PAMĚTNÍ
ZÁPISY
z roku 1925 nalezené ve věži kostela sv. Mikuláše v Bílovci v roce 2012
Vybral a uspořádal: Zdeněk Kuchta
PAMĚTNÍ ZÁPISY z roku 1925 nalezené v roce 2012 ve věži kostela sv. Mikuláše v Bílovci
Úvodem.
Když v roce 1990 došlo k rekonstrukci budovy radnice města, byla ve věži radnice nalezena schránka s písemnostmi, které tam byly uloženy v roce 1925. Texty byly přeloženy z němčiny a v roce 1993 je město nákladem 200 ks vydalo tiskem. Pak uplynulo dlouhých dvacet dva let, kdy bylo nutné rekonstruovat věž kostela sv. Mikuláše. V té pak byly nalezeny 4 kovové tubusy a v nich celá řada dobových písemných materiálů a jiných věcí. Co oba nálezy spojuje, je fakt, že v prvním i druhém případě byly písemnosti uloženy na svá místa v roce 1925. Vybrané písemnosti z tohoto druhého nálezu nyní také předkládáme veřejnosti. Nalezené věci tak díky našim předchůdcům dávají současníkům možnost nahlédnout do života města necelých sedm let po vzniku samostatného Československa. Nahlédnout do složité doby, v níž se utvářely vztahy mezi Čechy a tehdy početnější německou většinou ve městě. V roce 1925 se situace oproti roku 1918 uklidnila, hospodářství bylo na vzestupu a životní úroveň lidí se zlepšovala. Zdálo se, že i přes přetrvávající zejména jazykové problémy je soužití obou národností možné. Nahlédněme proto do dokladů tehdejší doby, které se zdály ukazovat na klidný a spořádaný rozvoj tehdy okresního města.
ff
OBSAH : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
Povolávací rozkaz do rakouské armády z roku 1915 Požadavky Cechů vůči německému Obecnímu zastupitelstvu města Bílovec Seznam spolků a organizací v Bílovci v roce 1925 Seznam členů Městské rady a zastupitelů v roce 1925 Výbory zastupitelstva města, přehled zaměstnanců v roce 1925 Kandidátní listiny do obecních voleb v roce 1923 Potravinové lístky z roku 1917 D lužní úpisy města Bílovce z roku 1925 Divadlo v Bílovci Městské kino Bankovky, nalezené v kostelní věži Bílovecké noviny z let 1914-1925 Bílovecké okresní noviny z roku 1921 Údaje o firm ě Massag a.g. ( a fotografie budov) z roku 1925 Firma Ignác Spitz Obálka informátora o 4. Oblastní sport, slavnosti (německé) v Bílovci Bílovecké pam ětní medaile a ocenění Obchodní ceny v roce 1925 Členská karta něm. Spolku živnostníků v Bílovci
-? a
Povolávací rozkaz z 18. listopadu 1915, vydaný Okresním hejtmanstvím v Bílovci, povolával do rakouské armády ročníky 1872,1873,1874, a 1896, s nástupem 6. prosince 1915. I. světová válka byla v plném proudu a nikdo netušil, že za tři roky se rakouské mocnářství rozpadne. 9 . 9 if
(% lirn tfn u !\ 3futiftmnrf|iiii!i 2
m
i t
> ic
l í c i
b e r
S B
í> c ii
a f f c
S O
ř ii f t c r m
g e e i g n e t
1'i S
i f l c n
5 «
ô e fi t i t ï ie w c i i
p
b e u t
u n t e n
f ř c r ť r i d
) i f r l >
f e f t g e f e t t f e u
ť i t
A
U
i r ô
( g i u r n c f n u g S t e r m
f f i m
u
V
f i M
t M
K
i u
5 11 11 1
S a n b f t n v n i M
c i i f t e
»
ïrcv (l‘)clutvtsjaljvaältgr 1872, 1873, 1874 mtït 1896 lj a ü c u ,
ö e §
f o f e n i
f ic
n ic l) f
ö f f e n t li c h e n
c in ^ it r iu r fc n b e p r f S f o m
u n b
m
f d i o n
5 11111
S > i c i i f t c ö f id i
a n b o ,
S M
c n f l e
f t n
t c r c j f c S
ü b e r
B e i
b e m
i i t
i e
f .
f .
b e i
- îir
o b i g e n
9
t o d ) m
3
b a u n
je n e ,
u n
g c n
5 1 t
) ic
p
e i f e
£ a n b f t u r m
1
1
U
l i i f f i g ,
w
e n n
f.
f o ll t e ,
f . f o m
( $ *
d ) n l) i:,
f n
^
f id ) ,
2
3
m
f f c
( j c r a i i f l c j o g c u
t b f t u r m
m
t e
o b e r
l e g i t i m
g e l t c n b c n
t w
f ic
8
)
b ie f e m
S t u
n
b
T
m
b i e
S a u b f t n r m
S
i n
e n
n
I ja b e n
l t t f t ö
b it r d )
e r m
e n b e
e n
e
m\
o b e r
u u b e f t i m
a t i o n š b l a t t c
m
t e
b i e f e m
2
©
> a u e r
p
g S b e ä i i 1
n
t e u f t e
a u
s
c u t f j o b e n
b c ^ c i d ju e t e n
o ( £ r g ä n
i u r n t f u n g S t c r m
n a d )
( M
f .
u n b
S f o m
m
b e n
e n
a ř i i d f t d jt e u
lu o i b c n
f .
¿ r g
ä
f ii t b ,
i p
i t g
ï m
Ü
D
t g
a n
b i e f e S
g e w
a n
b e m
a t i o i r ê b l a t t c
i e f e n e n
f ü
r
f t e
5 1 1
*
g i l t
S c f n
n
b e v
o b b e p á m
c t e n
c i n p r i i c i 'e n .
e i n e m
i f i c
b e f l i m
i g e
H
m
v f l i r i ) t i g c n
b e g i e l ju n g ^ m
e i n
b e g r i h t b e t
b c ^ e i d jn e t e
$ a u b f t n r m
a u b o ,
g e e i g n e t
iu f t c r u n g
e r f t
I ja b e n ,
( S t u m
$ e r f e | r § o c r I ) ä l t n
m
i n
b e r
f p ä t c r c n
I j i c f i i r
a l §
b e f t i m
m
b e m
t e ,
f ü r
a i r ê
f ie
b e m
n a d )
b e it
S a u i f t u r m
e i f c
! .
w
t e n
n .
r ü
c f u u
g ê t a g c
n g e u
*
a l l g e m
©
e i n e n
t u n b e
f t t ä
f t n b
n
u r
f ö n it e it .
t .
( S r g ö n g n n g ^ b e ä i r M
p
i f d
) c u
b e m
^ a u b m
in t
b i e f e r
i u 5 1 t
f .
d i n
í í b e r f d j r e i t n
e r b e n
a n b ü a u d )
f .
m
e r e
f e i n e n
S
o i n m
t a u
b
o
a n b i ) ,
r t
g e w
9 l u f c n t l ) a l t 3 o r t e
i l jr c m
c I ) r < Î a u b c S f d ) i ^ c n
O
©
ö e § ic i ) n n g y -
e d j f c l t
I ja li e n
n ä d j f t g e l e g e n e n
r g â t t 5 u n g ê l ) e 5 ir { y =
im
i t p
b t u
$ n
t e r e f f e
ä f d ) c ,
u n d )
r i n
,
n
g e n
g
> a §
p
e i n e s
ï n
u
r w
f ü r
je b e n
l i d
b i e
g e f e i f t e t , i t t c l
n
m
e n n
j î e
i t
e i n r i t t f e n b e n
i d i a f i o ü l l e n e
i t g c b r a d ) t e n fic t )
b e n
l a
b i e f e g
©
©
S a n b f t n r m
d j i t l j e
u n b
e g e u f t ä n b e
b c s
E
i n
p f ï i d j t i g e u ,
S y n jl l a p p e n ,
a l s
t r e f f e n
s
b i e
b a n n
S ß
M
o ü l l f o i u m
w
e i n
e i n
G
ö f d j e
e n
m
f c l b í m
n i í t s u b r i i i g c n ,
w
$
a
a
s f o c n g
i r b
r
b ie
f e l b b r a u r i j b a r e r
e i n
b n r d )
u t d j b a r
o f ü r
f e f t e r
n u b
É f i g e f í í f ) ,
S
d
e n n e i f e n .
e i n e
f o w
^
u
n
g
d
)
e n i p f i e l jlt
f e f t g e f e f c t c
V
fe ft ^ n *
e r g ü
t u
n g
i r b .
S m m
i b f l u r m
e n
—
l e g i t i n r n t i o n S f i l a t t
u n b
i f t
o o r
E i n
t r i t t
b e r e d j t i g t
b i e f e r
g
a l j r t b
b e i c i
b e r b e r
ß
i n
r ü d
^ e r f o u
'u u
e n
g
f a f f e
¿ u r
f r e i e n
b e r
^ i f e n
S l u s g a n
b
a l j n
g S f t a t i o n
f a l j r t a b f t e m
© p e l n
d j i t c l l j ü g e 5 1 t
l a f f e i t .
B o n tia* Il U. JJ>cnvkôljau^tman»Wjafi. w _____________
i e
l u
gic ltid)tt)effl[png öiefer. ginbcrufungslicfclilrH mirb nad) ben ticliclicnbcn (5círtjcn ftrenge beftrnft.
—
S
a u b o
.
e i n j n f i i i b e i t .
l c g i t i m
i í j r e r
r a n
e i n j u r ü t f e n
i n
ft d )
ö
©
e I ) r < £ ü n b e S f d ) ü ^ c n = ) l £ r g ä i t 5 u n g $ b e 5 i r f 3 f o m
b ie
o l lm
e r g ü
m
a u s g e n o m
4
p f l i d ) t i g c n
; ) f a ( ) r u n g S m
g c i c i f t e t
a
b e f t i m
e l ) r < £ a u b c S f d ) ü i 3 c n
^ a u b m
o o r i t b e r g e l jc n b e r
c n t it c ljm
t y ?
i m
l i e g t 2
V
S m
S
f
e i n r n t f e n .
i i t g
f e l3 c n b i ‘
t t a d
b i n n e n
e g e n
( S r g â n j u n g ê b e ^ i r f S î o m
n t a n b o
e
s
S a n b w
I
3
c s
k
f .
E ö it n e n
it .
w
a t i o n S b l a t t e
$ a t t S
w
u f t c r n n g e n
I ja ö c u
b i e
S e f t i u t m
l e g i t i m
b e r
a u
am <1 T>wmbcv 1915
( $ c b n r : i § j a l ) r g ä n g c
0
i t
i l jr c m
t ic 5 i e l) i t u g ë t u e i f c
cinpfii.tbeu. S
m
‘
1
,
( a m
1 8
.
sJ î i m
c n i b e r
1 9
1 5
.
I
Ijmlslitjni
J
Požadavky Čechů vůči německému obecnímu zastupitelstvu města Bílovce Na jednání právního výboru obecního zastupitelstva a zástupců německých stran se zástupci českého obyvatelstva a dvou poslanců Zemského národního výboru, konaném ve středu 22. ledna 1919, byly předloženy posledně jmenovanými následující požadavky: 1. Dosavadní obecní zastupitelstvo se rozpustí. Na jeho místo nastoupí správní komise, kterou jm enuje česká zemská vláda. Členové této komise budou navrženi během 8 dnů Zemskému národnímu výboru. České obyvatelstvo získá ‘A mandátů, tj. 6 z 24, a zástupce předsedy. V tomto složení zůstane správní komise zachována až do provedení řádných nových voleb. 2.
Všechny nápisy na veřejných budovách města Bílovce, rovněž na městských podnicích, provozech, na městských dopravních prostředcích, na orientačních a uličních tabulkách budou provedeny v německém a českém jazyce. Pokud jso u tyto nápisy na papíru, vykoná se toto během 14 dnů, ostatní během 3 měsíců.
3. Obyvatelstvo může dle volby umisťovat a plakátovat firm y a nápisy v německém, českém, německém a českém nebo v českém a německém jazyce. 4. Město Bílovec úřaduje jako autonomní úřad se stranami v obou jazycích, zapisuje jm enovitě v obou jazycích a rovněž vyřizuje záležitosti písemných žádostí a ústního styku. Označení městských úředních lokalit má být provedeno dvoujazyčně nejen zvnějšku, ale i uvnitř. Všechna úřední oznámení, ja k v rozsahu obecního zastupitelstva, tak i v rozsahu autonomního úřadu se musí provádět v německém a českém jazyce, všechny úřední tiskopisy jakéhokoliv druhu, jm enovitě rovněž tiskoviny na zásobování, se musí předkládat v obou jazycích. Jednacím jazykem obecního zastupitelstva je čeština a němčina. 5. V rozpočtu města se musí přihlížet k příslušníkům obou národností. Všechny příspěvky, stipendia, podpory, jm enovitě chudinské podpory, se musí rozdělovat podle národnostního klíče a nikoliv podle obcovacího jazyka. 6. S ohledem na to, že p ři obsazování míst v městských službách s předepsaným konkurzním řízením obecní zastupitelstvo nebralo žádný ohled na jazykovou kvalifikaci a vylučovalo tak přím o kompetentní účastníky české národnosti, takže v městských službách vládne naprostý nedostatek úředníků a zaměstnanců ovládajících český jazyk, je městská obec povinna přijm out okamžitě do svých služeb koncepčního nebo manipulačního úředníka, do zásobovacího úřadu pomocnou sílu, ja ko ž i městského odborníka české národnosti, a sice se započetím služebních let ztrávených na jiném místě stejné povahy. Všechna budoucí konkurzní místa se musí obsazovat podle národnostního klíče. O tom, zda úředník nebo zaměstnanec obce je české národnosti, rozhodnou čeští příslušníci obecního zastupitelstva.
« 2,
7. Ihned se zřídí místo druhého městského lékaře ja ko sekundárního lékaře pro městskou nemocnici a obsadí se příslušníkem českého národa.
8. K částečné nápravě školství v Bílovci, kde dosud dětem jedné čtvrtiny obyvatelstva byla odebrána možnost mít vyučovaní ve svém mateřském jazyce požaduje: a) Okamžitě se přenechají Čechům vjedné ze školních budov třídní prostory odpovídající počtu českých dětí s veškerým vybavením a všemi učebnímu pomůckami s výjimkou německých knih a map do té doby, než se zřídí vlastní školní budova. Obecní zastupitelstvo se zavazuje okamžitě odstranit případné nedostatky těchto školních tříd, pokud se p ři převzetí vyskytnou, v co nejkratší době. Současně převezme město Bílovec věcné náklady na tyto školní třídy, a sice na vytápění, osvětlení, úklid, p la t školníka, učební pom ůcky a ostatní. Obecní zastupitelstvo souhlasí, že soukromá česká škola, která má být zřízena postupně, dosáhne obecných práv a že školní síly na této škole nikdy nebudou převedeny do veřejné školní služby. b) Obecní zastupitelstvo bude pečovat o prostory, ve kterých lze umístit českou mateřskou školu. Zavazuje se, že j i vybaví vším nezbytným vybavením a pomůckami, zaplatípěstounku a ošetřovatelku a převezme věcné náklady do té doby, než bude pro české děti zřízena odpovídající mateřská škola taková, jako je německá. c) Obecní zastupitelstvo se zavazuje, zřídit v případě potřeby na své náklady jesle pro zcela malé české děti.
9. Město Bílovec s tím, že počet žáků vjednotlivých třídách budoucí české školy, a sice ja k v národní škole, tak i v městské škole, nesmí překročit počet žáků v jednotlivých třídách německé školy a že v případě, že počet českých žáků vzroste a prostory české škole a mateřské škole nevystačí, poskytne jin é vhodné prostory, pokud je za vhodné schválí česká místní školní rada, případně okresní školní rada. 10. Vedle německé místní školní rady se v Bílovci ustaví rovněž česká místní školní rada, případně okresní školní rada. 11. Ve správě spořitelny Bílovec má české obyvatelstvo nárok na čtvrtinu správních míst. Dary a podpory, které poskytuje spořitelna z čistých výnosů ústavu, se rozdělí podle národnostního klíče. 12. Označení tříd, ulic, uliček a parků, která urážejí české obyvatelstvo, budou okamžitě vzhledem kpom ěrům nové doby změněna. 13. Po zaplacení obvyklých poplatků má české obyvatelstvo v případě potřeby nárok na užívání městského zařízení na Střelnici.
Á
V čele českého emancipačního úsilí v Bílovci stáli v době po vzniku Československé republiky zejména čeští učitelé, úředníci a drobní podnikatelé: Bernkopf, Šmuk, Blažek, Urban, Tikal, Lepeš a jiní. Řada požadavků, obsažená v uvedených 13 bodech vyvolala pochopitelně spory a třenice, které se řešily postupně. Takovým bodem byl zejména požadavek používání češtiny při jednání zastupitelstva, protože většina německých členů zastupitelstva hovořila pouze německy.
U
5 )ie
S w b e ru n g e tt
ber
f
S fd je c fy e n ,
gerietet ati bie beutfdje ©emembeoertretunQ ber Stabt ^Bagftabt. 3 n ber am SOtittrood), ben 2 2. 3äitner 1919 burdjgefitíjrten SBeríjcmblung bes 9?cd)tsau5 fcf)uffes ber ©em einbeoertretung unb ber beutfcfjen ^orteioertreter m it ben 'Vertretern ber tfd)ed)ifd)en
lítcrung unb jm ei 9lbgeorbneten bes Z em sk ý národní výbor rourben oon leftteren folgenbe Jorb erun gen oorgelegt. 1 . S i e b islje rig e © c m c in b e u e rtrc tu n g luivb a u f g c lä f t 2 ln iíjrc S te lle t r i t t cíne SctW fll* tu n g ž fo m m ifíío n , mcld)c b o n ber fdjlcfifdjcn iž n u b e ě rc g ic ru n g n o m in ie rt u n rb . X ic SW itglicber ber* felbcn fin b b in n e n 8 X a g c n bem Z e m sk ý r á r o d n i v ý b o r lipt,;iifd)ktgcit. S i c tfd)cd)ifd)c S k u b ífe u in g
ectjölt U ber íJío n b n te , b. i. 0 u o n 24 u n b ben S tc tlo c c tre tc r be§ Síorfifccnbcn. 3 u biefer 3 u fa m iu e n fe fc u n g b lc ib t bic S c n u a ltu n g S fa m m if fio u b i s j u r S u rd jf iifir u u g Hon o rb cn tlid jcn 3íeu= lonfilcit befteljcu. 2. 31líc 3 lu fíd jriftc n a u f ben offcutlidjen W ebiiuben ber S t a b t S a g i t a W , nud) ftabtifdjcu lin te n te ljim u ig c n , b e trie b e n , a u f ftab tifd jcu iö e fü rb e ru jn jS in itte ln , O rie n tie ru n g « * u n b S trn fje n tn fc lu lu erben in beutfdjer u n b tfdjcdjifdjcr S p r a d jc n n o g e fu ln t.
S o lu e it biefe 8lu ffd )rifttu fid) a u f ^ a p ic c
befinben, erfo lg t bic 2 )u rd )fiil)ru n g in 14 l a g e n , fo n ft in n c rlja lb :i S llouote. :{. j e r (Sium ofinerfcfiaft fteijt c s frei g i n n e n u u b S tu ffd jriftcn in beutfdjer, in tfdjcdjifdjcr, beutfdjer
unb
tfdjcdjifdjcr
ober
tfdjcdjifdjcr
unb
b eu tfd jer
S p rn d jc
a u ju b rin g e n
uub
cbenfo
311 p la fa tie re n . 4 . ® ic
S t a b t S a g f t a b t a m tie r t a l s a u to n o m e ü k ljü rb c m it ben P a r te ie n in beiben S p r a y e n , p ro to fo liic rt u a m e u tlid ) in beiben S fu a rfje n u n b crle b ig t ebenfo bic Jtngclegcntjcitcn ber fd jriftlid jcn E in g a b e n u n b bcS m iin b lid je n aterfeljrc«. S i c iöcjcicfinung ber ftäb tifd jcu 2 tm t« lo fali= tä te n fo a niefit n u r anfeen, fo n b e rn nudj in n e r h a lb berfclbcn siu e ifv rn d jig fein. Stile a m tlid je n ftmib= m aefiungen 1111 b ÍSÍafate, foluofil im Skccidje ber (« e m c in b e ü e rtrc tu u g a l s au d j eine« a u to u iin c n 31inte« fiaben in beutfdjer u n b tfdjecfjifdjcr S p r a d jc 311 erfo lg en , a lle a iu tlid je u S ru c ffo rte n , »ocldjcr ? U t im m e r, u a m e u tlid ) au d j bic S ip tiro u ifio n ic ru n g sb riK ffo rte n m iiffen in beiben S p ra d jc it au fg eleg t fein. S ic S crficin b lu u g S fp rad jc ber S t a b t ö e r tr c t u n g ift beutfdj u u b tfdjedjifit). 5 . 3 m S o ra n fd jla g c ber S t a b t fin b bic i l n g c p r ig c u beiber N a tio n e n 311 bcriieffidjtigcn. aitlc S e i tra g e , S tip e u b ie n , llnterfiiifcungen, u a m e u tlid ) J ir m e n u n tc rftii^ u n g c n finb nad) benx ÍJatio= 1 «a litiiteufd>Iiiffei u n b n id jt n ad ) ber U m gniigžfpraific auf,enteilen.
c». Sölit 3li'uffid)t b a r a u f , baf; bei 23cfcBnng ü o n im fto n fu r« to c g c au eg cfd jrte b cu cn S te d e n b es ftäb tifd jcu 35 icnftc 8 b u rd j bie (ik m c in b c ü c rtrc lu n g a u f bic fp rad jlid jc O u a lif if a tio u feine ÍHiirf= fidjt g en o m m en m ü rb e u n b S iom pctcntcn tfdjcdjifdjcr N a ti o n a l it ä t b ir e tt au ěgcfdjloffen lu a re n , fobeifs ein »o H fo m m en cr 2)!angel a n S k a m te n u u b S lngcftetlten, loeldjc ber tfdjediifdtcn
.-v •
.
r 1 .
:rx. c
.
............: . . S...
I ■(»*..i-
f .« » .« « .i
Lu
»K ««,»
n i m ' i i ________________________________________________ j
Seznam spolků, organizací a politických stran existujících v Bílovci v roce 1925, svědčí o široké angažovanosti jeho obyvatel na veřejném životě. Konzumní způsob života ještě nenabyl rozměrů, v jakých se nachází dnes. To znamená, že smysluplné naplnění volného času na malém městě po 1. sv. válce bylo dílem lidí samotných. Konečně uzákonění osmihodinové pracovní doby v roce 1918 a postupné zvyšování životní úrovně lidí kto m u samo vedlo. Početnost a pestrost spolkového života byla koneckonců i důkazem demokratického uspořádání společnosti, které se v Rakousku samém datovalo od roku 1867 vydáním t. zv. Prosincové ústavy. Po vzniku Československa, jehož součástí se Bílovec stal, došlo ovšem k rozrůznění spolků podle národnosti. Z tehdy evidovaných spolků a organizací bylo 50 německých, 12 českých a 1 oboujazyčný.
Seznam spolků v Bílovci k 1. srpnu 1925 1. Dobrovolní městští hasiči 2. Dobrovolní hasiči továrny firmy Math. Salcher a synové, akc. společnost 3. Mužský pěvecký sbor 4. Společenství ochrany přírody 5. Střelecký spolek 6. Učitelský spolek 7. Bruslařský spolek 8. Německý tělocvičný spolek 9. Spolek lidové mateřské školy 10. Socialistický mládežnický spolek 11. Bílovecký spolek přátel hudby 12. Místní skupina turistického spolku „ Přátelé přírody“ 13. Místní skupina „ Siegfried č. 19“ německého společenství vlastníků 14. Slezské okresní společenství pro požární ochranu a záchrannou službu 15. Bílovecká sekce „Beskydského spolku“ 16. Bílovecká skupina všeobecného průmyslového sdružení, Liberec 17. Zkrášlovací spolek 18. Spolek sv. Terezie 19. Místní sdružení dělníků v železářství a kovoprůmyslu, Chomutov 20. Okresní zemědělské sdružení 21. Spolek „ Dělnický dům“ 22. Německý spolek zaměstnavatelů pro Bílovec a okolí 23. Spolek řemeslníků Bílovecká a okolí 24. Německý spolek stenografů - Gabelsberg 25. Místní skupina svazu českých textilníků 26. Místní sekce sociálně demokratických bezvěrců 27. Odbor ústřední Jednoty českých živnostníků a živnostenských organizací pro vévodství slezské v Opavě pro okres bílovecký 28. Odbor Matice opavské 29. Spolek majitelů domů a statkářů v Bílovci a okolí Verein der Haus-und Grundbesitzer in Wagstadt und Umgebung 30. Skupina pomoci pro sibiřské válečné zajatce z Bílovce a okolí 31. Místní skupina Sdružení pracovníků s dřevem, soustružníků a příbuzných povolání 32. Místní skupina „Německých kulturních spolků“
f
33. Okresní sdružení „ Německých kulturních spolků“ 34. Místní mužská skupina německého kulturního spolku 35. Okresní podpůrný spolek pro mistry a průmyslové úředníky v Bílovci 36. Dělnická tělocvičná jednota v Bílovci 37. Místní skupina Unie německých železničářů 38. Německý kulturní spolek (Paní a dívky) 39. Německý kulturní spolek (Muži) 40. Mezinárodní kovodělnické sdružení v Československé republice, místní skupina v Bílovci 41. Spolek zahrádkářů v Bílovci 42. Tělocvičná jednota ..Sokol“ v Bílovci 43. Okresní péče o mládež v Bílovci 44. Místní skupina Sdružení zraněných ve válce, vdov a sirotků ČSR v Liberci 45. Místní skupina Unie textilních dělníků na čs. státního území Liberec se sídlem v Bílovci 46. Místní skupina rolnického sdružení německých obcí Slezska se sídlem v Bílovci 47. Místní skupina ..Ústředního svazu domkařů a malorolníků“ 48. Dělnický tělovýchovný a sportovní spolek „ Vpřed“ 49. Místní skupina Bílovec Sdružení veřejných zaměstnanců 50. Skupina mezinárodního svazu kovodělníků Československé republiky v Bílovci 51. Okresní jednota republikánského dorostu v Bílovci 52. Československy červeny kříž 53. Místní skupina Sdružení německého Slezska Bílovec 54. Dělnický spolek přátel dětí pro čs. republiku, místní skupina Bílovec 55. Místní skupina Spolku proletářských volnomyšlenkářů Bílovec 56. Spolek chovatelů koní v Bílovci - česky 57. Spolek chovatelů koní v Bílovci - německý 58. Německý tiskový spolek, místní skupina Bílovec 59. Křesťanskosociální Lidová strana 60. První slezský rybářský spolek Bílovec 61. Národní mládežnické sdružení, místní skupina Bílovec 62. Německá okresní péče o mládež 63. Sociálnědemokratický dělnický spolek „Vpřed“ pro Bílovec a okolí
iZ
Seznam č le n ů M ě s ts k é r a d y a z a s tu p ite lů v ro c e 1925, z v o le n ý c h 2 9 .9 .1 9 2 3 Raimund Ressel______ starosta____________ majitel domů Hospodářská strana_______ Johann Keller_________zástupce starosty pokladník_______ Něm, soc. dem. strana Viktor Kutscher_______zástupce starosty obchodník______ Hospodářská strana_______ Henrich Skazel_______ člen Městské rady hostinský_______ Něm. soc. dem. strana Raimund Brosch______ člen Městské rady obuvník Křesť. soc. lidová strana Sigm. Knópfelmacher člen Městské rady trafikant________ Něm, soc. dem. strana Karl Gieler___________ člen Městské rady majitel domů Křest, soc. lidová strana Karl Thiel____________ člen Městské rady odb. učitel______ Hospodářská strana_______ Franz Pecháček________ člen Městské rady úředník_________ Komunistická strana______ František Bernkopf____ člen Městské rady řídící učitel Ceskosl. strana soc. dem. Ferdinand Ehler_______ zastupitel__________ ředitel školy_____ Hospodářská strana_______ Karl Kunz____________zastupitel___________koželuh_________Hospodářská strana_______ Ing. Paul Ressel_______ zastupitel__________ stavitel_________ Hospodářská strana_______ Max Seidelmann______ zastupitel__________ majitel barvírny Hospodářská strana_______ Josef Tegel__________ zastupitel___________statkář__________Hospodářská strana_______ Alois Weiser_________ zastupitel__________ hl. účetní_______ Hospodářská strana_______ Karl Pawlik__________ zastupitel___________soustružník______Něm, soc. dem. strana Johann Reichel________zastupitel___________úředník_________ Něm, soc. dem. strana Alois Weeber________ zastupitel__________ tovární dělník Něm, soc. dem. strana Rudolf Zahel__________zastupitel___________tovární dělník Něm, soc. dem. strana Johann Gold__________ zastupitel___________obuvník________ Křest, soc. lidová strana Adolf Kretschmer_____ zastupitel___________kožešník________Křest, soc. lidová strana P. Franz Schwarz______ zastupitel___________katecheta_______ Křest, soc. lidová strana Jpohann Brhel_________zastupitel__________ stroj nik_________ Komunistická strana______ Richard Stanovsky_____zastupitel__________ tkadlec_________ Komunistická strana______ Karl Wollny__________ zastupitel___________zámečník_______ Komunistická strana______ Franz Gold___________ zastupitel___________skladník________ DNSAP_________________ Karl Richter__________ zastupitel__________ nástroj ář________ DNSAP_________________ Antonín Hřej semnou zastupitel__________ soukr. zřízenec Ceskosl. strana soc. dem. Eduard Stefek_________ zastupitel__________ ředitel školy_____ CPVS__________________ Pozn. DNSAP - Německá národně socialistická dělnická strana (předchůdkyně nacistické NSDAP) CPVS - Československé pokrokové volební sdružení Složení zastupitelstva podle m andátů: Politická strana__________________________________________________Počet m andátů Wirtschaftpartei (Hospodářská strana)___________________________________________ 9___ Deutsche sozialdemokratische Partei (Německá sociálně demokratická strana)__________7___ Christliche sozial. Volkspartei (Křesťansko - sociální lidová strana)___________________ 5___ Kommunistische Partei (Komunistická strana) 4 Československá strana sociálně demokratická___________________________________ 2 Deutsche nationalsozialistische Arbeiterpartei (Německá nac. socialistická děl, strana) 2___ Československé pokrokové volební sdružení__________ 1
8
V ý b o r y (k o m is e ) z a s tu p ite ls tv a m ě s ta v roce 1925 (schválené dne 12.10. 1923): _______ předseda________________________ 1. Finanční výbor_____________________________ Viktor Kutscher, obchodník________ ________ Finanzausschuss____________________________________________________________ _2______Právní výbor_______________________________ Karl Thiel, odborný učitel__________ ________ Rechtssausschuss____________________________________________________________ _3 Plyn, voda, elektřina________________________ Sigmund Knöpfelmacher__________ ________ Gas, Wasser und Elektrizitätsausschuss_________________________________________ _4______Výstavba, cesty, hospodářství________________ Raimund Brosch, obuvník_________ ________ Bau-, Strassen und Wirtschaftausschuss________________________________________ _5______ Lesy a investice____________________________ Heinrich Skazel, hospodský________ ________ Wald und Anlagenausschuss__________________________________________________ _6______Sociální péče______________________________ Franz Pecháček, úředník___________ ________ Fürsorge und Armenausschuss________________________________________________ _7 Školy, kultura, kino_________________________ Ferdinand Ehler, ředitel školy______ ________ Schul-,Kultur-, und Kinoausschuss____________________________________________ _8______ Policie, obchod, jatka_______________________ Karl Gieler, majitel nemovitosti ________ Polizei-, Markt- und Schlachthausschuss_______________________________________ _9______ Zdravotní a pohřební výbor__________________ František Bernkopf, nadučitel_______ _______ Sanitäts- und Friedhofsausschuss______________________________________________
P ř e h l e d z a m ě s t n a n c ů m ě s ta B ílo v c e v r o c e 1 9 2 5
K ancelář starosty Městský tajem ník............................................... Richard Chlápek Ú ředník..................................................................Leo Zimmermann Pomocná úřednice.............................................. Anna Gebauer M ěstská pokladna a účetnictví m ěsta Městský hlavní pokladník................................. Heinrich Gebauer Úředník pokladny...............................................Franz Willert Pomocná úřednice.............................................. Hedl Ullmann M ěstská bezpečnostní služba Městský velitel policie.......................................Franz Winkelmann Vrchní strážmistr................................................ Karl Kretschmer Strážník................................................................ Johann Peschke
3
Anton Niksch Edmund Schwarz Noční hlídač........................................................ Adolf Schweder Franz Dluhosch Městské školy a Lidové mateřské školky Učitelka M Š ......................................................... Berta Schmidt Pomocná učitelka................................................ Herta Ehler Školník................................................................ Rudolf Grundei Johann Six Pečovatelka v M Š.............................................. Wilhelmine Hirt Městská kapela (hudba) Kapelník.............................................................. Gustav Jeschek Městské lesní hospodářství Lesník.................................................................. Franz Vogel Městská plynárna a vodovody Plynař, vodař......................................................Eduard Novotný Městská veřejná nemocnice Vedoucí (ředitel).............................................Dr. Max Mohilla Pomocný lékař................................................ Dr. František Růžička „ a školní lékař........................................... Dr. A dof Konopke Správce budovy..............................................A dof W olf Městská jatka Veterinář.......................................................... Paul Grosser Správce.............................................................Hermann Duda Příspěvky od obce dostávají Rektor kostelního kůru.................................. Viktor Peter Kostelník..........................................................Emil Ressel Cestář a vodař................................................. Josef Langer Celkově platilo město v roce 1925 28 zaměstnanců a třem částečně přispívalo. Podle sčítání lidu, které proběhlo v roce 1921, měl Bílovec, tehdy okresní město, 4.200 obyvatel. Oproti poslednímu sčítání lidu v roce 1910 se zmenšil počet obyvatel o 880. 153 obyvatel totiž padlo ve světové válce a zbytek odešel p o vzniku ČSR v roce 1918 většinou do Rakouska.
AO
2 Kandidatenliste
X |
der kommunistischen Partei der Tschechoslowakei in Wagstadt. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Franz P ech á ček , Beamter, Gartengasse Karl W ollny, Schlosser, Bahnstrasse Joh an n Brhel, Maschinenwärter, Fabriksgasse. Richard S ta n o v sk y , Samtweber, Stadt-Neubau W ilhelm in e Falhar, Fabriksarbeit., Schiesstattstr. Karl B eilner, Werkzeugschlosser, Bahnstrasse A dolf T eichm ann, Schlosser, Wilh. Kleppichstrasse J o s e f Jed ličk a, Tischler, Stadtberg Karl M utschka, Tischler, Gartengasse A nna Z eisb erg er, Fabriksarbeiterin, Wallgasse
y& p.
\• , w %*£ v1 >•7
'■ .
, ’■: ;
.JsJ
; . .‘d
.
S
fc, ■ 1
1
iS
2-^0
6 Kandidatenliste der deutschen sozialdemokratischen Arbeiterpartei in Wagstadt. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Johann H eller, Beamter, Wallgasse A lois W eeb er, Fabriksarbeiter, Wallgasse Sigm und K nöpfelm acher, Trafikant, Ringplatz Heinrich S k a zel, Gastwirt, Obertorstrasse Rudolf Z ahel, Fabriksarbeiter. Bahnstrasse Karl P aw lik , Drechsler, Gartengasse Johann R eich el, Beamter, Neubaugasse A n selm M aiw äld er, Schreiber. Wilh.-Kleppichstr. Johann M örth, Elektriker, Bahnhof L eop old in e V ojta, Fabriksarbeiterin, Neubau Friedrich Reidl, Steindrucker, Herrengasse J o s e f F isch er, Sattler, Obertorstrasse F ranz S c h o lz , Fabriksarbeiter, Ringplatz Paul S ch etk e, Schlosser, Neubau Karl L eich er, Tischler, Neubau Ferdinand Trentin, Dreher, Neubaugasse Rudolf L in d ovsk y, Giesser, Wallgasse H einrich S ta lzer, QseJrer^eldgasse L u ise A ugustin,/ ^ ^ ^ r ^ W b e i t e r i n , Grabengasse J u lie D aw id, Schlossgasse
J tf-
3 Kandidatenliste der deutsch-christlich-sozialen Volkspartei in Wagstadt. .
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
R aim u n dB rosch,Schuhmachermeister,Schiesstattstr. Joh ann Gold, Hausbesitzer,' Radnitzerstrasse Karl G ieler, Hausbesitzer. Berggasse Adolf K retschm er, Kürschnermeister, Ringplatz Franz S c h w a r z , Biirgerschulkatechet, Webergasse J o s e f K alusch, Schmiedemeister, Webergasse H einrich R aab, Gasarbeiter, Grabengasse Stefan K rischke, Schuhmachermeister, Bahnstrasse Karl S ch in zel, Eichmeister, Ringplatz Bruno Hoffm ann, Schuhoberteilerzeuger, Herreng. Raimund Rippel, Schuhmacher, Grabengasse
.
¡1
V^*
\ J
/r
+ r S * 0 -tZ ^ f
^ $ ¿ 3 *
s+r
Kandidatenliste der Wirtschaftspartei in Wagstadt.
1
1. 2. 3. 4. 5.
Raimund R e s s e l, Hausbesitzer, Stadtberg M ax S eid elm a n n , Färbermeister, Kirchengasse Ferdinand Ehler, Bürgerschuldirektor, Webergasse J o s e f T eg el, Landwirt, Radnitzerstrasse Karl Kunz d. ä., Gerbermeister, Feldgasse
6. T. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Viktor K utscher, Kaufmann, Herrengasse Karl T hiel, Fachlehrer, Obertorstrasse A lois W eiser, Oberbuchhalter, Herrengasse Paul R e s s e l, Baumeister, Schiesstattstrasse H einrich Jo h n , Gastwirt, Obertorstrasse Edmund T iso w sk y , Kaufmann, Webergasse Adolf S c h o la ste r , Landwirt, Radnitzerstrasse Emil T en sch ert, Magazinsmeister, Webergasse Ferdinand Ullm ann, Anstreicher, Fabriksgasse F ranz B öhm d. j., Landwirt, Radnitzerstrasse A ugust K ubetschka, Staffierer, Herrengasse Karl H anisch, Kaufmann, Ringplatz J o s e f B u tsch ek , Elektriker, Radnitzerstrasse A dolf M atzifer, Schuhmacher, Herrengasse H einrich 0old, Fleischh auer, Herrengasse Ferdinand jjr o s c h , Schuhmacher, Radnitzerstrasse Franz Sch qp p , Hausbesitzer, Radnitzerstrasse \
*
4
Kandidátní listina
¥
českého pokrokového volebního sdruženi v Bílovci. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Edvard Štefek, ředitel měšť. školy, ni. Vil. Kleppicha Karel P etráš, rada zemského soudu, náměstí B oh u slav N ěm ec, kancel. adjunkt, pivovarská ul. Matěj Faktor, berní ředitel, kostelní ulice M iroslav L acina, montér, nádražní ulice. Antonín Chalupa, skladník, ulice Vil. Kleppicha Rudolf S ch eu er, kovář, polní ulice J o s e f Plašil, prokurista, ulice Vil. Kleppicha
Obecní volby 1923 - kandidátky V obecních volbách v roce 1923 kandidovalo 7 politických stran a seskupení. Strany se dělily na německé a české, kromě komunistické, která byla dvojjazyčná. Ze jm en na kandidátkách stojí za pozornost jména: Paul Ressel, stavitel, pozdější starosta, (kand. č. 7), Edvard Štefek, ředitel české měšťanské školy (dnes ZŠ TGM (kand. č. 4), Johann Heller, úředník, pozdější starosta (kand. č. 6), František Bernkopf, nadučitel, významný pracovník Matice opavské (kand. č.5), Karl Thiel, odb. učitel, pozdější starosta (kand.č. 7).
{• W 7 &
4 4
lh % .
y
jn g f ď M -
/ ^
.
iil 1.1 ijWŽyíři firg
ifť~i ■ *«-*.«*>-
'
a * 4 w*
• -
5
Kandidátní listina československé sociálně demokratické strany dělnické v Bílovci.
I 1
I. Antonín H rejsem nou, souk. zřízenec, polní ulice 2. František Bernkopf, nadučitel, nádražní ulice 3. Jakob Z em an, domkář, podlesy 4. Jan Holub, zámečník, novostavba 5. J o s e f Plichta, šafář ve dvoře
6. František F isch er, listonoš, radětinská 7. J o s e f K ^vánek, slevaé, polní ulice 8. Karel Falhar star., dělník, příkopní ulice
k i ,
- A
v*V' 6 5 \ J r j ^
-
f
' V .M
-
^
/ 1
Kandidatní lis t in y z obecních voleb r.
1923.
P o tr a v i n o v é lís tk y z roku 1917 Za I. světové války, zvláště v jejím závěru byla obrovská nouze o potraviny. Aby se zajistilo zásobování obyvatelstva, byly všechny potraviny na lístky (poukázky), jejichž vydavatelem byla Císařsko-královská zemská slezská vláda se sídlem v Opavě. Přestupky proti lístkovému systému byly trestány vězením, nebo pokutou do 5 tis. korun. Na lístky byly ovšem i jiné věci. Na příklad mýdlo, nebo tabák a cigarety. Aby nedocházelo k podvodům s potravinovými lístky, vydávalo město průkazku pro držitele lístků.
£6< t
~
S c h le s ie n .
'T r -
I
A u sw e is ü b e r d e n V e rb ra u c h v o n Z u c k e r.
i
Verkauf •« / geeen A M rauiunp der en lsp reeh eid ei Abschnitte. Nachdruck *aabolen ¿uwiderhandeta wird fcestralt mit Geld bla » 5000 K. A neat Ma j a 6 Monaten. . 11— 1*11. Verlust im Q em eib eb eitcW lfu n t
--------
----------
N u g i l t i j ftlr S c h le s ie n ftti d ie Z e it v o m 18 . F c b r a r b is e i n s c k lie B lich 17 . ( U r i 1M 7
____________
» ■ Be7Uge von ein 00(1 d B Tlerttl
S c h le s ie n
S c h le s ie n
‘/8 k g Z ucker
Z ocker
J i vGÍ l i R f tC
Zuckei--------------------------
S c h le s ie n
S c h le s ie n
S c h le s ie n
' / , Arg Z u c k e r
'/ , * g Z ocker
V »^Z ucker
MoaaUlcbf VrrbnDcbsmeoge: i
S c h le s ie n
S c h le s ie n
S c h le s ie n
S c h le s ie n
D iese Kar1e is t n u r j
'/ • k g Z a ck er
'/ • k g Z u ck er
'/ « k g Z u c k e r
»/» k g Z u c k e r
N iederB sierreici. guitig. Verbeut nur gegen Abtrennung der entsprechenden Abschnitte Nach
M
______________________________________________________________________
I
, a !
H
P
I
L
|
1
» iiiis ll a
s f 5 * l s f Es &
1P-O
ifd w äi<<x?x2
i
i
1
,
n
______________________ / 7
8 hü .
•*
8
hü
, druck
wird beitraH mit Geld bis tu 6000 K. Arrest btt zu 6 Menaten. allenfalls Vertuet der Gewerbeberechtifung.
|
r . ,
............... ....... sÄ | = E s 5 u
s 1 j
| ^
S c h le s ie r.
j
ZliCkST
| /. .
^
V s k g Z ucker
f
ZliClCfir
für deD Monat Juni 1 9 1 7 ___________________
4
“
H r
1!
|
I Ä
I -
m
“
0
“
"
& “ * e f
“
s’
«erboten.Zu
I
—
1
* Tn
Br»« *• e
Brot ... » •/
Brct *« i
*«f
Schlesien A u s w e is «te Verbr«rli m B rot... Mehl .*5 v\««ci>e
Mob!
",#hl
*",h'
“ eW
980
n ,
n C
70,
TO, Brot
--------- ---------- ---------- » o 350 ,
350 B D ro ro‘t
Brot ; M .h ,
r ; , B ro t "-------— * '' _2‘------ : «im « rOitr . ___ »: 6 ■!:wf; 250 g 250 ? _• :— M«hi M eht .n s s r r . _________________________ ", 'K j i 'Ä S . S to,„MOS-j»»n » tn I«»» a‘ «al «•" Vr.j»t im ln.« | kort* . -s •>»» «1 -i- v j e - lw * i Im WH« IHM » a*/r svat í IWJi taava» 4 | t I C I .* jaftt \
?
Schlesien A u sw e is Sfti den Vc’Hi, Brot .«M ehl 15. Woche
( 70 , R 1 „ «0 .
70 , .
70. _ A ~
"¿wTbVoV 70 0
H .M
«••»' ______ 9 8 0 * B ro t
rS S Ä tS r ^ . . ‘•»»■i Nid.! (MrMJSirt Mi-WiiNhiMirai ' ..^a r r r L ni ni Mcó*nao.TIi^í™^ . ” o,, -“ T Í .‘ ÍL,,'J 2 » S „, , • | I
™
X *7 ’ ‘
K r M »d«.
TB c bm o*»»
79 e
aM »*»
« Í aM ***
r . 5'“ ’“" ' . ilU S W C IS »■ '* * » » * '» » "; b r o t und M col
«-h
¡¡í
¡U
ü i
ü i
i5J4.Ms22 f i 5.wj
380
„ 0 ,
„ „
B ro t ^**“ 250 f n «
B ro ^ t . 250, n m I
n ! IlU S W C IS » " <» ~ b r o t und M enl
»Be im
TB * im
TB# im
TB* im
Jü i
¿¡Lm
mm
mm
ot*
B ro t 350g
fifO t "** » « M ehl ■
^3 5 0*, ■ BTOt a *0 i M «hl .i
_ 6. |f i C
* 1
L— 7 0 0 / 7 M ehl 7 0 0 g M ehl ---------------------------■ S S O, S_ M ., SELrit"J* . BfO t Bl*Ot Kbwtt.» iulH*rf *•** •»<««Klaitta i«lto»ig » 1' : a i i - a r 1 “ •» * » •* »— ■ i" H ohl M ahl ¿liwiden-.jwllt.iptl«-críei : ,t.*ldírh«i<JhmtMww3co «n -w» Vwu « n n |m d»V«t**r«k H 4*« Kiultr niiOtiJ»; *lei. . UneM-fcreh (WleWe ------------------------------------------W»wiOOöKorr tkuXt *ird naek det" 1 Switpsit« he-r^ iralgewWe um" |
"**x
______________________________ y ?
»—
—
-
a—
--------------
I
i ■ - ’* ' **>saftgs; ¿.: ■•'Os «ss sü s s .«|» ps»i»a •*» !-• 5* *v>a •*«• •*•
i
(-« IW n
^
| .n,ftw«w,A»vlis
- 1— "
"
■
—
«•*«
• o« 4°'8
a s s is *
o« >^3
-—
'■>*■
ose
- '» V f T - a X f t . K « ^ 'K 'S Ç i » c i ^ u ) > •-> ■'* >•' ■ .\\ Wïf «
asc
;-.;:,i.j;.„ , ,
1•;*>
— n*»
-«1
**♦»■
-
,*-&VU»tg«,-
004
i o j g s 086
i«hm
iM
*\ ' •-'
• -S*»»»
J
,*0 ■• .• >•/.■'»* iw
»
« J * ™ 2 ř!?* « »» *1 ^VhM!J» 00»«.-.;mnq -■ -. W**-*r--*1Jil«»M-l< IM9
-^ = 2 . 8
■»-»•«»^ »«HT**»
.-
. J;V ■, y-jfc^A *« _ _ _
•-
i
.U.H
«••*
MS|»
.
'
io jf l ' OS3A
z. i
*»1 3,1 ?,£
ost
------------------ -------------------pm i
«Si3Msnv ;« j “sfôMsniT m,£& ~ HT - '"w’ “
nm
n*«
*
-W lfcNM,«... «-I..JH i—<;|.»imfc»Wi.w tu «H T »» '•< »*• w .;„. ■ -.
. .
4
as f i = ^ ,
**•
-’ ose .
j»=i “¿¿oTS*“ " îa rw » T.? 72 Tm T"
■« •«
o« ««8
W
»““ ■ » 0SC ^ ,
«
<*z
;■££
•“ *
OSE _
----------------------------—-----------------------WUVre r y» **£«'»'• '*"W»A »•* “*
mM
10"
_
-«H fer- ••***• •*«•»• vr w» — »•<
- v •' _•• Jft'H
i
li
t r r > , 5 , “'w W H M 00Z
n*a
* O tS
'** lM '*' '•» " ^ ’S"«1’'
i r ^ - K ..: .a i W»W 0 0 1 K ^B y 0 8 8
*»».
wn
«*« «* »»a
f
I\
t^a «n
>m
---------
i
--------------
^
l<ma
"ï&’m T 1 «
«
^
- ■-
~» • * * • * » « * •i* «est ÎJ^ÏÏ. i - - ~ staAvsnv siaMsny *•* *« *« '«
iS i
S le z s k o .
o
Výkaz o spotřebě cukru.
g
Brode) Je m ožným Jen po odtrženi p říslušného útržku Patlsk Je zapovězen. n e u c h o v á v á n í těchto předpisů potrestá se peněžitou pokutou až do 5000 K. v ó k s íb i do 6 m ěsicu, případně také ztrátou živn osten sk éh o oprávnění.
17 j?
C. k. temckl ¿fefc vlidi itexikl —3 ------------------------------------------- 5Ë ------------------------------------------------------------------ —— Platný jen pro Slezsko pro dobu od 18. anora včetně do 17. března 1917 pro nákup jednoho a čvrt kilogramu cukru. Slezsko
J
Slezsko
Ve kg cukru */s kg cukru
Slezsko
Slezska
Ve kg cukru
Slezsko
Slezsko
*/8 kg cukru */» kg cukru
^
Slezsko
V* kg cukru */8 kg cukru
Slezsko
l/» kg cukru
**.
Slezsko
Slezsko
Vs kg cukru ,/s kg cukru
X
'
______________________________________________
to
g 70g 70 g
c h le b a
c h le b a
neb
neb
neb
»o g
50 p
so g
mouky
mouky
mouky
Výkaz
Výkaz
7o ť
c h le b a
0 sp o tře b ě
o sp o tře b *
c h le b a
neb
chleba a mouky
chleba a mouky
50
—
n
ř * *
c h le b a
ch le b a
n e ),
neb
A E f) s
m ouky .
od 11 ?. až včBlné do
gd ll./J . ai »ialné do
9 8 0 g chleba
9 8 0 g chleba
P ro d á v a ti sm i s e p o u ze n a v áh u ; z p ře d lo ž , n í ho lisiku v ý k az n éh o o d trh n e r řisi..žpý útržek
O K t í rr ‘t *, U 5
m ou k y
T re s tn í
..i« . —■ i..— .
0 3
fi J
c h le b a
neb
neb
neb
5<> g
r i# ř
so g
,
,
mouky
,
mouky
mouky
•
..... .
*3 C f )
„
3 5 0
cm eD a
neb 2 5 0
T re s tn í u s ta n o v e n í. Provmil-1» by se ať prodá* vatcl ať kupujíc! proti hořt jŠírau příkazu, potře* sián bude pokutou až do 5000 K neb vězením až šeptiměsíčním. O dsouzený může zároveň zbaven býti práva na živnost Zneulití výknzného lístku stíháno badc dle trestního zákona
P
s rh lc - f-ta
. 1 , 1 . 1, .
c h le b a
V ý lia /n ý lístek nesnil se nikom u jiném u p ř e t if d ta i ' a p e iliv é b u d u sch o v án P a tisk m zap o v í -
u s ta n o v e n i
—
,
m ou k y
P ro d á v u tl sm i s e p o u ze n a v á h u ; z p o d lo ž e n é h o lístk u v ý k a z n é h o o d trh n e s e Pri^iu ^n>
Provinil-li by se ní prodávatel af kupující proti hořejšímu příkazu, potřestán bude pokutou až do 5000 K neb vězením a ž šestiměsíčním. O dsouzený může zároveň zbaven býíi práva na živnost Zneužiti výkazného lístku stíháno bude dle trestního zákona. -**ké vlád« ^
70g 70e 70g 70g
,
mouky
70 e
70 * c h le b a
n eb
700 g
m ou k y
V ý kazný ístek nesm i s e nikom u jiném u p fe n e c h a ti a p eč liv é b u d u sch o v án Po ,šk s r la - n v id á
a a &
so g •
IÍ./7, 19.5.
neb
700 g
„eb
z a ,5 - tý d e n
l j / 7. |gu
—
4 C A
15- tý d en
za
mouky
^
■ c a rr W U ? , . .
g
70 g c h le b a
-
70 g c h le b a
n eb * * « ■ .» £
2 5 0
**
K 6
m ouky
m ouk y »
3 * =
0 £
5
vlád* t/
''
-
Slezsko.
- * -
Slezsko.
■* ' - --i
70, 7»,
™g 7«g
Výkaz
Výkaz
c h le b .
c h le b .
c h le b .
c h le b ,
o spotřeb«
o spotřeb«
ch,eba
chleba
chleba
chleba
neb 501
neb 50 g
n«*> 50 £
«eb 50 g
chleba a mouky za 4. týden
chleba a mouky za 4. týden
neb so
neb M
Mb 50 „
neb 50
mouky
mouky
mouky y
mouky mouny
mouky
mouky
mouky
mouky
1./5. »l 191?5. 11 1,0
9 8 0 g chleba • ------------------- -------------------- -------------------- --------------------
_ _ _
neb
700 g 350 g chleba
350 g chleba
neb M E A
n eb n E A
_ g
m° _ ■■ i a _ j 1 J o
2 5 0
^
m ouky
—
v / CT ; ?
<
g
'A V
* , ' \
P ro d á v a ti na váhu;
m ouky
sm i s e p o u z e z p ře d lo ž e n é h o
. ví
kazného odtrhne s e příslušný útržek.
111
1./6. |9!5.
9 8 0 g chleba n
e
700 g
b
__________________________________________________________
m ouky
P ro d á v a li sm i s e p o u ze n a v á h u ; z p ře d lo ž e n é h o
V ý k azn ý lístek nesm i s e nikom u jiném u p ře n e c h a li a p eč liv é burf u sch o v án .
V ý k azn ý lís te k n esm i s e nikom u jiném u p ře n e c h a li a p e iliv é b u d u sch o v án .
P atisk se zapovídá.
P atisk se zapovídá.
Trestní
ustanovení.
P r o v im l-li b y s e a ( p r o d á ať kTVPuÍ‘cí Pr o ti h o ř e jším u p řík azu , p o tř e s ta n b u d e p o k u to u a ž d o 5 0 0 0 K n e b v ě z e n ím a ž š e stim ě s íč n ím . O d so u z en ý * m u ž e z á r o v e ň z b a v e n b ý ti ■ E r ívi , n a Z n eu ž iti v ý k a z n é h o lístk u s tih á n0 oude d le t r e s tn íh o zákona.
* » J 5 U
lístku výkazného odtrhne I se příslušný útržek.
_ g
1
u
C h le b a
. . .
_
3 5 0
g
C h leb a
n eb 9 5 0
Trestní ustanoveni. P ro v in il-Ii by s e ař p ro d á v « tel k u p u jící p ro ti h o řejším u p ř ík a z u , p o tř e s tá n b u d e p o k u to u a ž d o 5 0 0 0 K n e b v ě z e n ím a i š e s t im ě s íč n ím . O d s o u z e n ý m ů ž e z á r o v e ň z b a v e n b ý ti p r á v a na ž iv n o s t . Z n eu ž ití v ý k a z n é h o lístk u s tíh á no bude d le tr e s t n íh o zákona.
ui
_ ,h O K A
o
S
M W
m ouky
o
g
m ouky I
= « ’-5 0 5 g "
;* C síT >
* ‘
r * £ * * \
# i ? ‘ i
' ♦
J á 1u
Vedení města Bílovce pociťovalo v roce 1925 velký nedostatek finančních prostředků pro realizaci svých záměrů a proto 15. března 1921 schválilo zastupitelstvo městskou půjčku ve výši tehdejších 2 milionů korun a vydalo s tím související dlužní úpisy, které si zakupovali movitější měšťané. Úročení bylo ve výši 5 % a splatnost byla stanovena na 40 let, tedy do roku 1962! Úrokové kupony opravňovaly k vyzvednutí úroku z půjčky v daném roce.
IV
Us ( U ..................... -■
i
I
1 4K č2000K č^ 1
1 i
— w :r~
S ° C oH oL ° E oS ° r E ° N
! l l = ^ S oL o E
oZ
oS
oK
oO
i g
0
5% Rnlefye
5°'<> půjčka
M
TA
riichíaljlbar zu 100% vomDat)re 1922.
splatná 1 0 0 7 0 počínajíc rokem 1922.
w
1
4
dduúOtiorídirattnLiio Zweítausenb Kronen
© lu ž n í ú p is twa tisíce korun
g w
Uv
čedioslovafcisi&e Wátirung
iesfeoslovcnskí mčny.
g lf f ln b a b e r bieser Sdjulbversdjreibung bat mif bem obgenannten Betrage Rnfeil an ber ¡¡$ I|§ v o n ber Stabtgemeinbe W agstabt, Sd)leSien. nad) bem umstebenb abgebruckten Plane aufgenommenen unb rúckzatjlbaren W g e n K n leilje von 2 tTlillionen Kronen ícdjoslovakisdier
í | f F I i aii,el tohoto blubopisu md výše uvebei l ' ^ 1 3 n^m obnosem poí>í' na Půjčce 9 § K w eústce 2 milionů korun československé mény uzavřené městem Bílovcem ve Slezsku ^ na rubu otiž(ěnél)0
(d Lx
VA (d N m flj
0 KS U V
(flj
WÁ (■ •'
W a g s ta b t, am 1. Oktober 1941.
V B ílovci, bne 1. října 1921.
Vom Stabtrate W agstabt,
/¿ j
íílě s tsk á raba v Bílovci S ta ro s ta :
/¡á
i^ l
Dgr Dii Š i a M
K
ve Slezsku.
Sdílesien. D er D ú rg e rm e is t« r:
íft
Pv
m
w
í^
-
M
l o
J ........
.......
,1ii,.ni.n.nn»i...iiii....i....i.ilii.muiilm..ii.u..|i
...m.mm.....................................................i.................
„
i ,% S U 2 Z 2Í X X " S M ' KČ 2 0 0 0 K f % " t e a v f f ? * " * ,la | ¡ • % sl° a a.".iy .V ,,rSI'lM K č 2 0 0 0 Z in se n k u p o n Ú rokový k u p o n —— ----------| Z in se n k u p o n Ú rokový k u p o n -------------------E zahlbar am 1. Oktober i m mH »platnýOne l.íiina IMt obnosem 1./ 1 0 . 1 0 2 2 zahlbar am I. Rpril t m mit splatnýbnel.bubna 19*9obnosem 1 ./ 4 . 1 9 2 2 • K í 5 0 -— K í 5 0 -— K č 5 0 -— i « 5 0 -— K č 5 0 -— K č 5 0 -— ! : bel ber Sfabthas*a In Wagstabt u mísfshé poWdbny * TJ¡lovci _ _ _ _ _ _ _ : bel ber Stablkassa Tn Wagstabt u mesfské poklabny y Bílovci _ _ _ _ _ _ _ _ : i ober bel ber Dčhm. Union-Dank anebo u české banky ..Union" : ober bei ber »Öhm. Union Dank anebo u české banky ..Union” _: : Filiale
...................
.
i #% Stabfanleibe ber SU bl u x o n n n méstskd půjčka města : 5%Stabtanl«iheberStabt u , o n n n 6% méstskd půjčka místa Wagstabt. JK C 2 0 0 0 KČ Dilovc«. Wagstabt. _KC 2 UÜÜ Bilovcc. Z in se n k u p o n Ú rokový k u p o n — [ Z in se n k u p o n Ú rokový k u p o n -------------------- j : zahlbar um 1. Oktober IMS mit splatný bnel.ftyna IM} obnosem 1 ./ 1 0 . 1 9 2 3 \ zahlbar am 1. Rpril IM5 mit splatnýbne l.bubnaIMJobnosem 1./ 4 . 1 9 2 3 : K í 5 0 -— K Č 5 0 -— K č 5 0 -— i K č 5 0 -— K í 5 0 -— K č50 — bei ber 5tabtnassa In Wagstabt u mřstské poklebny v Dilovei ____________: bel ber Stablkassa in Wrgstabt u mísfsfeé poklabny v Dflovri _ _ _ _ _ _ _ _ _ : i ober bel ber Döljm. Union-Dank anebo u čeiké banky ..Union“ : : ober bei ber Döljm. Union-Oank anebo u české banky „Union" • Filiale in Troppau ohne jeben Rb filidlka v Opavé bez jakékoli srdlJ Filiale in Troppau ohne jeben Rb- filidlka v Opavě bez jakékoli srdi•> : zug. Dieser Zinsrnkupon verjährt ky. Tento kupon promlčuje ve : : zog. Dieser Zinsenkupon verjährt ky. Tento kupon promlčuje ve 4) i in 3 Jahren ........................................ P.?.1? ! * * " . . . . . ........ .........................?..??.** &%StabtanleiheberStabt . . . « « « « 1**S%měsiskdpůjčkamésta i Wagstabt. KČ 2 0 0 0 KČ Bílovce. i Z in se n k u p o n Ú roková k u p o n — ■--------------- 1 zahlbar am 1. Oktober i m mit splatnýbne l.Hlna i m obnosem 1./ 1 0 . 1 9 2 4 | K í 5 0 -— K í 5 0 -— K č50 - I bei ber Stablkassa ln Wagstabt u městské poklabny v Dilovci E ober bei ber Dčhm Union-Dank anebo u české banky „Union" ~ £ Filiale n Troppau ohne jeben Rb- filidlka v Opavé bez jakékoli srdlAŽ § zug. Dieser Zinsenkupon verjährt ky. Tento kupon promlčuje ve § ................................................. JE Wagstabt. 'K ö '2 0 0 0 ' ' K ^ ^ g - - | Z in se n k u p o n Ú rokový k u p o n zahlbar am 1. Oktober 199S mit splatný bne l.HJiM t m obnosem K Č 5 0 -— K « 5 0 -— bei ber Stablkassa in Wagstabt u míslské poklcbny V Dilovci ober bei ber Dbhm. Union-Dank anebo • české banky „Union" Filiale in Troppau ohne leben Rb filidlka v Opavé bez jakékoli srdizug. Dieser Zins.’nkupon verjährt ky. Tento kupon promlčuje ve ................................... 1*1°*.'.....................
1
................. 1./IO . 1 0 2 5 Kd 50 — _ _ _ _ _
i «%StabtanleineberSlabt y x o n n n if A #% městská půjčka města Wagstabt. KC ¿UUU KC Bílovce. Z in se n k u p o n Ú rokový k u p o n -------------------- 1 zahlbar am l. Rpril i m mit splatný bne l.bubna IM«obnosem 1./ 4 . 1 9 2 4 • K i 50 — K í 50 — K č 50 — bel ber Stablkassa In Wagstabt u městské poklabnyv Dflovci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : ober bei ber D6hm. Union-Dank anebo u české banky ..Union" : Filiale in Troppau ohne jeben Rb- fiiidlka v Opavé bez jakékoli srdiK zug. Dieser Zinsenkupon verjährt ky. Tento kupon promlčuje ve ; .............. .1" ................M.lf.?.!!'................................... : j
Z in se n k u p o n lahlbar am l. Rpril i m mit >« bei bef Sfabtkassa Tn Wagstabt ober bei ber Déljm. Union-dank Filiale in Troppau ohne jeben Rbzug. Dieser Zinsenkupon verjährt
:
ü ^ irnimrmtmnmiTr ^
Kč 2 0 0 0 K p ^ ; y ; ^ d ^ k ä m ^
........... ^
q
q
?K
.......................................................................... ..
Z in se n k u p o n zahlbar am 1. Oktober i m mit Kc 5 0 *— bei ber Stablkassa In Wagstabt ober bei ber Díhm Union-Dank Filiale m Troppau ohne jebenRbzug. Dieser Zinsenkupon verjährt m ^ >hren.
Ú rokový k u p o n -I 1 Z in se n k u p o n splatný bne IjHJna t m obnosem 1./ 1 0 . 1 9 2 6 | 1 tahlbar am 1. Rpril i m mit K C 5 0 -— K éoO — I I K« u mřsfské poklabny v Dilovci E | bei ber Sfabtkassa in Wagstabt aneto u české bonky ..Union" E | ober bc> ber Döhm. Union-Dank filidlka v Opavé bez jakékoli srdi~i | | | | Filiale in Troppau ohne jeben Rbky. Tento kupon promlčuje ve IV E § zug. Dieser Zinsenkupon verjährt
Z ln cen k u p o n zahlbar am 1. Oktober i m mit
S to h o v í k u p o n ------------------splatný bne I.Hjna i m obnosem 1./ 1 0 . 1 0 2 7 •
f.
*
Z in se n k u p o n gahlbar ani l. Rprtl i m mit
K í 5 0 -— K í 5 0 -— K č50' b.i «n Stablhnssa In WagitaM ■ poKIftny v flilocci _ _ _ _ _ _ _ ober bei ber Dohm Union-Dank onebo » te
i>iiX«Íc. " T “1 Ú rokový k u p o n --------------------1 splatný bne l.bubna i m obnosem 1./ 4 . 1 9 2 5 = « 5 0 -— K č 50 — ! u méstskí poklabny v Bílovci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ; anebo u české banky „Union" filidlka v Opavě bez jakékoli srdify ky. Tento kupon promlčuje vc f i...... ............. .....
2 0 0 0 Kč
|
K i 5 ® ‘— M » « 5 (abftci*a In «TojitaM obw b«l H r » 4bm. Union-Sank Pili-le in Troppau olin« ieben RbI|>(. Die«er Zin.enkupon .erjdlirt
Ú rokový k u p o n TTTTTTTT splatnýbne l.bubna IM« obnosem 1./ 4 . 1 9 2 6 M 5 0 -— K č50 — u mřsfské poklabnvv Dilord ............. anebo u české banky „Union" filidlka v Opavé bez jakékoli srdifl ky. Tento kupon promlčuje ve «7 jt- .iunmiiim.1.:?.^. u
Ú rokový k u p o n splatný bne l.bubna l » 7 obnosem
"
1./ 4 . 1 9 2 7
^ \
j •
!
i
K l S 0 '~ KČ50 — u aiiU k j pohlabny » BHotci ^ ^ _ _ _ _ _ «nobo a i o t i bonft» ..Union“ (llidlka . Opa« bei wkíkolurdi1 ky. Tenlo kupon proml&ii« *« .. .... .m i..n.im
j.................. ■..•■,l,..^.,u...u.,ii,MlLu--LiM..t!'mmiinmillimiliillltülHH« »%»'uM. nlein.>», eS| ab' Kjj 2 QQQ KČ ‘ "0 " ‘ ‘ b IIÄ S !" °‘>M
Z in tc n k u p o n Ú ro k o v í k u p o n — — — —— lautbar am l. Oktober 1K I mil .ptatný bne 1. řiino tw f obnosem 1./IO . 1 9 2 B K i 5 0 -— K < 5 0 -— K č 50 — bel bér SUMkituf in Wagstabt u n e jis tí poklabny * Dlloyri _____________ ober bei Der Df|)m Union-Bonk aneto u íeské banky „Union Filiol« m Troppau otjn.leb.nBb- filidlkayOpayí bel(akikoli .rdi1 J zug. Dieser Zinsenkupon verjährt ky. Tento kupon promlčuje vc !■ # ................................... l . y f * ; ..................... Z!
Z ln w n k u p o n Ú rokový k u p o n I lablb.r _ajn t.K p rll 1« mit .platný 6n . 1 .bubna 1*U obnoirm 1 7 4 . 1BZÖ : K * * ® '— K ř 5 0 '— K č 50 — j b.l »er Slabtkassa In Wagstabt u místsbi poklabny y Blloeci ------------------ober k.i ber 861)m. Union-Dank anebo u íe«kí banky Union _ riliale In Troppau oline ieben Ä6- filidlka yOpoyi bil lakíkolurd*1 zug. Dieser Zinsenkupon verjährt ky. Tenlo kupon promlčuje ve J i.# # jj.ih. iii......................... UIIII.III.. i
, 0% Stabtanlcibe berSti bt l/A OHÍin K ř ®%w**f»kdpůjčka mésta i%StabtonleiheberStabt |(A 2 0 0 0 KČ #%•**1skd půjčka města Wagstabt. IVC ¿UUU ISt w DUovce. Wagstabt. Bílovce. Z in se n k u p o n Ú rokový k u p o n ----------- Z in se n k u p o n Ú rokový k u p o n i QOq = zahlbar am J . Oktober i m mit splatný bnel.řijna i m obnosem 1 ./IO . 1 0 2 9 ■ zahlbar a« IjRpril i m mit splalnýbneljbubnaimobnosem 1./ 4 . 1 9 2 9 : KC 5 0 -— K í 5 0 -— KČ5 0 — ■ * * ® ‘K« 5° — K č5 0 — ! bei ber StaMkasso In Wagstabt ■ mislslii poktebny * Diloyei _____________| bei ber Stdbtkassa In Wag.tabl u mistshi poklabny y Diloyd ------------------ober Ni ber Díhm. Union-Dank anebo • íeskí banky „Union“ . „ obm bei b«r Ddbm. Unlon-ija.k anebo u íe.W banky „Union Filiale in Troppau ohne leben Ab (Itidlkd y Opae* bei iakikoli srdi-f £ rilial« In Troppau ohne leben Ab- tllidlka y Opay» bei taUkoll «rdi1 Fv lug. Dieser Zir.^nkupon verjährt ky. Tento kupon promlčuje y« lug. Difs.r Zins.nkupon ríndljrt ky. Tento kiipon promlřuie ve * “ ............................... ............... ^ tetech _ : h ; m nu : r ;iS ,u^ m e b e r S t J t , t Z tn sc n h u p o n Ú ro k o v í k u p o n i zattlbar am 1 . Oktober 1990 mit splatnýbne l.Hlna t»M obnosem 1 / 1 0 .1 9 3 0 E K í 5 0 -— K í 5 0 -— K č50 — I bei ber Stablkassa In Wagstabt ■ mist.ké poklabny y Bltoyei I ober bel ber Sibm Union-Bank aneto » ieskť banky „Union I Filiol. mTroppou obne leben Rb- tilidlko » Opdyi b«i idkíkoll .rdi1 W i zug. Dieser Zinsenkupon veridhrt ky. Tento kupon promlčuje ve JL Ö I ■n ^ Jnhrcn miiiii.ř
2 0 0 0 KČ t%
Z ln ie n k u p o n Ú rokový k u p o n , I ial)lbar am 1 Rarit I»» mit splatnýbne l.bubna HJOobnoscm 1./ 4 . 1 9 3 0 : ! « «>*— 5 0 -— K č50 — bel bet Stabtkas.a In «•ag.tobt u míslstd poklabny y Dllorcl --------------------: obee b r ber BN|m Umon-Bonk atubo b.nky . Uuio^ Filiale m Trcppou r t . e leben Rb- lilidlkd y Opaye bei tafcřko .rdi1 7 zug. Dieser Zinsenkupon vei|dhrt ky. Tento kupon promlčuje ve XO ' : . „ j,...................u............. ?..lf. .M.i.n...u.iiiiiiiiiřii...............
...................................
l
4%Stabtonlclbc berStcbt Kfi 2 0 0 0
Wagstabt. _________ Dilovce. Z in se n k u o o n Ú rokový k u p o n zahlbar jg > b e r 1951 mit splatný b n ^ H ^ y g } ! obnosem bei bee Sfabtkassa In Wagstabt u mistshi pokkbny y Blloeci ober bei ber Böbm. Union-Bank anebo u ¡eskí bonky „Union" Filiale ln Troppau Obne Kb«.Ab fllidlkoy Op«vi»eiiakikolisriUlug. Dieser Zin*.-nkupon yerldtjrt ky. Tento kupon promlíuje y* ln » Jdhren. ' ........................1 '.
Z insen k u p o n Ú rokový k u p o n zahlbar am 1. Oktober 1»W mit splatný bne 1. Hina IWt obnosem
1% «ajjankihjberStabl |{ f 2 0 0 0 KČ 5%mfslsl>a půiíto mísla wagstaot. ■ . . . "■ = Z in se n k u p o n Ú rokový k u p o n 1 ./ 1 0 . 1931 ! ! z a h lb a r ^ l^ jjr i l IW1 mit splatnýbn^yujmamiobnosem K č5 < )
3
,
j ;
bei terStablkassa In Wjg.toM > mistski poWnbny » Dlloyel -------- “ --------- ; ober bet ber Böbm. Union-0.i»k anebo L i ^ | Filiale In Troppo» obo« leben Ab- «lidlka y Opayäbe. wkeko^ «d j1 (1 .ufl. Dle.er Zin.enkupon yerldhrt ky. Tento kupon promliuie yc A lf ................ Jl"i*„?.°'ü’"-„.ii.iii.............................. ’■■■ 11-. ii.iin f i .....................
Q A i
‘" ^ ' “Ž K ^ i ř P ^ ltii 2 0 0 0 Z in se n k u p o u Ú rokový k u p o n splatnýbne l.bubna 19Mobnosem
j
1 / 1 0 . 1 9 3 2 ! = zahlbar am l. Rprtl WM mit
K í 50 K í 5 0 -— K č 50 — í M ber Slabtkassa tn Wag.tabt I mhtskí poklcbny y Biloyel _j ober bei ber Dfltjm. Union-Dank anebo u české banky „Union" Filiale m Troppau obne lebenAb. filidlka y Opayí b n lakdkoll .rdi> )* ) sug. Dieser Zinvenkupon yerjdbrt ky. Tento kupon promliuie ye ¿dm i in Jdt^ren. leted,. .....................
...
1 ./ 4 . 1931
:
• : \
._ _ _ • ;
1./ 4 . 1 9 3 Z
K ‘ 5 0 ‘K ť 5 0 ‘— K č 50 — bel W Stablkassa ln Wag.tabt u tósfskJ Poklabny y Blloycj --------------------- , ober bei ber DOhm. Union-i3ank anebo u české Iba"hy •«“ n,®n 4 * -# Filiale ln Troppau oline leben Rb- ¡WdlkajrOpoyíbjl lakík»»««» II «“»■ Dieser Zinsenkupon yendbrt ky. Tento kupon promlíuje ve M 1
1u,.,,....... ..........................nuT....!?.»-.
.......... n,P
__________________________________________________________________
________ .___
Ä n le itje p la n .
P lá n p ů jč k y .
§ l.
8 1-
Die von ber Stabt W agstabt, Schlesien, zufolge bes Beschlusses ber öemeinbeverfretung vom 15. Iflärz 1921 mit Genehmigung ber Canbesverwaltungskommission für Schlesien vom 4. Juni 1921 Z. 9778. sow ie mit Genehmigung ber Regierung vom 21. Juli 1921 unb gemäß bem Erlasse bes Finanzministeriums vom 29. november 1921. Z. 105954 6217 II 3, aufgenommene Anleihe von 2 millionen Kronen čedjoslovakisdjer Währung wirb in 3000 Stück Sdjulbversdjreib.ä Kč 1500 Sfück Sdjulbversdjreib.á Kč 1000 Sfück Sdjulbversdjreib.á Kč 200 Sfück Sdjulbversdjreib. á Kč 1000’ «ra. .v / , ... 100 Stuck Sdjulbversdjreib. ä Kc 2000' 100 Stück Sdjulbversdjreib. á Kč 5000 -
Půjčka uzavřená městem Bílovcem ve S lezsku poble usnesení obecního zasfupifelsfva ze bne 15. března 1921. sdjváleného usnesením zemské správní komise pro s ,ezsko 2C bnfi , i n m a lM l čís 977g fl . ... „ usncsenim *labV b"< 21. července 1921, * oblc ^ nosu ministerstva financí ze bne 2 9 . lisfopabu 1921, čís. 105954 6217— 11/3, ve výši 2 milionů korun československé měny, vybána bube ve: 100'— 3000 kusedjblužnídjúpisů po Kč 200 — 1 5 0 0 kused)blužníd)úpisů po Kč 500' I0 0 0 kused)Ďlužníd)úpisů po Kf ... . . . . . . . , . . ... 200 kused) bluzntdj upisu po Kc 1000’
ausgegeben, beren Inhaber unter sidj vollstänbig gleidje Redjfe genießen. S 2.
kused> blužníd> ú? isů » ° Kř 5000’ i»djž majitelé požívají mezi sebou úplně stejných práv. §2 .
Bis zum Rückzahlungstermine werben bie Sdjulbversdjreibungeni mit jährlich verzinst unb bie Zinsen halbiahng am 1 . flpril unb 1. Oktober eines jeben Jahres gegen Rückgabe ber betreffenben auf čedjoslovakisdje Währung laufenben Kupons bezahlt. Für bie regelmäßige Zahlung ber Zinsen unb für bie pünktlidje Abstattung bes Kapitales haftet bie Stabt W agstabt mit ihrem gesamten beweglidjen unb unbeweglichen Vermögen unb mit allen ihren Einkünften. Zinssdjeine (Kupons), bie innerhalb brei Jahren vom Verfallstage an nidjt behoben werben, fallen ber Stabt Wagstabf als verjährt zu. A usgeloste, innerhalb 30 Jahren nidjt behobene Sdjulbversdjreibungen verfallen gleidjfalls zugunsten ber Stabt W agstabf.
Tyto blužní úpisy zúrokuji se až bo boby splacení ročně 5 % a úroky bubou pololetně . .. ... 1 bubna a l n 'na kazb^ ° roku Pn vrácení botyčného ústřižku (kuponu), který z*» na československou měnu, vyplaceny. Za pravibelné placení úroků a přesné splácení kapitálu ručí město Bílovec veškerým sv^ m m0 \7itým i nemovitým jměním. í veške. . „ . . , .. . . .. U rokw e P°ukázk*
3.
8
___
-
1 00
100’ 200’ 500.
kuscd> b,užníd> úPisů P° Kč 2000' -
1 00
§ 3.
Die Stabtgemeinbe W agstabt behält sich bas Redjt vor, bie ganze Anleihe ober einen Teti berselben nad) Ablauf einer 6 monatlichen Künbigungsfrist zurückzuzahlen. Ab 1. April 1922 soll biese Anleihe in 0 e mäßheit bes angesdjlossenen Tilgungsplanes zum nominalwerfe zurückgezahlt werben. Die nummern ber jebes Jahr zurückzu., . ... . .. . zahlenben Sdjulbversdjreibungen werben im Laufe bes Klonates märz eines jeben Jahres im Beisein eines ttotars in Wagstabt ausgelost. Die nummern ber jeweilig ausgelosten
L
2 6 t
-
Rlěsfo Bílovec vyhrožuje si právo, celou ůjčku nebo řástku jeji po Ďtiměsiční vý. Pověbm ,hutc splahřl Počínajíc 1. bubnem 1922 bube tato půjčka poble připojeného umořovacího plánu jmenovitou hobnofou splacena. *. . . , . , , . . . . . . ... .. Cis a bluzmdj upisu, ktere se mají kažboročně s Plá“ n - bubou v B llw d bě»em m is,ce března kažbétjo roku v přítomnosti notáře vylosována.
-
l í j
2 6 $
i1111v1iťtí —r—~rr~— i s 11“n r ..... sjshhmmbmbbi— r,mr
frffli ‘l l WlRiíjgfrTglPi'
Sdjulbversdjreibungen müssen unter gleichzeitiger Wieberljolung aller bei früheren Auslosungen gezogenen, jebod, noch nidjt eingelösten Sdjulbversdireibungcn icbcsmal öffentlich bekanntgegeben werben. Die Rückzablung ber verlosten Schuldverschreibungen bieser Anleihe erfolgt alljäljrlidj vom 1. Apríl angefangen. Die ausgelosfen unb rückgezahlten Sdjulbversdjreibungen sinb zu vernichten.
Čísla právě vylosovaných blužníd) úpisů, které při přebešlých slosováních byly sice řažcny, QVŠah jcšfě nejsou w zíw iženy, musí . . _ „ . „ y 1 vz 9 VLrc,nc ascna Vylosované blužni úpisy této půjčky bubou kažboročně počínajíc 1.bubnemzaplaceny, Vylosované a zaplacené blužní úpisy bubou zničeny.
M -
§ 4.
Die Verzinsung ber ausgelosten Sdjulbversd)reíbungen hört mit bem burch bie Ä uslosung bestimmten Rückzahlungsfermine
Zúročení vylosovaných blužnich úpisů přestává lt)ůtou splatností, ustanovenou s vylosováním.
v , , ITlifbenausgelosfenSdiulbversdjreibungen sinb bei Empfang ber Rückzahlung bie nicht mehr zahlbaren Zinsenabschnitte abzuliefern. Der Befrag etwa feil len ber Abschnitte wirb von bem Kapitalsbetrage in Abzug gebradjt.
Zároveň s vylosovanými bluhopisy blužno ........... , v pn Pn>mu splaceného obnosu obvesti fez nesplatné úrokové ústřižky (kupony). Obnossdjázejícíd) snab úrokovýd) ústřižků (kuponů) bube ob splatného kapitálu obečten.
8
5-
*5 5.
Die Auszahlung ber Zinsenkupons unb bie Rückzahlung ber ausgelosfen SchulbV erschreibungen e rfo lg t vollkommen a b z u g s frei in cechoslovakisdjer Währung in W agstabt bei ber Sfabfkassa unb bei ber Böhmischen Union-Bank, Filiale in Troppau. Es steht ber Sfabfgemeínbe W agstabt frei, burch t4 Tage vor ber Verlosung zu veröffentlidjenbe Kunbmadjungen auch anbere Zahlstellen zu nomi nieren.
Výplatu úrokovýd) ústřižků (kuponů) a ,ácení blužnid) úpisů obstará bcz jakékoliw ...
-
,
,
srdžkv v československé mene méstska poklabna v Bílovci a filiálka České banky Union v Opavč. m ěsto Bílovec může vyljláškami uveřejněnými 14 bnů přeb slosováním ustanovifi též jiná místa platební,
<5 6 .
8 6.
R
v v. . Hinsichtlich ber aus biesem Anleiljeplane resultierenben Verpflichtungen ber Stabtgemeinbe W agstabt gilt W agstabt in Schlesien als Erfüllungsort.
Pro povinnosti, městu Bílovci z půjčky . vzcsle' »lafl D ,lw ec ve Slezsku za m,sfo plnéní.
§ 7. Alle biese Anleihe betreffenben Bekanntmadjungen sinb in bem Amtsblaffe ber čedjoslovakisdjen Republik unbin ben Ortszeitungen zu veröffentlichen.
SlVcškcré té í0 Půjčky se týkající vyhlášky bubou uveřejňovány v Uřebním listu Ceskoslovenské Republiky a ve zbejšíd) místních listech.
—
0
---
1 6
iI W
Tilgungsplan
Umorovací plán
zum D arlehen ber S ta b t W a g sta b f vom J a h r e 1931 per Kč 2,000.000 zu 5% V erzinsung u n b '/,% A m o rtisatio n .
h zápůjčce m ésta B ílovce z ro h u 1921 p e r Kč 2,000.000 s 5% zú ro če n ím a ’/,% a m o rtisa c í.
3 . j r i* r Ä
A n z a h l b e r jä h r lid j z u v e r l o s e n b e n S d iu lb v c r s d i r c ib u n g e n z u
“u„9°
P o č e t ro č n č
Kok slosování o i s p la c e n i
k
s lo s o v á n i
Rn2(1|)1 ^
^
obn05 roční
,ionc"
u rc e n ý d l u p is u PO
D a rlc b c n s .
B e r e c h n u n g b e r A m o r ti s a tio n
re s(
V ýpočet p ro u m o řo v á n i
zbytek
-------------------------------------------------------------
z á p ů jč k y
--------------------------------------------------------------------------------------------ú p i s ů Kč Kč Kč Kč Kč Kč »0 0 0 gOOO ,0 0 0 »00 8 00 ,0 0 Kž
ú d ís ů
A«leiU«belrag
Zinsen
O b n o s z á P ů >ř k y
Ú ro k
Amortisation U m o řo v á n i
u p ,s u ¿ - |
-
Kž
■„
-
Kf
„
~
« ------------- T
1922
—
—
1
3
11
30
7.700 —
45
1,992.300 —
2,000.000
—
1923
1
1
2
3
12
30
15.900 —
49
1,976.400
1,992.300
—
100.000 99.615 —
I
Kž
h
7.700 — j 15.900 — j
1924
1
1
2
4
12
35
16.900 —
55
1,959.500 —
1,976.400
—
98.820 —
16.900 —
1925
1
1
2
5
13
36
17.700 —
58
1,941.800 —
1,959.500
—
97.975 —
17.700 — |
| 1926
1
1
2
6
15
36
18.600 —
61
1,923.200
1,941.800
—
97.090 —
18.600
1927
1
1
3
6
15
36
19.600 —
62
t.903.600 —
1,923.200
—
96.160 —
19.600 — j
I 1928
1
1
3
8
15
36
20.600
—
64
1,883.000 —
t,903.600
—
95.180 —
20.600 —
1929
1
1
4
8
15
36
21.600 —
65
1.861.400 —
1,883.000
—
94.150 —
21.600 — j
1930
1
1
4
10
16
36
22.800 —
68
1,838.600 —
1,861.400
—
93.070 —
22.800 — I
1931
1
1
5
10
16
38
24.000 —
71
1,814.600 —
1,838.600
—
91.930 —
24.000 —
1932
1
2
4
10
16
39
25.100
72
1,789.500 —
1,814.600
—
90.730 —
25.100 —
1933
1
2
4
12
18
39
26.500 —
76
1,763.000
1.789.500
-
89.475 —
26.500 —
1934
1
2
5
12
20
39
27.900 -
79
1,735.100 —
1,763.000
—
88.150
27.900 -
1935
l
3
4
12
22
40
29.400 —
82
1,705.700
1,735.100
-
86.755 -
29.400 — I
1936
1
3
5
13
22
40
30.900 —
84
1,674.800 —
1,705.700
—
85.285 -
30.900 — !
1937
1
3
5
14
24
46
32.400 - r
93
1,642.400 —
1,674.800
—
83.740 —
1938
1
4
5
14
23
46
34.200
93
1,608.200 —
1,642.400
—
81.120 —
34.200
1939
1
4
6
15
24
46
35.900 —
96
1,572.300 —
1.608.200
—
80.410 —
35.900 — j
1940
1
4
6
18
25
48
37.800
102
1,534.500
1,572.300
—
78.615 —
37.800 —
1941
1
4
6
20
29
50
39.800
110
1,494.700
1.534.500
-
76.725 —
39.800 — i
1942
2
3
6
20
24
50
41.800
105
1,452.900 —
1,494.700
—
74.735
41.800
1943
2
3
6
22
27
56
44.000
—
116
1,408.900
1,452.900
—
72.645 —
44.000
1944
2
3
6
24
29
65
46.300 —
129
1,362.600
1,408.900
—
70.445 —
46300 —
1945
2
3
6
28
30
67
48.700
136
1,313.900
1,362.600
—
68.130 —
48.700 —
1946
3
2
6
26
31
70
51.200
1947
3
3
6
27
32
70
53.900
-
—
—
—1
32.400 —
138
1,262.700 —
1,313.900
—
65.695 —
51.200 — 1
141
1,208.800
1,262.700
—
63.135 —
53.900 —
—
60.440 —
56.600 —
57.610 —
59.600 — 62.800 —
1948
3
3
6
29
38
75
56.600
154
1,152.200 —
1.208.800
1949
3
3
6
31
42
87
59.600
172
1,092.600 —
1,152.200
1950
3
3
6
35
47
89
62.800
183
1.029.800 —
1,092.600
—
54.530 —
1951
4
3
6
32
47
85
65.900 —
177
963.900
1.029.800
—
51.490 -
65.900
1952
4
3
6
37
47
95
69.400 —
192
894.500 —
963.900
—
48.195
69.400 —
1953
4
3
6
42
50
100
73.000
205
821.500 —
894.500
—
44.725 —
73.000 —
1954
4
3
6
42
60
118
76.800
233
744.700 —
821.500
1955
5
3
6
42
57
114
80.800
227
663.900 —
744.700
1956
5
3
6
48
60
120
85.000 —
242
578.900 —
1957
5
3
6
55
62
125
89.400
256
489.500 —
1958
5
3
6
58
74
132
94.000
278
1959
5
3
6
58
80
169
98.900
321
1960
5
3
6
58
100
181
104.100 —
353
1961
6
3
6
58
100
185
109.500
1962
6
1
2
25
100
165
100
100
200
-
—
83.000 —
10001500 3000 2,000.000
—j
41.075 —
76.800 —
—
37.235 —
80.800 — j
663.900
—
33.195 —
85.000 —
578.900
—
28.945 —
89.400 — j
395.500 —
489.500
—
24.475 —
94.000 — j
296.600 —
395.500
—
19.775 —
192.500 —
296.600
—
14.830 —
104.100 —
358
83.000 —
192.500
—
9.625 —
109.500 —
299
—
83.000
—
4.150 —
83.000
5900
—
98.900 — 1
— 2,750.075 — 2,000.000 —
D ru * »on RuboH m . R o h m in Drttnn.
1
f
¿99
ISíjeafer in im
ffra u fy a n s fa a le .
X > ire ftio n :
3 o fe f
C a c ftic r.
fröffnungö-^orlieCTttttii 25.
D o n n e rs ta g , ben 3 u li (ßrofee Operette! čtnmaltcje 2ütffütjrung!
SDtara
SDÍalooa,
1925
í}errlid?e ZUelobten! 1. O peretten fän gerin, a i s © a ft. - s p ®
I Die Czardasfíirstln Operette in 3 Slfcten oon Ceo Stein. — anufife oon (Smmerid) ftalmán. Spielleitung: $5oul SRofee. SJtufi&níifdje Ceitung: Robert Beinefee.
•
*ct I I-f''I I
r
D ivadlo v B ílovci (v pivovarském sále) 23. července 1925 byla uvedena v Bílovci opereta Čardášová princezna E. Kálmána. Hostem I byla operetní zpěvačka Mara Malova, známá operetní diva. 25. a 26. července pak viděli f bílovečtí další operetu Emmericha Kálmána, Hraběnku Maricu. Ceny vstupného se H pohybovaly takto: stání - 2.50 Kč, balkon- 5 Kč, 3. místo-3.50 Kč, 2. místo 5 Kč, 1. místo-6 — Kč, zvi. místo-7 Kč. U druhého představení byly lístky o něco vyšší. Jak vidno z plakátu, 50 K. byla představení německojazyčná.
! 25
Z dnešního pohledu je zajímavá informace z plakátu: Kouření v divadelním sále v přilehlých prostorách je pohcejne zakazano! Nekten návštěvnici byli totiž zvykli se chovat podobně jako v hospodě, kouřit, eventuelně popíjet z přineseného piva.
í „Gräfin Mariza“ Operette in 3 Albten oon Sulius frommer unb Sllfreb ©rünroolb. — ,3Jtu{ib oon ßmmerid) ftálmán. Spielleitung: ^aul Wofee. 'Wtufihalifdie Cettung: Robert 3ein«ke. «tafin S W a c i i a ......................................... D iaro HJlalooa a .® .. S3clo Xbcbf, l»ut*t>ertualtei .........................£&eo aJIanöaltec
Silrft 3Wocij 3)rn(ioni !|5opole*fu . . . $rinj lentfdject Baron Rolomon 3fupan, ©utsbeiifcer au* J B a ra S b ln .................... . . £ieo la u t ftointeffe Ölfa (Snbrbbt) äBittenburg . ©mml) gnrpentier »acoii Stefan Ulebenbucg 5ßaul ©olmami filirfttn (Srjfebet flönjofi Don ftonjöeibnja ju ©tuljUuci&cnbutg ............................. ÜJiarie ÍHofee
Ifdjeffo, &auS(jofiueiiter bei SHarija . . . Otto ttrnft ©terjtiiifi, ftammcrbiciier b. Sikfttn flbnioft Jaul SHofce Olfa Don ® auibi>tfi......................................ßbriftlOpel Stittmciftci (HtafuoeSfo . . ftntl 9teu ßeutnant Sabicafo • * OTattja, eine g ig e im e r in .............................. II Serfo, ein junger 3 >fleunct..........................Sranj !|3ape|d)
fiir hiffp 9Wftp>limq: Sperrt 8 K , l.^loft7K, 2. ^lofe u-golhon 6 K, 3. W
4 K, Stefrpl. 3 K .
R a r t e n o o r o e r k a i i f an» (ScfäKigfceit in ber H'onbitorei bes ?>errn 9 J I o i s Ä 8 b l t t , 9Uagpla&. Ceiatte harten frabtn nur fgr bie betreffenbe gorfteMung (SBltigkeit un> werben mtber uwgetauW. nod) wirb bne Celb jurMgegeben.
■V
Kaffaeröffniing halb 8 Ufrr._____________________ Anfang punft 8 llt^r abenbs, |y
Das %wd>en im Ül>enter»6aale unb in ben 9Iebenräumlt
,
ItkwM.
0
Městské kino V dubnu 1925 dávalo místí kino, které se nacházelo v tehdejším pivovarském sále, tedy na stejném místě jako dnes, dvoudílný film Synové mlhy, inspirovaný starogermánskou mytologií. Plakát upozorňuje na zvláštní Wagnerovu hudbu. Protože film byl nejen černobílý, ale i němý, doprovázen byl obyčejně hrou na klavír. Později pak reprodukovanou hudbou z gramofonu. Neexistovala tedy zvláštní přestavení česká, nebo německá. Pro dnešní mládež je zajímavá informace, že pro školní děti od 10 let a mladistvé byly přístupné pouze odpolední představení. (Pozn. Mladiství byli až do plnoletosti, t. j. do 20 let). A jaké bylo vstupné? Z plakátu se to nedá přesně určit, ale lze předpokládat, že pro dospělé to bylo v tomto případě 6 korun a pro děti a mládež 3 koruny. Bylo to málo, nebo hodně? Průměrná denní mzda činila ve městě asi 20 Kč, vstupenka by tak činila asi čtvrtinu denní mzdy. {Kdybychom uvažovali, že prům. denní mzda ve městě je dnes 900 Kč, p a k bychom se dostali k ceně tehdejší vstupenky na oba díly k částce 200 (100 Kč). A délka představení? Pohybovala se obyčejně kolem jedné hodiny. Ale pokud se film přetrhl, představení se protáhlo o dobu, kterou trvalo opětovné slepení filmového pásku. Jaký byl zájem o kino v roce 1925, nevíme, protože pamětníci už nejsou mezi námi. Ale asi byl velký, protože rozhlas teprve začínal a o televizi nebo internetu zatím nikdo ani nesnil!
n í _______________________________
_ .
,
-
p
n
M
i a
p
a
M
c
r
-
H fe^ské k in o u BHouci. - Stadt-Kino W ažstadt.
Synové mlhy
Vsobotu dne 18 dubnu v(/^3 q8 hodin veíer, 4 ®e střídu, dne ZZ.dubnu* .'3u8 hodinuctcr, »nedéli, dne 19. dubnu18hodinueíer »övrteh. dne Z3. dubnu«8 hodinvetet
i. au n . dii Smrt bohatvra | Kriemhildina pomsta pv-
¿ k a l n i d é t i o d 80 8 et a m l a d i s t v é o s o b y m a j i p ř í s t u p j e n k o d p o l e d n í m p ř e d s t a v e n í m . Z w Ia fU n i W a g n e i- o w a h u d b a ! Vstupné jv y S e n é o 1 K . ^ Pro Školní déti^ 2^ K a l K.
Jk m A P
H
kH[ Hr V v
samstas. den 18. Apríl um
HBISHi WĚm
HH
hbh hhb
Mittwoch, den 22. Apríl
3 und 8 Uhr a b e n d s und
um
Sonntas, den 19. April
-» ■ ^
®
b3 u n d 8 U h r a b e n d s u n d
Donnerstas. den 23. April
um 8 U hr a b e n d s
um 8 U hr a b e n d s
1. T e i l
ÍÍ. T e il
Siijtriel ifiitftiric! S c h u l k i n d e r „ o n 10 J a h r e n u n d J u g e n d l i c h e h a b e « n u r * u d e n ■ a ö h m l t t a Bs - o r s t e l l u n 0 e n Z u t r it t . S p e z i e l l e W a g n e r - M u s ik .
Eintrittspreise um » K erhöht.
Fflr Schulkinder 2 K und I K.
^
D as Lied von Kriemhild der Königstochter von Siegfried, dem Herrn' ^ fh e iB e s t^ H ^ ^ m ordenden, von Hagen Tronie, dem Gewaltigen, - das Lied der heioesien u ic u , R i11«e« ,n n fp n e rlo s c h ist a u f Verrates, der furchtbarsten Rache, - das Lied einer Treue, <«? ef sl " f £ * 'e * *m Ä i 1° p 1 N i M u Ä S m ancherlei Arten gesungen worden. Anders klingt das Li«d . ^ w e i t schenkt hat das K östlichste a u s a l l e n Fassungen das der Film auf eine neue Art dem deutschen V olke und d£rw « J f « * . < zw ischen Heidentum, das tief in den herausgegriffen und zu einem harmonischen Ganzen verbunden- AUI u cr ^ «rhrpiten die M enschen d ieses geheim nisvollen W undern der Natur wurzelt, und dem Beginn d es H eldenliedes mit den gew altigen W affen ihrer Ahnen »" den feierlichen Gewändern ihrer eigen en /.e il.
|. _%
jiP-iuIL
___________________________________________
^
V h
V báni kostelní věže byl nalezeny i bankovky a mince v nominální hodnotě přes jednu miliardu 51 milionů korun, marek a jiných měn. V naprosté míře převažovaly ovšem německé marky z let 1922 a 1923, kdy ve Výmarské republice došlo k „šílené inflaci“, která znehodnotila veškeré peněžní vklady a přivedla většinu Němců na okraj bídy .Vedle německých marek to byly ale např. i ruble bolševického Ruska, které přivezli z ruského zajetí bílovečtí občané.
$ O ?
____________________________________________ 1
8
330 .-
—
_
-
&3
3 ô 2-
V=>. O . ct> . O . F > .
«
Q B f l 3 A T E / l E H 05PAIUEHHK) H APAB H E 1 C K PEAH TH M M H — E H / 1 E T A M M.
«S foJ ^
I
W fk IftiaäilsBiOTi |E q ^S Ě Ě Ě S & s IMWBMBBMMMMMMWMW— ■-
1-
----------^
—
.ť T : S : •. — —
—' t ť J ;.,
,^ J i
«
3o
8? ^Beilage jur
í
S
m
P
JP PNI
t
c
r
c
í r
(Etfdjcint jro cim al m onatlid).
H , M.
® ySj
K
i m
« « !••: S » rrm o *c *■
fü r fflltrrtrldi iinüorn unb DfatMUuit mit (MhKtfaibunt
n
.
i
Dirörjujjtflfl&er findimDorljlnrinlaljibar.
31r.tii0&pr(ifc:
fe
i t
i j
te «r. m m
QrmmiŤtr
^3
PoHirltuirgellít «r. 4.987.
5^J
n . r.H mH tlrtflnprfmhimn iSerbinar.b .f»i>p, SJuflftabt. OHntfnbunqfn D.n flfrtriilfn lohnirn obtr «illnrmptnrn InlrrrfTi« f ü r ba> Anstanb lu > W lt|ll4 OretMtanb« mtt t'«»»rr(rnbiina -----untrr nrrnqflrr OHhrrtlon bankbar rnl rqrn rnommrn. lalirltd! K 8 -1 2 . Im ct non «ttbfrl Hlcpm* C-In(rlnumnur (i li ammärl* 10 b, a ll Buftnbunfl 1-2 h)._______________SSaiiflabt.___________ änfcrglt mftbrn nur grara t ) o r a u « 6 t ; a l |l u n a anfltnrnmnm.
*^
9 9
**■* • •
ca
9 l7
8.......::^
P o h l-« « *
-EH
t e i j ie r
=
» in treue«
■Ü ,
O ffm a
CO
______________________9Bag(taM, 1. '■3)1ai lfl!4._____________________________________ 3. 3al)rgaitq ‘T í t p í j m x *
«iuia -Hittjittr
+
f*
beutfdicS f ie tj ftelit fti« . ß s
CÖ
ben bicbercn 3?nbingcfd)icbcitcit. § a t er es I n eues Beben regte, mufttc ein Don H offnungen b o d )b erfta n b en ,fid ) bucrf)fein liebensroürbtgcü, mtb S e tin iu d it nad) einem frieblidjen ßebenS* aefeUigcS ffiefen DbeiaH ftreunbe 311 erw erben. abenb gcl'diwclltes $ c t j ju fcblagcu auft& ten,
ift ™ f V lieber auVci B eb iirS U o i» S iie& u et ber burd) ein m tctbittlid)ci «efdjid leibet a tlju
W in lebhafter (Seift i.i[)te nie. fc o fid) nur
K S Ä Ä Ä Ä fein leibettb w ar, fo glaubte loobl nitm an b
“ »cfonbere Serbtenfte (,a ti,d , betSer* bitdicne um Me bteftge frttcrlocbr erworben,
muftte dne eble Seel« binabftcigcn In bo» 9feiií
«clcgeubcit bot. gab et: « ä ie iU W e rte « m ber ©diattcn. ío d ) b e r « e itt biele8« u te n lm rb frühnu« nnfrrrr 'JJřittf neňffenn>uibe Irott* reflunflen, luirfte ft mit bei flcmctnnufciGtt fortlebenin bei banfbaren(Snnnerunßferner
5 ¿ .
b arm ., baft feine «uflB funfl fo nahe fei. ® cr
—
Berufes -C= Berbienten aa
g
cs>
'«U erlei.
nnm «nj:l{ í m^ r
‘“ ' i ' 1" ' * » r?nl
er Biele ©unberte Bon ffitoiten g efam tnelt fjat. Xic ßiebe unb gBertfdjitfeuiig, beten fi4
CUni'ni. w o ra u f er B0 11 1873— 1N74 in ®ngels= Der H eim gegangene a ü fe its erfreute, fanictt bern, Bott 1874— 1877 in S en n ifd ) u n b feit bei feinem V eidienbegängtiiS ,ium ?lu 8 brii(f. l . a « a i 1877 a (6 B eb tet in SBagftnbt erfolgreicb 1 e r lange I r n iie r jitg , a u beffen g p ifte bie Wirfte. S Jä b teitb feiner 3 7 iä b rig cn |in g eb u n g 8 = 2 d m tiu g e n b fd iritt,fd )ie n g a r fein ttn b e neunten Bollen SJitffam feit in S öagftabt b a t et lieft ut wollen. Sille S ete in e unb HörBerftbafteit, newife in beit H etjen atter feiner iaftlreiefteu betten ber ilerblidjene angebbrte, toaren er= S d i ü l t t ein u n o eig d u g lid jcf S e n f in a t bet fdjiciteu, um ib m bie letjte (říjte 311 erw eifen. L'icbc unb X a n fb a rtc it gefeft. ffinen befoithct« S efonb etS au ffatleu b w aren bic .(a&lrcidicn febwerett 3 d ila g e rlitt burd) ben H eim gang itra m fp e n b e n . 31m ttr a b e fan g ber Sl*ag< JiiejjncrS bei iielirtörper ber biefigen »n ab e n * ftäbter H iän iteig efau ab t tcin ben ftiin m u n g S fdb'.tlc, ber ítlráí) bem flmtjen beutfdiai 'jebrer- : UrfTrr 'vatienfioc „rebet b n t -Stirnen“ . Her
■ S 'S t* » J
S ca CS :re
00
äm tbürget. unb fein «nbenfen wirb ein ge* fcgnctcS fein. Jim 2. b.
W.
o cran ftaltct bet
» * cl)emo 11flor S_ittť i bei im it irm l u „Sorbm atf> 3 ugenbbunb“ in ber 3 d)iefiftätte nufreibenbert älrbeit XtiincnS ci,tulte a (řrfolfle bte oon nUcit tinc ^íyi ^ nv,-f, pjr jeíc,i - eicc“. bcifterfelinteu niafiflebeitben jn rto re n lobenb a n irfa n n t _ ¡,cr Bom 95. auf ¡,c„ 26. b . 21}. £“rbe%. 6 "«.‘/¿ „ T l 5 l * S lulIlbc M e X rnfif * »*cl a iSaljtibof) er* 6 feines Biel fd)ulbet tl)m 6rD(f)cn j cn j ä t e n , fielen B riefm arfen ,
Sliinmorniitbe luurbe Do» btefer 3BeIt abbc= mfen, beBor er nntfi ber feine» btn uub loolilSuljeltnub ncniefteii fonutc. üebrer SlloiS J lte fiite r lourbe am 12. ebtember 1856 311 Slltftnbt bei Stcubenttjal geboren, befiubte naáSlbfolBieruiiflberíPiatiftcit=UntetrenIíd)u[e in Tireubenttjal bie iiebrerbilbungsanftalt in
1
P J'
M-
O HH ^
C
rrj 2
M inaretten !c. im «Bette Bon 2 0 0 K »um C b fer. _ j,ct ^ ü t [,jncc y Copolb « d j i o a r j lourbe int $ ro (effe fottlra Še(ir[»ftrnften=
au ifd iu fi 311 K SO-- u u b j u t Z a h lu n g aller S o ften » eru rteilt. _ g Dr einigen l a g e n tarn beim I i f d ) t o « Ö a n f e (Selbgaffe) ein 8 rn n b 1 1 1 m S lu ib r n .
O g
^
G
J‘ Z l í» i
CD '
t r .
weltbet jebod) nod) tcditjeitig gelüfdit werben fonnte. _ g n bet ® em einbe(anjlei in « d ila tte n g elan g t mit IB. ilfiai b. 3 - um ' ,1 0 lllit B o rm itta g t bie @ emeinbejagb j u t bffeutlitben l S e tftc ia e tu n g .
_ , Bercine in bent Serftorbeneti eine? feiner ge= aRe Ccibtragenben auf« tieffte ergriff. ®e> S ö O f t s M . itlO C m J Ö Q e tl treueften unb Berbienftoollften SUitglieber Ber= iuegtenHet en< Berlief ien bie tabilofeu W ta u tt’ . . . lor. ýítd)t nur feine ÖetufSgenoffen, fonbern begleitet beit ijriebftof. SBil^tenb bie ganje weift latfiett, gut etbalten, billig ju oerkauftR alle, bic iftu fannten, betraiietn aufrid)lig jia m r iftregliifcrfteftnng feierte unb udi itbetoll H c ttc n g a f f e 14, I. c t o t f .
.E s
j.„
Q JJ
3
aa S *
~~ -2 2 “ ca»
B ílo v e c k é n o v in y z 1.5.1914 a 9.1.1921 Měly i svoji „černou kroniku“. Tak např. informovaly,že „ v noci z 25. na 26. byl přepaden na nádraží trafikant Kužela a zloději mu ukradli poštovní známky a cigarety v celkové hodnotě 200 korun
řh —I H
im
O tí
inot a a ®robc b’qwifcfie im itotber i Io gange wie »uf b'r Sbc* t Šíiinn. Š ttt brei Sifole i immer g'fitmtiffe m utn. n ,H tnu inuftt mr ouf en fflutf otte bret Stfole nei< f^nteifte, in „SHetftte" sloce, lei b’ „ $ i " ene. SQíot bos Ifabe un a 5reb, Wenn n u fu otte brei Stfole ouf em íl in nei-g’troffe bot, wenn m r fu bau 0 0 113 1' „Sřtntdi ouf entöl g’wunne b o t! O ber wenn mr fu iufalm inuftt, wie c ® rüblc uodi bantaubctn auSg’räum t wotit j s un fugor bic Icßte ¿Öffnung Duf b’ „W j* g 'f d iw iin b c lo o rb o bot mr mond)eSniol rafec finnc! Un i«ft tiott a’wbbnlitb nic a ffiinflc ®lüif l S3ie Diel i f t i t e n íifolc bot id, Bctfpielt Un ber So|}cn|ommei bctnodi. SluSg Ind,t wirb m t ju guber ßc^t a * berju. w g a iy cU a b e Berbrieftt cm, wemt m t 1 mutet Bctliert un im m et infobn muft, wie ftd) bie attbetn
w íÁ ®o» bot t ^ a tu gemadit, loell# im m et a u t i», m r bem B oter folgt. SBi biu ub bm teru Ube m itn Sifedefärfle am tnfc ! Mn otte Jon tflacbt, mie fte 1»li* liege g fatjti b o n . l)inbern Ubť, o M d ) l ot me a^la*t. C b e t ci jw e obci brei l o g w o r ,1 &g micbct gut un betnoA bor a g laW, weil ub wicbcr Stfo e pofAi glbn tom t ffitc fu b o l i u m n u t», loeft t * W* 9«u* nodj nie. 3dl muft M ) a ntol an ® o»et froge. * * * ““/* „ S n ^ s e i S f c % «» ' Ä pofdic <spte e muft inr Wnncl io ta u tonimt« ! üu locnn b j ' u t u r ' “« onlDl Bom «oben bic a n fith^ ‘*“ *tfÄ Sp icb i * tou bit W eite gtfole btinne fein, bo leD »
5 ,
tut S ta n g e im « o r te un im SBintcr w orn
biUjmfdi un beiuilid) b’ itap fe oiiQfteifcit m it
otte loiebet ouf u n
S!
fic ofle Bctfommclt ei b'r ffioasied,, bie ■b' fd)ienc Siiolc. atlie tra u tig muft tu t Sifolefdiute. * eim Uflebc fein fic oüc rau8= nodibct a Seine gibn ubne Stfotc. Un bodi g'fprunae Eomntc etc grufte fdinfige, fcf)i»erje ; mr immer wie befaffe a u fh o e ©ptcle! un weifte Söucftte, bic staffeefifolc, bie tu te ! Die llcite «otlerte w ot bos ÍJtfolefeftierge.
3
2
08
rC M 2 N tí
3 61
O ® &
S
l
&& ^
8 8 Ijereiti a o n tir iiimiu »or. ß [» J i mIJÍ 4 8 Sifolefdrfle oufe■ btef«: » g .
gutfd)lefmid)e Minbcrgewebíe, SRarionetteif jpiclc, Minbertbeatet, 'JJieceauo, Sleroplane. a, fugor bet „»auetnfdired" is fceut ftbmt a Spielseug gewurn. t>ie befd)eiben w orn w ir I Sfinbetl « íio o r farbige SranEtaffee. ííopletlen üin a Sdjerbegtbfdjle, a farbigei Wloífdiitti, ban w it om 3felb lou g’funbe bon, (1 g’fd)Iiffene8 «toSftangle, bos Bo an | » réelu fter rniibetg’folle Wot, fonnt u n s f* u n is ftiielifte (ítftaunc oetfeße, wenn b’ 6 u n n butcbgeWcint un u n s oBe S inger m it StegenH boaenfärbc bcinolt bot. Un erft a Sdifle »ifole im S riib io b t! SBic glucftid) w or td> immer, idcuu im SBintcr b' M u tter Bom »oben bie grufte äßoÜ ted) berunbcrg’brod)! bot, w u bie Jifole. fd)ntc btinuc gefteit fein! 31 gtüfiere Jrcb Ijots gor nie gotjn ouf freie Sdiuitog'. 3 m | S u m m et fein fic a'wodifc ouf lange Stecfc
4
3
8
3
6 „SHui^
.1
110
1001
ča
14
0
1
1
1
~Eš
M t_ # £ C 3-
(~
CO
c o
¿0 , .» a3 ^ „
loenn i^ gle »leb,ft * »‘i Lber fdjteit m o rs bod), 8 ,ltn le
^ ' polai
-=
4 “ "® - ' ' w r .
ö / i
8 $ ....
|
^ J 99
m ranfwÄbi
91
J
ÍtaStti%ta9
®Smluiittr ;!titunj i
(řrfdjcint jeben 6 onntoq. — 95frlnq: ‘©agftabt, S)crrftiqafíe 9lr. 4 . VoftfiHitfaffřnfonto r o 57.570. Uoftfparfaffrnřonto SBten: 124.:««. C tn f (n b n n g f n oon Cekal-9 ertd>ten »erben banliber p m m tg to t : ¡JerWnenb $mw ■©««Hobt. _______ Vr»& oon ttlberl jPaflftobt, entgeflengenotnmen. SRenufbrlpte »erben nldjt AiirHAflefleOt.
fl:
—
9tr. 14. r
r
š *•
VoftieilunflSlffte9lr. 4.»87.
'Hnonnme einlenbunnen meten nld)l NrittMHgt Offene 3 «ltunfl» - ttehlomatlonen |inb p o r to f r e i .
^
S o n n t a g , ben B. 9 to o e m b cr._____________________________________ 3 o l)tg a n 8 1919.
r
r
”
“
l
■ o k .,« .M tta n t, i.u r k « ,luiikrrin. y,QlMüiMr «»»«m . *mm. Zllnn.a, Tnlllt-Numrei. W«™lkUr .te .,T .w K « .irF r« ..b r..i« fi.,H ., Kub. nPiu « « rick -s.n , t r . . . . u -
JO S E F
V ie l
| | ä | |
M B g M
'
g
S ie m it
. 7
“
■
X \* ~ ^
,
H u n g e r u n d E n ta rtu n g
„ D e r
I ■ * II
I
A
l i 0 10 0 0
IK O
I
Ö T.
Í“ ' flobor Dnttnnt LÜDWIG KRETSCHMERf ‘n osef flu a U ^ Í n l
W a g s t a d t Stadtberg 10
r ^ r
005—
mssu\m, Ringer K.
N ie d e rla g e v o n
. T
G r a b d e»usllndlsohen n k m ä l Steinen ern ■«’4 ln Jeder erdenklichen Auwf.lhrunR.
|||
sämtlich« eoid- Silber- und op______________ * *
M T Ä enorlerunfeii * * M w erd^iriM ehM t und bllllyst besorgt.
■ L
bafe ei im SiasitätittL' »cjicfe feine
£ o f a l n a d 7n a ) t c n .
^ aOc ftedcnlo« fleroefenen & |re c be» S c jicie« aiil Unterpebcadit unb. j u t lerne 9ro&e $Uit|e unb jeiit fceunbli^c« ffint-
. e*7
O
Z
S
“
||
und Damen-MIntel
bb
| ~
o tX
t r ™
;
^ r^ rT ^ T H P O
|
Amwabl in K inder-
t —* O
»
st,dt. Stodtberg > r. 14
di«*teo U*Fajonen* 6*id-^| und
aSaaftaM. M u t ber © e m tin b e itube. «rm niuntnftütjuiiaeii »utben ftljenlw n 8tttft«0ern «elBibtt: SRuri«
J-»
» }—*
(I
S d ) o n h « £ o f e a l i t ä t c n b e r b ü r g l . V i c r q u e U c ------(»o n J a i r b i u e r .) | kJ .. i .... . . ____ . ... Monatsschrift xur Bekämpfung der voltuverderbendtn »teber eröffnet bobe. — 3 dj werbt bimUbtjetn,mein»flefcbä|»ten®Äge i Bb a 11 : K»f*rm*bsib»u it»tt Baaero_ . , . . . . .. in ieber TOetfe iufrteben ju fteDen. - 3 nbem td> reeüe, oufmerkfarntte wtrt«ekaft tu-. Pr«lt 4 Kr«n«n. Tmksitten. Einzelheit 20 Heller. Vorrati* in jeder b o m w '¿ebtennng jufidjere, bitte idj um jotjlreicijen 3ufprudj. Siodjoctjtfnb VarrStl* te 4er Buchhandlung oder direkt beim Verlag: 9tu to ll 6 d)tf, (8 n(trotrt. B «chh«nainm : Alburt K l « p p I c h . W l« n 13/2 B e l g h o t o r g a c s o 2 « .
S T ■hren^:
ä
-i3 H ~ B F Í í
@ e fd )ä fts = 2 ln je tg e . ».ic>.d > .r i.« ....k tn »««i-ia«-^ <«e»k 3 d} erlaubt mit bem Jttllrttn Vubltbmn » n TO«8(toil unb 4“ • “ ■“ "lertak e Bmek. Umgebung bekannt |U geben, bo| Idi bi« nentenoBlerltn ,Ui|ll)llÍll||Í|k8Ítd.rek LllldWirtSCll«ft
uskar Rotter
2
, S JÜT
*£ f%ÍZ,, .
Spezerei- und Elsenhandlung ,
v ^
' / !/t
G roßes L a g e r und A usw ahl bei!
¡jS S p iK a r l Hanlsch, Wagstadt a,
.
A Z’ 'S» ^ *5T* í ’/ 4 ® B , A /, > /• v>_"V r . . S T w .-> . & , % /O W m flm
M » tA n r n a iiA r h r a n H n f p n * .tM e ie o r u a u e r p r a n a u i c t i
jg g f t
iiBMHwiimBimiiwmiMNa«iiniiiiiiiiniiiiiMiHWMWwiiiiiJÍ
_
a te r ia l —
W IN K L E R |
Kirchengasse 7.
H e iz m
e r s p a r e n S ie , w e n n Ih r e R ä u m lic h k e ite n
| _
W A G STA D T. .
^
55
Sn '
.................
J
£
^ B a a f to b t iCfet Unb C tn ft. š ! Z " . , L 5 ~ * , « v.!< .
".SMi.of. .SettMbrift für 6tuH4 t <řrnron=
X íX t? Sra(((lbtr|m,f,c i:i. ----------------------- —
Z
--—
-------
« Q
5. Sorlfeiuna.
S S
fl 1 |f U _ i_ n o r «„* mit mttien unb roiBen, bc» £ S 2tanoos(u 15 Sconen, «loifin SJutidjef ge9en!ommen gebü^tt iiercn 3n(p«!tor / ^ Q O t / V \ a t Z n e r (sm,,!, Ä c n o e « ßetcen 3»bann S 6 ftconen, Wmalia giftet 10 fttonen, Bolf bcc tolidiftc $anf bet L<eitec= » » « v / . . • * “ «bi™ Ä * » Ottilie ®ittcii 10 »tonen, 3ot|niin febaft. 5üt bie i&nt oeroibmeten ebvenben H errengasse Nr. 25. SJ“ «*"« JS S ßubeKa IS fttonen, Smilie Biibter 15 fflotte beftenS banfenb loünfibte feett ¿g ' « «un. * W O »tonen, Wilippine Slefffl 16 fttonen 3nfpe(toiSoIf benBerfmnmeltenojei 11 Q r o fte S L a g e r WOn ?L® '% ut" bai beibet. H O monatlid). Eem 3nooliben jietbinatib «Ute unb bot fie, feftjujalten an ben CI r /■ U I I U W A R F N iombt itleiB »unb Slü.fcn «tobt, geniio- %4 geibiet mürben aul bem SBeW^tlb. Jbealen bet anfctn SolMetjiebet. ■■ 5CnUn-W ARCn «nibt,.»i«¡»unb »¡¡“e" {,», ¿ j, O fonb 6 0 »tonen bemtUtflt. « n e em®e„ „tuen 3 nlbeftot fie ttn C eo » e n< | l ^ a l le r ň r t . fo3obi bSnb la a Setta^tenbe un« onmalije Untentuiung oon 20 »tonen . t u 0 bejtuftenb, gab bet Botfijcnbe 11 . etbieiten Rat! SUlatl unb 3 ofef Stieget, feinet Steube batiibet äu lb tu rf, bafi bei Reparaturen schnell und billig I - a u f «nfu 4 en bet ifrael. Suitu». bet «tnennun« bieie« 3 nfprftot» bie _ L _ -----------------------------------— gemeinbe roitb am neuen Snebbofe Stim m e bet Ce&tetfd)aft gebbrt unb bet bt«b«>«* Sdjcifttübret.SteB . eine jttbiféeäbteilung gefebaffen loetben. ein TOmm mit bet ' bet üef|retfd)aft mar, ba» ibn beftimmte, „ tieS iiertn lite f to t SW üttet unb bei nen 50 ¿eBer erhöbt (S» loutbe ein fein ucrantroortungioofle* Jimt ju ficrtn§ad)lel)tet D b u f o tg iu l to p p a u , gri)6etei Cuantum »tbeiterbemben an- ilbetnebmen. ierirt>nft fdjtiftlnb nen abgegeben roerben. biefem .-iluerfc bie tteue SWitarbeit aBer , u banfe». dum S(bluffe empfahl npO) ^Dagftabt. S ie ijte rD c tfa in m lu n f l. feinet Siebtet. ..... ®ett Siebtet Subolf I b l e l Me ttrafub» e t leutfcbe ßebterOetein in Silagftabt 9!ad| SBerlefung bet loiitigflcn ttm> tun« eine« 3 eagetaften« iu t B rfrtnng liieit am 28 . Dttober I. 3 - in b tt f)ic läufe Fielt ber Cbmann fetbft b a i pdba. bet fflnbfelreben ui ben folgenden Werfigen »nabenfd)u(e feine bieijiibtige aogifdie íHcfernt (ir fprnd) junäibfl ubet fanimlungeu. ßierauf »utben bie Beta iiauptbecfammfung ab. bie matetieBe Siage unb bie re*tiid|e tu n g e n n aA ^n b ig erS au e tg ifib lo ffen . Sad) bet BegtüSung ber jablreidien Stettung ber SiebterWaft, motauf et ju Xie liiln eb in et Detbialbten obann (hfibienenen, inibefonbete ber a u i ber ibten geiftigen »ämpfen nbetleitetc. uo4 einige otuuben im 0J utl l,)' n »rieoiaefangenfebaft beimgdebrten »ol= Seine auf ben lebten 3äun(t bejuglnben »eifnmmenfein. ©eitete Botlefm gen » legen, roiirbigte ber Obmann iie ii Äaib= «uifäbrungen gipfelten in tiefbntdjba* mit gelungen 'M an g « unb » } u f t^ t lebtet » a r l l b i e l bie gtofien Berbieufte, teil, übeejeugenben SÜSorten uber b a t träge boten ibnell angenebnte «bmeibi bie fiÄ bet gemefeue Bqirfs-Sdjulinfpel. ¿liefet, bir üteligion. fflenber »eifall (u„ 8 „nb etbbbten Siebeiiigenufe. to t ©ecr »üra«cf<$ul*$ireftoc Sconj lohnte btc gciftboacn ^atbietungen beß ^ßaaftabt. V ‘»u ö 6 e H » e i:ö e re in . © o l f um bie Sbtbccuna be# bcutf^rn R d n « » - Än» ©onntaa, ben «. Woocmbcc um Sibulmefeni im Blagftäbter Bejitfe et* M it »efnebtgung routbtu a u * b « 2 u(^c „„^tn iltaa« fiubet im fleinen loatb. ficrr 3 nfpeftot SWotf loat nid)t 3 al)tc«benif)t bei ® *tiftf#bK r» Stioii tQueCIeufaate bie ®tiinbungi>Berfammblo6 ein rooblmottenbct Botgefeiter, (M tbget unb ber »affaberubt ber ■fab lu n (. M Bjagftäbtet iiauibefiieroct fonbecn aud) ein »ätetlidier Steunb meiftetin « 1111a B u r t a t t ju r »ennl‘ tj|lc, )Iott unb Beratet bet Siebtetfibaft, bem nie= nt» genommen. - ,r «b.ruh»r»horl S e lb ftu io tb . manb mit bem «efiibt bet Bangffltcii sftui ben folgenben Sieuioablen ging ®eoB»0 1 b e r« « tt. © e io n ui naben brauibte unb bet leben beteib »ieber bet friibete »uifd)nfi betoot 5 ° '. 34 iabriae tig te S u n fc b fe in ," S i« ^ r n a * Wäg3lut anftatt bei langiäbtigen Sdjtif • ¡ ¡ M Ä t i r t S
a;,?aM rr..~ r.“r x
}t W 8 "‘ 8' J*'.
aonaen Stcniain (ämbttid) ,iu- > ■ »
6®(.c..4 nottiirnti,ilidi obn aBen C
f
f
Ä bab“,, toiet, «J . )l)iu, lt »„(berü* uutet Ä ganten Wentaiii \\ v“ m „"„j, t,teniit in >Ö _ J L . .. . « rifffcs 3 im erneuen ounb Z . R rftriw e » aB I b r alt 5 etiteiJ)t, Otb> . ^ V roic »on » Ite rt Ä i4off,
““J1»'
,,
forJ
a sg jg fä S ^ g .
Herren- und ModsstolfeUnna Mann 5 3 S Ä
,ut
gebcaucben
» “ S ' Baifroergf in unfet g tabt jreibeii ounb iibeu mil: ber fol lln( ,r a tá b t »üracrtwfct «eroinnen, » . . beloeifien, mit auffvtdjtigen 0h,° m|t gefitwten SJeutcu " ¿¡,c[icbcrt gebuttt, unb fonft (9fjCiid)ei ocrlialtnnge ba(bct, auil| fn8 n . bas ^„„btroettf aufigelernet bat, ^ a td)cn Buni) feinem l'ebnncifter, gnügen getljan, mmb bou cjim ftCt,nb[uS gefprodjen; 6 te foflen ^ ^ tage J jK n Siotgen^ ru(j tjalten, uub »enu e ie esi
ÍR )
■ ■ U Q -+ -» C> J-* CZ)
W ^ q
if ) » ^ ^ g* O
°
I Franz Klos Wagstadt, am i m -
— ■®
_
---------------------------------------------------------------------—
G e s c h ä fts -A n z e ig e 1 gast
» o l r n - ^ i l u n a " . ________________________________________ S o n n t a g . t n , 2 4 . I w n . b c t
^ S ro B eT ^ ^ ™ "™ ""
u “
ď%l i
I f
--------------------------------- . . j B f l q f t ň b t r r
jP"“ ^
W c ih n a c h ts -
l P
| | B
V e rk au F »MtlefkrtmkgesetstenPrrlntin bel
verk au f
! I ^
■ ■ U B H iH M H i ! ! 3 d ? u ^ ip a rc n lc tg c r i ! . , ¿ » co lf © o l ö , ; ? t a o t b e r g
H. Opawsky. aa— aaaaa—
—
W
« u * ».«¡diul)r.
B a r to s e h
_
. .
..
1 M.
S S f í t S ř S S | : empfiehlt Mo. »udKinWinüc, : I
öönftbaumfdjnmrf, ffalcnkr, Sltl= i
fc.aft »n, *»«et>w,r,fl wi. Fwih... Uti.., In. i.rf .u .
..a
"•«*»- • WorMwwnn. iii.t.i
1 Tropp.u
zBriu-kste* Backmehie, wnie .Jtmt».t. R..i...,
-------
f..
litrvnen. re-unde WallaKa«e
-------------------
^ , r. ,
,
.
b
*
Brücken,
i ,
llolziÄrgen. Stets
_
große Auswahl
m t * — . « d ^ 'h l e i 'e n ,
^
M“” K" M
D
sowieChrislbaumschmuck . _ 1 J 0 5 e i ^ lU K I ß r
K
B
B
H
a6S’ W Tem" wund ^ Tl-*lkörservice. S r*
Jein uens- M t. S i ch nnittw e .ren b-G resch u äft d e rI Lager in aOen MObel- undB.ubetcbllf.u sowieKnrz-, L ¡ESSrtriÄiSÄÄX.“^ w*äsl*d'' Rudolfstr.ße Hr. 10. meine Aurf^en zu benötigen
H » n k rh SCH,
——
—
P ln (rn 1 n t7 K in g p la tz .
bb^hb—
|l|lllllllll" lllllllh IIim HIIirIM IlH tllltH IIH iH iIIuI!llltlltlllI IIH «m.m wmnlilllI i»m nnIn nm iHim aIm iH imiiiiiiiiii
tteiehh*ltli?es Lager ln Stoffen, W eben, B ettzeugen, F lanellen. Barchenten zu billigsten Prelxen. * 111111111111111111111111^ ^ BB^—
1^
Ludwig & J. Markus, Wagstadt '
1^1 •i . ^ V /A S ÍT A D T O C H L .
'
_______________ ^
^
*•w'
Schulreouisiten.
■■■a.......\s
. — _ L . G r o ß m a n n Wa9stad| Ringplatz.
V
alle KSch«nff«rllta, als BiechamaU-, Alu m ., üussemail-, Quasj-eschlrT Kinium üchenetager® (In rohes groaser Auswahl),,
1/
M*“d' ’’ K*7”
H#pi*rw.r.n • U.íchMft s Kalendář, Sptalwareu, Anucbtskuteu, Kaoilei- und
i
S S S S Ä S S iS C g C S S Ä S t H
I*oertanen,PoLst«ni,K.erifn a.s.w. * Bilder= :* Haus-and undSpia^alhandluni; KfichentrerMte _
..........................
— a lie n ^ e sc h ä ft
Ä Ä Ä S S ^ I Ä E T ' I J ^ S S iSSK'
h p í ^ n ^ p f lá lin lř lp r
„
—
'
Stanislaus Kal uža, WaKHtadt, Kllicpl. S. Telefon 1«. p . . . .. ,................... .. ^
Zahnziehen.
MLiiiiilrisUirmllii“. STSSTmÄS;
D.p«i,: Ap.M^ n,.A.Scko,t»k »ad cwprt-
..
frlsche„ sííchw.Sr"n,' F».-Í,m ,
F ü r W e ih n a c h te n ! Orangen, Feigen, Mandeln. Rosinen, Haselnuß- und
„cb„
n t
..
Kmci, HtUaenfrftehten. Thee.
■■■■■■■■■■■■■■■HBHHHBBEUBBl
..............
------ -------------------
KUrothntr und K,|>pr.i>i.«h«r empfi.lut >.u.
______
f f S S ^ t ö f l K a ta r r h I I U j l W 3 1 A sth m a
----« ■■— M
•- ^ ^ S Ě Ě Ir
HEINRICH MANN Wagstadt, stadtberg 26.
- ,— tm u , i
SChuk U. Gold, Kronen,
____ _________
.
**'
A«..» „ p u .ir- = Reielibaltige,Lager von Metall-, Nickel-, gekehlten und gi.tten
j f r
Spexerei-, Kolonial- u. Delikatessen„ Suu «» KaHt...
Jl
Anfertigung jeglichen Z ahnersatzes In Kaut-
..Spaich.r“
P flp n o r !
I I i Ij IIIj I S •
A d o lf K r e t s c h m e r w» ř5t»dl. Ringplatz Nr. 30
2 3 l R t o r S v l t t f c b e r ® £ |g « M ;
JTagSMM Sit, r rrÄVoSr/O5glichSr G.r:^ eulnkf.
C a rl M a d e r Wagstad«. Herrengasse 8 . « B , . - and M&b.itt,chi.r.i =
^rtoro ATEüEP. P^r\FC rU W hf
P
S ^ S S s S S S “ | f t . f W / t ’ wSSr' í l B . '. ’ 1L -
---------- - .......... J o s e f B e rg g o ld
' """
V \ \
i e
|
-----
^ob.'ng Nr. 57! I Ringplatz 10, nebenKaufmnn Haaiscb
2°**' U"d
«« - H l . . , . , . Pr.h-.
\
!
■ Rasier- und Prini.r-S.lon g mw agstfldt, HerrengaSSe 16 2 ■ •■pfi.hlt «ich sv Aaf.rtifUf «Imtlichar ■
Z a h n a te lie r K arl P a tte isk y
stadtberg
eapfieblt zn den Feiertagen die »ar-
\
j
öiidiiiigc, 9)Jariniertc> unb q uljtf
ry;•. ,
. a P* .i,it .¡eb
M lw P e lx T B W n .
ö o s e f M o n ta g
n
j P ra i1 7
5 11 UllZ. a
T TI Cebcnbc ^ifdje! ^
l » P 'W * * » « ! “ »• Ö n d W , V ilS ild t, IltaslrtSU
le n b c c b lo tf « u n b « n l a n t e r i c r o < m 'n . g
Í W
„
.................. ............... ................. ..
Papitr- und Schreibwaren wafl*tadt. «.nflPiau 25. - -- --
ZVcfcn, Porljätigie. öcttfeb.emrciniijuiig.
— —■■M-M.iaB3BaBBroB.nl
......
^
W in k e lm a n n s N a c h f. Buch-Handlunfl -m s ---------------------- :---------------
...
© b u a rb 3 t m n t e i m a i t n 1
e
- -
I
p e z i a l b ■ a u c h in F l a s c h e n .
*•••**•
QJjcm. pufcerei unc Färbern für alle arten <5ai Proben,
I
h
_
S
Ke'taarate'ir.FlelschhaaernndS.lrkrr be»t(?epfl*gt* Wein«. alt and
a*»*»««nu
. . : '!Jr b e t o e l m a i u t
Sienentjontp. Billiflft bei
. i c
d u n k le s
E d u a rd F ö rs te r
Jtin"<3l«fd>«a»eiuf unk Sekte.
,rlinkř-
©ro&c ílnsionf)! ' t S Ä ’C
i -
m
=========^^
^ fnipfieftlt ffülf öorjiigltdltn 6t>cifcn unb ®«.
Ijwtir rcr Fntr a iUtammti»t(iMr : Postnert*ei«hen-Ven.ehIei*s : •__________
==
empfiehlt ihre vorzüglichen
m
=
W a g s ta d t. i
-* a
i 3 „ « , (r<|u, llr..
« of(reirtfdtafl
Spezerei-,Kolonialwaren,Lebensmittel Spezialität: „Marinierte Herintre**
Wagstodt
^
in
U. insbesonders ¡ 2 °
5 R uboif S c h e r
W a g s u d t stadtberg Nr 15
Ä
D a m p fb ra u e re i
.
«Hertim*«. Urelft.
—
rie h
H e in
-^
_ B.
I
o . J i u g u s t i n ; Stadtberi? |
d í r fp eT UKu,íden um zahlreichen Z uspruch
....
i B ü rg e rlic h e
t m
Likör- und FruchtsSfte-Fabrik.
' '1 1
■"■...............
m b—
«
K o r n«■ M I E c h t ^e ar sowie die Spezialitäten WjaE i s k ü m m e l , - B it t e r n , - R u m
und ander« Liköre. f l l j a - F l u i d B e s t b e w a h r t e s M ittel z u m E i n r e ib e n u n d M a s s i e r e n , s o w ie e in e S. S o r t e f ü r
j
f q n d . t ^ p l r it u s b r e n n e r e l
1
P o ia h ^ _ _ _ _ _ _ P o ž a h a ^
Balri«b dar I. Mlhrisch-Schlcsiacha« SpirilusrafflnorSen , Likör- und Kasiff-
Fabriken A. O., Zw.lCunl*m«km«n: Laap. Naumann in Radwanits und B. (liaaln^ar Söhne in Woikowltz, empfiehlt ihre bestbekannten M arken in feinen und feinsten Likören, Rum, Tee und Fruchtsäften. Als besondere Spezialitäten empfehlen wir unseren rühm lichbekannten M arkus W agstädter Bitter, Klostergold, Eiskümmel, Griotte, wiederholt präm iert, sow ie Himbeersaft in vorzüglicher Qualität u. Heidelbeerweln
'
__________ __ ___________ ■aw ie.ry o.f^ nad ¡LT scMitmi**«.*/ toekánaibraer ! »H>W;-,Wataa^laagni. | F»..t.rb!i” bi7|.. “s.ltrij” «.d b.«
aMtariaiiea bei
V IK T O R K U T S C H E R | W agstadt.
l l
~ ~
1
s ^ .V liJSJ-.w
_____________________________
í b |,m i friSi m monoUids7«sroncuH sihr
i tUJí ilI"-% fH t í vi řI lVf Vř * M-
r
«$ nnb»ftfo f«>ofI* njici« cn.lüfB okt„ uunH fl«n»C nifi« bWietu tin«« I"* bi*«m r«rll« .,W (,m TN(ti Wbtm illia.i Kredit
S e jirt^ e itu n j I »trfdiltlfe: »aqftabt. 9tbifpl«tW.18.
3u gíeid ): S o t c n r o ä l b c r 3 e i t u n g Jirron.nebřr: 3 tu0 .1 1 0 .1 1 . ® »9llns:
u, » « ¿ V « n t7 » n i « I t P t l ď i rnlQttir
P ra O
«ni g lt t t l
g lc u it .
«
S
Ä
Jloiiol»«»» wrMn
S tiiftt luru*|l.«tUi
TBmIUM_______________________________ 0»«m 3 iitu n a » -« ilil.m .ito ii(» m .tm n o h .1 .
Sonntag btn 9. Sännet 1921.
j
1- 3«frrgong. üHHi
Allen meinen
Siíiv bitten alle icne. wckbe onlflfelkbbe# Zobe* meine*HebenZatlen, «rfm» HrbenM ~ be* 30|C| «DtÖtlUIS 6cm'Scumisttn bdí hin- «diitr acutbtn unb uni ibri:Xrilnabme an btm«f litttno Stitaii o»»«efiiro*«it haben., uqtcrnt
I I ■ I ■
I
ä ä g .m .n , » 11;. .'ijuntr i'.tti. 3>« iKjtrmitrnbc gamilt<3. Watlm».
JSSüST'S«*"’i»í?i?-0^?oi»r*í*r«í«i* e.n M e ta Lebewohl und ,u» baldiges Wiedersehen! P. Ferdinand Ambros
©OWllfögMng! oberbnnptce io oirlfettis erroielene irnÄuinStmmini £ | £
| pi.rr»«r~...ri^s»niii.i>eni t ntMjU
,
,
.
,m* iiit l i í f i E
—7^
nu mtan
" '« Ä tre ife 1""'-
II - omJagdgewehr 89lkh 16 -- Kaliber zu k.uf.n
33»*25I j•« **.. WW|
■ ■ ■—
«khro« aut JMkla.rt. t»
J
M ístní p od n ik atelé m asivn ě v y u žív a li m o žn o sti reklam y. T isk n ovin probíhal v tiskárně A. K lep p ich a v d om ě na n ám ěstí (byl zn ičen na k on ci II. sv. války). V roce 1921 za ča ly v y ch á zet i B ílo v e c k é o k r e s n í n o v in y s p ř ílo h o u B u to v ic k é n o v in y . O boje n o v in y v y c h á z e ly v n ěm čin ě, protože česk á část ob yvatel m ěsta n eb yla je ště schopna p odob n ou aktivitu organizovat. W
H
far jr>rn
——
— —---
, » I r i n bíf»*# S i n n e n "
~w*
L_|
M
M
P
bJ.
j ,»iw. .fotoMÜ» ,«»• 'I-
i
uw imi»iim|
A D O L F GOLD \ W A G S T A DT, Stadtberg Nr. 10
B 0 0 0 0 0 E 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 3 E 0 B 0 0 0 0 0 0 0 0 B B B 0 B B B B B 0 B ||G |
I
c |n k i ( | < M l < | | >
m
G ü n s ti g e
I
— Lebensmitlel-
|
E ln h a u ftq u a lle
\
Gut sortiertes Lager in
BlßChllHflil ”Geschirr lind sonstigen Küchengeräten. jj
¡g j_ ~
?T
®i«rüi.b*t im . j
®*9ranbc* iss«.
|
S
Qlas- und Porzellanwaren, ¡1 1 | Lampen und deren Bestandteilen I | | g r I I B aam eu m — m w m n w — iim mw — * | __________________________ ■Jg: « p r ü f t e t g ah n teeb n ifer
««öSTftDT, ¿ssa j
|
I I H e in r ic h D r ö s s l e r , W a g s t a d t 1 1 R in g p la tz
|
|
fertige Turnschuhe mit Leder- oder Gummisohlen in allen = Größen, sowie alle Arien von HerrenDamen- und g Kinder-Schuhen zu sehr billigen Preisen.
|
ITl
|J o s e f M o n ta g j
......................mi
I
!■!
Spezerei- u. Kolonialwarenhandlung
fjuuttlier, Ä I
B|
.
— -— ------- — — P
O
l t t D
C
t r C
l t
* ? u « u ,» .« . 'n1|,^ r= Jatbcn m it S t n f a ^ u n b £ u f t l) t t ju n g in a n e n i r a r b t n unb ^usfüijrungin. Spar^erbf jřbřt Urt.
I
6 d ) n m o ttp la tte n n n b * 3 ie g tl, J u t t i t t r ö g f , a o n g i f d ) i r t u n b B lu m e n tö p f e bei 9 a .
Karl Patteisíy
S^ontas Sfeublik
®ogftobt,
Sonmareuerjeugung unb Öfenbau
i r t J K
3?ingpio8 3tr. io i Ä
f r t ' r
-------------------------------------------------- 1-
« ¡B a flftn b t,
tj
© u r te ilq n ffe
5 lr.
1 1.
■— w
■§
FABRIKEN WAGSTADTu.JABLUNKAU
C f Z
////.' Á /č A č t (¿ r / / /' / / / i , T E I E G R A O R E S S E : S A L C H E R - W A G S T A D T , TELEPH O N F E R N V E R K E H R W A G S T A O T
n r> i
B la t t 2.
1.
>
28 ./7. ---------------25.
—
~
1919
Vollendung der K raftan lage ( 1500 PS Dampftu r b in ě . ) Bau eines Masazim cebäudes und eines Sheds f ü r die Oesenerzeugung.Ankauf von Trennstücken der W iesen p arzellen 393/1, 388/1, 390/1 von Ludwig M arkus,in W agstadt, zu Zwecken der Verbauung rach B e d a rf. E r r ic h tung eines Holzsägewerkes N ie d e rv o rsta d t, S c h ie s s ta tts tra s s e 638.
1920
A nlauf der B au p arzelle und Haus Hr. 225 in Wagstadt, N ie ö e rv o rstadt ,von F rä u le in Marie Beinhauer.
1921
Aufnahme der Schreibfedernerzeugung.
1922
Aufnahme der Kochgeschirrerzeugung aus Reinaluminitun, Stah lalu m i nium und Kupferaluminium i n Jablunkau. Ankauf der P a r z e lle N r .187 Bauarea Scheuer, N r. 109 Bauplatz und N r. 111 Garten, der P a r z e l le n 388/1 W iese, 390/1 Acker und der W iesen parzelle 393/1,Trennstücke von Ludwig Markus, gegen Eintausch des 1920 vollzogenen Ankaufes des Hauses N r. 225 in W agstadt, N iedervorstadt .Ankauf der P a r z e lle n 388/2 W iese, 387/12 Acker.von der Stadtgemeinde W agstadt, zur Erbauung eines Beamtenwohnhauses und zum Zwecke späte r e r Verbauung.
1925
Emil S alch er + 15./5. -Robert S alch er P rä sid e n t, Ernst S a d ile k , D ire k to r der Böhmischen I n d u s t r ia l- und la n d w irtsc h a ftlic h e n Bank, P ra g ,V iz e p rä s id e n t. Robert S alch er w ird die Leitung des Unterneh mens ü bertragen . Prokuristen Anton Lukas, Egon S a lch er,D r.O tto S alch er. •
Firma Mathias Salcher a synové, akciová společnost (Massag a.s.) byla největším podnikem ve městě a rovněž největším zaměstnavatelem. Údaje o počtu zaměstnanců svědčí o úspěšnosti podnikání firmy. Počet pracovních míst v jednotlivých letech: Bílovec Jablunkov
1 8 6 3 - 1873 1874 - 1884 1885 - 1895 1 8 9 6 - 1906 1907- 1917 1918 - 1924
130 560 740 980 1080 1210
200 150 224
Celkem
130 560 740 1180 1230 1434
V roce 1924 ve firm ě pracovalo 90 úředníků a 30 mistrů. Mezi léty 1919 až 1922 koupila firm a řadu parcel ve městě a neustále rozšiřovala výrobu. V roce 1925 stáli včele firm y Robert Salcher (viceprezident) a Ernst Sadílek, ředitel České průmyslové a zemědělské banky (viceprezident). Prokuristy firm y byli Anton Lukas, Egon Salcher a Dr. Otto Salcher. a
s |p|' f ■
11
'
jbp
Ij I
3 6
..
^S 55E 3
1¡ "
P »
a
,
Ü Ü Ü ^S r^ll »
11 < l r t 1111
I
i
-
^ h e d b a u t e n 3 Nfi'h3mSd,e Wc,’c’r,?l q sto^b.iutfii
5 2e»ir.ilm
;
;
t v*K>"á : V :.-* : .
.'■ ,.';
_________________________________________________________________
„
!l^ÉÍ||p^ í—
1 Wrii'i^-AtUíiluii^it I 2 íteinniOilíiKYfadťu^Uii^ I h a u p tfu b r ik
JA
" ’ i.'v-\ ."■.
.
i 'S“
ř /i* • ,>*!*?■ , L,,-'fr‘ ' :'. v :h -:* v■'X:-r;,.:\ l!„. - ^ Í í 'W ^ ,
., i i . ’ t ,' ;, l ’<*t,- '
¿ **•firm ÍV- ■fiff.iN*’'
i
7
(o ö B^bhhhbhhhbhhhhhhhhhhhhhhhhhhbhhhhhbhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhiihh
jWLfel^ I
I I I
A K T I E N G E /" E L L /C H
A FT. ^
^
Unifortnknopje, Kappen -u. Kragen Abzeichen .g f
I
__________________________________________________________________________
----------------------------------
53
B latt 1________________ ______________________________________________
MATH. SA LC H ER & S O H N E , AKTIENGESELLSCHAFT, W A G ST A D T . W iener Draht-Schnallen Englisch gepreßte Draht-Schnallen Art. 512 u. 513
Art. 529. 530, 532 und 534
"Opanken-Qarnituren ^ ( XT-LIZLy
Art. 527 u. 528
jT^"" - ^7^
□¡P
® ffi
HÜ
yFjU
®p ij=p
p F |
—
p . . K
'0 ,
o
J ir:^
’t o
■
m ec h a n isc h e g u m m m a m d «
3
^ g - ^ Ä t i ^ v V E B E R E i » hosehtragerpabrik
M^ROCKAnÍ/VORTBITTEANPOMREN
WAGSTADT,24. J U ll 1925. Im Jahre 1919 gründete ich am hiesigen P latze eine
mechanische G-ummibandweberei und fin g mit einem Webstuhle an. In kurzer Z eit verdoppelte ich die Erzeugung und s t e l l t e im ersten lah re einen d ritte n Webstuhl auf. Vom Jahre 192o b is zum heutigen Tage sind bei mir lo mechanische Webstühle, 7 Flechtmaschinen, 1 Appreturnaschine, 2 Spül maschinen, 2 Windmaschinen und 2 Scheerböcke ständig in B etrieb, Bs sind insgesammt 35 Personen b e sc h ä ftig t. Bin D r i t t e l der Erzeugnisse i s t fü r den Export und zwei D r it t e l fü r das Inland bestimmt. Aus b e ilie g e n d e r Musterkarte sind die P reise per 1 Meter in cechoslovakischen Kronen und auch die derzeitigen Q ualitäten e rs ic h tlic h . Das V erh ältn iss der Cechokrone zu den anderen
Firma Ignác Spitz Mezi listinami, uloženými v kostelní věži byla i tato, v níž Ignác Spitz, majitel firmy na výrobu gumového zboží sděluje, že v roce 1919 založil svoji mechanickou výrobu na jednom mechanickém stavu a v roce 1925 měl již stavů 10, včetně dalších zařízení, přičemž zaměstnával 35 lidí. Jedna třetina výroby šla podle sdělení majitele na export a dvě třetiny pro domácí trh. Závěrem uvádí tehdejší směnný kurs čs. koruny: 1 am. dolar - 34 Kč (březen 2013 20.21 Kč), 1 švýcarský fr a n k - 6.80 Kč ( březen 2013 21.20 Kč), 1 angl. libra 165 Kč ( březen 2013 30,54 Kč). Budova firmy stála v místech dnešní ulice Nová cesta, v její horní části, naproti budovy Polikliniky.
f /
Obálka Průvodce 4. oblastní sportovní slavnosti V roce 1925 uskutečnil německý bílovecký Sportovní (Cvičební) spolek Turnverein na hřišti u dnešního Domu kultury třídenní sportovní slavnosti. Těch se zúčastnily obdobné německé spolky z okolí. České sportovní organizace (Sokol, DTJ) se akce nezúčastnily. 6 $ ~
li ij 1883
192.)
I |pe|lfíll)rei:
I
ju m 4 . © a u tu rn fe ft u n b j u t 4 0 * ja tjrig e n
3 }eftaitbesfeier
bes 'JB a g ftä b te r S u rn o e re tn e s 2 7 .— 2 9 . 2 ? ra d )tn o n b s 1 9 2 5 .
-
U f
n
P am ětn í m edaile a ocenění dostávali zasloužilí členové některých spolků ve městě. (Zleva: medaile pěveckého spolku, medaile spolku katolických tovaryšů v B ílovci). "3 M Z ,
Wagstadt ; 2. August
®111É
3
6
ĚĚĚĚĚĚtĚĚ/ĚĚĚKĚĚHĚĚĚĚĚĚttĚĚtSĚĚĚĚĚSĚĚtÉĚĚĚ~:''^^ĚĚĚĚĚĚBĚSĚ^^BBĚĚKM^ B ü rg erm eisteram t
W agstadt.
An d ie p o lit. B e z i r k s v e r w a l t u n g in W a g s t a d t Laufende M ark tp re ise am.. £ ? /& _________________192..£~ E i e r
StUck Kč__ť - d
Milch K ochbutter T e e b u tte r
1 Kč... "7f S kg
Kö...... 2
Speck f r i s c h
kg Kö
Speck g e rä u c h e rt
ke Kč
S ch w ein efett a u sg e l. kg
kg Kä....Schweineschmeer
kg
Kč.....-£^...... K t
V /_
-
Topfen K a rto ffe ln Enten lebend
_
kg K6__J '¿S _____ -_y e s StUck od.kg
Kg
Weizenbrotniehl
kg
Kč S-___
Roggenbrotmehl
kg
Ke.......Z /
Weizenkochmehl
kg
Kö_S ' / S
Běžné obchodní ceny v Bílovci k 27.7. 1925 název_____________________ ks_____Kč Název______________________ks Kč vejce_____________________ 1______ 0.60 slanina čerstvá______________ kg 18______ mléko_____________________1______ 1.70 slanina uzená_______________ kg 22______ máslo na vaření____________ kg_____26_____ vepřové sádlo_______________ kg 22______ máslo čajové______________ kg_____38_____ mouka pšeničná chlebová kg 3.20 tvaroh _kg_____3.50 mouka žitná chlebová________kg 3.20 brambory kg 1.20 mouka pšeničná na vaření kg 3.81 kachna živá_______________ kg_____25_____ mouka pšeničná na pečení kg 4.20 kachna mrtvá______________ kg_____25_____ rýže_______________________ kg 3.68 husa živá__________________kg_____25_____ tuk americký_______________ kg 18 kuře živé _kg_____25_____ slanina americká____________ kg 15______ kuře mrtvé________________ kg 25 tuk umělý (ceres)____________kg 13 maso telecí________________ kg_____1_6______hrášek_____________________ kg 4.80 maso hovězí přední_________kg_____14______bochník chleba 1400 gr.______ ks___ 3.40 maso hovězí zadní_________ kg_____14______chléb bílý___________________ks 1.20 maso vepřové čerstvé______ kg______ 1_6_______________________________________________ maso vepřové uzené______ kg 1 22 __________________________ ______ ________
Porovnávat ceny potravin a běžnou kupní sílu obyvatel Bílovce v roce 1925 a v současnosti není snadné. Většina měšťanů stále je ště měla svoje malá hospodářství, která je zásobovala zeleninou, ovocem i masem. Naopak námezdní dělníci např. firm y Solcher tuto možnost neměli. Ceny zboží, zejména potravin, byly výrazně ovlivňovány dovozem z okolních vsí a jejich prodejem na náměstí. Celkově však ceny potravin oproti prvním poválečným letům klesly. (Průměrná denní mzda v ČSR byla v té době v průmyslu 28,73 Kč, v zemědělství 10 Kč.)
¿l
Německý spolek živnostníků pro Bílovec a okolí (členská karta (průkazka) sdružoval místní německé živnostníky (obchodníky, řemeslníky, hostinské a j.). Český živel se v tomto směru ve městě prosazoval jenom velmi pomalu. Z celé řady jm en místních živnostníků si dosud žijící pamětníci mohou vybavit jméno Karla Patteiského, zubaře, sídlícího na náměstí v č.p. 10, jm éna bratří Markusů, výrobců likérů a ovocných šťáv (dnes firma Illík na křižovatce Nové cesty a Čs. armády), či Měšťanského parního pivovaru, který nabízel „vynikající výčepní ležák a rovněž tmavé speciální 12° pivo“, dokonce už i v lahvích. Rovněž jm éno podnikatele Skudlika, který vyráběl cihly, šamot a těžil písek, bylo v té době ve městě známé. Dnes na místě Skudlikovy pískovny stojí garáže (pod gymnáziem). _________
J ¿6 i
« n iitB a * a iM a 8
......
: ¿ S S Í r ® c u tf<á)er © e r o e r b e o e r e iit J jg p turS B a g j t a b t >.nb H m g c b u n g
i
2Witgliebs=S?arte
I fiir $errn
| |
j
..........................................................
•jj
|
jj| Uy
\
ni
<£tn<jetreteit am....................................................19
j | ^ _________ecftriftfuftrer.___________________ A L B E R T K L E P P IO H . W A O S T A O T .
O brnam i. y
|
_________j |
