WALL SHELF
Assembly and safety advice
REGAŁ ŚCIENNY
Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa
FALIPOLC
Használati- és biztonsági utasítások
STENSKI REGAL
Navodila za montažo in varnost
NÁSTĚNNÁ POLICE
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
NÁSTENNÁ POLICA
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
IAN 61031 Milomex Ltd. c/o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK
WANDREGAL
Montage- und Sicherheitshinweise
© by ORFGEN Marketing Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 10 / 2010 Ident.-No.: Z29832102010-4
61031_liv_Wandregal_Cover_LB4.indd 1-2
4
Z29832
4 29.10.10 08:55
GB PL HU SI CZ SK DE / AT / CH
Assembly and safety advice Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Használati- és biztonsági utasítások Navodila za montažo in varnost Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Pokyny pre montáž a bezpečnosť Montage- und Sicherheitshinweise
61031_liv_Wandregal_Cover_LB4.indd 3-4
Page Strona Oldal Stran Strana Strana Seite
4 6 8 10 12 14 16
29.10.10 08:55
Sicherheit / Bedienung
1 6 mm
You need · Potrzebujecie · Szüksége van · Potrebujete · Potřebujete Budete potrebovať · Sie benötigen: 1x
1x
1
5x
5x
3
A
4
B
2
2x
5
5x
4
1
C
5x
3
D 2
5
3
61031_liv_Wandregal_Content_LB4.indd 3
08.11.10 15:30
Introduction / Safety advice Wall shelf
Note: When you are unpacking the components make sure that you do not unintentionally throw away any of the assembly materials.
Introduction
Before assembling and using the device for the first time, take time to familiarise yourself with the product first. Read the following assembly instructions and safety instructions carefully. Only use the product as described and for the designated areas of application. Please keep these instructions in a safe place. If you hand this product on to a third party, you must also pass on all documents relating to the product.
Proper Use
The product is designed for storing light objects such as books or similar items. It is only intended for private use indoors. This product is designed for storing CDs only. Any use other than previously mentioned or any product modification is prohibited and can lead to injuries and/or product damage. The manufacturer is not liable for any damages caused by any use other than for the intended purpose. The product is not intended for commercial use.
Supply Scope
Please check immediately on unpacking that the delivery is complete and that the product and all parts are in perfect condition. Do not under any circumstances assemble the product if the delivery is incomplete. 1x 5x 5x 2x 1x 1x
Wall bracket Screws (assembly material) Dowels (assembly material) Screws Shelf Assembly instructions
Safety advice KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
To avoid the risk of injury!
1 2 3 4 5
Description of Parts Wall bracket Shelf Screw Dowel Screw
Dimensions / Material
Shelf:
approx. 78 x 4 x 23 cm (W x H x D)
Material: Shelf: MDF board, plastic Wall bracket: metal Max. load capacity: 10 kg 4
WARNING! DANGER OF LOSS OF LIFE AND ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging materials. Danger of suffocation. Keep out of the reach of children. It is not a toy. WARNING! RISK OF FATAL INJURY! During installation keep children away from the area in which you are working. The scope of supply includes a number of screws and other small parts. These may prove life-threatening if swallowed or inhaled. WARNING! RISK OF FATAL INJURY! Please ensure that you do not drill into any electrical wiring, gas or water pipes in the wall. If necessary, carry out checks with a wire, pipe and stud detector before you drill into a wall.
GB
61031_liv_Wandregal_Content_LB4.indd 4
08.11.10 15:30
Safety advice / Assembly / Cleaning and Care / Disposal
CAUTION! DANGER OF INJURY! Please ensure that no parts are damaged and that all parts are correctly assembled. Incorrect assembly or fitting may lead to injury. Damaged parts can adversely affect safety and proper function. CAUTION! Do not leave children unattended. The product is not a climbing frame or toy. Make sure that nobody climbs or leans on the product, particularly children. This may result in injury and / or damage. Make sure that the product is only assembled by competent persons. Please check the stability of the product before use. Do not subject to a load of more than 10 kg. Otherwise there is a danger of 10 kg injury and/or damage to the product. You should perform regular checks to ensure that all connections are intact and tighten the screws at regular intervals.
Push the shelf 2 onto the wall bracket 1 and, using the screws supplied 5 ; fix both together from underneath (see Fig. C, D).
Cleaning and Care
Use a slightly dampened, non-fluffing cloth to clean the product. Do not under any circumstances use corrosive or abrasive cleaning agents.
Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.
How to prevent damage to property!
Before wall installation please ensure that the selected wall is suitable for attaching the product. Ask in specialist shops if necessary. Before installing the product on the wall you should find out about the appropriate installation material for your wall. For wall installation we have enclosed installation material that is suitable for standard masonry.
Assembly
Hold the wall bracket 1 against the wall and mark where the boreholes should go (see Fig. A). Drill the boreholes with an appropriate drill and insert the dowels 4 into the boreholes. CAUTION! RISK OF INJURY! Consult the operating instructions of your drill. Attach the wall bracket 1 with the aid of suitable screws 3 (see Fig. B).
Product description: Wall shelf Model No.: Z29832 Version: 12 / 2010
GB
61031_liv_Wandregal_Content_LB4.indd 5
5
08.11.10 15:30
Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Regał ścienny
Wstęp
Przed montażem i uruchomieniem produktu po raz pierwszy zapoznaj się z produktem. W tym celu przeczytaj uważnie następującą instrukcję montażową oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Używaj produktu wyłącznie tak jak to opisano i do podanych zakresów zastosowania Przechowuj niniejszą instrukcję. Przy przekazywaniu produktu osobom trzecim przekaż wraz z nim również wszystkie podkładki dokumentacyjne.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Produkt służy do umieszczania na nim lekkich przedmiotów, takich jak np. książki itp. Produkt jest przeznaczony tylko do użytku prywatnego w pomieszczeniach wewnętrznych. Użycie inne niż wyżej opisane lub dokonywanie zmian produktu nie jest dozwolone i może prowadzić do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgodnego z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.
1 2 3 4 5
Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio po rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletności i stanu elementów. Nie należy składać produktu, jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna. 1x 5x 5x 2x 1x 1x
Wymiary / materiał
Materiał: Półka regału:
ok. 78 x 4 x 23 cm (szer. x wys. x głęb.)
płyta MDF, tworzywo sztuczne
Uchwyt ścienny Śruba (materiał montażowy) Kołek (materiał montażowy) Śruba Półka regału Instrukcja montażu
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!
Unikać skaleczeń!
Uchwyt ścienny Półka regału Śruba Kołek Śruba
Zakres dostawy
Wskazówka: Podczas rozpakowywania proszę uważać, aby nieopatrznie nie wyrzucić elementów montażowych.
Opis części
Półka regału:
6
Uchwyt ścienny: metal Maks. obciążenie: 10 kg
OSTRZEŻENIE! ZGROŻENIE DLA ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU DLA DZIECI! Ze względu na ryzyko uduszenia się nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem opakowaniowym. Uważać, aby artykuł nie znajdował się w zasięgu dzieci. Ten artykuł nie jest zabawką! OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas montażu należy pilnować, aby w pobliżu miejsca pracy nie było dzieci. W zakresie dostawy znajdują się liczne wkręty i inne drobne części. Mogą one stanowić zagrożenie życia w razie ich połknięcia przez dzieci lub przedostania się do ich dróg oddechowych.
PL
61031_liv_Wandregal_Content_LB4.indd 6
08.11.10 15:30
Wskazówki dotyczące… / Montaż / Czyszczenie i pielęgnacja / Usuwanie
OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ŻYCIA! Zwracać uwagę, aby podczas wiercenia otworów w ścianie nie natknąć się na przewody prądowe, gazowe lub wodne. Zanim przystąpi się do wiercenia w ścianie należy dane miejsce sprawdzić odpowiednim przyrządem pod kątem obecności wyżej wzmiankowanych przewodów. UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Upewnić się, czy wszystkie części są nieuszkodzone i prawidłowo zamontowane. W przypadku nieprawidłowego montażu zachodzi niebezpieczeństwo obrażeń. Uszkodzone części mogą wpływać na bezpieczeństwo i funkcje produktu. UWAGA! Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru! Produkt nie jest zabawką ani drabinką do wspinaczek! Należy upewnić się, czy nikt, a szczególnie dzieci, nie wspinają się na produkt, bądź się na nim zawieszają! Następstwem czego mogą być urazy i / lub szkody materialne. Zadbać o to, aby produkt został zamontowany przez osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje. Przed użytkowaniem sprawdzić stabilność regału. Nie obciążać produktu ciężarem większym niż 10 kg. W przeciwnym 10 kg razie istnieje niebezpieczeństwo powstania obrażeń osób i / lub uszkodzenia produktu. Regularnie kontrolować należyty stan wszystkich punktów połączeń i regularnie dokręcać wkręty.
Unikać uszkodzenia produktu!
Montaż
Przyłożyć uchwyt ścienny 1 do ściany i zaznaczyć punkty pod wywiercenie otworów (patrz ilustracja A). Wywiercić otwory przy pomocy odpowiedniej wiertarki i włożyć kołki 4 do otworów. OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIE OBRAŻEŃ! Zapoznać się z instrukcją obsługi wiertarki. Zamocować uchwyty ścienne 1 za pomocą odpowiednich śrub 3 (patrz ilustracja B). Założyć półkę regału 2 na uchwyty ścienne 1 i zamocować ją za pomocą śrub 5 przykręcanych od dołu (patrz ilustracja C, D).
Czyszczenie i pielęgnacja
Do czyszczenia produktu używać lekko wilgotnej i niemechacącej się ściereczki. Nie używać żrących ani szorujących środków czyszczących!
Usuwanie Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można oddać do utylizacji do lokalnych punktów recyklingu.
Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.
Przed przystąpieniem do montażu na ścianie należy sprawdzić, czy wybrane miejsce jest odpowiednie do zamocowania produktu. W razie potrzeby upewnić się o tym w sklepie specjalistycznym. Przed przystąpieniem do montażu na ścianie zasięgnąć informacji odnośnie rodzaju elementów montażowych odpowiednich dla posiadanej ściany. Dla montażu ściennego dostarczyliśmy elementy montażowe nadające się dla zwykłej, stałej ściany murowanej.
Informacja o produkcie: Regał ścienny Nr modelu: Z29832 Wersja: 12 / 2010
PL
61031_liv_Wandregal_Content_LB4.indd 7
7
08.11.10 15:30
Bevezető / Biztonsági tudnivalók Falipolc
Utalás: A kicsomagolásnál ügyeljen arra, hogy szerelési anyagokat véletlenül ne dobjon el.
Bevezető
A felszerelés és az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a termékkel. Ebből a célból olvassa el figyelmesen a következő szerelési útmutatót és a biztonsági tudnivalókat. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási területeken használja. Őrizze meg jól ezt az útmutatót. A termék harmadiknak való továbbadása esetén kézbesítse vele a teljes dokumentációját is.
1 2 3 4 5
A részek megnevezése falitartó polclap csavar tipli csavar
Méretek / anyagok
Polclap:
kb. 78 x 4 x 23 cm (sz x ma x mé)
Anyagok: Polclap: MDF lemez, műanyag Wandhalterung: fém Max. teherbírás: 10 kg
8
A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csomagolás tartalmát, annak teljességét, valamint a termék és az elemek kifogástalan állapotát. Semmi esetre se szerelje össze a terméket, ha a csomagolás nem teljes. 1 x falitartó 5 x csavar (szerelési anyag) 5 x tipli (szerelési anyag) 2 x csavar 1 x polclap 1 x szerelési útmutató
Rendeltetésszerű használat
A termék könnyű tárgyak, mint pld. könyvek vagy hasonlók tárolására való. A termék csak privát beltéri használatra készült. A leírtaktól eltérő használat, vagy a termék átalakítása nem megengedett és sérülésekhez és / vagy a termék károsodásához vezethet. A nem rendeltetésszerű használatból fakadó károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A termék nem ipari felhasználásra készült.
Csomagolás tartalma
Biztonsági tudnivalók ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ SZÁMÁRA!
Kerülje el a sérüléseket!
FIGYELMEZTETÉS! ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLYEK KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn. Nem játékszer. Gyermekek kezébe nem kerülhet! FIGYELMEZTETÉS! ÉLETVESZÉLY! A felszerelés közben tartsa a gyerekeket a munka környékétől távol. A szállítmányhoz számos csavar és más apró részek tartoznak. Ha ezeket lenyelik vagy felszippantják, az életveszélyes lehet. FIGYELMEZTETÉS! ÉLETVESZÉLY! Bizonyosodjon meg róla, hogy a fal fúrása közben nem bukkanhat elektromos-, gáz- vagy vízvezetékre. Esetleg mielőtt a falba fúrna, vizsgálja meg a falat egy vezetékkeresővel. VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa, hogy mindegyik rész sértetlenül és szakszerűen legyen felszerelve. Szakszerűtlen felszerelés ese-
HU
61031_liv_Wandregal_Content_LB4.indd 8
08.11.10 15:30
Biztonsági tudnivalók / Felszerelés / Tisztítás és ápolás / Megsemmisítés
tén sérülésveszély áll fenn. A sérült részek befolyásolhatják a biztonságot és a funkciók ellátását. VIGYÁZAT! Ne hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül! A termék nem mászóka és nem játékszer! Gondoskodjon róla, hogy személyek, különösen gyermekek ne másszanak fel a termékre, ill. ne támaszkodjanak rá. Sérülések és / vagy károsodások léphetnek fel. Ügyeljen arra, hogy a terméket csak szakismerettel rendelkező személyek szereljék fel. A használat előtt ellenőrizze a termék stabilitását. Ne terhelje meg a terméket több mint 10 kg-al. Ellenkező esetben sérülés10 kg veszély és / vagy a termék megkárosodása fenyeget. Vizsgálja meg rendszeresen valamennyi felerősítési helyet sértetlenség szempontjából és húzza után rendszeresen a csavarokat.
Kerülje el az anyagi károkat!
A falra szerelés előtt vizsgálja meg, hogy a
Tisztítás és ápolás
A tisztításhoz és ápoláshoz enyhén megnedvesített, szálat nem eresztő ruhát használjon. Semmi esetre se használjon maró vagy súroló hatású tisztítószert.
Megsemmisítés A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet.
A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy a városi önkormányzatnál.
Termékinformáció: Falipolc Modellszám: Z29832 Verzió: 12 / 2010
kiválasztott fal alkalmas e a termék felerősítésére. Esetleg érdeklődje azt meg a szakkereskedelemben. A falra szerelés előtt informálódjon a fala számára alkalmas felszerelő anyagokkal kapcsolatban. A falra szereléshez olyan felszerelő anyagokat mellékeltünk, amelyek a szokásás szilárd téglafalak számára alkalmasok.
Felszerelés
Tartsa a falitartót 1 a falhoz és jelőlje meg a furatok helyét (lásd az A ábrát).
Fúrja ki a furatokat egy megfelelő fúróval és dugja a tipliket 4 a furatokba. VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Vegye figyelembe a fúrógépe hazsnálati utasítását. Erősítse a falitartót 1 találó a csavarokkal 3 a falhoz (lásd a B ábrát). Dugja a polclapot 2 a falitartóra 1 és rögzítse össze alulról a kettőt a szállítmánybeli csavarok 5 segítségével (lásd a C, D ábrákat).
HU
61031_liv_Wandregal_Content_LB4.indd 9
9
08.11.10 15:30
Uvod / Varnostna navodila Stenski regal
Utalás: A kicsomagolásnál ügyeljen arra, hogy szerelési anyagokat véletlenül ne dobjon el.
Uvod
Pred montažo in prvim začetkom uporabe se seznanite z izdelkom. V ta namen pozorno preberite naslednja navodila za montažo in varnostna opozorila. Izdelek uporabljajte samo kot je opisano in le za navedena področja uporabe. To navodilo dobro shranite. Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente.
1 2 3 4 5
Opis delov stensko držalo polica vijak zatič vijak
Dimenzije / Material
Polica:
pribl. 78 x 4 x 23 cm (Š x V x G)
Material: Polica: MDF plošča, plastika Stensko držalo: kovina Največja obremenljivost: 10 kg
10
Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in nepoškodovanost izdelka ter vseh delov. Nikakor ne sestavite izdelka, če obseg dobave ni popoln. 1x 5x 5x 2x 1x 1x
stensko držalo vijak (montažni material) zatič (montažni material) vijak polica navodilo za montažo
Uporaba v skladu z določili
Izdelek je namenjen za odlaganje lahkih predmetov kot so knjige ipd. Izdelek je namenjen samo za uporabo v privatnih notranjih prostorih. Drugačna uporaba od opisane ali sprememba izdelka ni dovoljena in lahko privede do poškodb in / ali poškodb izdelka. Za poškodbe, nastale zaradi nenamenske uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Ta izdelek ni predviden za profesionalno uporabo.
Obseg dobave
Varnostna navodila VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!
Preprečite poškodbe!
OPOZORILO! ŽIVLJENJSKA NEVARNOST IN NEVARNOST NESREČ ZA MALČKE IN OTROKE! Otrok z embalažnim materialom nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost zadušitve. Hraniti izven dosega otrok. Ta izdelek ni igrača! OPOZORILO! ŽIVLJENJSKA NEVARNOST! Otrokom med montažo ne dovolite zadrževanja v delovnem območju. V obseg dobave spada veliko število vijakov in drugih majhnih delov. Ti so lahko v primeru zaužitja ali vdiha smrtno nevarni. OPOZORILO! ŽIVLJENJSKA NEVARNOST! Kadar vrtate v steno se prepričajte, da ne zadenete v električno, plinsko ali vodovodno napeljavo. Preden začnete z vrtanjem v steno, steno evtl. prekontrolirajte z napravo za iskanje napeljav.
SI
61031_liv_Wandregal_Content_LB4.indd 10
08.11.10 15:30
Varnostna navodila / Montaža / Čiščenje in nega / Odstranitev
POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Prepričajte se, da so vsi deli nepoškodovani in pravilno montirani. Pri nepravilni montaži obstaja nevarnost poškodb. Poškodovani deli lahko vplivajo na varnost in delovanje. POZOR! Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora! Izdelek ni plezalo ali igralo! Zagotovite, da osebe, predvsem pa otroci, ne plezajo po izdelku oz. se nanj ne naslanjajo. Posledice so lahko poškodbe in / ali materialna škoda. Pazite na to, da izdelek montirajo samo kompetentne osebe. Pred uporabo preverite stabilnost izdelka. Izdelka ne obremenjujte z več kot 10kg. V nasprotnem primeru grozita 10 kg nevarnost poškodb in/ali povzročitve škode na izdelku. Redno kontrolirajte, ali so vsi povezovalni deli nepoškodovani in vijake v rednih razmakih naknadno pritegnite.
Čiščenje in nega
Za čiščenje in nego uporabljajte rahlo navlaženo krpo, ki se ne kosmiči. Nikakor ne uporabljajte jedkih ali abrazivnih čistil.
Odstranitev Embalaža je sestavljena iz ekoloških materialov, ki jih lahko odlagate na lokalnim lokacijah za recikliranjem.
O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.
Informacija o izdelku: Stenski regal Št. modela.: Z29832 Verzija: 12 / 2010
Preprečite poškodovanje izdelka!
Pred montažo na steno prekontrolirajte, ali je izbrana stena primerna za pritrditev izdelka. Po potrebi se informirajte v specializirani trgovini. Pred montažo na steno se informirajte o primernem materialu za montažo za vašo steno. Za montažo na steno smo priložili montažni material, ki je primeren za običajne, trdne zidove.
Montaža
Stensko držalo 1 držite ob steno in označite luknje za vrtanje (glejte sl. A).
Izvrtajte luknje z ustreznim svedrom in v izvrtane luknje vtaknite zatiče 4 . POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Upoštevajte navodilo za uporabo vašega vrtalnega stroja. Stensko držalo 1 pritrdite s pomočjo ustreznih vijakov 3 (glejte sl. B). Polico 2 nataknite na stensko držalo 1 in oba s spodnje strani fiksirajte s pomočjo zraven dobavljenih vijakov 5 (glejte sl. C, D). SI
61031_liv_Wandregal_Content_LB4.indd 11
11
08.11.10 15:30
Úvod / Bezpečnostní pokyny Nástěnná police
Upozornění: Při vybalení dbejte na to, abyste omylem nevyhodili montážní materiál.
Úvod
Před montáží a prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte následující montážní návod a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen popisovaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Tento návod si dobře uschovejte. Všechny podklady vydejte rovněž dále s předáním výrobku třetímu.
Použití k určenému účelu
Tento výrobek je určen ke skladování lehkých předmětů, jako jsou knihy. Výrobek je určen jen k použití v soukromé vnitřní oblasti. Jiné než zde popsané použití či změna výrobku není přípustné a může vést ke zraněním a / nebo k poškození výrobku. Výrobce neručí za škody vzniklé způsobené jiným použitím než použitím k popsanému účelu. Výrobek není určen pro použití k podnikatelským účelům.
1 2 3 4 5
Uchycení na stěnu Deska police Šroub Hmoždík Šroub
Rozměry / Materiál
Deska police:
cca. 78x4x23 cm (ŠxVxH)
Materiál: Deska police:
Středně tvrdá vláknitá deska, umělá hmota Uchycení na stěnu: kov Max. zátěž: 10 kg
12
Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost dodávky a bezvadný stav výrobku a všech jeho částí. V žádném případě výrobek nesestavujte, není-li obsah dodávky úplný. 1x 5x 5x 2x 1x 1x
uchycení na stěnu šroub (montážní materiál) hmoždík (montážní materiál) šroub deska police montážní návod
Bezpečnostní pokyny USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVODY PRO BUDOUCNOST!
Vyhněte se nebezpečí poranění!
Popis dílů
Obsah dodávky
VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez dozoru s obalovým materiálem. Existuje nebezpečí udušení. Nepatří do rukou dětem. Tento výrobek není dětskou hračkou! VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během montáže chraňte pracovní oblast před dětmi. k rozsahu dodávky patří velký počet šroubů a jiných drobných dílů. Tyto by mohly být při spolknutí nebo inhalování životunebezpečné. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Ujistěte se, že nenarazíte na vodiče proudu, plynové či vodovodní potrubí, vrtáte-li do stěny. Před vrtáním do stěny proveďte zkoušku případně hledačem vodičů. POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Ujistěte se, že jsou všechny díly nepoškozené a odborně namontovány. Při neodborné montáži existuje
CZ
61031_liv_Wandregal_Content_LB4.indd 12
08.11.10 15:30
Bezpečnostní pokyny / Montáž / Čištění a údržba / Odstranění do odpadu
nebezpečí poranění. Poškozené díly mohou ovlivnit bezpečnost a funkci. POZOR! Nenechávejte děti bez dozoru! Výrobek není prolézačka nebo hračka! Dbejte na to, aby osoby, obvzlášť děti, nalezly na výrobek nebo aby se o něj neopíraly. Následkem může být zranění a / nebo poškození výrobku a věcí. Dbejte na to, aby byl výrobek namontován jen odborníky. Před použitím přezkoušejte stabilitu výrobku. Výrobek nikdy nezatěžujte více než 10 kg. Při nedbání na to hrozí nebez10 kg pečí poranění a / nebo poškození výrobku. Pravidelně zkontrolujte bezvadnost všech míst spojení a pravidelně dotáhněte šrouby.
Čištění a údržba
Pro čištění a ošetřování použijte lehce navlhčený hadřík, který nepouští vlákna. V žádném případě nepoužívejte žíravé nebo drhnoucí čistící prostředky.
Odstranění do odpadu Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictvím místních recyklačních středisek.
Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy.
Zabraňte poškození věcí!
Před montáží na stěnu přezkoušejte, hodí-li se zvolená stěna k upevnění výrobku. Informujte se případně v odborném obchodě. Před montáží na stěnu se informujte o montážním materiálu pro vaší stěnu. Pro montáž na stěnu jsme přiložili montážní materiál, který se hodí pro běžné, pevné zdivo.
Informace k výrobku: Nástěnná police Model č.: Z29832 Verze: 12 / 2010
Montáž
Držte na stěně uchycení na stěnu 1 a označte vrtací díry (viz obr. A).
Vyvrtejte vrtací díry příslušným vrtákem a zastrčte hmoždíky 4 do vrtacích děr. POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Použijte k tomu návod k obsluze vaší vrtačky. Uchycení na stěnu 1 upevněte pomocí vhodných šroubů 3 (viz obr. B). Nastrčte desku police 2 na uchycení na stěnu 1 a obojí zafixujte zdola prostřednictvím dodaných šroubů 5 (viz obr. C, D).
CZ
61031_liv_Wandregal_Content_LB4.indd 13
13
08.11.10 15:30
Úvod / Bezpečnostné pokyny Nástenná polica
Upozornenie: Pri vybaľovaní dávajte pozor, aby ste omylom nevyhodili montážny materiál.
Úvod
Pred montážou a prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Pozorne si prečítajte nasledovný montážny návod a bezpečnostné upozornenia. Výrobok používajte len v súlade s popisom a na určené oblasti použitia. Tento návod dobre uschovajte. Pri odovzdávaní výrobku ďalšej osobe odovzdajte aj všetky podklady.
Použitie podľa určenia
Výrobok je určený na skladovanie ľahkých predmetov, ako sú knihy a pod. Výrobok je určený len na použitie v súkromných interiéroch. Iné využitie ako je uvedené alebo zmena produktu sú neprípustné a môžu viesť k zraneniu a / alebo poškodeniu výrobku. Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté použitím výrobku, ktoré je v rozpore s jeho účelom. Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.
Rozsah dodávky
Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah dodávky čo sa týka kompletnosti i bezchybnosti stavu výrobku a všetkých jeho častí. V žiadnom prípade nepristupujte k montáži, ak je rozsah dodávky neúplný. 1x 5x 5x 2x 1x 1x
nástenný držiak skrutka (montážny materiál) hmoždinka (montážny materiál) skrutka polica návod na montáž
Bezpečnostné pokyny VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ A OSTATNÉ POKYNY SI USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY V BUDÚCNOSTI!
Vyhýbajte sa riziku poranenia!
1 2 3 4 5
Opis dielov nástenný držiak polica skrutka hmoždinka skrutka
Rozmery / materiál
Polica:
cca 78 x 4 x 23 cm (š x v x h)
Materiál: Polica:
stredne tvrdá vláknitá doska, umelá hmota Nástenný držiak: kov Max. zaťažiteľnosť: 10 kg
14
VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Deti nikdy nenechávajte bez dozoru s obalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia. Nepatrí do rúk deťom. Tento výrobok nie je detskou hračkou! VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Počas montáže zabráňte prístupu detí do pracovnej oblasti. Obsah zásielky tvorí množstvo skrutiek a iných drobných súčiastok. Tie môžu byť pri prehltnutí alebo vdýchnutí životu nebezpečné. VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Uistite sa, že pri vŕtaní do steny nenarazíte na rozvody elektriny, plynu alebo vody. V prípade potreby vykonajte kontrolu pomocou detektora rozvodov, skôr než budete vŕtať do steny.
SK
61031_liv_Wandregal_Content_LB4.indd 14
08.11.10 15:30
Bezpečnostné pokyny / Montáž / Čistenie a ošetrovanie / Likvidácia
POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Ubezpečte sa, že sú všetky diely nepoškodené a správne namontované. V prípade neodbornej montáže hrozí nebezpečenstvo poranenia. Poškodené diely môžu ovplyvniť bezpečnosť a funkčnosť. POZOR! Deti nenechávajte bez dozoru! Produkt nie je určený na lezenie alebo na hranie! Zabezpečte, aby osoby, predovšetkým deti na produkt neliezli, príp. sa oň neopierali. V dôsledku toho môžu vzniknúť zranenia/alebo vecné škody. Dbajte na to, aby výrobok montovali iba osoby s odbornými znalosťami. Pred použitím skontrolujte stabilitu výrobku. Výrobok nezaťažujte hmotnosťou nad 10 kg. V opačnom prípade hrozí ne10 kg bezpečenstvo poranenia a / alebo poškodenia výrobku. Pravidelne kontrolujte neporušenosť všetkých spojov a skrutky pravidelne dotiahnite.
Čistenie a ošetrovanie
Na čistenie používajte jemne navlhčenú handričku, ktorá nepúšťa chlpy. V žiadnom prípade nepoužívajte žieravé alebo drsné čistiace prostriedky.
Likvidácia Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete likvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk.
Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu získate na Vašej správe obce alebo mesta.
Informácia o produkte: Nástenná polica Model č.: Z29832 Verzia: 12 / 2010
Zabráňte vzniku vecných škôd!
Pred montážou na stenu skontrolujte, či je zvolená stena vhodná na upevnenie výrobku. V prípade potreby sa informujte v odbornej predajni. Pred montážou na stenu sa informujte o vhodnom montážnom materiáli pre vašu stenu. Pre montáž na stenu sme priložili montážny materiál, ktorý je vhodný na bežné, pevné murivo.
Montáž
Pridržte nástenný držiak 1 pri stene a označte otvory vývrtov (pozri obr. A). Vyvŕtajte otvory pomocou vhodného vrtáka a vložte hmoždinky 4 do vyvŕtaných otvorov. POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Prečítajte si návod na obsluhu vašej vŕtačky. Nástenný držiak 1 upevnite pomocou vhodných skrutiek 3 (pozri obr. B). Policu 2 nasaďte na nástenný držiak 1 a oba diely upevnite pomocou dodaných skrutiek 5 zdola (pozri obr. C, D). SK
61031_liv_Wandregal_Content_LB4.indd 15
15
08.11.10 15:30
Einleitung / Sicherheitshinweise Wandregal
Einleitung
Machen Sie sich vor der Montage und der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zur Lagerung von leichten Gegenständen wie Büchern o.ä. bestimmt. Das Produkt ist nur für die Verwendung im privaten Innenbereich vorgesehen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
1 2 3 4 5
Wandhalterung Regalboden Schraube Dübel Schraube
Maße / Material
Lieferumfang
Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf, dass Sie nicht versehentlich Montagematerial wegwerfen. Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist. 1x 5x 5x 2x 1x 1x
Wandhalterung Schraube (Montagematerial) Dübel (Montagematerial) Schraube Regalboden Montageanleitung
Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Teilebeschreibung
Regalboden: ca. 78 x 4 x 23 cm (B x H x T)
16
Material: Regalboden: MDF-Platte, Kunststoff Wandhalterung: Metall Max. Belastbarkeit: 10 kg
Vermeiden Sie Verletzungsgefahr!
WARNUNG! LEBENSUND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das Produkt ist kein Spielzeug. WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Halten Sie Kinder während der Montage vom Arbeitsbereich fern. Zum Lieferumfang gehören eine Vielzahl von Schrauben und anderen Kleinteilen.
DE/AT/CH
61031_liv_Wandregal_Content_LB4.indd 16
08.11.10 15:30
Sicherheitshinweise / Montage / Reinigung und Pflege / Entsorgung
Diese können beim Verschlucken oder Inhalieren lebensgefährlich sein. WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie in die Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren. VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflussen. VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen, insbesondere Kinder nicht auf das Produkt klettern bzw. sich nicht am Produkt anlehnen. Verletzungen und / oder Beschädigungen können die Folgen sein. Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von fachkundigen Personen montiert wird. Überprüfen Sie vor der Benutzung die Stabilität des Produkts. Belasten Sie das Produkt nicht über 10kg. Andernfalls drohen Verletzungs10 kg gefahr und / oder Beschädigungen des Produkts. Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit aller Verbindungsstellen und ziehen Sie regelmäßig die Schrauben nach.
Vermeiden Sie Sachbeschädigungen!
Überprüfen Sie vor der Wandmontage, ob die gewählte Wand zum Befestigen des Produkts geeignet ist. Erkundigen Sie sich gegebenenfalls im Fachhandel. Informieren Sie sich vor der Wandmontage über das geeignete Montagematerial für Ihre Wand. Für die Wandmontage haben wir Montagematerial beigelegt, das für übliches, festes Mauerwerk geeignet ist.
Montage
Halten Sie die Wandhalterung 1 an die Wand und markieren Sie die Bohrlöcher (siehe Abb. A). Bohren Sie die Bohrlöcher mit einem entsprechenden Bohrer und stecken Sie die Dübel 4 in die Bohrlöcher. VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohrmaschine hinzu. Befestigen Sie die Wandhalterung 1 mit Hilfe passender Schrauben 3 (siehe Abb. B). Stecken Sie den Regalboden 2 auf die Wandhalterung 1 und fixieren Sie beides mittels der mitgelieferten Schrauben 5 von unten (siehe Abb. C, D).
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel.
Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Produktbezeichnung: Wandregal Modell-Nr.: Z29832 Version: 12 / 2010
DE/AT/CH
61031_liv_Wandregal_Content_LB4.indd 17
17
08.11.10 15:30
WALL SHELF
Assembly and safety advice
REGAŁ ŚCIENNY
Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa
FALIPOLC
Használati- és biztonsági utasítások
STENSKI REGAL
Navodila za montažo in varnost
NÁSTĚNNÁ POLICE
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
NÁSTENNÁ POLICA
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
IAN 61031 Milomex Ltd. c/o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK
WANDREGAL
Montage- und Sicherheitshinweise
© by ORFGEN Marketing Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 10 / 2010 Ident.-No.: Z29832102010-4
61031_liv_Wandregal_Cover_LB4.indd 1-2
4
Z29832
4 29.10.10 08:55
