Greenhouse
A ssembly and safety advice
M ini szklarnia
W skazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa
M elegház
H asználati- és biztonsági utasítások
R astlinjak
N avodila za montažo in varnost
S kleník
P okyny k montáži a bezpečnostní pokyny
F óliovník
P okyny pre montáž a bezpečnosť
Gewächshaus
M ontage- und Sicherheitshinweise
Z12044
4
GB PL HU SI CZ SK DE / AT / CH
Assembly and safety advice Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Használati- és biztonsági utasítások Navodila za montažo in varnost Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Pokyny pre montáž a bezpečnosť Montage- und Sicherheitshinweise
Page Strona Oldal Stran Strana Strana Seite
3 4 5 6 7 8 9
Greenhouse Q
Introduction
Familiarise yourself with the product prior to assembly. Carefully read the following assembly instructions and safety tips. Only use the product as instructed and only for the indicated field of application. Keep instructions in a safe place. Submit all documents to a third party if distributing the product. Q
Proper Use
This product is designed for cultivating plants under controlled conditions. Any use other than that described or any modification of the product is not permissible and may result in injury and/or damage to the product. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. The product is not intended for commercial use. Q
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Q
Description of Parts Connecting rod (gable) (approx. 73 cm) Connecting rod (roof) with taper (approx. 82 cm) Connecting rod (roof) without taper (approx. 82 cm) Connecting rod (roof slope) with hooks (approx. 95.5 cm) Connecting piece 1 Connecting piece 2 Connecting piece (roof) Earth spike Tarpaulin
Dimensions and Material
Dimensions: Material Connecting rods: Tarpaulin: Q
approx. 180 x 94 x 140 cm (w x h x d) Metal Plastic
Supply Scope
Please check immediately on unpacking that the delivery is complete and that the product and all parts are in perfect condition. Do not under any circumstances assemble the product if the delivery is incomplete. 4 x Connecting rod (gable) (approx. 73 cm) 3 x Connecting rod (roof) with taper (approx. 82 cm) 3 x Connecting rod (roof) without taper (approx. 82 cm) 4 x Connecting rod (roof slope) with hooks (approx. 95.5 cm) 2 x Connecting piece 1 2 x Connecting piece 2 2 x Connecting piece (roof) 8 x Earth spike 1 x Tarpaulin 1 x Assembly instruction
and have been assembled appropriately. Risk of injury exists if assembled incorrectly. Damaged parts can effect safety and function. m CAUTION! Do not leave children unattended. The product is not a climbing frame or toy. Make sure that nobody climbs or leans on the product, particularly children. The product could become imbalanced and tip up. This may result in injury and/or damage. J Make sure that the product is only assembled by competent persons. m CAUTION! RISK OF INJURY! Never under any circumstances assemble the product in a strong wind. J In heavy snow the product may collapse. Accumulated snow must be melted or shaken off periodically. J Make sure that you place the product on a solid, level surface and that it is firmly anchored in the ground. Failure to do this can result in injury and / or damage to the product. J Check regularly that all connections are intact and that the tarpaulin 9 is fitted securely. J Do not exert any pressure on the product. The product could become imbalanced and fall down. J CAUTION! RISK OF POISONING AND RISK OF DAMAGE TO PROPERTY! Never light a fire inside the product and always keep the product away from sources of heat. J Do not rely on the product as your shelter from extreme weather. Q
Assembly
j Assemble the product as shown in Figures A to C. Note: the window can be opened using the two side zippers. When the window is rolled up, it can be secured with the tapes at the top. Q
Cleaning and Care
j Clean the product with a dry, non-fluffing cloth. j Use a damp cloth and if necessary a mild detergent to remove more stubborn dirt. j Do not under any circumstances use abrasive or corrosive cleaning agents. Q
Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. Product Description Greenhouse Model No.: Z12044 Version: 10/2010
Safety advice J
Warning! RISK OF LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging material or the product. The packaging material presents a suffocation hazard and there is a risk of loss of life from strangulation. Children often underestimate danger. Always keep the product out of reach of children. m CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that all parts are undamaged ®
GB
3
Mini szklarnia
Wstęp
Q
Przed rozpoczęciem montażu należy zapoznać się z produktem. W tym celu należy uważnie przeczytać instrukcję montażu i wskazówki dot. bezpieczeństwa. Produkt używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. Prosimy o zachowanie instrukcji io jej dobre przechowywanie. W przypadku przekazania produktu w ręce osoby trzeciej, prosimy o przekazanie także wszystkich należących do produktu instrukcji i innych dokumentów. Q
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Produkt ten jest przeznaczony do kontrolowanego uprawiania roślin. Użycie inne niż wyżej opisane lub dokonywanie zmian produktu nie jest dozwolone i może prowadzić do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgodnego z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Q
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Q
Opis części Drążek łączący (szczyt) (ok. 73 cm) Drążek łączący (dach) ze zwężeniem (ok. 82 cm) Drążek łączący (dach) bez zwężenia (ok. 82 cm) Drążek łączący (skos dachu) z hakiem (ok. 95,5 cm) Łącznik 1 Łącznik 2 Łącznik (dach) Kotwiczki Plandeka namiotowa
Wymiary i materiał
Wymiary: Materiał Drążki łączące: Plandeka namiotowa: Q
ok. 180 x 94 x 140 cm (szer. x wys. x głęb.) metal tworzywo sztuczne
Zakres dostawy
Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio po rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletności i stanu elementów. Nie należy składać produktu, jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna. 4 x Drążek łączący (szczyt) (ok. 73 cm) 3 x Drążek łączący (dach) ze zwężeniem (ok. 82 cm) 3 x Drążek łączący (dach) bez zwężenia (ok. 82 cm) 4 x Drążek łączący (skos dachu) z hakiem (ok. 95,5 cm) 2 x Łącznik 1 2 x Łącznik 2 2 x Łącznik (dach) 8 x Kotwiczki 1 x Plandeka namiotowa 1 x Instrukcja montażu
Wskazówki dot. bezpieczeństwa
niebezpieczeństwa sytuacji. Produkt przechowywać z dala od dzieci. m UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO zranienia się! Należy upewnić się, czy wszystkie elementy są w dobrym stanie i czy zostały zamontowane prawidłowo. Nieprawidłowy montaż grozi niebezpieczeństwem zranienia się. Uszkodzone części mogą wpłynąć negatywnie na bezpieczeństwo i funkcję produktu. m UWAGA! Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru! Produkt nie jest zabawką ani drabinką do wspinaczek! Należy upewnić się, czy nikt, a szczególnie dzieci, nie wspinają się na produkt, bądź się na nim zawieszają! Produkt może się przechylić i przewrócić. Następstwem czego mogą być urazy i / lub szkody materialne. J Należy zwrócić uwagę, aby produkt był montowany fachowo przez osoby dorosłe. m UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO SKALECZENIA! Nie należy montować lub stosować produktu przy silnym wietrze. J Należy ściągać śnieg natychmiast z produktu. W innym przypadku produkt może ulec zniszczeniu poprzez zbyt wysoki ciężar. J Należy się upewnić czy produkt stoi na twardym i równomiernym podłożu i czy jest solidnie zakotwiczony w ziemi. Niezastosowanie się do powyższego grozi niebezpieczeństwem skaleczenia się i / lub uszkodzenia produktu. J Należy regularnie kontrolować stabilność wszystkich miejsc łączących i sprawdzać zamocowanie plandeki namiotowej 9 . J Produktu nie należy obciążać. Produkt może się przechylić i przewrócić. J UWAGA! ZAGROŻENIE ZATRUCIEM I USZKODZENIEM PRODUKTU! Nie należy wzniecać ognia we wnętrzu a sam produkt należy trzymać z dala od źródeł ciepła. J Nie należy stosować produktu jako ochrony przed niepogodą.
Montaż
Q
j Montaż przeprowadzać zgodnie ze wskazówkami na ilustracjach od A do C. Wskazówka: Okno może być otwierane przy pomocy bocznych zamków błyskawicznych. Zrolowane można przymocować przy pomocy górnych tasiemek.
Czyszczenie i pielęgnacja
Q
j Produkt należy czyścić suchą i nie pozostawiającą strzępek ściereczką. j Przy mocniejszych zabrudzeniach należy stosować wilgotną ściereczkę i łagodny środek czyszczący. j Nie stosować pod żadnym pozorem szorstkich lub żrących środków czystości.
Usuwanie
Q
Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można oddać do utylizacji do lokalnych punktów recyklingu. Informacje dotyczące możliwości usunięcia zużytego produktu otrzymają Państwo w swoim zarządzie miasta lub gminy. Oznaczenie produktu: Mini szklarnia Nr modelu.: Z12044 Wersja: 10/2010
J
Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo wypadku i utraty życia przez małe dzieci! Nie zostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem pakunkowym i produktem. Niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem pakunkowym i zagrożenie życia poprzez uduszenie. Dzieci często nie zdają sobie sprawy z 4
PL
®
Melegház
Bevezetés
Q
Szerelés előtt ismerje meg a terméket. Ehhez olvassa el figyelmesen a következő szerelési utasítást és a biztonsági előírásokat. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. Ezt a szerelési utasítást jól őrizze meg. Amennyiben a terméket harmadik személynek továbbadja, adja át neki a teljes dokumentációt is. Q Rendeltetésszerű
használat
Ez a termék növények ellenőrzött termesztéséhez készült. A leírtaktól eltérő használat, vagy a termék átalakítása nem megengedett és sérülésekhez és / vagy a termék károsodásához vezethet. A nem rendeltetésszerű használatból fakadó károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A termék nem ipari felhasználásra készült. Q Alkatrészleírás
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Q
összekötőrúd (oromzat) (kb. 73 cm) összekötőrúd (tető) kúpos szűkítéssel (kb. 82 cm) összekötőrúd (tető) kúpos szűkítés nélkül (kb. 82 cm) összekötőrúd (ferde tető) kampóval (kb. 95,5 cm) összekötő elem 1 összekötő elem 2 összekötő elem (tető) földelő nyárs sátorlap
Méretek és anyag
Méretek: kb. 180 x 94 x 140 cm (sz x m x mé) Anyaga Összekötőrudak: fém Sátorlap: műanyag Q
Csomagolás tartalma
A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csomagolás tartalmát, annak teljességét, valamint a termék és az elemek kifogástalan állapotát. Semmi esetre se szerelje össze a terméket, ha a csomagolás nem teljes. 4 x összekötőrúd (oromzat) (kb. 73 cm) 3 x összekötőrúd (tető) kúpos szűkítéssel (kb. 82 cm) 3 x összekötőrúd (tető) kúpos szűkítés nélkül (kb. 82 cm) 4 x összekötőrúd (ferde tető) kampóval (kb. 95,5 cm) 2 x összekötő elem 1 2 x összekötő elem 2 2 x összekötő elem (tető) 8 x földelő nyárs 1 x sátorlap 1 x szerelési utasítás
m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Bizonyosodjon meg róla, hogy a darabok sérülésmentesek és az összeszerelés szakszerűen történt. Szakszerűtlen szerelés esetén sérülésveszély áll fenn. A károsodott elemek befolyásolhatják a biztonságot és a működést. m VIGYÁZAT! Ne hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül! A termék nem mászóka és nem játékszer! Gondoskodjon róla, hogy személyek, különösen gyermekek ne másszanak fel a termékre, ill. ne támaszkodjanak rá. A termék kibillenhet az egyensúlyból és eldőlhet. Sérülések és / vagy károsodások léphetnek fel. J Figyeljen arra, hogy a terméket csak szakember szerelje össze. m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Semmi esetre se szerelje és ne használja a terméket erős szélben. J Takarítsa le a havat közvetlenül a termékről. A hóteher alatt a termék összerogyhat. J Ügyeljen arra, hogy a termék stabil, vízszintes alapon álljon és szilárdan legyen rögzítve a talajba. Amennyiben a fentieket nem veszi figyelembe, sérülésveszély és / vagy a termék károsodása fenyeget. J Ellenőrizze rendszeresen valamennyi csatlakozóhely épségét és a sátorlap szilárd felfekvését 9 . J Ne fejtsen ki nyomást a termékre. A termék kibillenhet az egyensúlyból és eldőlhet. J VIGYÁZAT! MÉRGEZÉSVESZÉLY ÉS ANYAGI KÁR VESZÉLYE! Ne gyújtson tüzet a terméken belül és tartsa azt hőforrásoktól távol. J A terméket semmiesetre se használja az időjárási viszontagságok elleni védelemre.
Összeszerelés
Q
j Szerelje össze a terméket az A-C ábrák szerint. Figyelem: Az ablak a két oldalsó cipzárral nyitható. Feltekerve a felső pántokkal rögzíthető.
Tisztítás és ápolás
Q
j A terméket száraz, szálat nem engedő kendővel tisztítsa. j Erős szennyeződésnél használjon nedves kendőt és esetleg egy kímélő tisztítószert. j Semmi esetre se használjon súroló vagy maró hatású tisztítószert.
Hulladékkezelés
Q
A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet. A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál. Termékmegnevezés: Melegház Modell-sz.: Z12044 Verzió: 10/2010
Biztonsági figyelmeztetés J
Figyelmeztetés! Élet - és balesetveszély kisgyermekek és gyermekek számára! Soha ne hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyaggal és a termékkel. A csomagoló-anyagok fulladás. és életveszélyesek, mert a gyermek megfojthatja magát. A gyermekek gyakran alábecsülik a veszélyt. Tartsa távol gyermekeit a terméktől.
®
HU
5
Rastlinjak
Uvod
Q
Pred montažo se seznanite z izdelkom. V ta namen natančno preberite navodilo za montažo in varnostna navodila. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo v predviden namen. To navodilo dobro shranite. V primeru izročitve izdelka tretjim jim dajte tudi dokumentacijo. Q
Uporaba v skladu z določili
Ta izdelek je namenjen nadzorovanemu vzgajanju rastlin. Drugačna uporaba od opisane ali sprememba izdelka ni dovoljena in lahko privede do poškodb in / ali poškodb izdelka. Za poškodbe, nastale zaradi nenamenske uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Ta izdelek ni predviden za profesionalno uporabo. Q
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Q
Sestavni deli Povezovalna palica (zatrep) (pribl. 73 cm) Povezovalna palica (streha) z zožitvijo (pribl. 82 cm) Povezovalna palica (streha) brez zožitve (pribl. 82 cm) Povezovalna palica (strešina) s kavljem (pribl. 95,5 cm) Spojnik 1 Spojnik 2 Spojnik (streha) Talno sidro Pregrinjalo
Mere in material
Mere: Material Povezovalne palice: Pregrinjalo: Q
obstaja nevarnost poškodb. Poškodovani deli lahko vplivajo na varnost in delovanje. m POZOR! Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora! Izdelek ni plezalo ali igralo! Zagotovite, da osebe, predvsem pa otroci, ne plezajo po izdelku oz. se nanj ne naslanjajo. Izdelek lahko izgubi ravnotežje in se prevrne. Posledice so lahko poškodbe in / ali materialna škoda. J Zagotovite, da izdelek montira le usposobljena oseba. m POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Izdelka nikakor ne uporabljajte ali montirajte ob močnem vetru. J Odstranite sneg z izdelka. V nasprotnem primeru se lahko izdelek pod težo sesede. J Zagotovite, da izdelek stoji na trdni, ravni podlagi in da je trdno zasidran v tla. Če teh opozoril ne upoštevate, obstajata nevarnost poškodb in / ali poškodbe izdelka. J Redno preverjajte, ali so na izdelku vsa povezovalna mesta nepoškodovana in ali je pregrinjalo trdno pritrjeno 9 . J Na izdelek nikoli ne izvajajte pritiska. Izdelek lahko izgubi ravnotežje in se prevrne. J POZOR! NEVARNOST ZASTRUPITVE IN NEVARNOST MATERIALNE ŠKODE! V izdelku samem nikoli ne prižigajte ognja in ga ne približujte virom toplote. J Izdelka v nobenem primeru ne uporabljajte kot zaščito pri neurju.
Montaža
Q
j Izdelek montirajte skladno s slikami A do C. Namig: Okno lahko odprete s pomočjo dveh stranskih zadrg. Ko je izdelek zvit, se lahko pritrdi z zgornjima trakovoma.
Čiščenje in nega
Q
pribl. 180 x 94 x 140 cm (Š x V x G)
j Izdelek čistite s suho krpo, ki se ne kosmi. j Pri močni umazaniji uporabljajte vlažno krpo in po potrebi blago čistilo. j Nikakor ne uporabljajte čistil, ki drgnejo, ali jedkih čistil.
kovina umetna masa
Q
Obseg dobave
Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in nepoškodovanost izdelka ter vseh delov. Nikakor ne sestavite izdelka, če obseg dobave ni popoln. 4 x Povezovalna palica (zatrep) (pribl. 73 cm) 3 x Povezovalna palica (streha) z zožitvijo (pribl. 82 cm) 3 x Povezovalna palica (streha) brez zožitve (pribl. 82 cm) 4 x Povezovalna palica (strešina) s kavljem (pribl. 95,5 cm) 2 x Spojnik 1 2 x Spojnik 2 2 x Spojnik (streha) 8 x Talno sidro 1 x Pregrinjalo 1 x Navodila za nastavitev
Odstranjevanje Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih materialov, ki jih lahko odlagate na lokalnih mestih za recikliranje.
O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se pozanimajte pri občinski ali mestni upravi. Oznaka izdelka: Rastlinjak Št. modela.: Z12044 Verzija: 10/2010
Varnostna navodila J
Opozorilo! Smrtna nevarnost in nevarnost nesreče za dojenčke in otroke! Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora z embalažo in izdelkom. Obstaja nevarnost zadušitve zaradi embalažnega materiala in življenjska nevarnost zaradi zadavitve. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrok nikoli ne spuščajte v bližino izdelka. m POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Preverite, če so vsi deli nepoškodovani in strokovno zmontirani. V primeru nestrokovne montaže 6
SI
®
Skleník
Návod
Q
Před montáží se s výrobkem seznamte. Přečtěte si proto pozorně následující návod k montáži a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Tento návod si dobře uschovejte. Při předání výrobku k němu současně připojte i všechny jeho podklady. Q
Použití k určenému účelu
Tento výrobek je určen pro kontrolované pěstování rostlin. Jiné než zde popsané použití či změna výrobku není přípustné a může vést ke zraněním a / nebo k poškození výrobku. Výrobce neručí za škody vzniklé způsobené jiným použitím než použitím k popsanému účelu. Výrobek není určen pro použití k podnikatelským účelům. Q
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Popis součástí Spojovací tyč (štít) (cca 73 cm) Spojovací tyč (střecha) se zúžením (cca 82 cm) Spojovací tyč (střecha) bez zúžení (cca 82 cm) Spojovací tyč (střešní zešikmení) s hákem (cca 95,5 cm) Spojovací díl 1 Spojovací díl 2 Spojovací díl (střecha) Zakotvení Plachta
Q Rozměry
Rozměry: Materiál Spojovací tyče: Plachta: Q
m POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Dbejte na to, aby byly všechny díly správně smontovány a nebyly poškozeny. Při nesprávné montáži hrozí nebezpečí zranění. Poškozené díly mohou ovlivnit bezpečnost a funkci výrobku. m POZOR! Nenechávejte děti bez dozoru! Výrobek není prolézačka nebo hračka! Dbejte na to, aby osoby, obvzlášť děti, nalezly na výrobek nebo aby se o něj neopíraly. Výrobek může ztratit rovnováhu a převrátit se. Následkem může být zranění a / nebo poškození výrobku a věcí. J Dbejte na to, aby byl výrobek montován odbornou, dospělou osobou. m POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Výrobek nikdy nepoužívejte a nemontujte při silném větru. J Z výrobku odstraňte sníh. Jinak se výrobek může pod jeho vahou zřítit. J Zajistěte, aby jste výrobek postavili na pevném, rovném podkladě a aby byl výrobek pevně zakotven v zemi. V opačném případě hrozí nebezpečí zranění a/nebo poškození výrobku. J Kontrolujte pravidelně všechna spojení dílů, jestli nejsou poškozená a kontrolujte také upevnění plachty 9 . J Nevystavujte výrobek tlaku. Výrobek může ztratit rovnováhu a převrátit se. J POZOR! NEBEZPEČÍ OTRAVY A POŠKOZENÍ VĚCÍ! Nezapalujte oheň uvnitř výrobku a držte ho mimo dosah tepelných zdrojů. J Výrobek v žádném případě nepoužívejte jako ochranu před bouřkou.
Montáž
Q
j Při montáži výrobku postupujte dle obrázkůí A až C. Upozornění: Okno se dá otevřít oběma postranními zipy. Vyrolované je možno zafixovat horními pásky.
Čištění a údržba
Q
cca 180 x 94 x 140 cm (Š x V x H)
j Čistěte výrobek suchým hadrem, který nepouští vlákna. j Při silném znečištění použijte navlhčený hadr a v případě potřeby šetrný čistící prostředek. j V žádném případě nepoužívejte drhnoucí nebo leptající čistící prostředky.
kov umělá hmota
Q
a materiál
Obsah dodávky
Likvidace do odpadu Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictvím místních recyklačních středisek.
Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost dodávky a bezvadný stav výrobku a všech jeho částí. V žádném případě výrobek nesestavujte, není-li obsah dodávky úplný.
O možnostech likviace odpadu se můžete informovat u Vaší obecní nebo městské zprávy.
4 x Spojovací tyč (štít) (cca 73 cm) 3 x Spojovací tyč (střecha) se zúžením (cca 82 cm) 3 x Spojovací tyč (střecha) bez zúžení (cca 82 cm) 4 x Spojovací tyč (střešní zešikmení) s hákem (cca 95,5 cm) 2 x Spojovací díl 1 2 x Spojovací díl 2 2 x Spojovací díl (střecha) 8 x Zakotvení 1 x Plachta 1 x Montážního návodu
Označení výrobku: Skleník Model č.: Z12044 Verze: 10/2010
Bezpečnostní pokyny J
Výstraha! U malých dětí a dětí obecně hrozí nebezpeční ohrožení života a úrazu! Nenechávejte děti nikdy samotné s obalovým materiálem nebo s výrobkem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým materiálem a ohrožení života uškrcením. Děti podceňují často nebezpečí. Držte děti vždy mimo dosah výrobku.
®
CZ
7
Fóliovník
Úvod
Q
Pred montážou sa oboznámte s výrobkom. Prečítajte si k tomu pozorne nasledujúci montážny návod a bezpečnostné pokyny. Používajte výrobok iba ako je uvedené v popise a v uvedenom rozsahu použitia. Tento návod dobre uschovajte. Ak výrobok dáte tretej osobe, odovzdajte jej s ním i všetky podklady. Q
Použitie podľa určenia
Tento produkt je určený na kontrolovanú kultiváciu rastlín. Iné využitie ako je uvedené alebo zmena produktu sú neprípustné a môžu viesť k zraneniu a / alebo poškodeniu výrobku. Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté použitím výrobku, ktoré je v rozpore s jeho účelom. Výrobok nie je určený na podnikateľské účely. Q
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Popis častí Spojovacia tyč (štít) (cca 73 cm) Spojovacia tyč (strecha) so zúžením (cca 82 cm) Spojovacia tyč (strecha) bez zúženia (cca 82 cm) Spojovacia tyč (zošikmenie strechy) s hákom (cca 95,5 cm) Spojovací kus 1 Spojovací kus 2 Spojovací kus (strecha) Kotva do zeme Stanová plachta
Q Rozmery
a materiál
Rozmery: cca 180 x 94 x 140 cm (Š x V x H) Materiál Spojovacie tyče: kov Stanová plachta: plast Q Rozsah
dodávky
Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah dodávky čo sa týka kompletnosti i bezchybnosti stavu výrobku a všetkých jeho častí. V žiadnom prípade nepristupujte k montáži, ak je rozsah dodávky neúplný. 4 x Spojovacia tyč (štít) (cca 73 cm) 3 x Spojovacia tyč (strecha) so zúžením (cca 82 cm) 3 x Spojovacia tyč (strecha) bez zúženia (cca 82 cm) 4 x Spojovacia tyč (zošikmenie strechy) s hákom (cca 95,5 cm) 2 x Spojovací kus 1 2 x Spojovací kus 2 2 x Spojovací kus (strecha) 8 x Kotva do zeme 1 x Stanová plachta 1 x Návodu na montáž
m POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA! Zabezpečte, aby boli všetky časti namontované nepoškodene a správne. Pri neodbornej montáži vzniká nebezpečenstvo poranenia sa. Poškodené časti môžu ovplyvniť bezpečnosť a funkčnosť. m POZOR! Deti nenechávajte bez dozoru! Produkt nie je určený na lezenie alebo na hranie! Zabezpečte, aby osoby, predovšetkým deti na produkt neliezli, príp. sa oň neopierali. Produkt by mohol stratiť stabilitu a prevrátiť sa. V dôsledku toho môžu vzniknúť zranenia / alebo vecné škody. J Dbajte na to, aby montáž produktu vykonala len odborne spôsobilá dospelá osoba. m POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Produkt v žiadnom prípade nemontujte alebo nepoužívajte pri silnom vetre. J Odstráňte sneh z produktu. V opačnom prípade sa môže produkt pod veľkou záťažou zlomiť. J Zabezpečte, aby bol produkt postavený na pevnom a rovnom podklade a pevne ukotvený v zemi. Pri nedodržaní pokynov hrozí nebezpečenstvo poranenia a / alebo poškodenia produktu. J Pravidelne kontrolujte všetky spojovacie miesta, všímajte si, či nie sú poškodené a kontrolujte, či je stanová plachta 9 dobre upevnená. J Na produkt nevyvíjajte tlak. Produkt by mohol stratiť stabilitu a prevrátiť sa. J POZOR! NEBEZPEČENSTVO OTRAVY A NEBEZPEČENSTVO POŠKODENIA VECÍ! Vo vnútri produktu nezapaľujte oheň a produkt neskladujte v blízkosti tepelných zdrojov. J V žiadnom prípade nepoužívajte produkt ako ochranu pred nepriaznivým počasím.
Montáž
Q
j Montáž produktu vykonajte v súlade s obrázkami A až C. Upozornenie: Okno možno otvoriť pomocou oboch bočných zipsov. Keď je produkt zvinutý, možno ho fixovať pomocou horných pásov.
Čistenie a údržba
Q
j Produkt čistite suchou handričkou, ktorá nepúšťa chlpy. j Ak je produkt viac znečistený, na čistenie použite vlhkú handričku príp. jemný čistiaci prostriedok. j V žiadnom prípade nepoužívajte drsné alebo leptajúce čističe.
Likvidácia
Q
Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete likvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk. O možnostiach ohľadom odstránenia opotrebovaného výrobku sa dozviete na vašej verejnej alebo štátnej správe. Popis výrobku: Fóliovník Model č.: Z12044 Verzia: 10/2010
Bezpečnostné pokyny J
Varovanie! Nebezpečenstvo ohrozenia života a nehody pre batoľatá a deti! Deti nenechávajte nikdy bez dozoru spolu s obalovým materiálom a produktom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom a nebezpečenstvo ohrozenia života zaškrtením. Deti nebezpečenstvá často podceňujú. Držte deti stále v bezpečnej vzdialenosti od produktu.
8
SK
®
Gewächshaus
Einleitung
Q
Machen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Q Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist zum kontrollierten Kultivieren von Pflanzen bestimmt. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Q Teilebeschreibung
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Q
Verbindungsstange (Giebel) (ca. 73 cm) Verbindungsstange (Dach) mit Verjüngung (ca. 82 cm) Verbindungsstange (Dach) ohne Verjüngung (ca. 82 cm) Verbindungsstange (Dachschräge) mit Haken (ca. 95,5 cm) Verbindungsstück 1 Verbindungsstück 2 Verbindungsstück (Dach) Bodenanker Zeltplane
Maße und Material
Abmessungen: ca. 180 x 94 x 140 cm (B x H x T) Material Verbindungsstangen: Metall Zeltplane: Kunststoff Q Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist. 4 x Verbindungsstange (Giebel) (ca. 73 cm) 3 x Verbindungsstange (Dach) mit Verjüngung (ca. 82 cm) 3 x Verbindungsstange (Dach) ohne Verjüngung (ca. 82 cm) 4 x Verbindungsstange (Dachschräge) mit Haken (ca. 95,5 cm) 2 x Verbindungsstück 1 2 x Verbindungsstück 2 2 x Verbindungsstück (Dach) 8 x Bodenanker 1 x Zeltplane 1 x Montageanleitung
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. m VORSICHT! VERLETZUNGSgefahr! Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflussen. m VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen, insbesondere Kinder nicht auf das Produkt klettern bzw. sich nicht am Produkt anlehnen. Das Produkt könnte aus dem Gleichgewicht kommen und umkippen. Verletzungen und / oder Beschädigungen können die Folgen sein. J Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von fachkundigen Erwachsenen montiert wird. m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Montieren oder verwenden Sie das Produkt keinesfalls bei starkem Wind. J Entfernen Sie Schnee direkt vom Produkt. Andernfalls kann das Produkt unter dem Gewicht zusammenbrechen. J Stellen Sie sicher, dass Sie das Produkt auf einem festen, ebenerdigen Untergrund platzieren und es fest im Boden verankert ist. Bei Nichtbeachtung drohen Verletzungsgefahr und / oder Beschädigungen am Produkt. J Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit aller Verbindungsstellen und überprüfen Sie den festen Sitz der Zeltplane 9 . J Üben Sie keinen Druck auf das Produkt aus. Das Produkt könnte aus dem Gleichgewicht kommen und umfallen. J VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR UND GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG! Entzünden Sie kein Feuer innerhalb des Produkts und halten Sie es von Wärmequellen fern. J Verwenden Sie das Produkt keinesfalls als Schutz bei Unwettern.
Montage
Q
j Montieren Sie das Produkt gemäß den Abbildungen A bis C. Hinweis: Das Fenster kann mit Hilfe der beiden seitlichen Reißverschlüsse geöffnet werden. Aufgerollt lässt es sich mit den oberen Bändern fixieren.
Reinigung und Pflege
Q
j Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. j Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein feuchtes Tuch und ggf. ein mildes Reinigungsmittel. j Verwenden Sie keinesfalls scheuernde oder ätzende Reiniger.
Entsorgung
Q
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Produktbezeichnung: Gewächshaus Modell-Nr.: Z12044 Version: 10/2010
Sicherheitshinweise J
Warnung! Lebens - und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. ®
DE/AT/CH
9
2
You need · Potrzebujecie · Szüksége van · Potrebujete · Potřebujete · Budete potrebovať · Sie benötigen:
4 x 1 approx. 73 cm
3 x 2 approx. 82 cm
3 x 3 approx. 82 cm
4 x 4 approx. 95,5 cm
2 x 5
2 x 6
2 x 7
8 x 8
1 x 9
10
®
A x3 7
2
4
4
3
7
1
1
1
1
5
6 2
B
2
4
3
6
4
3
5
9
x 10
C
8
®
8
11
IAN 57255 Milomex Ltd. c/o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK © by ORFGEN Marketing Last Information Update · Stan informacji · Információk állása Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 08 / 2010 · Ident.-No.: Z12044082010-4
4
