nového podzemního terminálu na  lince Paříž–Bratislava–Budapešť, se  mezitím proměnil v  místo permanentní demonstrace. Po  trávníku jsou roztroušeny stany, ve kterých se zabydleli protestující. V korunách tři sta let starých listnáčů vyrostly stromové domky, v  nichž se  24 hodin denně střídají dobrovolníci,

>> Politici EU chtějí nový měnový řád ve světě

Demonstrace. V korunách stromů se 24 hodin denně střídají dobrovolníci při protestech většinou mladí lidé. Někteří si kvůli protestu vzali dovolenou. „Jsme tu už pět dní,“ říká André a jeho přítelkyně Sabrina. Oba dva pracují po  večerech a  po  práci se  vracejí přenocovat do svého stanu v parku. „Budeme tu, dokud nás neodnesou,“ říká sveřepě. Všech 282 stromů, kterým hrozí pokácení, je očíslováno a  obsypáno květinami, svíčkami a  plakáty s  protest-

ními verši. Část parku, na  25 stromů, už byla pokácena při čtvrtečním zásahu. Na  jejich místě nyní pracují bagry a dělníci chránění plotem a policejní rojnicí. U  plotu se  zastavují kolemjdoucí; staří lidé, manažeři v  kravatách i  ženy s  dětmi. Přistupují k  plotu a  s  policisty diskutují. „Když sundám uniformu, tak mám třeba jiný názor, ale teď jsem tu pracovně,“ říká vyhýbavě

jeden z dohlížejících policistů, z  nichž většina pochází z  venkova. Část policistů neskrývá rozhořčení nad nařízeným zásahem, jehož právoplatnost už zkoumá soud. Hlavním argumentem kritiků projektu je jeho příliš vysoká cena – 11 miliard eur. Navrhují raději opravit staré nadzemní nádraží a  zachovat zámecký park. Vláda zrušení projektu odmítá.

Summit EU-Asie, který skončil v Bruselu, podpořil hlasy, že svět se pohybuje na pokraji měnové války. Francouzský prezident Nicolas Sarkozy dokonce navrhl vznik nového měnového uspořádání ve světě. Přestože neuvedl žádné detaily, podle některých politiků měl na mysli vznik obdoby poválečného Brettonwoodského systému. Za měnovou válku je v současnosti považována stále častější situace, kdy se národní vlády snaží uměle oslabovat kurz vlastní měny, aby zvýšily vlastní konkurenceschopnost.

>>Severní Itálii zasáhly vydatné deště

Vydatné deště na severu a v centrální části Itálie si vyžádaly tři lidské životy. Komplikovaná je situace v oblasti Florencie a Janova. Hasiči tu museli mnohokrát zasahovat a pod vodou jsou četné ulice i domy. Stoupla také hladina vody v Benátkách.  >čtk i n ze rce

100049959

Nobelovu cenu za fyziku získali Geim a Novoselov Stockholm l Letošní Nobelova cena za fyziku patří vědcům Andremu Geimovi a  Konstantinu Novoselovovi za  průkopnické experimenty s grafenem, formou uhlíku, která skýtá široké možnosti využití v elektronice. Oba vědci původem z Ruska působí v  Británii na  Manchesterské univerzitě. Geim má nizozemské občanství, Novoselov přijal občanství britské. Grafen, nejtenčí a  přitom nejpevnější známý materiál, má podle odborníků perspektivní využití v elektronice. >čtk

<

generální partner

Foto čtk

Oznámení o rušení přídavků na děti vyvolalo kritiku v médiích, Cameron plán obhajuje

> krátce >>V Evropě trvají

Foto Petr Horký

Britové se bojí rozvratu sociálního státu

Stuttgarťané si vybojovali odklad demolice části nádraží

www.strunypodzimu.cz

Ocenění. Oba vědci původem z Ruska působí na Manchesterské univerzitě

Brad Mehldau & Anne Sofie von Otter 26. října — 19.30 Obecní dům

Milostné písně v podání jazzového enfant terrible po boku operní pěvkyně mediální partneři koncertu

E15, Profit, Týden.cz

hlavní partner PRIVAT BANK AG, za finanční podpory hl. m. Praha a Ministerstvo kultury ČR, partner Hotel InterContinental Praha, oficiální dopravce Mercedes-Benz ČR, hlavní mediální partneři Česká televize, Český rozhlas

14/15

> rozhovor

<

Libor Holub: Volksbank půjde s poboč kami do regionů se primárně věnovali depozitní straně. Chtěli jsme se takto spíše připravit na  úvěrovou expanzi, která po pár letech přijde, abychom pak nebyli tolik závislí na  mezibankovním trhu. Tato strategie zůstává, dál chceme nabízet slušné sazby na  klientských vkladech, což by pak mělo sloužit jako zdroj pro úvěrování. Náznaky oživení v  úvěrech tu jsou už od jara.

Tereza Zavadilová | Praha

v

olksbank zvažuje, že buď otevře v regionech zcela nové pobočky, anebo vytvoří finanční centra, kde se budou prodávat i produkty sesterských finančních ústavů – leasingové společnosti a pojišťovny. „Finanční centra bychom otvírali ve všech větších městech, kde už jsme, a v Praze a Brně bychom vybrali nějakou vlajkovou loď, kde bychom tento koncept realizovali,“ přibližuje plány šéf představenstva Volksbank Libor Holub.

E15: Váš předchůdce Lurf šel do rumunské sesterské banky, která příliš rychle vyrostla. Problémy měla vaše skupina také na  Ukrajině. Jak to teď vypadá? Ukrajina je obecně složitá, z hlediska celé skupiny to ale není zásadní, bilanční suma není nijak výrazná. Už i  tam se  ale situace stabilizovala a banka má to nejhorší za sebou. E15: Hodně se mluvilo o tom, že  vaše skupina bude muset rozprodávat nějaký majetek, protože mateřská banka přijala v krizi státní pomoc. Prodali jste něco? Byly to víceméně spekulace. Z ekonomického hlediska se  ani problémy bankovní

E15: Banky se  nyní masivně pouštějí do  hypoték, dělají různé akce a  nabízejí zvýhodnění. Chcete tento segment také oživovat? Hypotéky jsme nikdy neopustili. I zde se ale trh během krize zastavil. Nyní je na trhu lítý boj o  hypotečního klienta a je o  to tvrdší, že  klientů je podstatně méně než před krizí. Pro nás jsou hypotéky jedním z  pilířů, chápeme je jako vrchol pyramidy služeb poskytovaných klientům.

skupiny nedají řešit parciálně. Volksbank je v  Rakousku čtvrtou největší bankovní skupinou, žádný regulátor by to nepřipustil. Hledali jsme strategické partnerství. Jednalo se  s  Bawagem, nakonec se  tento projekt nenaplnil. Bylo to i  tím, že  přijatá restrukturalizační opatření přinesla ovoce, letos v  pololetí jsou výsledky skupiny pozitivní. Pokud se situace bude dále dobře vyvíjet, předpokládám, že se nic prodávat nebude.

E15: Během krize dost firem zkrachovalo. Účastnili jste se  také nějakého věřitelského výboru? Jsme účastníky několika řízení.

E15: Když porovnáte českou Volksbank se sesterskými bankami v regionu, kde si stojí z hlediska ziskovosti? Z  hlediska ziskovosti jsme na špici. Naším interním konkurentem je nyní Chorvatsko a  Srbsko. Je to hodně dáno úrovní nominálních úrokových sazeb. Ty jsou ve střední Evropě velice nízké a v zemích bývalé Jugoslávie je úroková úroveň přece jenom vysoká, takže banky tam mají slušný úrokový výnos. Co se týče objemu aktiv, po Volksbank Rumunsko jsme největší. E15: Volksbank během krize trochu měnila strategii, hlavně od úvěrů k depozitům. Držíte to ještě? V každém roce působí něco, co strategii determinuje. Tehdy mělo vliv to, že  celkově aktivita v  ekonomice klesla. Nárůst úvěrů na  celém trhu byl zanedbatelný. Proto jsme

Foto E15 Robert Zlatohlávek

E15: V  červnu jste v  pozici šéfa Volksbank vystřídal dlouholetého ředitele Johanna Lurfa. S  jakým zadáním jste do funkce vstupoval? Nejde o  žádnou dramatickou změnu, plány banky jsou stabilní. I  ze  svého hlediska předpokládám kontinuitu, v  bance jsem šest let, s  panem Lurfem jsem dlouho spolupracoval. Krize z  roku 2008 přece jen trochu změnila terén, ve kterém se pohybujeme, trh se  ochladil. Teď se  situace stabilizuje, takže chceme pokračovat v  kurzu, který byl dříve nastolen. Což je postupný organický růst banky.

E15: Už se  to projevuje na poměru úvěrů ke vkladům? Jak jste na tom teď ? Postupně klesá. V  minulosti jsme byli na  úrovni 140 procent, nyní jsme kolem sto dvaceti.

E15: Narazili jste někde na  problém třeba jako Česká spořitelna v  případě OP Prostějov, kterou správce z  rozhodování zcela vyřadil? S  takhle výrazným, z  pohledu nás bankéřů ne úplně pochopitelným názorem jsme se  nepotkali. Samozřejmě způsob, jakým insolvenční správce záležitosti posuzuje, se  liší člověk od  člověka. Někdy se  nám jeho přístup zdá serióznější, někdy méně. Bohužel, takový je život. Případ OP Prostějov ale přináší velkou nejistotu v  rozhodování bank. Z  hlediska právní vědy je možná v pořádku, ale z hlediska fungování ekonomiky není úplně šťastný. V  ekonomice má každý subjekt svou roli, a  pokud někdo řekne – vy jste poskytli za  určitých

Případ OP Prostějov přináší velkou nejistotu v rozhodování bank. Peníze banky jsou peníze klientů, kteří si je do ní dali. Je obtížné odhadnout, jaké to může mít dlouhodobé systémové důsledky. Můj osobní názor je, že to v pořádku není

Z hlediska ziskovosti jsme ve skupině na špici. Interním konkurentem je nyní Chorvatsko a Srbsko. Je to dáno úrovní nominálních úrokových sazeb. Ty jsou ve střední Evropě velice nízké a v zemích bývalé Jugoslávie je úroková úroveň vysoká, takže banky tam mají slušný úrokový výnos

podmínek úvěr, a  proto vás z věřitelského výboru vyloučíme – je to špatně. Je třeba to vnímat tak, že  peníze banky jsou peníze klientů, kteří si je do  ní dali. Je obtížné odhadnout, jaké to může mít dlouhodobé systémové důsledky. Můj osobní názor je, že  to v pořádku není. E15: Může se  taková negativní zkušenost z  insolvence projevit ve  zdražení úvěrů? Že si banky budou raději držet vyšší rizikové marže? Může to tak být. Na  trhu působí dva vlivy, jednak zmíněné riziko, jednak vysoká konkurence, která neumožňuje moc zvyšovat marže. Část obchodní marže se  pak dává na oltář té rizikové. Takže celkově se sazby nezvyšují, ale vnitřní struktura marže se mění. E15: Kde budou banky vytvářet zisk, když úvěrů je tak málo, úroky nízké a  ještě říkáte, že  budou absorbovat rizikové marže? Na  čem mohou vydělávat? Tak, jak nyní banky vydělávají. Přestože je krize, jejich zisky zůstávají na stabilní úrovni. Na poskytování vkladů a úvěrů se nedají udělat raketové nárůsty zisků, to je rozdíl proti investičnímu bankovnictví. Jakýkoli exces na trhu, kdy by nějaký subjekt vydělával v danou chvíli výrazně více než ostatní, by se nakonec projevil negativně. Banky dál budou poskytovat své služby, nedá se ale předpokládat, že se objeví nějaký produkt či služba, která by vedla k výraznému nárůstu ziskovosti. E15: Trendem na  trhu jsou nyní nízkonákladové banky, kromě mBank se  o  to snaží i další. Bere vám to klienty? Je fakt, že pro některé klienty, kteří jsou velice citliví na  cenu, je nabídka nízkých poplatků lákavá. Že by ale počet odcházejících klientů byl významný, to určitě ne. Navíc rozsah služeb nízkonákladových bank bývá zúžený, takže pro nás to není přímá konkurence. E15: Uvažujete třeba o  produktu nějakého jednoduchého nízkonákladového účtu?

Vedeme o tom velké diskuze, jestli je cesta mít něco bez poplatků. Máme některá jednoduchá konta, třeba spořicí účet, kde jsou minimální nebo nulové poplatky, ale většina našich klientů využívá více služeb. E15: Chystáte se otevřít nebo zavřít nějaké pobočky? Sledujeme potenciál regionů. Ten ještě ne úplně dostatečně využíváme. Uvažujeme, že  bychom v  některých městech a regionech otevřeli nové pobočky. Anebo: zvažujeme dvě alternativy – že  bychom posílili některé pobočky a vytvořili větší regionální centra. A také více využili spolupráce s  našimi sestrami, což je VB Leasing a  Victoria Volksbanken pojišťovna. S  nimi samozřejmě spolupracujeme, ale diskutujeme, jak tuto spolupráci zintenzivnit. E15: Takže vytvořit nějaká společná finanční centra? Ano, v tomto duchu o tom diskutujeme. E15: Kolik by jich mohlo být? Ve  všech větších městech, kde už jsme, a v Praze a Brně bychom vybrali nějakou vlajkovou loď, kde bychom tento koncept realizovali.

Libor Holub (46) Vystudoval finance na Fakultě národohospodářské Vysoké školy ekonomické. Šéfem představenstva Volksbank byl jmenován letos v červnu, v představenstvu banky působil poslední dva roky. Do Volksbank nastoupil před pěti lety, byl finančním ředitelem. Před nástupem do Volksbank působil jako hlavní ekonom v Kosteleckých uzeninách, na začátku devadesátých let pracoval v COOP bance. Hovoří anglicky, německy a rusky. Ve volném čase se věnuje cestování a sportu.

16/17

< Foto mediafax

> názory

3 ku 1, že mají ve sklepě obsazeno. Češi jsou mistři světa v mluvení o důchodové reformě,

tvář dne

řekl expert na penzijní systém a autor návrhů penzijní reformy Vladimír Bezděk | str. 3

Lotyšský sen evropských reformátorů Milan Slezák

J

e možné zvyšovat daně, škrtit státní výdaje a slibovat, že je to jen pouhý začátek, a  navzdory tomu vyhrát naprosto přesvědčivě volby? Nejmladšímu evropskému premiérovi, Lotyši Valdisi Dombrovskisovi, se  to o  víkendu povedlo. V  Česku máme vzdálenou paralelu. V  letošních parlamentních volbách TOP 09 získala tolik hlasů, že  to nej-

spíš překvapilo i ji samotnou, ač i  ona slibovala restrikce. Ve  srovnání s  lotyšským triumfem však úspěch TOP 09 bledne. Dombrovskis už rok a půl vládl, Lotyši si jeho politiku mohli zkusit na  vlastní kůži. Například míra nezaměstnanosti v  jednu dobu přesáhla 20 procent, přičemž bývala čtyřikrát nižší. Rozuměli Lotyši Dombrovskisovi dobře, když před volbami říkal, že chce rozpočtový deficit během dvou let srazit z dnešních 8,5 procenta HDP na tři? Tedy na hodnotu, která, ač ji diktují maastrichtská kritéria, zůstává nedostupným snem řady členů eurozóny? Vždyť tím Dombrovskis

spoluobčanům jasně sděloval: „Když mne zvolíte, utahování opasků bude pokračovat.“ V  mnoha evropských zemích se  proti takovým politikům stávkuje. Na  mírumilovném Islandu vrhali nespokojenci na  premiérku Sigurdardóttirovou vajíčka a klíče. A v Lotyšsku vyhraje neúprosný reformátor volby tak, že  jeho tříčlenná koalice má ve stočlenném parlamentu 63 křesel, tedy o osmnáct více než dříve! Jak je to možné? Propad ekonomiky na přelomu let 2008 a  2009 byl v Lotyšsku hrozivý, podle Mezinárodního měnového fondu dokonce nejhorší na  světě. Životní podmínky v  zemi

se prudce zhoršily a Riga zažila nepokoje. Dombrovskis, dříve ministr financí, je premiérem od  února 2009. Lotyše tehdy varoval, že  země je na  pokraji bankrotu. Řekl jim, že  pokud má být někdy lépe, musí teď být hůře. Víkendové volby ukázaly, že valná část lotyšských voličů mu volky nevolky dává za pravdu. A  že  se  smířila s  jeho úsporami na  státních výdajích i se zvyšováním daní. Protože ví, že jiná cesta není. Ekonomické výsledky ostatně naznačují, že  je to cesta správná. HDP znovu roste, byť zatím umírněně – v  prvním letošním čtvrtletí o  0,3 procenta, v  druhém

o  0,8 procenta. Nezaměstnanost klesá, i když ne tak rychle, jak by si asi Dombrovskis přál. Do země opět proudí peníze z  půjčky od  MMF a  EU ve  výši 7,5 miliardy eur, již obě instituce krátce po  příslibu zarazily, když se  jim lotyšská úsporná opatření zdála příliš mírná. Právě to vyneslo k  moci Dombrovskise s  jeho tvrdou restriktivní politikou. A poučení z Lotyšska? Inu, nic moc nového: Pokud svou politiku dokážete voličům vysvětlit tak, že se s ní mohou a  chtějí ztotožnit, můžete vyhrát, i když slibujete krev, pot a slzy. Autor je komentátorem ČRo1-Radižurnálu

Špidlova studená sprcha

J

indy nezdolný levicový optimista Vladimír Špidla se při debatě o penzích předvedl jako prorok zkázy. Náklady důchodové reformy odhadl na 1,3 bilionu korun. A to ještě nebylo to nejhorší. ako znalec Bruselu zapochyboval o úspěchu žádosti členských zemí EU (včetně Česka), aby se náklady na penzijní reformu nezapočítávaly do rozpočtových schodků z pohledu maastrichtských kritérií. Pravidla pro tuto výjimku se mají výrazně zpřísnit. ť už se reforma penzí uskuteční dle návrhů Bezděkovy komise, či jinak, roční náklady budou asi podobné – kolem 30 miliard korun, tedy jednoho procenta HDP. Z kritéria schodku pod tři procenta HDP tak najednou máme na léta faktický limit dvou procent. Když to nezvládneme, přijde trest. Tak nízký schodek čeští politici zařídit neumějí. Pro Česko tedy přestává platit pravidlo: Nejprve reformu penzí, pak euro. Začíná spíše platit: Buď reformu penzí, nebo euro. David Klimeš

Máte rádi sázky? Hrajte na jetbull.cz a vyberte si z mnoha sázkových příležitostí. Pro nové hráče bonus 3 500 Kč!

J

Hm. Pojďme se tvářit, že to jsou děsně ostré zuby připravené urvat pořádný kus trhu.

101017344

glosa

A

Svět patří hráčům.

> věda & byznys 

<

18/19

<

Dvaadvacet procent světových rostlinných druhů je v současné chvíli ohroženo zánikem, zjistili vědci z Královských botanických zahrad v Kew u Londýna, londýnského Přírodovědného muzea a Mezinárodní unie pro ochranu přírody (IUCN). Rostliny jsou ohroženy podobně jako savci a o něco více než ptáci, konstatovali autoři studie, kteří zkoumali stav celkem čtyř tisíc vybraných rostlinných druhů reprezentujících světovou flóru (ta celkově zahrnuje 380 tisíc známých druhů rostlin). Uvedli také, že nejvíce mizejících druhů je v tropech a v deštných pralesích. Tamní rostliny ještě vědci ani nestačili dostatečně prozkoumat a najít možnosti jejich využití pro lidstvo.

>>Nová fólie udrží maso déle čerstvé

Foto Fraunhofer-Gesellschaft

Fólii na balení masa, jež brání růstu nežádoucích bakterií, vyvinuli výzkumníci ve Fraunhoferově ústavu v německém Freisingu. Fólie obsahuje konzervační látku kyselinu sorbovou, kterou při styku s masem postupně uvolňuje. Kyselina, považovaná za bezpečnou pro lidské zdraví, ničí většinu bakterií, takže udrží zabalené maso déle čerstvé a bezpečné.

Bez bakterií. Fólie uvolňuje antimikrobiální látku, která ničí bakterie a chrání zabalené maso

Spojené státy vyhlásily válku rybám Nepůvodní druhy šupinatců ohrožují Velká jezera  biologická invaze Josef Tuček l Praha

V

USA probíhá válka. Válka proti asijským kaprům. Tak se  v  Americe říká několika rybám z  čeledi kaprovitých, z  nichž nejnebezpečnější mají český název tolstolobec pestrý, tolstolobik bílý a amur bílý. Podle časopisu Economist ohrožují Velká jezera. Byli už chyceni v jejich vodách, zdá se však, že se zde zatím nerozmnožili. Federální vláda vyčlenila 79 milionů dolarů na boj proti nim a na úsilí zabránit jim v  zamoření propojeného jezerního systému na  hranicích USA a  Kanady. Natahují se  sítě, používají se  odstrašovací elektrické šoky i jed. Asijští kapři se  do  USA dostaly většinou z  Číny v  sedmdesátých letech. Původní měli odstraňovat nežádoucí plankton, a tak zlepšovat kvalitu vody v  čistírnách odpadních vod a  také v  nádržích pro chov ryb. Jenže z  nádrží unikly do volné přírody, hlavně v  důsledku povodní v  devadesátých letech, dostaly se  do  řeky Mississippi a  šíří se v ní i v jejích přítocích. V americké přírodě nemají dostatek přirozených nepřátel. Vyjídají plankton z  vody. Denně ho spořádají až  čtyřicet procent své tělesné hmotnosti, takže zbývá méně potravy pro přirozené druhy, jimž navíc noví přivandrovalci obsazují jejich prostor. Hrozí, že  zničí sportovní rybářství, které podle

Johna Rognera z Odboru přírodních zdrojů státu Illinois má v oblasti Velkých jezer celkovou hodnotu sedmi miliard dolarů. „Jedeme plnou parou vpřed, jsme v  plném útoku proti těmto rybám, chceme

79 zabránit jejich postupu,“ uvedl federální senátor Dick Durbin vojenskou terminologií na  odborné konferenci v  září, kde byl představen vládní pověřenec pro koordinaci postupu proti asijským kaprům. Ve  skutečnosti však vědci, rybáři ani úředníci odpovědní za  ochranu přírody nevědí, jak by reálně mohli ryby opravdu zastavit. Stavějí se alespoň sítě, které by je měly zadržet i v době povodní, budují se nově elektrické bariéry. Úřady zvažují i  možnost, že  by některé umělé kanály spojující Velká jezera byly uzavřeny, aby jimi nemohly ryby proniknout. Vědci zkoumají, jestli by ryby nedokázala odradit nepříjemně blikající světla nebo umělé zábrany z  unikajících bublin, ale zatím žádný věrohodný experiment neproká-

>>Sodík pomáhá léčit poškozenou míchu

Vědci z americké Tuftsovy univerzity vytvořili lék, který způsobuje přísun sodíkových iontů do zraněné míchy a vede k dobrému hojení, a to i staršího poranění. Metodu však vyzkoušeli zatím jen na pulcích, od nichž vede k léčení lidí ještě hodně daleká a nejistá cesta. Výzkumníci, kteří své poznatky publikovali v časopise Journal of Neuroscience, uvádějí, že takto prokázali, že postup v principu funguje, a mohou jej tedy dále rozvíjet. >jet

> Očima...

Foto profimedia.cz 2x

zal, že by to stačilo. A tak ryby zatím postupují. Živočichům i  rostlinám, které se  dostanou do  cizího prostředí a  nezadržitelně se  v  něm šíří, se  říká invazní druhy. Kapr má mezi nimi zastoupení i  v  Austrálii. Tento-

milionů dolarů vyčlenila vláda USA na boj proti invazním kaprovitým rybám

krát je to kapr obecný, dobře známý třeba z  našich štědrovečerních stolů. Australané si jej v minulosti přivezli z  Evropy, ukázalo se  však, že  se  kaprům dobře daří nejen v  jezerech, ale i  v  řekách. Vytlačují ostatní ryby z jejich přirozeného prostředí, což hrozí zhroucením původního ekosystému. Australské úřady už dokonce v roce 2002 zvažovaly, že  proti kaprům rozpoutají genovou válku. Vědci totiž znají rybí gen, který – pokud jej mají v těle samci – způsobuje, že  jejich potomstvem nejsou samičky, ale pouze samečkové. A  ti gen předávají z a s e dál.

Úspory, nebo chiméra?

Někteří další invazní živočichové Plzák španělský: Od padesátých let se šíří po Evropě, pronikl i k nám. Působí obrovské ekonomické škody v zemědělství, požírá zejména řepku, salát a zelí. Rak pruhovaný a rak signální: Přivezeni z Ameriky, šíří se i v českých tocích. Jsou přenašeči plísní, proti nimž jsou sami odolní, ale které zabíjejí původní raky. Navíc „norují“, takže narušují pevnost břehů a hrází. Čínští sršni: Dostali se do Francie zřejmě na lodi se zásilkou čínské keramiky, dnes tu požírají místní včely, takže včelstev rychle ubývá. Ropucha obrovská: Přivezena ve třicátých letech do Austrálie, aby požírala brouky, kteří ničili plantáže cukrové třtiny. Nyní se rozšířila asi na osmině nejmenšího kontinentu, pojídáním hmyzu ubírá potravu domácím obojživelníkům. Ve váčku za hlavou se jí vytváří jed, jenž zabíjí hady, krokodýly i psy dingo, kteří ropuchu sežerou. Králíci, lišky, velbloudi: Rovněž pustoší Austrálii. Králíky si přivezli farmáři, ale hlodavci utekli a vyžírají trávu jiným zvířatům. Lišky si zase přivezli Angličané, aby mohli pořádat oblíbené štvanice. Dnes lišky v přírodě požírají bezbranná místní zvířata i přivezené ovce a kozy. Velbloudi byli přivezeni jako dopravní prostředek. Je jich kolem milionu, není pro ně dost prostoru a musejí se střílet.

Proto přišli s návrhem vypustit do přírody samce, do nichž by předtím v laboratoři vložili tento gen. Tím by se postupně snížil počet samiček, a následně i celkové množství kaprů. „Je to určitě lepší, než kdybychom ryby trávili. Takhle vám po řece nepoplavou tuny mrtvých kaprů,“ popsal Ron Thresher, australský vědec,

ilustrace Iridium Communications

> vědci zjistili, že... >>Pětina rostlin čelí možnému zániku

Kolizí bude přibývat. Jedna z družic Iridium loni zanikla kvůli srážce s vyřazeným satelitem

Kosmické smetí ohrožuje drahé družice

který metodu prosazuje. Rozhodnutí o  rozpoutání genové války proti kaprům v Austrálii však nepadlo – jsou totiž obavy, že  by to mohlo mít zase jiné nikým Praha l Největším nebeznečekané a  nepečím pro kosmický průmysl chtěné důsledje rostoucí množství smetí ky. na oběžné dráze kolem Země, jež ohrožuje komerční družice. Vyplynulo to z jednání Mezinárodního astronautického kongresu, který se  minulý týden sešel v Praze. Družicové služby pro soukromý sektor měly loni hodnotu 90,58 miliardy dolarů. Zajišťují telekomunikační přenosy, pozorování Země včetně meteorologických měření i  družicovou navigaci. Jejich další růst se  očekává díky zvyšujícímu se  zájmu o  satelitní televizní vysílání v  kvalitě 3D, přenos rozhlasového vysílání a  přenos internetu do  odlehlých částí světa, kde by měl Amur bílý. Původně měl odstraňovat nežádoucí plankton, zvýšit ekonomický rozvoj zea tak zlepšovat kvalitu vody v čistírnách odpadních vod mědělských oblastí. a také v nádržích Závisí však na  tom,

že  se  družice nesrazí s  kosmickým smetím, což je přirozený vesmírný prach i stále více úlomků raket a  vysloužilých družic. Loni se  poprvé přímo srazila nefunkční ruská družice s  americkým komunikačním satelitem Iridium 33. Takových kolizí bude přibývat, konstatovali účastníci pražského kongresu. Bude tedy nutné pomocí dalekohledů a  radarů lépe sledovat pohyb předmětů, zhruba od  velikosti nápojové plechovky, na  oběžné dráze. Účastníci kongresu uvítali, že  Evropská kosmická agentura ESA objednala u španělské společnosti Indra Espacio za 4,7 milionu eur vývoj zcela nového radaru, který bude hlídat kosmické smetí. Družice vybavené korekčními motorky se jim pak snáze vyhnou. >jet

Nové zdroje světla spotřebují méně elektřiny než žárovky. Proto se dá čekat, že zvýší odběr energie. S tímto zdánlivě nesmyslným tvrzením přišel Jeff Tsao z amerických laboratoří Sandia a se svými kolegy je publikoval v časopise Journal of Physics D. Jak je to napadlo? Žárovky odcházejí do muzeí. Zakazují je všude, kam se podíváme – v Evropské unii, Spojených státech, Kanadě, Rusku, Austrálii, Brazílii... Je to proto, že na světlo se v žárovce využije jen pět až osm procent elektřiny. Většina energie se zbůhdarma promění v teplo. Vlády nechtějí, aby se plýtvalo strategicky významnou energií, jejíž výroba má ekologické dopady. Žárovky budou nahrazeny zářivkami a hlavně světlo vyzařujícími diodami (LED), které spotřebují o osmdesát procent elektřiny méně. Ale stejně elektřinu neušetříme, tvrdí Jeff Tsao. Nové zdroje světla mají levnější provoz, než kolik dnes stojí svícení žárovkami.

... Josefa Tučka

<

Jakmile si lidé uvědomí, že mají světlo levné, začnou svítit víc. Vždyť například v uměle osvětlené místnosti je dnes desetkrát méně světla, než bývá přes den venku. Tak proč bychom si nepřisvítili? A žádné úspory energie nakonec nebudou, spíš naopak, soudí Tsao. Propočítává také, že v historii lidé konstantně vydávali za světlo 0,72 procenta hrubého domácího produktu – ať už to bylo za svíčky, za olejové a plynové lampy, nebo nyní za elektřinu. Upřímně řečeno, nevypadá pravděpodobně, že si budeme pořizovat do místností více zářivek, než dnes máme žárovek. Tam spotřeba prostě musí klesnout, ať si Tsao počítá, jak chce – ledaže bychom přestali úplně zhasínat. Na druhé straně je možné, že si třeba majitelé domů více osvětlí venkovní prostory, které zatím nechávají ve tmě. No, uvidíme, jestli má Tsao pravdu. Světový experiment, který to ukáže, už probíhá.

< > fashion

> gourmet  20/21

Moderně rozjetý Artisan

Přírůstek do Pařížské: Audemars Piquet V

Z nabídky:

mušle svatého Jakuba s hráškovým pyré a portským vínem 165 korun, čerstvé domácí Tagliatelle Carbonara 185 korun, kuřecí prsa s pikantní salsou z rajčat, smažené banány 235 korun, grilovaný losos s kuskusem, chorizo, limetkový telecí jus 265 korun

test e15.cz

menu 



obsluha 



prostředí 



sociální zařízení



ceny

mírně vyšší standard

celkový výsledek  nejvíce je 5 hvězdiček | nejméně 1 hvězdička

Foto Libor Budinský 2x

Utopené mušle

hodnotí

Z předkrmů jsem vyzkoušel dvě jídla. Marinovaný losos s  mangem a  papričkami jalapeños podávaný na  nasucho připra- pikantní a osvěžující. S druhým vených topinkách byl jemně v  podobě svatojakubek s  hráškovým pyré jsem měl problém. Tři svatojakubky (dobře připravené) „plavaly“ v hráškové kaši, která mi k nim nesedla. > celá Zhruba ve chvíli, kdy jsme dorestaurace je nekuřácká jedli předkrm, jsem si uvědomil další drobný nedostatek a  tím > při plné bylo světlo. Intimní atmosféra obsazenosti je by jistě svědčila milencům, ale zde poměrně v podniku, který sází na kvalitní hlučno gastronomii, chci na jídlo dobře vidět. Další chybou na kráse je

Hlavní plus. Neokázalý a přitom velmi působivý interiér skutečnost, že obsluha zapoměla po dojedení hlavního jídla odnést ošatku s chlebem či nádoby s olejem a pepřem a bez okolků nám na přeplněný stůl servírovala dezert. Ale Artisan funguje jen krátce, tak doufejme, že takové chybky brzy vychytají.

Izraelský kuskus

Hlavní jídlo mě překvapilo. Když mi grilovaného lososa s  kuskusem přinesli, tak jsem se   vyděsil. Co to je? Kuskus

rozhodně ne. V první chvíli mě napadlo, že  obsluha udělala chybu. Rychle mne ale poučili, že  to není běžný kuskus z  Magrebu, který se  u nás používá, ale kuskus izraelský. Mnohem větší kuličky velikosti malých perel však chutnaly znamenitě – zvlášť s výtečnou a  poctivou „omáčkou“ a  chorizem a  šly krásně dohromady s  lososem. Největší překvapení večera, ale ještě ne to nejlepší. Na prvním místě u mě skončila

kuřecí prsa s  pálivou omáčkou a  smaženým banánem, která byla naprosto dokonalá (osobně mám až nekriticky rád smažené banány, pro mnoho Čechů však mohou být v jídle poněkud nezvyklé). Při přípravě hlavních jídel kuchař naplno bodoval a stejně krásný byl i dezert v podobě hrušky v portském víně. Na  závěr poznámku k  vínu. V  nabídce chybí české víno (údajně se to řeší), a tak si člověk musí vystačit s  Francií či Itálií. Vsadili jsme na  dva francouzské sauvignony – první z  Burgundska byl příjemně minerálně slaný, zatímco druhý vzorek z Loiry měl krásnou vůni s  jemnými tóny černého rybízu. Slušný doprovod k  příjemnému večeru. Auto je publicista

Pařížské ulici byl otevřen nový butik. Patří švýcarské hodinářské firmě více než se stoletou historií Audemars Piquet. Butik otevřela Michaela Maláčová, vlastník skupiny Luxury Brand Management, a generální ředitel společnosti Audemars Piquet Phillipe Merk. Ten v rozhovoru pro E15 řekl: „Hlavní přednost naší značky tkví v rozmanitosti.“ E15: Audemars Piquet patří k nejluxusnějším značkám. Platí, že takových se krize netýkají? Celé naše odvětví nedávná krize postihla. Ani my jsme nebyli výjimkou. Prodeje nám klesly loni o deset procent. E15: A co letos? Společnost roste dvojciferným výsledkem. Jsme opět na úrovni prodejů z roku 2008. E15: Kde hlavně prodáváte? Naším nejdůležitějším trhem je nyní Asie, čtyřicet procent trhu dnes představuje Čína. Čtyři z deseti hodinek kupují Číňané. E15: Jaká je hlavní přednost značkyAudemars Piquet?

Tkví v rozmanitosti. U nás si své hodinky najde každý – jsou precizní, umělecké, velmi působivé, zároveň jsou i velmi klasické, sofistikované. Máme dlouhou historii. Více než za sto let se značka Audemars Piquet vyprofilovala, našla si svoji tvář. A vždy jsme se drželi v popředí vývoje. E15: Po světě máte dvacet obchodů. Jste s tímto počtem spokojeni? Nemůžete být nikdy spokojeni. Stále hledáte nové možnosti. Proto jsme ostatně dnes tady v Praze. E15: Myslíte, že bude pražský obchod úspěšný? To je těžké odhadnout. E15: Ale asi jste si nějaký průzkum v Praze dělali? To ano. A spojili jsme se se silnou skupinou, tak věřím, že to dopadne dobře. Prodej totiž není jen o lokalitě, ale také například o vztazích. A ty oni mají.

i n ze rce

100048071

21. - 23. října 2010

Obecní dům, Praha

Čtvrtý ročník největšího evropského champagne festivalu Bonnaire - Dampierre - Diebolt Vallois - Gardet - Gimonnet - Alfred Gratien - Henriot - Jacquart - Legras Mailly Grand Cru - Mumm - Piper Heidsieck - Perrier-Jouët - Louis Roederer - Salon/Delamotte - de Venoge - a další

tiráž Mladá fronta E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Redakce > Šéfredaktor Tomáš Skřivánek Zástupci šéfredaktora Igor Záruba, Tereza Zavadilová a Jan Žižka | Vedoucí vydání Kateřina Baumgartnerová a David Mařík | Kontakty na redakci Kristýna Šperlingová, sekretariát | [email protected], tel.: 225 347 452 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Ředitel divize E15 Jan Plamínek | Inzerce Martin David, ředitel inzerce | [email protected], tel.: 225 347 250 | Distribuce Kateřina Piškulová, ředitelka distribuce | [email protected], tel.: 225 347 429 | Marketing Hana Holková, ředitelka marketingu | [email protected], tel.: 225 276 276 Kontakt na jednotlivé zaměstnance [email protected] | Číslo registrace deníku E15 – Ministerstvo kultury ČR E 17948 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele. Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint Praha | Předplatné Mediaservis, [email protected], 541 233 232

Laffita dětem.

V prostorách brněnské Wannieck Gallery se uskutečnila módní přehlídka Osmanyho Laffity. Během večera představil kolekci, kterou připravil na jaro/léto E15: A jaké jsou vaše nejoblí- 2011. Přehlídka benější hodinky? s charitativním podtextem Klasické Royal Oak 2120 podpořila 710 tisíci korunami a Royal Oak Perpetual Calen- nadaci modelky Terezy dar. Maxové (na snímku).

Foto Audemars Piquet 2x

H

ví moderní prostředí. Příjemně působí prosklené dveře a  stěny oddělující restauraci od terasy ve vnitrobloku. Obsluha nám okamžitě přinesla jídelní lístek – papírovou kartu  zhruba s dvaceti jídly – od  předkrmů až  po  dezerty. A  vzápětí na stůl položila ošatku domácího chleba a  sklenici s výborným olivovým olejem. Nabídka jídel v  Artisanu je ponejvíce založena na  kreativně pojaté italské kuchyni. Tak například místo klasické římské speciality saltimbocca – tedy telecího plátku s  šalvějí a  parmskou šunkou, zde stejným způsobem připravují kuřecí plátek, který společně s bylinkami a  šunkou doprovází pyré ze sladkých brambor.

Elegantní a drahé. Pánské hodinky Royal Oak Perpetual stojí 1,6 milionu korun a dámské Royal Oak Ladies (poseté diamanty) jsou o 100 tisíc dražší

Jaroslav Matějka | Praha

Libor Budinský | Praha orší lokaci si snad nemohli majitelé Artisanu vybrat. Slepá ulice Rošických pod Petřínem nikam nevede, takže pokud tu otevřete novou restauraci, musíte si věřit. Hned po vstupu hosta oslo-

<

Objednávky vstupenek: tel.: +420 241 485 033, +420 725 571 776, [email protected]

www.champagne-grandjour.cz

101017630

> kultura <

>>Nového Bournea natočí Tony Gilroy

Chystané čtvrté pokračování filmové série o agentu Jasonu Bourneovi natáčené podle knih Roberta Ludluma nebude režírovat Paul Greengrass (autor druhého a třetího dílu), ale Tony Gilroy. Režisér úspěšných snímků Michael Clayton (2007) a Dvojí hra (2009) se na předchozích třech dílech podílel jako scenárista. Snímek The Bourne Legacy by dle studia Universal měl jít do kin v roce 2012. Otázkou zůstává, zda hlavní roli agenta bude hrát opět Matt Damon. Ten již dříve uvedl, že ano, ale pouze pod režijním vedením Greengrasse.

>>Sony spouští on-line obchod s klasikou

Společnost Sony Music Entertainment dnes spouští on-line obchod Ariama, který se zaměří především na nahrávky vážné, symfonické a klasické hudby. V nabídce by měly být nahrávky všech čtyř velkých světových společností i většiny nezávislých labelů. Kupující si bude moci koupit buďto klasické CD, nebo některý z mnoha digitálních formátů. Server také nabídne tematický redakční obsah, který poskytnou magazíny Gramophone či BBC Music Magazine. >sul

Skvělý průvodce po světě eroti ckého komiksu

tipy E15 > festival

<

Knižní recenze Stanislav Šulc | Praha

S

lovní spojení erotický komiks ještě nedávno u českého publika vzbuzovalo rozpaky. Trochu s  podivem, animovaná erotika měla v českém umění přinejmenším do počátku druhé světové války velkou tradici. Válka a  následná komunistická léta však tuto formu zábavy odsunula téměř do  ilegality a  až  nyní, díky vydání skvělých děl, jako byly Ztracené dívky Alana Moora (Argo, 2008), se  opět hlásí ke  slovu. Jako výtečný pomocník při hledání a bádání v tomto oboru může fungovat krásná kniha Erotický komiks autorů Tima Pilchera a Genea Kannenberga jr., jejíž první díl právě vychází v nakladatelství Volvox Globator. Publikace na  první pohled zaujme především svou obrazovou kvalitou. Spíše než do  škatulky erotické literatury patří do  kategorie dějin výtvarného umění a komiksu. Tvůrci nezačínají až tradičním komiksem, ale správně jdou hlouběji do  historie a  v  úvo-

D

Sny. Většina erotických fantazií vychází z nejrůznějších fetišů, dominance či absurdních ideálů

Repro E15 2x

> krátce

<

du nabídnou exkurz do  dějin erotické malby od nejstarších obrazových památek přes antiku až po přelom devatenáctého a dvacátého století. Čtenář může sledovat, jak se v průběhu času vyvíjel vztah umělců a společnosti k zobrazování lidského těla a pohlavního aktu. Textová část se vedle často tragických osudů jednot-

livých tvůrců, magazínů i vydavatelství zabývá také morálkou, jež je v  komiksech či stripech představena, i  jejich přijetí (či spíše nepřijetí) většinovou populací. Skvěle ukazuje, jak ve  viktoriánské Anglii panovalo pokrytectví, že  erotika je něco špatného pouze pro nevzdělané, protože by neuměli ocenit její „vysoké“ hodnoty

>>Tim Pilcher,

Gene Kannenberg, jr.: Erotický komiks Vydavatel: Volvox Globator, 2010 Překlad: Radovan Zítko Hodnocení: 80 %

a  podlehli jen tomu nízkému. Boj o  vyvrácení podobného přístupu pak lze nalézt téměř v celém dvacátém století. Na stránkách defilují slavní tvůrci, známí i  z  mainstreamové zábavy, kteří nejprve erotiku vnímali jako možnost kreslit i něco jiného. S příchodem magazínů typu Playboy či Penthouse a jejich vysokými hono-

ráři však došlo k významnému obratu a kvalitní kreslená erotika se dostala k masám. Košilaté vtipy však příliš podléhaly stereotypizaci, proto vznikl alternativní subžánr zvaný comix, kde písmeno X znamenalo „Pouze pro dospělé“. Etapou comixů končí první díl skvělé knihy, snad se dočkáme i druhého dílu.

vě města, tři kina, čtyři tematické sekce, deset večerů a sedmadvacet hraných a dokumentárních snímků obsahuje program přehlídky přinášející výběr z aktuální německy mluvené kinematografie. Pod novým názvem Das Filmfest se uskuteční ode dneška do 10. října nejprve v pražských kinech Lucerna a Evald a pak jako v minulých letech v brněnském kině Art.

> tv tipy >>ČT2 | 23.45

<

Exil

Road movie režiséra Tonyho Gatlifa (Gádžo dilo, Swing) o hledání kořenů plné hudby, temperamentu a smyslnosti.

TRILOGIE NÁSTROJE SMRTI vázaná bez přebalu / 400 stran

22/23

cena knihy

>>Cinemax | 22.20

359 Kč

Lenny

V dechberoucí biografii kontroverzního amerického komika Lennyho Bruce ústřední roli nezapomenutelně ztělesnil Dustin Hoffman.

Cassandra Clareová

Zack Snyder vzkřísí Supermana. Režisér

oceňovaných komiksových adaptací 300 či Strážci, Zack Snyder, by dle informací magazínu Variety měl na filmové plátno znovu přivést legendární komiksovou postavu Supermana. Dohled nad projektem, který vznikne pod patronací Warner Bros. a Legendary Pictures, bude mít i Christopher Nolan, jenž pro ně restartoval sérii Batman.

V druhém dílu napínavé trilogie autorka vtáhne čtenáře zpět do temných spárů newyorského podsvětí, kde láska vždy znamená nebezpečí a moc s sebou přináší smrtonosné pokušení.

Enslaved vytvořili skvěl ý mix retro psychedelie a metalu  hudební recenze Aleš Borovan | Praha Norští Enslaved září čím dál jasněji na  přeplněném skandinávském hudebním nebi. Co původně v devadesátých letech začínalo jako nordickým folklorem ovlivněný black metal, se postupem času a  tvůrčím vývojem přetavilo v prvotřídní progresivní rock, který do  sebe implantoval to nejlepší z  psychedelických výstřelků Syda Barretta, retro hard rocku sedmdesátých let a  invenčního moderního metalu. Nadmíru povedená novinka Axioma Ethica Odini představuje nejen otevření se  novým posluchačským skupinám, ale hlavně vrcholení dlouhé umělecké cesty. Ne že by Enslaved nezkoušeli podobné postupy v  minulosti. Vždyť již předchozí desky jako především Below

the Lights (2003), Isa (2004) nebo Vertebrae (2008) velmi umně rouboval do  zavedeného metalového výrazu nové prvky, což Enslaved vydělilo ze  zástupu podobných kapel. Teprve na Axioma Ethica Odini však Norové beze zbytku využili veškerého potenciálu, který toto mixování skýtá. Ostré hardrockové či metalové riffy nabité seveřanskou energií a pinkfloydovsky táhlé melodie stále tvoří základ tvorby Enslaved, vznosné chorály čistých vokálů či epické klávesové stěny dodávají hudbě více než kdy dříve dráždivé tajemství polární záře. Teprve s  odstupem času se  jeví jako velmi šťastný tah angažování klávesového hráče Herbranda Larsena v roce 2004. Nejenže obstarává syntetizátor, mellotron nebo čistý vokál, který se  stal jedním z  poznávacích znaků kapely,

JIŽ VYŠLO

>>Enslaved:

Axioma Ethica Odini Vydavatel: Indie Recordings / Nuclear Blast, 2010 Hodnocení: 90 %

VYJDE V ŘÍJNU

ale díky zkušenostem z  poprockových Audrey Horne byl platným zejména při produkci nové nahrávky, asi nejlepší ze  všech jedenácti desek kapely. Enslaved na  metalové scé-

ně platili vždy za  svébytné a  originální hledače. Novinkou riskují možná nejvíce ve své kariéře: Axioma Ethica Odini se totiž velmi přiblížila mainstreamovým rockovým hitparádám, což by některé

ortodoxní fandy mohlo pořádně vylekat. Žádný strach. Je skvělé slyšet, že  ani tento experiment je nesvedl z  cesty jedinečné hudební magie made in Norsko. Naživo v sobotu 9. října v KC Vltavská.

in ze rce

Foto profimedia.cz

M ĚSTO Z POPELA

Kniha k zakoupení se slevou 15 % na novém e-shopu Mladé fronty www.kniha.cz

24

> sport

<

Hala je na NHL připravena

> číslo dne

3,8

Na úpravu ledu v 02 areně dohlížel i hlavní ledař zámořské soutěže Foto E15 Eduard Erben

procenta

Další nárůst Organizátoři grandslamového turnaje Australian Open oznámili, že pro příští rok znovu navýší odměny, tentokrát o 3,8 procenta. Tenisté si rozdělí dohromady 25 milionů australských dolarů. Turnaj se bude konat od 17. do 30. ledna.

Hokej měl rekordní sledovanost

Připraveno. Hokejisté Phoenixu i Bostonu včera poprvé trénovali na upraveném ledě v 02 areně

H

okejové týmy Boston a  Phoenix, kteří o  víkendu v  Praze zahájí novou sezonu NHL, včera poprvé trénovaly v  02 areně, kde se zápasy odehrají. Organizátoři připravovali ledovou plochu od nedělního večera. „Začali jsme s  přípravou hned v  neděli po  skončení extraligového zápasu Slavie s Karlovými Vary,“ uvedl Vladimír Šafařík z  pořádající agentury Česká sportovní. „Hned se začalo bílit a kreslit reklamy, potom se  mrazilo. Led vyzkoušeli žáčci Slavie, kteří ho rozbruslili. Nakonec se všechno upravovalo a v úte-

rý ráno byla hlavní zkouška,“ popsal Šafařík detaily přípravy ledu, který musí být upraven přesně podle pravidel NHL, například je zmenšené střední pásmo. „Všechno musí sedět na centimetr,“ přiznal Šafařík. Organizátorům usnadnil přípravu ledové plochy fakt, že Slavia, jež hraje v 02 areně své domácí zápasy, nastupuje na  hřišti, které má rozměry NHL. Díky tomu se  celá příprava časově zkrátila. „Kdybychom museli upravovat velikost hřiště, určitě bychom museli pronajmout halu na více dní,“ řekl Šafařík. Dalším rozdílem mezi ledem při zápasech NHL a  české extraligy je množství

> vítězové & poražení  >>Kvitová postoupila do třetího kola

reklam na  ploše. Zatímco na  ledě v  zámoří je jen minimální množství reklam, v Česku je hřiště téměř kompletně pomalováno logy partnerů. Tento led si mohly oba týmy vyzkoušet v pondělí, kdy kvůli úpravám 02 areny trénovaly v  holešovické Tesla Areně. Podle Šafaříka se oba týmy divily, jak na takovém ledě hráči vůbec mohou vidět puk. Na  to, aby hřiště přesně odpovídalo pravidlům NHL, dohlíží osobně hlavní ledař zámořské soutěže Dan Craig, který provádí inspekce i ve Stockholmu a Helsinkách, kde se také uskuteční regulérní zahajovací zápasy nové sezony NHL. V Praze se na úpravě ledu podílelo 10 lidí.

Organizátoři si pochvalují, že  jim letos velice pomáhá zkušenost z  roku 2008, kdy se hrály zápasy NHL v Praze poprvé. Mají tak například připraveno dostatečné množství transformátorů, protože všechny přístroje, které si výpravy s  sebou přivezly, jsou konstruovány na  napětí v USA, které je 110 voltů. Také šatny jsou připraveny tak, aby oběma týmům maximálně vyhovovaly. „Mají tam rotopedy, masážní stoly a prostě všechno, co mají k dispozici v Americe. Ale samozřejmě to v  domácích arénách mají luxusnější,“ přiznal Šafařík. Nejluxusnější šatna v hale totiž zůstala uzamčená, protože ji trvale obývá pražská Slavia.

Zug | Letošní hokejové mistrovství světa, z  něhož si čeští reprezentanti přivezli zlaté medaile, mělo globálně rekordní televizní sledovanost. Podle údajů Mezinárodní hokejové federace IIHF přenosy z Německa putovaly více než do  stovky zemí světa a  zápasy v  součtu sledovalo 734,7 milionu diváků. Dosavadní maximum držel český šampionát z  roku 2004, který přilákal k  obrazovkám 702 milionů lidí. Tehdejší turnaj však nadále drží rekord z  hlediska počtu diváků přímo na stadionech. Studie sledovanosti ukázala, že  největší zájem o  MS byl v Rusku, kde se v součtu dívalo na  hokej přes 200 milionů fanoušků. Pořadatelské Německo v  tomto žebříčku zaujímá druhé místo se 178 miliony, v Česku si našlo cestu k  obrazovkám 80,5 milionu lidí.  >čtk

< od  Kvitové prokazovala v  posledních týdnech výbornou formu, s  dvacetiletou Češkou prohrála i  třetí letošní duel. Obě tenistky na sebe narazily již popáté a pokaždé rozhodl až třetí set. Kvitová mohla ukončit včerejší utkání už ve  druhém setu, kdy měla v  tie-breaku jeden mečbol. Soupeřka konec zápasu sice oddálila, od  úvodu rozhodujícího setu ale jasně kralovala opět Kvitová.

Tenistka Petra Kvitová postoupila na silně obsazeném turnaji v Pekingu již do  3. kola, když udolala ve  třech setech Estonku Kaiu Kanepiovou >>Contador prý užil tranfuzi 7:5, 6:7 a 6:2. Podle informací deníku Kanepiové The New York Times vše se  nevydařila odveta za čtvrtfinále Wimble- nasvědčuje tomu, že španělský cyklisdonu. Přestože na  rozdíl ta Alberto Contador během Tour de

France užil transfuzi. Množství látky, která se  používá i  při výrobě plastových sáčků na  uchování krve, totiž v odebraném vzorku údajně překročilo osminásobně povolenou hodnotu. Vítěz nejslavnějšího cyklistického závodu Contador měl při letošní Tour pozitivní test na  clenbuterol. Mírně zvýšenou hladinu zakázané látky vysvětlil tím, že  mohl sníst kontaminované maso, a  jakoukoliv vinu odmítl. Americký deník podobně jako už v minulém týdnu francouzský L’Equipe upozornil na  základě zdroje obeznámeného s  vyšetřováním, že  nové testovací metody prokázaly v  cyklistově moči i stopy změkčovadel plastů, které ukazují na transfuzi vlastní krve.

nakonec

 LEDNÍ HOKEJ Martina Peřinková | Praha

<

Vězení za špatný zpěv

Na Filipínách budou zřejmě brzy hrozit až dva roky vězení za falešný nebo málo procítěný zpěv státní hymny. Informoval o tom zpravodajský portál nachrichten.at. Sněmovna reprezentantů schválila zákon, který zanechal celou ostrovní zemi v šoku. Hymna Lupang Hinirang se totiž podle nové normy musí zpívat výhradně v pochodovém rytmu. Pokud ji někdo zazpívá falešně nebo málo procítěně, bude mu hrozit pokuta 41 tisíc korun nebo dva roky za mřížemi. Zákon ještě musí schválit Senát a podepsat prezident.