You're reading an excerpt. Click here to read official PHILIPS HD4424 user guide

You can read the recommendations in the user guide, the technical guide or the installation guide for PHILIPS HD4424. You'll find the answers to all your questions on the PHILIPS HD4424 in the user manual (information, specifications, safety advice, size, accessories, etc.). Detailed instructions for use are in the User's Guide. User manual PHILIPS HD4424 User guide PHILIPS HD4424 Operating instructions PHILIPS HD4424 Instructions for use PHILIPS HD4424 Instruction manual PHILIPS HD4424

You're reading an excerpt. Click here to read official PHILIPS HD4424 user guide http://yourpdfguides.com/dref/165257

Manual abstract: If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Only connect the appliance to an earthed wall socket. Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance is standing and keep the cord away from the hot surfaces of the appliance. Put the appliance on a flat, stable surface with sufficient free space arount it. Always preheat the plates before putting any food between them. The accessible surfaces may be hot when the appliance is operating. Keep the appliance out of the reach of children. Do not let the appliance operate unattended. Be careful of spattering fat when you are grilling fatty meat or sausages. Always unplug the appliance after use. Always clean the appliance after use. Let the appliance cool down completely before cleaning it or putting it away. Do not immerse the appliance or the mains cord in water or any other liquid. Never touch the plates with sharp or abrasive items, as this will damage the non-stick surface. Before first use 1 Remove any stickers and wipe the body of the appliance with a damp cloth. 2 Clean the plates with a damp cloth or sponge. B The appliance may produce some smoke when you use it for the first time.This is normal. Using the appliance Never let the appliance operate unattended. 1 Lightly grease the plates with a little butter or oil. ENGLISH 2 Insert the plug into the wall socket (fig. 2). The power-on light and the heating-up light go on. 3 Prepare the ingredients. You will find suggestions for ingredients in the chapter 'Recipes'. The panini grill is ready for use as soon as the heating-up light goes out (fig. 3). 4 Place the ingredients on the grilling plate. For an optimal result, the ingredients should be placed in the centre of the plate. 5 For paninis/sandwiches: put 1 slice of bread on the lower plate, spread the filling onto the bread and put another slice of bread on top (fig. 4). You can also toast 2 paninis/sandwiches, if you wish. If you are using small slices: to prevent spillage, fillings should not be spread too close to the edges of the bread. 6 Close the grill (fig. 5). 7 For sandwiches/paninis: the grill is equipped with a clamping mechanism for preparing sandwiches/paninis. Lower the upper plate carefully onto the bread until the auto-lock mechanism clamps it onto the lower plate. B 7 During the grilling process, the heating-up light goes on and goes out from time to time as an indication that the heating elements are switched on and off to maintain the correct temperature. Fillings should not be put too close to the edges of the bread. Never overfill a sandwich/panini as this could cause spillage. To achieve a crispier result on both sides, you can put sandwiches or paninis on a metal rack (e.g. a cooling rack) for half a minute after grilling them. 8 Open the appliance when the ingredients are properly grilled. The grilling time depends on the type of ingredients, their thickness and your personal taste. 9 Remove the food (fig. 6). Use a wooden or plastic utensil (e.g. a spatula) to remove the food from the panini grill. Do not use metal, sharp or abrasive kitchen utensils. 10 Unplug the appliance after use. For optimal results, remove excess oil from the plates with a piece of kitchen paper before grilling the next batch of food. 11 To continue grilling, place the next batch of food on the grilling plate when the heating-up light goes out. Tips Use your imagination to create delicious new variations. Combine a basic ingredient such as meat, fish, cheese, sausages or slices of hard-boiled eggs with fruits (e.g. avocado, banana, tangerine, apple and pineapple) or with vegetables (e.g. tomato, cucumber, onions, mushrooms, peppers and gherkins). You will discover that these combinations can be surprisingly tasty. You can season the food to taste with e.g. curry powder, paprika powder, cayenne pepper, chives, parsley, mustard, tomato ketchup, sandwich spread, herb butter or chutney. Cleaning Never immerse the appliance in water. 1 Unplug the appliance and let it cool down. 8 ENGLISH 2 Clean the plates with a damp cloth or sponge (fig. 7). Never use aggressive or abrasive cleaning agents and materials, as this will damage the non-stick coating of the plates. 3 Clean the outside of the appliance with a damp cloth. Storage 1 Wind the mains cord round the brackets on the bottom of the appliance (fig. 8). 2 The appliance can be stored in vertical or horizontal position (fig. 9). Environment Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment (fig. 10). Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Recipes Ham, cheese and pineapple sandwich/panini 4 slices of bread 2 slices of cheese 2 slices of pineapple 2 thin slices of ham curry powder B B B Let the panini grill heat up. Put the cheese, the pineapple and finally the ham on two slices of bread. Sprinkle the ham with some curry powder and put the other two slices of bread on top. Follow the instructions in the chapter 'Using the appliance'. Tomato, cheese and anchovy sandwich/panini 4 slices of bread 1 or 2 tomatoes (cut into slices) 2 tablespoons of grated Parmesan cheese 6 anchovies paprika, marjoram B B B Let the panini grill heat up. Put the slices of tomato, the anchovies and the grated cheese on two slices of bread. Sprinkle with some paprika and marjoram and put the other two slices of bread on top. Follow the instructions in the chapter 'Using the appliance'. ENGLISH Salami, banana and cheese sandwich/panini 4 slices of bread 2-4 slices of salami 1 banana (cut into slices) 2 slices of cheese Cayenne pepper B B 9 B Let the panini grill heat up. Put the slices of salami, slices of banana and finally the slices of cheese on two slices of bread. Sprinkle with some cayenne pepper and put the two other slices of bread on top. Follow the instructions in the chapter 'Using the appliance'. Frankfurter and cheese sandwich/panini 4 slices of bread 4 frankfurters 4 slices of cheese Tomato ketchup or mustard B B B Let the panini grill heat up. Dry the frankfurters and roll each of them in a slice of cheese which has been spread with tomato ketchup and mustard. Put the prepared frankfurters carefully on the two slices of bread and put the other two slices of bread on top. Follow the instructions in the chapter 'Using the appliance'. Hamburger For 2 persons: 2 hamburgers 2 halved rolls Sauce according to taste B B B B Let the panini grill heat up.


Grill the hamburgers in the panini grill until they are done.Turn them once. Place the hamburgers on the bottom halves of the rolls and cover with any sauce you like. Put the other halves of the rolls on top. Classic burger Use the hamburger recipe ingredients and add: 1 onion 2 slices of bacon lettuce (2 leaves) 1 sliced tomato 1 sliced pickle Ketchup B B B B B Let the panini grill heat up. Peal the onion and cut it into thin slices. Grill the burgers, the onion slices and the slices of bacon on the panini grill until they are done. Turn them once. Cover the bottom halves of both rolls with lettuce and tomato and place the burgers on top. Cover the burgers with the onion, bacon, pickle and ketchup. Put the other halves of the rolls on top. 10 ENGLISH Hawaii burger Use the hamburger recipe ingredients and add: 2 pineapple slices 2 slices of cheese 1/2 teaspoon of curry powder B B B B B B Let the panini grill heat up. Grill the burgers and pineapple slices in the panini grill until they are done.Turn them once. Place the pineapple slices on the burgers. Cover them with the cheese and the curry powder and wait until the cheese starts to melt. Remove the burgers from the panini grill and place them on the bottom halves of the rolls. Put the other halves of the rolls on top. Italian burger Use the hamburger recipe ingredients and add: 2 salami slices 2 slices of Mozzarella cheese 1 teaspoon of Italian seasoning (basil, oregano, thyme) B B B B B B Let the panini grill heat up. Grill the burgers in the panini grill until they are done.Turn them once. Place the salami slices on the burgers. Cover them with the Mozzarella cheese and the Italian seasoning and wait until the cheese starts to melt. Remove the burgers from the panini grill and place them on the bottom halves of the rolls. Put the other halves of the rolls on top. Enjoy! POLSKI 11 Wstp Drogi Kliencie, gratulujemy zakupu nowego grilla do kanapek marki Philips. Grillowanie zuyciem tego urzdzenia to prawdziwa przyjemno.Ten nowy grill pozwala przygotowywa wszystkie rodzaje smacznych potraw, w tym kanapki. Smacznego! Opis ogólny A Plyty grilla powleczone warstw zapobiegajc przywieraniu B Wbudowany zawias B Dwie plyty grilla polczone s zawiasem, uniemoliwiajcym wydostawanie si skladników na zewntrz. C Mechanizm automatycznej blokady D Chlodne w dotyku uchwyty E Lampka sygnalizacyjna zasilania F Lampka sygnalizacyjna podgrzania G Miejsce na przechowywanie przewodu zasilajcego. Wane Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokladnie z instrukcj jego obslugi i zachowaj j na przyszlo, do ewentualnej konsultacji. Przed podlczeniem urzdzenia upewnij si, czy napicie podane na spodzie urzdzenia jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej. Jeli przewód zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, musi zosta wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips lub przez osob o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli unikn ewentualnego niebezpieczestwa. Wetknij wtyczk przewodu zasilajcego do uziemionego gniazdka. Nie pozwól, aby przewód zasilajcy zwisal nad krawdzi stolu czy blatu, na którym ustawione jest urzdzenie i trzymaj przewód daleko od jego rozgrzanych czci. Umie urzdzenie na plaskiej, stabilnej powierzchni, tak aby wokól niego bylo wystarczajco duo wolnego miejsca. Przed umieszczeniem jakichkolwiek potraw pomidzy plytami, rozgrzej wstpnie plyty. Podczas pracy urzdzenia zewntrzne powierzchnie mog mocno si rozgrza. Trzymaj urzdzenie z dala od dzieci. Nie pozwól, aby urzdzenie obslugiwane bylo bez naleytej uwagi. Uwaaj na pryskajcy tluszcz podczas grillowania tlustego misa lub kielbas. Zawsze wylcz urzdzenie z prdu, po jego uyciu. Po uyciu zawsze oczy urzdzenie. Poczekaj, a urzdzenie ostudzi si zupelnie i dopiero wtedy naley oczyci je lub odstawi. Nie zanurzaj urzdzenia lub przewodu zasilajcego w wodzie ani w innym plynie. Nie dotykaj plyt opiekacza ostrymi lub szorstkimi przedmiotami, gdy mog uszkodzi gladk powlok plyt. Przed pierwszym uyciem 1 Usu wszelkie przyklejone resztki potraw i oczy zewntrzn powierzchni urzdzenia, korzystajc z wilgotnej szmatki. 2 Oczy plyty, korzystajc z wilgotnej szmatki lub gbki. B Urzdzenie moe wytwarza dym podczas pierwszego korzystania z niego. Zjawisko to jest normalne. 12 POLSKI Korzystanie z urzdzenia Nigdy nie pozostawiaj urzdzenia bez nadzoru 1 Delikatnie posmaruj plyty niewielk iloci masla lub oliwy. 2 Wló wtyczk do gniazdka ciennego (rys. 2). Zawiec si: lampka sygnalizacyjna zasilania i lampka sygnalizacyjna podgrzewania. 3 Przygotuj skladniki. Sugestie odnonie skladników znajdziesz w rozdziale "Przepisy". Grill do kanapek jest gotowy do uycia w chwili, gdy zawieci si lampka szgnaliyzonych w rozdziale "Korzystanie z urzdzenia". Kanapki z pomidorem, serem i anchois 4 kromki chleba 1 lub 2 pomidory (pokrojone na plasterki) 2 lyki tartego sera Parmezan 6 filetów anchois papryka, majeranek B B B Poczekaj, a grill do kanapek nagrzeje si. Na dwóch kromkach chleba umie plasterki pomidora, filety anchois oraz tarty ser. Posyp niewielk iloci papryki i majeranku i przykryj calo dwiema dalszymi kromkami chleba. Postpuj wedlug instrukcji zamieszczonych w rozdziale "Korzystanie z urzdzenia". 14 POLSKI Kanapka z salami, bananem i serem: 4 kromki chleba 2-4 plasterki salami 1 banan (pokrojony na plasterki) 2 plasterki sera szczypta pieprzu cayenne B B B Poczekaj, a grill do kanapek nagrzeje si. Umie na dwóch kromkach chleba plasterki salami, banana i na nich plastry sera. Posyp je niewielk iloci pieprzu cayenne i przykryj dwiema innymi kromkami chleba. Postpuj wedlug instrukcji zamieszczonych w rozdziale "Korzystanie z urzdzenia". Kanapka z kielbask frankfurterk i serem: 4 kromki chleba 4 kielbaski frankfurterki 4 plastry sera keczup lub musztarda B B B Poczekaj, a grill do kanapek nagrzeje si. Osusz frankfurterki i owi kad z nich plastrem sera posmarowanego keczupem lub musztard. Przygotowane w taki sposób frankfurterki umie ostronie na dwóch kromkach chleba i przykryj je dwiema innymi kromkami. Postpuj wedlug instrukcji zamieszczonych w rozdziale "Korzystanie z urzdzenia". Hamburger Dla dwóch osób: 2 hamburgery 2 bulki przekrojone na pól Sos do smaku B B B B Poczekaj, a grill do kanapek nagrzeje si. Grilluj hamburgery, a bd gotowe. Raz je odwró. Umie hamburgery na dolnych polówkach bulek i przykryj je sosem wedlug uznania. Na wierzchu poló dwie pozostale polówki kanapek. Klasyczny hamburger Uyj skladników do przepisu na hamburgery i dodaj: 1 cebul 2 plastry boczku salat (2 licie) 1 pokrojony w plastry pomidor 1 pokrojon w plastry sztuk pikli Ketchup B B B B B Poczekaj, a grill do kanapek nagrzeje si. Obierz cebul i pokrój j na plastry. Zgrilluj hamburgery, plastry cebuli i boczku w grillu do kanapek, a bd gotowe. Raz je odwró.


Obie dolne polówki bulek przykryj salat i pomidorami i poló na wierzchu hamburgery. Przykryj hamburgery cebul, boczkiem, piklami i ketchupem. Na wierzchu poló dwie pozostale polówki kanapek. Hamburger hawajski Uyj skladników do przepisu na hamburgery i dodaj: 2 plastry ananasa 2 plasterki sera 1/2 lyeczki przyprawy curry w proszku POLSKI 15 B B B B B B Poczekaj, a grill do kanapek nagrzeje si. Grilluj hamburgery i plastry ananasa w grillu do kanapek, a bd gotowe. Raz je odwró. Umie na hamburgerach plastry ananasa. Przykryj je serem i zmielon przypraw curry i odczekaj, a ser zacznie si topi. Zdejmij hamburgery z grilla do kanapek i umie je na dolnych polówkach bulek. Na wierzchu poló dwie pozostale polówki kanapek. Hamburger wloski Uyj skladników do przepisu na hamburgery i dodaj: 2 plastry salami 2 plastry sera Mozzarella 1 lyeczk wloskich przypraw (bazylia, oregano, tymianek) B B B B B B Poczekaj, a grill do kanapek nagrzeje si. Grilluj hamburgery w grillu do kanapek, a bd gotowe. Raz je odwró. Umie na hamburgerach plastry salami. Przykryj je serem Mozzarella oraz przypraw wlosk i odczekaj, a ser zacznie si topi. Zdejmij hamburgery z grilla do kanapek i umie je na dolnych polówkach bulek. Na wierzchu poló dwie pozostale polówki kanapek. Smacznego! 16 ROMÂN Introducere Stimate client, felicitri pentru achiziionarea noului grtar Philips panini. Utilizarea aparatului este uoar i sigur. Cu noul grtar putei prepara diverse ingrediente gustoase i putei prji sanviuri.V urm poft bun ! Descriere general A Plci de coacere cu strat antiaderent B Sistem de închidere încorporat B Plcile sunt unite printr-un sistem de închidere pentru a preveni stropirea. Acest lucru faciliteaz curarea aparatului. C Mecanism de autoblocare D Mânere termorezistente E Led pornire F Led înclzire G Depozitare cablu Important Citii aceste instruciuni cu atenie înainte de a folosi aparatul pentru prima oar i pstrai-le pentru consultri ulterioare. Verificai dac tensiunea indicat sub aparat corespunde tensiunii locale, înainte de a conecta aparatul. În cazul în care cablul aparatului este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de firma Philips sau la un centru autorizat, pentru a evita orice accident. Conectai aparatul la o priz cu legtur la pmânt. Nu lsai cablul de alimentare s atârne pe marginea mesei sau a suprafeei pe care este aezat aparatul. Cablul de alimentare nu trebuie s vin în contact cu suprafeele încinse ale aparatului. Aezai aparatul pe o suprafa plan, stabil i lsai suficient loc liber în jurul acestuia. Lsai întotdeauna grtarul s se înclzeasc înainte de a aduga alimentele. Suprafeele accesibile se pot încinge când aparatul este în funciune. Nu lsai aparatul la îndemâna copiilor. Nu lsai aparatul s funcioneze nesupravegheat. Avei grij s nu sar grsime când pregtii carne gras sau cârnai. Scoatei întotdeauna techerul din priz dup utilizare. Curai întotdeauna aparatul dup utilizare. Lsai aparatul s se rceasc complet înainte de a-l cura sau de a-l depozita. Nu introducei aparatul sau cablul de alimentare în ap sau în alte lichide. Nu atingei niciodat plcile cu obiecte ascuite sau abrazive, pentru a nu deteriora suprafaa anti-aderent. Înainte de prima utilizare 1 Dezlipii etichetele i tergei aparatul cu o cârp umed. 2 Curai plcile cu o cârp umed sau cu un burete. B În timpul primei utilizri aparatul poate emana puin fum. Acest lucru este normal. ROMÂN 17 Utilizarea aparatului Nu lsai aparatul s funcioneze nesupravegheat. 1 Ungei uor plcile cu puin unt sau ulei. 2 Introducei techerul în priz (fig. 2). Ledul de pornire i de înclzire se aprind. 3 Pregtii ingredientele. Vei gsi sugestii în capitolul "Reete". Grtarul panini este gata de utilizare când ledul de înclzire se stinge (fig. 3). 4 Punei ingredientele pe plac. Pentru obinerea unor rezultate optime este indicat s aezai ingredientele în centrul plcii. 5 Pentru sandviuri: punei o felie de pâine pe placa inferioar, adugai ingredientele i acoperii cu o alt felie de pâine (fig. 4). Dac dorii, putei prji dou sandviuri. Dac folosii felii mici de pâine, punei ingredientele în centrul sandviului pentru a nu se scurge pe plac. 6 Închidei grtarul (fig. 5). 7 Pentru sandviuri: grtarul este dotat cu un mecanism de închidere pentru prepararea sanviurilor. Coborâi cu grij placa superioar peste sandvi i închidei ambele plci. B În timpul coacerii, ledul de înclzire se aprinde i se stinge din când în când. Aceasta arat c rezistena este pornit sau oprit pentru a menine temperatura potrivit. Adugai ingredientele cât mai spre centrul sandviului. Nu umplei sandviurile cu prea multe ingrediente. Pentru obinerea unor sandviuri crocante pe ambele pri, aezai sandviurile pentru un grtar metalic timp de jumtate de minut dup coacere. 8 Deschidei aparatul dup ce ingredientele sunt bine preparate. Durata de coacere depinde de tipul ingredientelor, de grosimea acestora i de gustul personal. 9 Luai ingredientele de pe aparat (fig. 6). Folosii o ustensil de lemn sau de plastic (de ex. o spatul) pentru a lua alimentele de pe grtar. Nu folosii ustensile de buctrie metalice, ascuite sau abrazive. 10 Scoatei techerul din priz dup utilizare. Pentru rezultate optime, îndeprtai surplusul de ulei de pe grtar folosind hârtie de buctrie, apoi punei urmtoarea serie de ingrediente. 11 Pentru a continua procesul de frigere, punei urmtoarea serie de ingrediente pe grtar dup ce s-a stins ledul de înclzire. Sugestii Folosiiv imaginaia pentru crearea unor sandviuri delicioase. Combinai ingrediente de baz precum carne, pete, cacaval, cârnai sau felii de ou fiert cu fructe (de ex. avocado, banane, mandarine, mr sau ananas) sau cu legume (de ex. roii, castravei, ceap, ciuperci, ardei sau dovlecei).Vei descoperi c aceste combinaii sunt extrem de gustoase. Putei condimenta alimentele cu curry, paprika, piper, ptrunjel, mutar, ketchup, past pentru tartine, unt cu verdea sau sos indian. 18 ROMÂN Curare Nu introducei niciodat aparatul în ap. 1 Scoatei techerul din priz i lsai aparatul s se rceasc. 2 Curai plcile cu o cârp umed sau cu un burete (fig. 7). Nu folosii niciodat ageni abrazivi de curare sau produse abrazive pentru a nu deteriora suprafaa anti-aderent. 3 Curai exteriorul aparatului cu o cârp umed. Depozitare 1 Înfurai cablul în jurul suportului de depozitare de la baza aparatului (fig. 8). 2 Aparatul poate fi depozitat în poziie vertical sau orizontal (fig. 9). Mediu Nu aruncai aparatul în gunoiul menajer la sfâritul duratei de funcionare, ci ducei-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare.


În acest fel, vei ajuta la protejarea mediului înconjurtor (fig. 10). Garanie i service Pentru informaii suplimentare sau în cazul altor probleme, v rugm s vizitai site-ul Philips www.philips.com sau s contactai Departamentul Clieni din ara dumneavoastr (vei gsi numrul de telefon în garania internaional). Dac în ara dumneavoastr nu exist un astfel de departament, contactai furnizorul dumneavoastr Philips sau Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice i Produse de Îngrijire Personal Philips. Reete Sandvi cu unc, cacaval i ananas 4 felii de pâine 2 felii de cacaval 2 felii de ananas 2 felii subiri de unc curry B B B Lsai grtarul pentru sandviuri s se înclzeasc. Punei cacavalul, ananasul i apoi unca pe dou felii de pâine. Presrai puin curry pe unc i aezai celelalte dou felii deasupra. Pentru instruciuni suplimentare, consultai capitolul "Utilizarea aparatului". Sandvi cu roii, cacaval i anoa 4 felii de pâine 1-2 roii (tiate felii) 2 linguri de parmezan ras 6 anoa paprika, oregano B B B Lsai grtarul pentru sandviuri s se înclzeasc. Punei feliile de roii, anoa i parmezanul ras pe dou felii de pâine. Presrai puin paprika i oregano i aezai celelalte dou felii deasupra. Pentru instruciuni suplimentare, consultai capitolul "Utilizarea aparatului". ROMÂN 19 Sandvi cu salam, banan i cacaval 4 felii de pâine 2-4 felii de salam 1 banan (felii) 2 felii de cacaval piper rou B B B Lsai grtarul pentru sandviuri s se înclzeasc. Punei feliile de salam, feliile de banan i feliile de cacaval pe dou felii de pâine. Presrai puin piper rou i acoperii cu alte dou felii de pâine. Pentru instruciuni suplimentare, consultai capitolul "Utilizarea aparatului". Sandiv cu crenvurti i brânz topit 4 felii de pâine 4 crenvurti 4 felii de brânz topit ketchup sau mutar B B B Lsai grtarul pentru sandviuri s se înclzeasc. Lsai crenvurtii s se zvânte i înfurai-i pe fiecare în câte o felie de brânz topit, pe care o ungei în prealabail cu ketchup i mutar. Aezai crenvurtii cu grij pe dou felii de pâine i acoperii-i cu celelalte dou felii. Pentru instruciuni suplimentare, consultai capitolul "Utilizarea aparatului". Hamburger Pentru dou persoane: 2 hamburgeri 2 chifle tiate pe jumtate Sos dup preferin B B B B Lsai grtarul pentru sandviuri s se înclzeasc. Preparai hamburgerii pe grtar. Întoarcei-i o dat. Aezai hamburgerii pe dou jumti de chifle i adugi sosurile preferate. Acoperii cu celelalte dou jumti de chifle. Burger clasic Folosii ingredientele de la reeta pentru hamburger i adugai: 1 ceap 2 felii de unc salat (2 frunze) 1 felie de roie murturi ketchup B B B B B Lsai grtarul pentru sandviuri s se înclzeasc. Curai ceapa i tiai-o în felii. Preparai chiftelele, feliile de ceap i unca pe grtar. Întoarcei-le o dat. Punei frunzele de salat i roiile pe jumtatea inferioar a chiflelor, apoi aezai chiftelele. Adugai ceapa, unca, murturile i ketchup-ul. Acoperii cu celelalte dou jumti de chifle. 20 ROMÂN Burger Hawaii Folosii ingredientele de la reeta pentru hamburger i adugai: 2 felii de ananas 2 felii de cacaval 1/2 linguri de curry B B B B B B Lsai grtarul pentru sandviuri s se înclzeasc. Coacei chiftelele i feliile de ananas pe grtar. Întoarcei-le o dat. Punei feliile de ananas deasupra chiftelelor. Acoperii-le cu cacaval i curry i ateptai pân ce cacavalul începe s se topeasc. Luai chiftelele de pe grtar i aezai-le pe jumtile de chifle. Acoperii cu celelalte dou jumti de chifle. Burger italian Folosii ingredientele de la reeta pentru hamburger i adugai: 2 felii de salam 2 felii de Mozzarella 1 linguri de condimente italieneti (busuioc, oregano, cimbru). B B B B B B Lsai grtarul pentru sandviuri s se înclzeasc. Coacei chiftelele pe grtar. Întoarcei-le o dat. Punei feliile de salam deaspura chiftelelor. Acoperii cu Mozzarella, adugai condimentele i ateptai pân ce începe s se topeasc brânza. Luai chiftelele de pe grtar i aezai-le pe jumtile de chifle. Acoperii cu celelalte dou jumti de chifle. Poft bun! 21 , «». . , . ! A B B . . C D E F G , , . , , , . «», , . . , , . , . ,-....,...,... 22 1 . 2 . B . . . 1 . 2 ( 2). . 3 . «». , ( 3). 4 . , . 5 /: 1 , ( 4). , 2 /. : . 6 ( 5). 7 /: /. , . B , . . / . , (, ). 8 , . , , , . 9 ( 6). (, ) . , . 10 . 23 , , . 11 , , . . , , , , , (, , , , ), - (, , , , , ). , . , , , , , , , , , , . . 1 . 2 ( 7). , . 3 1 , ( 8). 2 ( 9). , . ( 10). - Web- «» www.philips.ru «» ( ). , «» Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 24 / , 4 2 2 2 - B B B . , , , , . . « ». / , 4 1-2 ( ) 2 6 , B B B . , . . « ». / , 4 2-4 1 ( ) 2 B B B . , , , , . . « ». / 4 4 4 B B B . , . . « ». 2 : 2 2 25 B B B B . . . . . : 1 2 (2 ) 1 1 B B B B B . . , . . . , , . . : 2 2 1/2 B B B B B B . . . . , , . . . : 2 2 1 (, , ) B B B B B B . . . . , , . . . ! 26 CESKY Úvod Vázený zákazníku, dkujeme vám, ze jste si zakoupili tento gril Philips panini. Grilování s tímto pístrojem je velmi bezpecné a jednoduché. S tímto grilem mzete pipravovat vsechny druhy chutných pokrm, vcetn sendvic panini. Pejeme vám dobrou chu! Vseobecný popis A Grilovací desky s nepilnavým povrchem B Integrovaný závs B Ob grilovací desky jsou spojeny závsem, aby nedocházelo k vytékání surovin. Je tím také ulehceno následné cistní.


C Automatické zajistní pi uzavení D Tepeln izolované rukojeti E Kontrolka zapnutí F Kontrolka ohevu G Místo pro úschovu síového pívodu Dlezité Díve nez pístroj pouzijete, nejprve si proctte následující instrukce a sledujte pitom píslusná vyobrazení. Zkontrolujte, zda naptí, uvedené na dn pístroje, souhlasí s naptím ve vasí svtelné síti. Teprve pak pipojte pístroj do sít. Pi poskození síového pívodu by mla jeho výmnu provádt pouze servisní stediska Philips nebo servisní pracovníci s potebnou kvalifikací. Pedejdete tak moznému nebezpecí. Pístroj pipojujte výhradn do ádn nulovaných zásuvek. Nenechávejte síový kabel viset pes hranu stolu, na kterém je pístroj polozen. Chrate kabel ped horkými cástmi pístroje. Pístroj umístte na rovný a stabilní podklad s dostatkem volného místa okolo pístroje. Grilovací desky vzdy pedehejte, pedtím nez na n polozíte potraviny. Voln pístupné cásti pístroje se mohou bhem provozu zahát na vysokou teplotu. Dbejte na to, aby k pístroji nemly pístup dti. Nenechte nikdy pístroj pracovat bez dozoru. Pi grilování tucného masa nebo klobás dejte pozor na vystikující olej. Po pouzití vzdy pístroj odpojte od sít. Pístroj vzdy po pouzití vycistte. Ped cistním nebo ped jeho penásením nechte pístroj zcela vychladnout. Pístroj a síový kabel neponoujte do vody ci jiné kapaliny. Desek se nikdy nedotýkejte ostrými nebo drsnými pedmty, které by mohly jejich teflonový povrch poskodit. Ped prvním pouzitím 1 Sejmte vsechny nálepky a otete kryt pístroje pomocí navlhceného hadíku. 2 Desky cistte pouze navlhceným hadíkem nebo houbou. B Pi prvním zapnutí mze pístroj mírn kouit, coz je jev zcela normální. Pouzívání pístroje Nikdy nenechávejte pístroj pracovat bez dozoru. 1 Desky lehce potete trochou másla nebo oleje. CESKY 27 2 Zasute síovou zástrcku do zásuvky (obr. 2). Kontrolka napájení a kontrolka ohevu se rozsvítí. 3 Pipravte suroviny na grilování. Tipy pro grilování naleznete v kapitole "Recepty". Panini gril je pipraven k pouzití, jakmile zhasne kontrolka ohevu (obr. 3). 4 Polozte suroviny na grilovací desku. Pro dosazení optimálních výsledk by mly být suroviny uprosted grilovací desky. 5 Píprava sendvic/panini: polozte jeden plátek peciva na dolní desku, rozmístte nápl na pecivo a navrch polozte dalsí plátek peciva (obr. 4). Pokud chcete, mzete pipravovat 2 kusy sendvic/panini. Pi pouzití malých plátk peciva nepokládejte nápl pílis blízko ke krajm peciva, aby nápl nevytekla. 6 Zavete gril (obr. 5). 7 Píprava sendvic/panini: gril je vybaven zajisovacím mechanismem pro pípravu sendvic/panini. Opatrn pitlacte horní desku k pecivu, dokud nedojde k jejímu zajistní pomocí "auto-lock" mechanismu. B Bhem grilování se cas od casu rozsvítí kontrolka ohevu, coz znamená, ze se topný element stídav zapíná a vypíná a udrzuje tak správnou teplotu. Nápl by nemla být rozprostena pílis blízko ke krajm peciva. Sendvice/panini nikdy neplte nadmrn, aby nedoslo k vytecení nápln. Pro dosazení kupavjsí krky na obou stranách mzete polozit sendvice na kovovou policku asi na jednu minutu po jejich ugrilování. 8 Jakmile budou vlozené suroviny ádn ugrilované, otevete gril. Doba pípravy závisí na druhu surovin, jejich tlousce a také na vasí chuti. 9 Vyjmte potraviny z grilu (obr. 6). Pro vyjmutí potravin z grilu panini pouzijte devný ci plastový nástroj (nap. strku). Nepouzívejte kovové, ostré ci drsné kuchyské náciní. 10 Po pouzití vytáhnte síovou zástrcku pístroje ze zásuvky. Pro dosazení optimálních výsledk odstrate z desek grilu pebytecný tuk pomocí papírové utrky ped grilováním dalsí dávky. 11 Chcete-li pokracovat v grilování, pockejte, az zhasne kontrolka ohevu a pak polozte na grilovací desku dalsí dávku potravin. Rady Pouzijte vasi pedstavivost pro pípravu nových a chutných variací. Zkuste kombinovat základní druhy suroviny jako je maso, ryby, sýr, uzeniny nebo plátky natvrdo uvaených vajec s ovocem (nap. avokádem, banánem, mandarinkami, jablkem ci ananasem) nebo se zeleninou (nap. rajcaty, okurkou, cibulí, paprikou ci houbami).Tyto kombinace vás urcit pekvapí svou zajímavou chutí. Jídlo si mzete také libovoln ochutit napíklad kari koením, paprikou, pepem, pazitkou, petrzelkou, hocicí, kecupem, rznými pomazánkami, bylinkovým máslem nebo catným. Cistní Nikdy nesmíte pístroj ponoit do vody. 1 Odpojte pístroj od sít a nechte ho vychladnout. 28 CESKY 2 Desky cistte pouze navlhceným hadíkem nebo houbou (obr. 7). Nikdy nepouzívejte agresívní nebo abrasívní cisticí prostedky, které by mohly nelepivý povrch desek poskodit. 3 Vnjsí stny pístroje cistte vzdy jen vlhkým hadíkem. Uchovávání pístroje 1 Navite síový kabel okolo drzák na spodní stran pístroje (obr. 8). 2 Pístroj lze uchovávat ve svislé nebo vodorovné poloze (obr. 9). Ochrana zivotního prostedí Az pístroj doslouzí, nevyhazujte jej do bzného domovního odpadu, ale odevzdejte jej na oficiálním sbrném míst za úcelem recyklace. Pispjete tím k ochran zivotního prostedí (obr. 10). Záruka & servis Pokud potebujete dalsí informace nebo máte-li njaký problém, navstivte internetovou stránku www.


philips. com nebo kontaktujte Informacní stedisko firmy Philips (píslusné telefonní císlo je uvedeno na letácku s celosvtovou zárukou). Pokud ve vasí oblasti není zádné Informacní stedisko, kontaktujte prosím Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Recepty Sendvic/panini se sunkou, sýrem a ananasem 4 plátky peciva 2 plátky sýra 2 plátky ananasu 2 tenké plátky sunky koení kari B B B Nechejte panini gril rozehát. Na dva plátky peciva polozte sýr, ananas a nakonec sunku. Sunku posypte kari koením a navrch pak polozte dalsí dva plátky peciva. Postupujte podle instrukcí v kapitole "Pouzívání pístroje". Sendvic/panini s rajcaty, sýrem a ancovickami 4 plátky peciva 1 az 2 rajcata (nakrájené na plátky) 2 lzíce strouhaného parmezánu 6 ancovicek paprika, majoránka B B B Nechejte panini gril rozehát. Na dva plátky peciva vlozte plátky rajských jablícek, ancovicky a nastrouhaný sýr. Posypte vse trochou papriky a majoránky a navrch polozte dalsí dva plátky peciva. Postupujte podle instrukcí v kapitole "Pouzívání pístroje". Sendvic/panini se salámem, banánem a sýrem 4 plátky peciva 2 az 4 plátky salámu 1 banán (nakrájený na plátky) 2 plátky sýra kayenský pep CESKY 29 B B B Nechejte panini gril rozehát. Na dva plátky peciva polozte plátky salámu, nakrájený banán a nakonec plátky sýru. Posypte trochou kayensého pepe a navrch polozte dalsí dva plátky peciva. Postupujte podle instrukcí v kapitole "Pouzívání pístroje". Sendvic/panini s párkem a sýrem 4 plátky peciva 4 nozicky párk 4 plátky sýra Rajský kecup nebo hocice B B B Nechejte panini gril rozehát. Osuste párky a kazdý z nich zabalte do plátku sýra poteného kecupem nebo hocicí. Pipravené párky opatrn polozte na dva plátky peciva a piklopte je dalsími plátky peciva. Postupujte podle instrukcí v kapitole "Pouzívání pístroje". Hamburger Pro dv osoby: 2 masové hamburgery 2 rozplené zemle Omácka podle chuti B B B B Nechejte panini gril rozehát. Grilujte hamburgery na grilu panini, dokud nebudou ádn propecené. Jednou je otocte. Polozte hamburgery na spodní polovinu zemle a potete je omáckou podle vasí chuti. Navrch polozte zbylé poloviny zemlí. Klasický burger Pouzijte suroviny jako pro hamburger a pidejte: 1 cibuli 2 plátky slaniny hlávkový salát (2 listy) 1 rajce (na plátky) 1 nakládaná okurka (na plátky) kecup B B B B B Nechejte panini gril rozehát. Oloupanou cibuli nakrájejte na tenké plátky. Grilujte hamburgery, plátky cibule a slaninu na grilu panini, dokud nebude vse hotové. Jednou je otocte. Na spodní poloviny zemle polozte hlávkový salát, kecup a navrch oba burgery. Burgery pak pokryjte cibulí, slaninou, nakládanou okurkou a kecupem. Navrch polozte zbylé poloviny zemlí. Havajský burger Pouzijte suroviny jako pro hamburger a pidejte: 2 plátky ananasu 2 plátky sýra 1/2 lzicky kari koení B B B B B B Nechejte panini gril rozehát. Grilujte hamburgery a plátky ananasu na grilu panini, dokud nebude vse hotové. Jednou je otocte. Polozte plátky ananasu na burgery. Pokryjte je sýrem a kari koením a pockejte, az se sýr zacne roztékat. Sejmte burgery z grilu panini a polozte je na spodní poloviny zemlí. Navrch polozte zbylé poloviny zemlí. 30 CESKY Italský burger Pouzijte suroviny jako pro hamburger a pidejte: 2 plátky salámu 2 plátky sýru Mozzarella 1 lzicka italského koení (bazalka, oregáno, tymián) B B B B B B Nechejte panini gril rozehát. Grilujte burgery na grilu panini, dokud nebudou ádn propecené. Jednou je otocte. Polozte plátky salámu na oba burgery. Pokryjte je sýrem Mozzarella a italským koením a pockejte, az se sýr zacne roztékat. Sejmte burgery z grilu panini a polozte je na spodní poloviny zemlí. Navrch polozte zbylé poloviny zemlí. Dobrou chu! MAGYAR 31 Bevezetés Kedves Vásárlónk! Gratulálunk az új Philips grillezjéhez! Ezzel a berendezéssel a grillezett ételek készítése biztonságossá és gyorssá válik. Új grillezjével a legkülönbözbb alapanyagok - köztük péksütemények - is feldolgozhatók. Jó étvágyat kívánunk! Általános ismertetés A Tapadásmentes bevonatú sütlapok B Beépített sarokpánt B A két ftlap sarokpánttal kapcsolódik egymáshoz, megakadályozva az étel kifolyását. Így használat után könnyebb a berendezés tisztítása. C Automatikus rögzít szerkezet D Hszigetelt fogantyúk E Bekapcsolás jelz LED F Hfok jelz LED G Hálózati csatlakozó kábel tároló Fontos Használat eltt gondosan olvassa el a készülék használati útmutatót, és rizze meg azt. A készüléket csatlakoztatása eltt ellenrizze, hogy a készülék alján feltüntetett feszültség egyezik-e a lakásban használt hálózati feszültséggel. Ha a készülék hálózati csatlakozó kábele megsérült, csak Philips szervíz vagy megbízottja cserélheti ki, mivel ehhez spediális szerszámokra és/vagy alkatrészekre van szükség. Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a készüléket. A hálózati csatlakozó kábele ne vezessen konyhai munkafelület vagy asztal felett illetve ügyeljen rá, hogy a készülék kábel ne érjen forró felületekhez.


A készüléket sima, stabil felületre helyezze, ahol elegend hely marad körülötte is. Az étel behelyezése eltt mindig melegítse el a ftlapokat. A készülék mködése közben a hozzáférhet felületek is felforrósodhatnak. A készüléket tartsa távol a gyerekektl. Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül mködés közben. Zsíros hús vagy kolbász grillezésekor vigyázzon a kifreccsen zsírra. Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból. Használat után mindig tisztítsa meg a készüléket. Mieltt a készüléket tisztítaná vagy elrakná, hagyja teljesen lehlni. Ne merítse a készüléket, hálózati csatlakozó kábelt vízbe vagy egyéb folyadékba. Soha ne érintse meg a sütlapokat éles vagy súroló eszközzel, mert ez kárt tehet a tapadásmentes bevonatban. Az els használat eltt 1 Távolítsa el a matricákat, és nedves textillel törölje át a készüléket. 2 A sütlapokat nedves ruhával vagy szivaccsal tisztítsa. B Els használatkor a készülék enyhén füstölhet. Ez normális jelenség. A készülék használata Soha ne hagyja a készüléket mködés közben felügyelet nélkül. 1 Zsírozza be kissé a sütlapokat kevés vajjal vagy olajjal. 2 Dugja a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorba (ábra 2). 32 MAGYAR Kigyullad a bekapcsolt állapotot jelz, valamint a melegítést jelz lámpa. 3 Készítse el az alapanyagokat. A "Receptek" fejezetben találhat receptötleteket. A grillez használatra kész, mihelyt a melegítést jelz lámpa kialszik (ábra 3). 4 Az alapanyagokat helyezze a grillezlapra. Az optimális eredmény érdekében az alapanyagokat a sütlap közepére helyezze. 5 Szendvicseknél: helyezzen az alsó lapra 1 szelet kenyeret, terítse el rajta a tölteléket, majd fedje le egy újabb szelet kenyérrel (ábra 4). Szükség esetén egyszerre 2 szendvics is készíthet. Kis szeletek esetén a kiömlés megakadályozása érdekében a tölteléket ne terítse túlságosan közel a kenyérszelet széléhez. 6 Zárja össze a grillezt (ábra 5). 7 Szendvicsknél: a grillez szendvicsek készítéséhez a két felet egymáshoz rögzít mechanizmussal rendelkezik.A fels lapot óvatosan süllyessze rá a kenyészeletre, amíg az automatikus rögzítési mechanizmus összezárja a két lapot. B A grillezési folyamat alatt a melegítést jelz lámpa idrl idre kigyullad és kialszik. Ez jelzi, ahogy a sütlapok ki- és bekapcsolnak, a megfelel hmérséklet fenntartása érdekében. A szendvicstöltelék ne érjen ki a kenyér széléig, mivel ez kiömlést okozhat. A kész szendvics mindkét oldala ropogósabb lesz, ha grillezés után fél percre fémállványra (pl. htállványra) helyezi. 8 Ha az összetevk grillezése megfelel, akkor nyissa fel a készüléket. A grillezési id függ az összetevk típusától, vastagságától, valamint az egyéni ízléstl. 9 Vegye ki az ételt (ábra 6). A grillezbl fa vagy manyag eszközzel (pl. spatulával) vegye ki az ételt. Ne használjon fémbl készült, éles, illetve karcolást okozó konyhai eszközt. 10 Használat után húzza ki a dugót az aljzatból. Az optimális eredmény érdekében a lapokról papírtörlvel távolítsa el az ott maradt olajat, mieltt a következ adag ételt grillezné. 11 A grillezés folytatásához helyezze a következ adag ételt a ftlapra, amint a melegítést jelz lámpa kialszik. Tanácsok Ízlés szerint tetszleges új ízvariációkat is kipróbálhat. Alapvet alkotórészeket, például húst, halat, sajtot, kolbászt, szeletelt keménytojást keverhet gyümölccsel (pl. avokádóval, banánnal, mandarinnal, almával, ananásszal), vagy zöldséggel (pl. paradicsommal, kígyó- vagy savanyú uborkával, hagymával, gombával, paprikával). Az így kapott kombinációk meglepen ízletesnek bizonyulhatnak. Az ételeket fszerezheti is, például rölt curryvel vagy paprikával, cayenne-i borssal, snidlinggel, petrezselyemmel, mustárral, ketchuppal, szendvicskrémmel, fszervajjal, illetve fszerkeverékekkel. Tisztítás Soha ne merítse a készüléket vízbe. 1 Húzza ki a készülék hálózati csatlakozó dugóját a fali konnektorból és hagyja lehlni. 2 A sütlapokat nedves ruhával vagy szivaccsal tisztítsa (ábra 7). MAGYAR 33 Soha ne használjon maró vagy karcoló tisztítószereket és anyagokat, mert ezek kárt tesznek a lapok tapadásmentes bevonatában. 3 A készülék külsejét nedves ruhával tisztítsa. Tárolás 1 A hálózati kábelt tekerje a készülék alján lev kábeltároló köré (ábra 8). 2 A készüléket függlegesen vagy vízszintesen tárolhatja (ábra 9). Környezetvédelem Kérjük, hogy a használhatatlanná vált készüléket ne dobja a háztartási hulladékgyjtbe, hanem hivatalos hulladékújrahasznosítási gyjthelyeken adja le.


Ezzel Ön hozzájárul a környezetünk megóvásához (ábra 10). Garancia és szerviz Ha valamilyen információra van szüksége, vagy valamilyen probléma merült fel, akkor látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon országa Philips vevszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világ minden részére kiterjed garancialevélen). Ha lakóhelyén nincs vevszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevszolgálatához. Receptek Sonkás-tojásos-ananászos szendvics 4 szelet kenyér 2 szelet sajt 2 szelet ananász 2 vékony szelet sonka currypor B B B Melegítse el a grillezt. A sajtot, az ananászt, végül a sonkát helyezze rá két szelet kenyérre. A sonkát szórja meg kevés curryporral, s helyezze rá a másik 2 szelet kenyeret. Hajtsa végre "A készülék használata" cím fejezet útmutatásait. Paradicsomos-sajtos-szardellás szendvics 4 szelet kenyér 1 vagy 2 paradicsom (szeletelve) 2 evkanál reszelt parmezán sajt 6 szardella paprika, majoránna B B B Melegítse el a grillezt. Tegye a paradicsomszeleteket, a szardellákat és a reszelt sajtot két szelet kenyérre. Szórja meg kevés paprikával és majoránnával, s helyezze rá a másik két kenyérszeletet. Hajtsa végre "A készülék használata" cím fejezet útmutatásait. 34 MAGYAR Szalámis-banános-sajtos szendvics 4 szelet kenyér 2-4 szelet szalámi 1 banán (szeletelve) 2 szelet sajt Cayenne bors B B B Melegítse el a grillezt. Tegye a szalámi-, a banán-, végül a sajtszeleteket két szelet kenyérre. Szórja meg kevés cayenne-i borssal, s helyezze rá a másik két kenyérszeletet. Hajtsa végre "A készülék használata" cím fejezet útmutatásait. Virslis-sajtos szendvics 4 szelet kenyér 4 virsli 4 szelet sajt Paradicsom-ketchup vagy mustár B B B Melegítse el a grillezt. Szárítsa meg a virsliket, és csavarja ket egy-egy ketchuppal és mustárral megkent sajtszeletbe. Az így elkészített virsliket óvatosan helyezze két szelet kenyérre, majd a másik két szeletet helyezze rá. Hajtsa végre "A készülék használata" cím fejezet útmutatásait. Hamburger 2 személyre: 2 húspogácsa 2 felezett zsemle Öntet ízlés szerint B B B B Melegítse el a grillezt. A húspogácsákat süsse meg a grillezben. Egy alkalommal fordítsa meg ket. A húspogácsákat helyezze a zsemlék alsó felére, és vigye fel az öntetet ízlés szerint. A tetejére helyezze rá a zsemlék fels felét. Klasszikus burger A hamburger receptjének összetevit egészítse ki az alábbiakkal: 1 hagyma 2 szelet bacon saláta (2 levél) 1 szeletelt paradicsom 1 szeletelt csemegeuborka ketchup B B B B B Melegítse el a grillezt. Hámozza meg a hagymát, és vágja fel vékony szeletekre. A húspogácsákat, a hagymaszeleteket, és a bacon-szeleteket süsse meg a grillezben. Egy alkalommal fordítsa meg ket. A zsemlék alsó felére helyezze rá a salátaleveleket és a paradicsomszeleteket, majd erre a húspogácsákat. A húspogácsákra helyezze rá a hagymát, a bacont, az uborkát, és a ketchupot. A tetejére helyezze rá a zsemlék fels felét. Hawaii burger A hamburger receptjének összetevit egészítse ki az alábbiakkal: 2 ananászszelet 2 szelet sajt 1/2 teáskanál currypor MAGYAR 35 B B B B B B Melegítse el a grillezt. A húspogácsákat és az ananászszeleteket süsse meg a grillezben. Egy alkalommal fordítsa meg ket. Az ananászszeleteket helyezze rá a húspogácsákra. Erre helyezze rá a sajtot és a curryport, és várjon, amíg a sajt olvadni kezd. A grillezbl vegye ki a húspogácsákat, és helyezze ket a zsemlék alsó felére. A tetejére helyezze rá a zsemlék fels felét. Olasz burger A hamburger receptjének összetevit egészítse ki az alábbiakkal: 2 szelet szalámi 2 szelet mozzarellasajt 1 teáskanál olaszos fszer (bazsalikom, oregánó, kakukkf) B B B B B B Melegítse el a grillezt. A húspogácsákat süsse meg a grillezben. Egy alkalommal fordítsa meg ket. A szalámiszeleteket helyezze rá a húspogácsákra. Erre helyezze rá a mozzarella-sajtot és az olaszos fszert, és várjon, amíg a sajt olvadni kezd. A grillezbl vegye ki a húspogácsákat, és helyezze ket a zsemlék alsó felére. A tetejére helyezze rá a zsemlék fels felét. Örüljön az eredménynek! 36 SLOVENSKY Úvod Vázený zákazník, blahozeláme Vám ku kúpe nového panini grilu Philips. Grilovanie na tomto zariadení je bezpecné a jednoduché. Vás nový gril Vám umozuje pripravi rôznorodé chutné jedlá, vrátane panini.Vychutnajte si pripravené jedlo! Opis zariadenia A Grilovacie platne s nelepivou povrchovou úpravou B Zabudovaný záves B Obe grilovacie platne sú pripojené na záves, aby sa predislo rozliatiu surovín. Uahcuje to aj cistenie grilu po pouzití. C Samouzamykací mechanizmus D Studené rukoväte E Kontrolné svetlo pripojenia do siete F Kontrolné svetlo ohrevu platní G Priestor na odkladanie kábla Dôlezité upozornenie Pred pouzitím zariadenia si pozorne precítajte tento návod a odlozte si ho na neskorsie pouzitie.


Pred zapojením zariadenia skontrolujte, ci napätie uvedené na spodu zariadenia súhlasí s napätím v sieti vo Vasej domácnosti. Ak je kábel poskodený, musí ho vymeni personál spolocnosti Philips, servisného centra autorizovaného spolocnosou Philips, alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predislo nebezpecným situáciám. Zariadenie pripojte len do uzemnenej zásuvky. Kábel nenechajte prevísa cez hranu stola alebo pracovnej dosky, na ktorej zariadenie stojí. Kábel sa nesmie dotýka horúceho povrchu zariadenia. Gril postavte na rovný, stabilný povrch s dostatocným priestorom okolo zariadenia. Skôr, ako medzi platne vlozíte potraviny, nechajte platne zohria. Pocas grilovania sa dostupné povrchy zariadenia môzu zohria na vysokú teplotu. Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí. Kým je zariadenie v cinnosti nenechávajte ho bez dozoru. Pri grilovaní mastného mäsa alebo klobás dajte pozor na vystrekujúci tuk. Po pouzití zariadenie vzdy odpojte zo siete. Po pouzití vzdy zariadenie ocistite. Pred cistením, alebo odlozením nechajte zariadenie úplne vychladnú. Zariadenie, ani kábel neponárajte do vody ani do ziadnej inej kvapaliny. Nedotýkajte sa platní ostrými ani abrazívnymi predmetmi pretoze by ste mohli poskodi ich nelepivú povrchovú úpravu. Pred prvým pouzitím 1 Odstráte vsetky nálepky a zariadenie otrite navlhcenou tkaninou. 2 Platne ocistite navlhcenou tkaninou alebo spongiou. B Pocas prvého pouzitia sa môze zo zariadenia uvoova malé mnozstvo dymu. Je to normálny jav. Pouzitie zariadenia Zariadenie pri práci nenechajte nikdy bez dozoru. 1 Povrch platní jemne potrite maslom, alebo olejom. SLOVENSKY 37 2 Zariadenie pripojte do siete (obr. 2). Rozsvieti sa kontrolné svetlo pripojenia do siete a kntrolné svetlo ohrevu platní. 3 Pripravte si suroviny. Návrhy nájdete v kapitole "Recepty". Panini gril je pripravený na pouzitie hne, ako zhasne kontrolné svetlo ohrevu platní (obr. 3). 4 Medzi platne vlozte suroviny. Najlepsí výsledok dosiahnete, ak suroviny polozíte do stredu platne. 5 Príprava panini/sendvica: na dolnú platu polozte jeden krajec chleba, po jeho povrchu rozotrite nápl a prikryte ho alsím krajcom chleba (obr. 4). Ak chcete, môzete súcasne pripravi dva panini/sendvice. Ak sú pouzité krajce chleba malé: rozliatiu náplne predídete tak, ze ju umiestnite do stredu krajca a nie do blízkosti jeho okrajov. 6 Zatvorte gril (obr. 5). 7 Príprava panini/sendvica: gril je vybavený uzamykacím mechanizmom na prípravu sendvicov/panini. Hornú platu zatlacte nadol, aby tento mechanizmu automaticky uzamkol platne dohromady. B Pocas grilovania sa kontrolné svetlo ohrevu platní z casu na cas rozsvieti a zhasne. Znamená to, ze ohrevné teleso sa na chviu zapne a zas vypne, aby sa udrzala nastavená teplota. Nápl nemá by umiestnená v blízkosti okrajov krajca chleba. Sendvic/panini nikdy neprepajte, aby ste predisli vyteceniu náplne na platu. Ak chcete, aby bol sendvic z oboch strán chrumkavejsí, po grilovaní polozte pripravený sendvic alebo panini na pol minúty na kovový podstavec (napr. podstavec na chladenie) 8 Ke je jedlo správne ugrilované, otvorte zariadenie. @@9 Vyberte pripravené jedlo (obr. 6). @@varesky). @@10 Po pouzití odpojte zariadenie zo siete. @@@@@@Kombinujte základné suroviny, ako napr. @@@@@@@@Na dochutenie môzete pouzi koreniny, napr. @@Cistenie Zariadenie nikdy neponárajte do vody. @@7). @@3 Vonkajsok zariadenia ocistite navlhcenou tkaninou. @@8). @@9). @@Pomôzete tak zachova zivotné prostredie (obr. 10). @@@@@@@@@@@@Na dva krajce chleba polozte plátky rajciny, ancovicku a strúhaný syr. Posypte malým mnozstvom papriky a majoránky a prikryte alsími dvoma krajcami chleba. Postupujte poda pokynov v kapitole "Pouzitie zariadenia". SLOVENSKY 39 Sendvic/panini so salámou, banánom a syrom 4 krajce chleba 2-4 plátky salámy 1 banán nakrájaný na kolieska 2 plátky syra cili paprika B B B Nechajte zohria panini gril. Na dva krajce chleba polozte plátky salámi, kolieska banánu a nakoniec plátky syra. Posypte malým mnozstvom kajenského korenia a prikryte alsími dvoma krajcami chleba. Postupujte poda pokynov v kapitole "Pouzitie zariadenia". Sendvic/panini s párkom a syrom 4 krajce chleba 4 frankfurtské párky 4 plátky syra Kecup alebo horcica B B B Nechajte zohria panini gril. Osuste párky a kazdý zavite do plátka syra, ktorý ste natreli kecupom a horcicou.Takto pripravené párky pozorne ulozte na dva krajce chleba a prikryte alsími dvoma krajcami. Postupujte poda pokynov v kapitole "Pouzitie zariadenia". Hamburger Pre dve osoby: 2 hamburgery (mäsová zmes) 2 rozpolené zemle Omácka poda chuti B B B B Nechajte zohria panini gril. Mäsovú zmes grilujte dovtedy, kým nie je hotová. Pocas grilovania ju raz otocte. Zmes polozte na spodné polovice zemiel a polejte omáckou poda chuti. Zvysné polovice zemiel polozte navrch. Klasický burger Pouzite suroviny na prípravu hamburgeru a pridajte: 1 cibuu 2 plátky slaninky hlávkový salát (dva listy) 1 rajcinu pokrájanú na plátky 1 kyslú uhorku pokrájanú na kolieska Kecup B B B B B Nechajte zohria panini gril. Ocistite cibuu a pokrájajte na kolieska. Na panini grile grilujte mäsovú zmes, kolieska cibule a slaninku dovtedy, kým nie je hotová. Pocas grilovania suroviny raz otocte. Na spodné polovice zemiel polozte hlávkový salát, rajciny a navrch burger. Na mäsovú zmes polozte cibuu, slaninku, uhorku a kecup. Zvysné polovice zemiel polozte navrch. 40 SLOVENSKY Burger Hawai Pouzite suroviny na prípravu hamburgeru a pridajte: 2 plátky ananásu 2 plátky syra 1/2 cajovej lyzicky kari korenia B B B B B B Nechajte zohria panini gril. Na panini grile grilujte mäsovú zmes a plátky ananásu dovtedy, kým nie sú hotové.


Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

You're reading an excerpt. Click here to read official PHILIPS HD4424 user guide

Recommend Documents