You're reading an excerpt. Click here to read official LG VK9820UHAQ user guide

You can read the recommendations in the user guide, the technical guide or the installation guide for LG VK9820UHAQ. You'll find the answers to all your questions on the LG VK9820UHAQ in the user manual (information, specifications, safety advice, size, accessories, etc.). Detailed instructions for use are in the User's Guide. User manual LG VK9820UHAQ User guide LG VK9820UHAQ Operating instructions LG VK9820UHAQ Instructions for use LG VK9820UHAQ Instruction manual LG VK9820UHAQ

You're reading an excerpt. Click here to read official LG VK9820UHAQ user guide http://yourpdfguides.com/dref/3908079

Manual abstract: Pre vau bezpenos si pozorne pretajte najm strany 6 a 7. @@Tyto informace obsahuj dleit pokyny pro bezpen pouvn a drbu vysavae. Z dvodu va bezpenosti si, prosm, zejmna pfiette vechny informace na stranch 8 a 9. Ulote tuto pfiruku na mst, kde k n bude snadn pfistup a nahlejte do n podle potfieby. Az tmutat fontos, a kszlk biztonsgos hasznlatra s karbantartsra vonatkoz utastsokat tartalmaz! Biztonsga rdekben ajnljuk, hogy a 10, s 11 oldalt nagyon alaposan olvassa el! Az tmutatt tartsa knnyen elrhetOE helyen: ksOEbb is szksge lehet r. @@@@@@@@6~7 Dleit bezpenostn pokyny ..... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ......... 8~9 Fontos biztonsgi elOErsok . .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ... 10~11 Wane instrukcje dot. bezpieczestwa ...... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... 12~13 How to use .......... ..... ..... .......... .......... .....

..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ....... 14 Ako vysva pouva Jak pouvat A kszlk hasznlata Jak uywa Assembling vacuum cleaner ... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .... 15 Poskladanie vysvaa Sestaven vysavae A porszv sszeszerelse Monta urzdzenia Operating vacuum cleaner ...... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... .... 16 Obsluha vysvaa Ovldn vysavae A porszv mikdtetse Obsuga odkurzacza Using carpet and floor nozzle / Hard floor nozzle . ..... .......... .......... ..... ..... ..........

.......... ..... ..... .......... .......... ..... .... 17 Pouvanie nsady na koberce a podlahy / Nsada na tvrd podlahu Pouit hubice na tvrd podlahy a koberce / Hubice na tvrdou podlahu A szOEnyeg- s padltisztt fej hasznlata / Kemnypadl fej Uywanie kocwki do dywanw i podogi / Kocwka do twardych podog Using all floor and mini turbine nozzle . .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... . 18 Pouvanie nsady na vetky typy podlh a miniturbny Pouit hubice na vechny podlahy a mini turbnov Az All Floor fej s a mini turbinafej hasznlata Uywanie kocwki uniwersalnej do podg oraz mini kocwki turbinowej Using accessory nozzles .... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ... 19 Pouvanie nsad prsluenstva Pouit pfislunch hubic A tartozk szvfejek hasznlata Korzystanie z kocwek akcesoryjnych Emptying dust tank ....... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ..........

.......... ..... ..... .......... .......... .... 20 Vyprzdnenie prachovej ndoby Vyprazdovn zsobnku na prach A portartly rtse Oprnianie pojemnika na kurz Cleaning dust tank . ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ...... 21 istenie prachovej ndoby itn zsobnku na prach A portartly tiszttsa Czyszczenie pojemnika na kurz Dust separator clean alarm display .... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .. 22 Vstran displej pre vyistenie prachovej vloky K vyitn oddlovae prachu se zobraz kontrolka A porlevlaszt tiszttsi figyelmeztets kijelzOEje Alarm rozdzielacza kurzu Cleaning air filter and motor safety filter ........ ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ..........

.......... ..... ..... . 23 Vyistenie vzduchovho filtra a filtra motoru itn vzduchovho filtru a bezpenostnho filtru motoru A levegOEszirOE s a motorszirOE tiszttsa Filtr powietrza oraz filtr zabezpieczajcy silnik Cleaning exhaust filter ......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ....... 24 Vyistenie vfukovho filtra itn vfukovho filtru A kimeneti szirOE tiszttsa Czyszczenie filtra wylotowego Check before requesting for service ... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .. 25 Pred objednanm servisu skontrolujt Pfied dost o servis zkontrolujte EllenOErizze az albbiakat, mielOEtt hozznk fordulna: Sprawd przed zgoszeniem koniecznoci naprawy What to do if your vacuum cleaner does not work ........ ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .... 26 o robi, ak vysva nefunguje Co dlat, kdy vysava nefunguje Mi a teendOE, ha a kszlk nem mikdik? Co robi jeli Twj odkurzacz nie dziaa? What to do when suction performance decreases ...... .......... ..... ..... ..........

.......... ..... ..... .......... .......... ..... .. 26 o robi, ak sa zni sac vkon Co dlat, kdy kles sac vkon Mi a teendOE, ha a szverOE cskken? Co robi, jeli spada wydajno ssania? 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric shock, personal injury, or damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC Directives :-2006/95/EC, Low Voltage Directive 2004/108/EC EMC Directive. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word "WARNING" or "CAUTION." These words mean: WARNING CAUTION This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious bodily harm or death. This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause bodily injury or property damage. WARNING Do not plug in if control knob is not in OFF position. Personal injury or product damage could result. Keep children away and beware of obstructions when rewinding the cord to prevent personal injury The cord moves rapidly when rewinding. Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the unit or when cleaner is not in use. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury. Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes. Doing so could result in death, fire or electrical shock. Do not vacuum flammable or explosive substances such as gasoline, benzene, thinners, propane (liquids or gases). The fumes from these substances can create a fire hazard or explosion. Doing so could result in death or personal injury. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands. Doing so could result in death or electrical shock. Do not unplug by pulling on cord. Doing so could result in product damage or electrical shock. To unplug, grasp the plug, not the cord. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body away from openings and moving parts. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or fire or product damage. The hose contains electrical wires. Do not use it if it is damaged, cut or punctured. Failure to do so could result in death,or electrical shock. Do not allow to be used as toy. Close attention is necessary when used by or near children. Personal injury or product damage could result. Do not use the vacuum cleaner if the power cord or plug is damaged or faulty. Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard. Do not use vacuum cleaner if it has been under water. Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard. Do not continue to vacuum if any parts appear missing or damaged. Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard. Do not use an extension cord with this vacuum cleaner Fire hazard or product damage could result. Using proper voltage. Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user. Proper voltage is listed on the bottom of vacuum cleaner. Turn off all controls before unplugging. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury. Do not change the plug in any way. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or product damage. Doing so result in death. If plug does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.


Repairs to electrical appliances may only be performed by qualified service engineers. Improper repairs may lead to serious hazards for the user. Do not put fingers near the gear. Failure to do so could result in personal injury. 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Do not put any objects into openings. Failure to do so could result in product damage. Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. Failure to do so could result in product damage. Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or filters in place. Failure to do so could result in product damage. Always clean the dust bin after vacuuming carpet cleaners or fresheners, powders and fine dust. These products clog the filters,reduce airflow and can cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin could cause permanent damage to the cleaner. Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard objects, small toys, pins, paper clips, etc. They may damage the cleaner or dust bin. Store the vacuum cleaner indoors. Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping over it. The vacuum cleaner is not intended to use by young children or infirm people without supervision. Failure to do so could result in personal injury or product damage. Only use parts produced or recommended by LG Electronics Service Agents. Failure to do so could result in product damage. Use only as described in this manual. Use only with LG recommended or approved attachments and accessories. Failure to do so could result in personal injury or product damage. To avoid personal injury and to prevent the machine from falling when cleaning stairs, always place it at the bottom of stairs. Failure to do so could result in personal injury or product damage. Use accessory nozzles in sofa mode. Failure to do so could result in product damage. Don 't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner. The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body. Personal injury or product damage could result. You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner. (Page 10) If after emptying the dust tank the indicator light is on(red), clean the dust tank. Failure to do so could result in product damage. Make sure the filters (exhaust filter and motor safety filter) are completely dry before replacing in the machine. Failure to do so could result in product damage. Do not dry the filter in an oven or microwave. Failure to do so could result in fire hazard. Do not dry the filter in a clothes dryer. Failure to do s sa nachdzaj v jeho blzkosti. Me djs k poraneniu osb alebo pokodeniu vrobku. Nepouvajte vysva, ak je pokoden alebo chybn napjac kbel alebo zstrka. Me djs k poraneniu osb alebo pokodeniu vrobku. V takchto prpadoch vyhadajte servisnho pracovnka LG Electronics, aby nedolo k ohrozeniu. Nepouvajte vysva, ak sa dostal pod vodu. Me djs k poraneniu osb alebo pokodeniu vrobku. V takchto prpadoch vyhadajte servisnho pracovnka LG Electronics, aby nedolo k ohrozeniu. Nepokraujte vo vysvan, ak akkovek sas vysvaa chba alebo sa jav ako pokoden. Me djs k poraneniu osb alebo pokodeniu vrotora. Ak sa vysva nhle vypne, vypnite vypna a odpojte vysva z elektrickej zsuvky. Skontrolujte vysva na mon priny prehriatia napr. pln prachov ndoba, zablokovan hadica alebo upchan filter. Ak tieto priny identifikujete, odstrte ich a pokajte aspo 30 mint pred alm pouvanm vysvaa. Po 30 mintach zapojte vysva do zsuvky a zapnite vypna. Ak vysva stle nefunguje, vyhadajte kvalifikovanho elektrikra. 7 DLEIT BEZPENOSTN POKYNY Pfied pouitm vaeho vysavae si pfiette a dodrujte vechny pokyny, abyste pfiedeli riziku poru, razu elektrickm proudem, zrann nebo hmotnm kodm. Tato pfiruka nezahrnuje veker situace, kter by mohly nastat. Pokud mte problm, se kterm si nevte rady, vdy kontaktujte zstupce servisu nebo vrobce. Toto zafizen odpovd nsledujcmu EC Smrnice :2006/95/EC smrnice nzkho napt 2004/108/EC EMC smrnice. Toto je symbol bezpenostnho upozornn. Tento symbol upozoruje na mon rizika, kter mohou zpsobit smrt nebo mohou zranit vs i dal osoby. Vechna bezpenostn upozornn budou uvedena symbolem bezpenostnho upozornn a slovem "VAROVN" nebo "VSTRAHA" Tato slova znamenaj: VAROVN VSTRAHA Tento symbol upozoruje na rizika nebo nebezpen postupy, kter mohou zpsobit vn zrann nebo smrt. Tento symbol upozoruje na rizika nebo nebezpen postupy, kter mohou zpsobit zrann nebo hmotn kody. VAROVN Nezapojujte vysava, pokud vypna nen v poloze OFF (Vypnuto). Me dojt k razu nebo pokozen vrobku. Pfii navjen napjecho kabelu udrujte dti v bezpen vzdlenosti a odstrate z cesty pfiekky, aby nedolo k razu. Kabel se pfii navjen rychle pohybuje. Pfied drbou nebo itnm pfistroje, nebo kdy nen poufivn, odpojte pfistroj od napjen. V opanm pfipad hroz raz elektrickm proudem nebo zrann. Nepouvejte vysava k vysvn hoficch nebo doutnajcch materil jako cigarety nebo hork popel. Mohlo by dojt k nehod s nsledkem smrti, poru nebo razu elektrickm proudem. Nevysvejte hofilav nebo vbun materily jako benzn, benzen, fiedidla nebo propan (kapaliny nebo plyny). Vpary z tchto ltek mohou zpsobit riziko poru nebo vbuchu. Jejich vysvn me mt za nsledek smrt nebo zrann. Nemanipulujte s vysavaem ani jej nezapnejte vlhkma rukama. Mohlo by dojt k nehod s nsledkem smrti nebo razu elektrickm proudem. Nevypnejte tahnm za ru. Mohlo by dojt k nehod s nsledkem pokozen vrobku nebo razu elektrickm proudem. Pfii odpojovn tahejte za zstrku, nikoli za ru. Udrujte vlasy, voln obleen, prsty a veker sti tla v bezpen vzdlenosti od otvor a pohyblivch soust. V opanm pfipad hroz raz elektrickm proudem nebo zrann. Netahejte ani nepfienejte vysava za ru, nepouvejte ru namsto rukojeti, nenechte ru pfiiskfipnout ve dvefich ani ji netahejte kolem ostrch hran nebo roh. Nepfietahujte vysava pfies napjec kabel. Udrujte napjec kabel v bezpen vzdlenosti horkch objekt. V opanm pfipad hroz raz elektrickm proudem, zrann, por nebo pokozen pfistroje. Hadice obsahuje elektrick vodie. Nepouvejte ji, pokud je pokozen, nafiznut nebo propchnut. V opanm pfipad hroz smrt nebo raz elektrickm proudem. Nepouvejte vysava jako hraku. Pokud je pouvn dtmi nebo v blzkosti dt, zachovvejte zvenou opatrnost. Me dojt k razu nebo pokozen vrobku. Nepouvejte vysava, je-li pfivodn ra nebo zstrka pokozen nebo vadn. Me dojt k razu nebo pokozen vrobku. V takovch pfipadech kontaktujte zstupce servisu LG Electronics, abyste pfiedeli riziku. Nepouvejte vysava, pokud byl pod vodou. Me dojt k razu nebo pokozen vrobku. V takovch pfipadech kontaktujte zstupce servisu LG Electronics, abyste pfiedeli riziku. Nepokraujte ve vysvn, kdy nkter sousti chyb nebo jsou pokozen. Me dojt k razu nebo pokozen vrobku. V takovch pfipadech kontaktujte zstupce servisu LG Electronics, abyste pfiedeli riziku. Pro napjen tohoto vysavae nepouvejte prodluovac ru. Me dojt k poru nebo pokozen vrobku. Pouvejte sprvn napjec napt. Pouit nesprvnho napt Me zpsobit pokozen motoru nebo zrann uivatele. Sprvn napt je uvedeno na spodn stran vysavae. Pfied odpojenm od napjen vypnte vechny ovldac prvky.


V opanm pfipad hroz raz elektrickm proudem nebo zrann. Zstrku dnm zpsobem nepozmujte. V opanm pfipad hroz raz elektrickm proudem, zrann, nebo pokozen pfistroje. Takov innost je ivotu nebezpen. Pokud se zstrka nehod do zsuvky, podejte elektrikfie o instalaci vhodn zsuvky. Je-li dodan ra pokozen, mus bt vymnna vrobcem, servisem povfienou osobou nebo obdobn kvalifikovanou osobou, bay se pfiedelo monmu nebezpe. Opravy elektrickch zafizen sm provdt jen kvalifikovan servisn technik. Nekvalifikovan opravy mohou mt za nsledek vn rizika pro uivatele. Nepokldejte prsty do blzkosti pfisluenstv. Zanedbn by mohlo mt za nsledek osobn zrann. pfisluenstv 8 DLEIT BEZPENOSTN POKYNY VSTRAHA Nevkldejte dn pfiedmty do otvor. V opanm pfipad me dojt k pokozen pfistroje. Nepouvejte vysava, je-li nkter z otvor zablokovn: udrujte je ist, bez pfitomnosti prachu, vlken, vlas a ehokoli, co me omezit prchod vzduchu. V opanm pfipad me dojt k pokozen pfistroje. Nepouvejte vysava bez nainstalovanho zsobnku na prach a filtr. V opanm pfipad me dojt k pokozen pfistroje. Po vysvn isti na koberce, osvova, pudru nebo jemnho prachu vdy vyistte zsobnk na prach. Tyto ltky ucpvaj filtry, sniuj prtok vzduchu a mohou zpsobit pokozen vysavae. Opomenut vyistit zsobnk na prach me mt za nsledek trval pokozen vysavae. Nevysvejte ostr tvrd pfiedmty, mal hraky, pendlky, kancelfisk svorky apod. Me dojt k pokozen vysavae nebo zsobnku na prach. Skladujte vysava ve vnitfinch prostorch. Po pouit vysava uklite, abyste pfiedeli nehodm zpsobenm zakopnutm o nj. Vysava nen uren pro pouit malmi dtmi nebo invalidnmi osobami bez dozoru. V opanm pfipad me dojt k razu nebo pokozen pfistroje. Pouvejte pouze sousti vyroben firmou LG Electronics nebo doporuen zstupcem servisu. V opanm pfipad me dojt k pokozen pfistroje. Pouvejte vysava pouze zpsobem popsanm v tto pfiruce. Pouvejte pouze s pfisluenstvm a doplky doporuenmi nebo schvlenmi firmou LG. V opanm pfipad me dojt k razu nebo pokozen pfistroje. Abyste pfiedeli razu nebo pdu pfistroje, pfii vysvn schod jej vdy umstte na spodn stranu schodit. V opanm pfipad me dojt k razu nebo pokozen pfistroje. Hubice pfisluenstv pouvejte v reimu vysvn pohovek. V opanm pfipad me dojt k pokozen pfistroje. Pfii pfiemisovn vysavae jej neuchopujte za rukoje zsobnku na prach. Tlo vysavae by mohlo spadnout pot, co by se zsobnk a tlo oddlily. Me dojt k razu nebo pokozen vrobku. Pfii pfienen vysavae byste jej mli dret za rukoje pro pfienen. (Strana 10) Pokud po vyprzdnn zsobnku na prach je indiktor rozsvcen (erven), vyistte zsobnk na prach. V opanm pfipad me dojt k pokozen pfistroje. Pfied umstnm filtr (vfukovho a bezpenostnho filtru motoru) do pfistroje se ujistte, e jsou zcela such. V opanm pfipad me dojt k pokozen pfistroje. Nesute filtry v troub nebo mikrovlnn troub. V opanm pfipad hroz riziko poru. Nesute filtry v suice na aty. V opanm pfipad hroz riziko poru. Nesute filtry nad otevfienm plamenem. V opanm pfipad hroz riziko poru. Nepouvejte filtry, kter nejsou such. Pokud je pokozen sov pfivod, mus bt vymnn zstupcem autorizovanho servisu LG Electronics, aby se pfiedelo nebezpe. Tento pfistroj nen uren pro uvn osobami (vetn dt) se snenmi tlesnmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi nebo nedostatkem zkuenost a znalost, pokud nad nimi nen dozor nebo pokyny k uvn pfistroje ze strany osoby zodpovdn za jejich bezpenost. Nad dtmi by ml bt dozor, aby si nehrly se spotfiebiem. Tepeln ochrana: Tento vysava m speciln termostat, kter chrn vysava v pfipad pfiehfit motoru. Jestlie se vysava nhle vypne, vypnte vypna a odpojte vysava ze st. Zkontrolujte mon zdroj pfiehfit vysavae, jako je pln zsobnk na prach, ucpan hadice nebo zanesen filtr. Jsou-li tyto dvody zjitny, odstrate je a vykejte alespo 30 minut pfied dalm pouvnm vysavae. Po uplynut 30-ti minut zapojte pfivodn ru vysavae a zapnte vypna. Jestlie se vysava opt nespust, kontaktujte kvalifikovanho elektrikfie. 9 FONTOS BIZTONSGI ELRSOK A porszv hasznlatba vtele elOEtt a tiz, ramts, szemlyi srls vagy a kszlk megrongldsnak megelOEzse rdekben olvassa el s tartsa be az albbi elOErsokat. Ez az tmutat nem sorolhat fel minden lehetsges esetet. Ha valamit nem rt, mindig rdeklOEdjn a szakszervizben vagy a gyrtnl. A kszlk megfelel az albbi EU irnyelveknek: 2006/95/EK Kisfeszltsg berendezsekre vonatkoz irnyelv 2004/108/EK Elektromgneses sszefrhetOEsgre vonatkoz irnyelv. Ez a jel biztonsgi figyelmeztetst jell. Ez a jel olyan veszlyre figyelmeztet, amely hallt vagy szemlyi srlst okozhat. Minden biztonsggal kapcsolatos megjegyzst a biztonsgi figyelmeztets jele s a "FIGYELEM!" vagy "VIGYZAT!" jells ksr. Ezek jelentse: FIGYELEM! VIGYZAT! FIGYELEM! Olyan veszlyt vagy nem biztonsgos eljrst jell, amely slyos srlst vagy hallt okozhat. Olyan veszlyt vagy nem biztonsgos eljrst jell, amely szemlyi srlst vagy anyagi krt okozhat. Ne csatlakoztassa a hlzati kbelt, ha a vezrlOE gomb nem OFF llsban van! Ez szemlyi srlst okozhat s a kszlk megrongldhat. A hlzati kbel visszacsvlsekor tartsa tvol a gyerekeket s a srls elkerlse rdekben gyeljen az akadlyokra! Visszacsvlskor a kbel gyorsan mozog. Javts vagy tisztts elOEtt, vagy ha nem hasznlja a kszlket, csatlakoztassa le a hlzati feszltsgrOEl! Ennek elmulasztsa ramtst vagy szemlyi srlst okozhat. A kszlkkel ne szvjon fel gOE vagy fstlOE anyagot, pl. cigarettt vagy forr hamut! Ez hallt, tzet vagy ramtst okozhat. Ne szvjon fel ghetOE vagy robbansveszlyes anyagot, pl. gzolajat, benzint, oldszert, propnt (folykony vagy gz)! Ezeknek az anyagoknak a gOEzei tiz- s robbansveszlyesek, hallt s szemlyi srlst okozhatnak. A kszlket s a hlzati csatlakozt ne rintse nedves kzzel! Ez ramtst s hallt okozhat. A hlzati kbelt ne a kbelnl fogva hzza ki! A kbel megsrlhet s ramtst okozhat. A kbelt mindig a dugasznl fogva hzza ki. A kbelt soha ne a zsinrnl, hanem a dugasznl fogva hzza ki. gyeljen, hogy hajszlak, laza ruhzat, ujjak, illetve a test brmely rsze ne kerljn kzel a nylsokhoz s a mozg alkatrszekhez. Ennek elmulasztsa ramtst vagy szemlyi srlst okozhat. A kszlket ne hzza s hordozza a hlzati kbelnl fogva, az ajtt ne csukja a kbelre, a kbelt ne hzza les peremek s sarkok krl! A porszvt ne gurtsa t a hlzati kbelen. A kbelt tartsa tvol a forr felletektOEl! Ezek ramtst, szemlyi srlst okozhatnak s a kszlk megsrlhet. A tmlOEben elektromos vezetkek futnak. Ne hasznlja, ha srlt, repedt vagy kilyukadt! Ez hallt vagy ramtst okozhat. Gyerekek ne jtsszanak a kszlkkel! Ha a kszlket gyerekek hasznljk, vagy gyerekek vannak a kzelben, akkor szigor felgyelet szksges! Ez szemlyi srlst okozhat s a kszlk megrongldhat. Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati kbel srlt vagy hibs! Ez szemlyi srlst okozhat s a kszlk megrongldhat. Ilyen esetben rtestse az LG Electronics hivatalos szakszervizt. Ne hasznlja a kszlket, ha az vz al kerlt! Ez szemlyi srlst okozhat s a kszlk megrongldhat. Ilyen esetben rtestse az LG Electronics hivatalos szakszervizt. Ne folytassa a porszvzst, ha a kszlk brmely rsze hinyzik vagy megrongldott! Ez szemlyi srlst okozhat s a kszlk megrongldhat. Ilyen esetben rtestse az LG Electronics hivatalos szakszervizt.


A porszvhoz ne hasznljon hosszabbt kbelt! Ez szemlyi srlst okozhat s a kszlk megrongldhat. Hasznlja a megfelelOE hlzati feszltsget! A nem megfelelOE hlzati feszltsg tnkreteheti a motort s szemlyi srlst okozhat. A megfelelOE hlzati feszltsget a kszlk aljn tallhat cmke jelzi. A hlzati kbel kihzsa elOEtt kapcsolja ki a kszlk minden kezelOEszervt! Ennek elmulasztsa ramtst vagy szemlyi srlst okozhat. Ne cserlje ki a hlzati kbel csatlakozjt! Ez ramtst vagy szemlyi srlst okozhat s a kszlk megrongldhat. Hallos ramts veszlye. Ha a csatlakozt nem lehet a hlzati aljzatba csatlakoztatni, szakemberrel cserltesse ki a hlzati aljzatot. Ha a hlzati kbel megsrlt, akkor a gyrtval, a forgalmazval, illetve megfelelOE szakkpzett szemllyel cserltesse ki, a veszlyek elkerlse vgett. Az elektromos kszlkek javtst csak kpzett szakember vgezheti! A nem megfelelOE javts slyos veszlyt jelent a felhasznl szmra. Ne helyezze az ujjait a motor kzelbe. Ez szemlyi srlst okozhat. motor 10 FONTOS BIZTONSGI ELRSOK VIGYZAT! A nylsokba ne tegyen semmilyen trgyat! EllenkezOE esetben a kszlk krosodhat. Ne hasznlja a kszlket, ha brmelyik nylsa el van takarva: a nylsokbl vegyen ki minden port, szszt, hajszlat s egyebet, ami akadlyozhatja a levegOE ramlst! EllenkezOE esetben a kszlk krosodhat. Portartly/szirOE nlkl ne hasznlja a porszvt! EllenkezOE esetben a kszlk krosodhat. Krpittisztt vagy -frisstOE, pder vagy finom por porszvzsa utn mindig tiszttsa ki a portartlyt! Ezek eltmtik a szirOEket, a levegOEramls cskken s a porszv tnkremehet. A portartly tiszttsnak elmulasztsa maradand krosodst okozhat a kszlkben. A kszlkkel ne szvjon fel kemny, les trgyakat, kis jtkokat, gombostit, iratkapcsot stb! Ezek krosthatjk a kszlket vagy a portartlyt. A kszlket a lakson bell trolja! Hasznlat utn mindig tegye el a kszlket, hogy ne legyen tban. Gyerekek vagy korltozott felnOEttek felgyelet nlkl ne hasznljk a kszlket! Ennek be nem tartsa szemlyi srlst okozhat vagy a kszlk megrongldhat. Csak az LG Electronics ltal gyrtott vagy szakszervize ltal javasolt alkatrszeket hasznlja! EllenkezOE esetben a kszlk krosodhat. A kszlket csak az ebben az tmutatban lert mdon hasznlja! Csak az LG ltal javasolt vagy jvhagyott kiegsztOEket s tartozkokat hasznlja! Ennek be nem tartsa szemlyi srlst okozhat vagy a kszlk megrongldhat. A szemlyi srls s a kszlk leessnek elkerlse rdekben a kszlket mindig a lpcsOE aljn helyezze el! Ennek be nem tartsa szemlyi srlst okozhat vagy a kszlk megrongldhat. A kiegsztOE szvfejeket "sofa" zemmdban hasznlja! EllenkezOE esetben a kszlk krosodhat. A porszvt ne a portartly fogantyjnl fogva hordozza! A tartly s a kszlk sztvlhat s a kszlktest leeshet. Ez szemlyi srlst okozhat s a kszlk megrongldhat. A kszlk szlltshoz a hordoz fogantyt kell hasznlni. (10. oldal) Ha a portartly kirtse utn a jelzOEfny vilgt (piros), a portartlyt ki kell tiszttani. EllenkezOE esetben a kszlk krosodhat. A szirOEket (kimeneti szirOE s a motor biztonsgi szirOEje) a kszlkbe val visszahelyezs elOEtt teljesen szrtsa meg! EllenkezOE esetben a kszlk krosodhat. A szirOEket ne szrtsa klyhn vagy mikrohullm stOEben! Ez tizveszlyes. A szirOEket ne szrtsa ruhaszrt gpben! Ez tizveszlyes. A szirOEket ne szrtsa nylt lng kzelben! Ez tizveszlyes. Ne hasznljon meg nem szradt szirOEket. Ha a hlzati kbel megsrl, akkor ezt az LG Electronics ltal jvhagyott vevOEszolglattal ki kell cserltetni, a kockzatok elkerlse rdekben. Ezt a kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (belertve a gyermekeket is), akik cskkent fizikai, rzkelsi vagy szellemi kpessgekkel rendelkeznek, illetve nem rendelkeznek tapasztalattal s szaktudssal, hacsak a biztonsgukrt felelOEs szemly nem felgyeli OEket, illetve nem ad instrukcikat a kszlk hasznlatval kapcsolatban. Gyermekek a kszlket csak felgyelet mellett hasznlhatjk, annak rdekben, hogy ne jtszhassanak a kszlkkel. HOEmrsklet-vdelem: A porszvban egy specilis termosztt van, amely a kszlket vdi a motor tlhevlse esetn. Ha a porszv hirtelen lell, kapcsolja ki a hlzati kapcsoljt s a hlzati kbelt hzza ki a hlzati csatlakozbl. EllenOErizze a tlmelegeds lehetsges okt pl. megtelt a portartly, eldugult tmlOE, eltmOEdtt szirOE. EllenOErizze a tlmelegeds lehetsges okt (pl. megtelt a portartly, eldugult tmlOE, eltmOEdtt szirOE). A 30 perces idOEtartamot kvetOEen csatlakoztassa vissza a hlzati kbelt s kapcsolja be a kszlk kapcsoljt. Ha a porszv mg mindig nem mikdik, hvjon ki szakkpzett villanyszerelOEt. 11 WANE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZESTWA Aby unikn poaru, poraenia prdem, wypadkw lub uszkodze naley przed przystpieniem do uytkowania odkurzacza przeczyta, a nastpnie przestrzega wszystkich wskazwek. Przewodnik ten nie obejmuje wszystkich okolicznoci, ktre mog mie miejsce. Zawsze w wypadku problemw, ktrych nie potrafisz rozwiza, prosimy o kontakt z serwisem lub producentem. To urzdzenie odpowiada nastpujcym dyrektywom EC Dyrektywy: Dyrektywa Niskonapiciowa 2006/95/WE Dyrektywa EMC 2004/108/WE. To jest symbol alarmu bezpieczestwa. Symbol ten ostrzega przed potencjalnymi zagroeniami, ktre mog spowodowa mier lub inne wypadki. Wszystkie komunikaty dotyczce bezpieczestwa bd poprzedzone tym symbolem oraz sowami ,,OSTRZEENIE" lub ,,UWAGA". Znaczenia tych sw: UWAGA OSTRZEENIE UWAGA Symbol ten ostrzega przez zagroeniami lub niebezpiecznymi praktykami, ktre mog spowodowa powane wypadku lub mier. Symbol ten ostrzega przez zagroeniami lub niebezpiecznymi praktykami, ktre mog spowodowa wypadki lub uszkodzenia sprztu. Nie wolno podcza wtyczki, jeeli pokrto nie jest w pozycji wyczonej - OFF. Moe doj do wypadku lub do uszkodzenia sprztu. Podczas zwijania kabla zasilajcego, dzieci naley trzyma z daleka oraz uprztn wszelkie przeszkody bdce na jego drodze Podczas zwijania kabel porusza si bardzo szybko. Jeeli urzdzenie jest nieuywane lub przed przystpieniem do jego czyszczenia lub czynnoci serwisowych naley odczy kabel zasilania. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa poraenie prdem lub inne wypadki. Nie wolno przy pomocy odkurzacza wciga przedmiotw, ktre pal si lub dymi takich jak papierosy lub gorcy popi. Nie przestrzeganie tego moe by przyczyn mierci, poaru lub poraenia prdem. Nie wolno wciga substancji atwopalnych lub wybuchowych takich jak benzyna, benzen, rozpuszczalniki lub propan (ciecze lub gazy). Opary tych substancji mog by przyczyn poaru lub eksplozji. Nie przestrzeganie tego moe by przyczyn mierci lub innych wypadkw. Nie wolno obsugiwa urzdzenia lub wtyczki zasilania mokrymi rkoma. Nie przestrzeganie tego moe by przyczyn mierci lub poraenia prdem. Nie wolno odcza urzdzenia cignc za kabel. Nie przestrzeganie tego moe by przyczyn uszkodzenia urzdzenia lub poraenia prdem. Podczas odczania zawsze chwytaj za wtyczk, nigdy za kabel. Dugie wosy, lune ubrania, palce i inne czci ciaa naley trzyma z dale od ruchomych czci urzdzenia. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa poraenie prdem lub inne wypadki. Nie wolno cign urzdzenia za kabel, uywa go jako uchwytu, zamyka na nim drzwi oraz przeciga go po ostrych krawdziach lub naronikach. Nie wolno przejeda odkurzaczem po kablu zasilajcym.


Trzyma kabel z dala od gorcych powierzchni. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa poraenie prdem, inne wypadki, poar lub uszkodzenie urzdzenia. W zawiera przewody elektryczne. Nie wolno go uywa, jeeli jest uszkodzony, przecity, lub przebity. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa mier lub poraenie prdem. Nie pozwl aby urzdzenie byo uywane jako zabawka. Konieczna jest zwikszona uwaga podczas korzystania z urzdzenia przez dzieci lub w ich pobliu. Moe doj do wypadku lub do uszkodzenia sprztu. Nie korzystaj z odkurzacza, jeli kabel zasilajcy lub wtyczka s zniszczone lub uszkodzone. Moe doj do wypadku lub do uszkodzenia sprztu. W takich wypadkach naley skontaktowa si z autoryzowanym serwisem LG Electronics. Nie wolno korzysta, jeeli ulego ono zanurzeniu w wodzie. Moe doj do wypadku lub do uszkodzenia sprztu. W takich wypadkach naley skontaktowa si z autoryzowanym serwisem LG Electronics. Nie wolno kontynuowa odkurzania, jeeli wyglda na to, e brakuje jakiej czci lub urzdzenie jest uszkodzone. Moe doj do wypadku lub do uszkodzenia sprztu. W takich wypadkach naley skontaktowa si z autoryzowanym serwisem LG Electronics. Nie wolno uywa kabli przeduajcych z tym odkurzaczem Moe wystpi zagroenie poarem lub uszkodzenie sprztu. Waciwe napicie. Korzystanie z zasilania o niewaciwym napiciu, moe spowodowa uszkodzenie silnika oraz niebezpieczestwo wypadkw dla uytkownika. Waciwe napicie podane jest na spodzie odkurzacza. Przed odczeniem wtyczki z zasilania naley wyczy wszystkie urzdzenia sterujce. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa poraenie prdem lub inne wypadki. Nie wolno w jakikolwiek sposb zmienia wtyczki zasilania. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa poraenie prdem, inne wypadki lub uszkodzenie urzdzenia. Postpowanie takie moe by przyczyn mierci. Jeeli wtyczka nie pasuje do gniazdka, naley skontaktowa si z wykwalifikowanym elektrykiem. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajcego, aby unikn zagroenia, musi on zosta wymieniony przez producenta, jego serwis lub wykwalifikowan osob. Naprawy urzdze elektrycznych mog by wykonywane tylko przez wykwalifikowanych technikw serwisu. Nieprawidowe naprawy mog prowadzi do powanych zagroe dla uytkownika. Nie wolno wkada palcw w poblie przekadni. Nie przestrzeganie tego moe by przyczyn wypadkw. przekadnia 12 WANE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZESTWA OSTRZEENIE Do otworw znajdujcych si w urzdzeniu nie wolno wkada jakichkolwiek przedmiotw . Nie przestrzeganie tego moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia. Nie wolno uruchamia urzdzenia jeeli jakikolwiek otwr jest zablokowany: naley uwaa aby by wolny od kurzu, nici, wosw lub czegokolwiek co moe blokowa przepyw powietrza. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia. @@Nie przestrzeganie tego moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia. @@@@@@@@Mog one uszkodzi odkurzacz lub pojemnik na kurz. Odkurzacz naley przechowywa wewntrz pomieszcze. @@@@Nie przestrzeganie tego moe spowodowa wypadki lub uszkodzenia sprztu. @@Nie przestrzeganie tego moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia. Naley uytkowa zgodnie ze wskazwkami zawartymi w instrukcji obsugi. @@Nie przestrzeganie tego moe spowodowa wypadki lub uszkodzenia sprztu. @@Nie przestrzeganie tego moe spowodowa wypadki lub uszkodzenia sprztu. Uyj kocwek akcesoryjnych w trybie do czyszczenia sofy. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia. @@Pojemnik na kurz moe odczy si i cae urzdzenie upadnie. Moe doj do wypadku lub do uszkodzenia sprztu. Naley chwyta za uchwyt do noszenia podczas przenoszenia caego odkurzacza. (Strona 10) Jeeli po oprnieniu pojemnika na kurz kontrolka wieci si (czerwone wiato) lub miga, umyj pojemnik na kurz. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia. @@Nie przestrzeganie tego moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia. Nie wolno suszy filtrw w piekarniku lub w kuchence mikrofalowej. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa zagroenie poarem. Nie wolno suszy filtrw w suszarkach do ubra. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa zagroenie poarem. Nie wolno suszy w pobliu otwartego ognia. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa zagroenie poarem. Nie wolno uywa filtrw, ktre nie zostay wysuszone. @@@@@@@@@@@@@@@@ Grasp the spring latch to expand. Pull out the pipe to desired length. Zatlate teleskopick trubicu pevne do rukovte hadice. Na predenie trubice stlate pruinov zpadku. Vytiahnite trubicu do potrebnej dky. Pevn zatlate vsuvnou trubku do rukojeti hadice. Uvolnte stiskem prun zpadky, aby bylo mon trubku nathnout. Vythnte trubku na poadovanou dlku. A kihzhat csvet hatrozottan nyomja a tmlOEfogantyba . Nyomja meg a rugs zrat. Hzza ki a kvnt hosszsg csvet. Wcinij dokadnie rur teleskopow do uchwytu. Nacinij zapadk sprynow, aby j zwolni. @@Katt! Cvak! Kliknutie! @@@@Zasute spojovaciu rru ohybnej hadice do miesta pripojenia na vysvai. @@Vtlate nsadku na ohebn hadici do pfipojnho msta na vysavai. @@@@@@@@@@ Place the control knob of the hose handle to the required position. To turn off, slide control knob to OFF position. Press the cord reel button to rewind the power cord after use. Vytiahnite napjac kbel v poadovanej dke a zasute ho do zsuvky. Nastavte ovldac gombk rukovte hadice do poadovanej polohy. Ak chcete vysva vypn, otote ovldac gombk do polohy OFF. @@ Vythnte napjec ru na potfiebnou dlku a zapojte ji do zsuvky. Pfiesute ovlada na rukojeti hadice do poadovan polohy. Pro vypnut pfiesute ovlada do polohy OFF (Vypnuto). Po pouit stisknte tlatko navjen pfivodn ry a zathnte ji dovnitfi. @@ A tmlOEfogantyn tallhat vezrlOEgombot lltsa a kvnt helyzetbe. A kszlket a gombot OFF llsba tolva lehet kikapcsolni. @@ Wycignij kabel zasilajcy na dan dugo i podcz wtyczk do gniazdka. @@ Aby wyczy przesu przecznik do pooenia OFF. Nacinij przycisk zwijania, aby wcign kabel zasilajcy. Indicator and alarm sound Kontrolka a poplan zvuk Indiktor a zvuk alarmu JelzOE s figyelmeztetOE hang Wskanik oraz dwik alarmu Park mode Parkovac reim Odkldac reim Lellts System przechowywania Storage Skladovanie Skladovn Trols Przechowywanie When you have switched off and unplugged the vacuum cleaner, press the cord reel button to automatically rewind the cord. You can store your vacuum cleaner in a vertical position by sliding the hook on the nozzle into the slot on the underside of the vacuum cleaner. Ak ste vysva vypli a odpojili od zsuvky, stlate tlaidlo navjania kbla pre jeho automatick stoenie. V vysva mete skladova vo vertiklnej polohe zasunutm hika na nsade do trbiny na spodnej strane vysvaa. Pot co jste vysava vypnuli a odpojili od napjen, navite pfivodn ru stisknutm tlatka navjen pfivodn ry. Svj vysava mete skladovat ve svisl poloze, kdy zasunete hek na hubici do trbiny na spodn stran vysavae. A kszlk kikapcsolsa s a hlzatrl val lecsatlakoztatsa utn a gombot megnyomva csvlje vissza a hlzati kbelt. A porszvt fggOEleges helyzetben lehet trolni gy, hogy a szvfejen tallhat snt a kszlk aljn tallhat rsbe cssztatja. Po wyczeniu urzdzenia i wyjciu wtyczki z gniazdka nacinij przycisk zwijania, aby automatycznie zwin kabel zasilania. Mona przechowywa odkurzacz w pozycji pionowej, naley wtedy wsun zaczep kocwki do gniazda znajdujcego si pod urzdzeniem.


16 The indicator light of the hose handleis on and alarm will sound To store during vacuuming, for example to move a small when dust tank is full. After about 1 min 30 sec, vacuum cleaner piece of furniture or a rug, use park mode to support the will turn itself off and alarm will sound. Empty the dust tank and flexible hose and nozzle. - Slide the hook on the nozzle into reuse the vacuum cleaner the slot on the side of vacuum cleaner. Ke sa napln prachov ndoba, kontrolka na rukovti hadice Ak chcete poas vysvania presun napr. nejak men kus sa rozsvieti a zaznie poplan zvuk. Po pribl. 1 min a 30 s sa nbytku alebo roho, pouite parkovac reim pre odloenie vysva automaticky vypne a zaznie poplan zvuk. ohybnej hadice a nsady. Zasute hik na nsade do Vyprzdnite prachov ndobu a mete pokraova v trbiny na bonej strane vysvaa. pouvan vysvaa. Pfii pfieruen vysvn, napfi. kdy potfiebujete pfiesunout mal kousek nbytku nebo pfiedloku, pouijte odkldac Kdy je zsobnk prachu pln , svteln indiktor na rukojeti reim k podepfien ohebn hadice a hubice. Pfiesute hadice je zapnut a ozve se alarm. Asi po 1 minut a 30-ti hek na hubici do trbiny na stran vysavae. sekundch se vysava sm vypne a ozve se alarm. Vysypte zsobnk prachu a optovn pouijte vysava. Porszvzs kzbeni lelltskor, pl. kisebb btor vagy Ha a portartly megtelt, akkor a tmlOEfoganty jelzOEfnye vilgt, szOEnyeg elmozdtsakor a szvfejet s a tmlOEt a s figyelmeztetOE hang hallhat. Kb. 1 perc 30 msodperc kszlken lehet rgzteni. - A szvfejen tallhat snt elteltvel a porszv kikapcsol, s figyelmeztetOE hang hallhat. cssztassa a kszlk htuljn tallhat rsbe. rtse ki a portartlyt s kapcsolja be jra a porszvt. Jeli zajdzie potrzeba ustawienia urzdzenia po odkurzaniu, Wskanik znajdujcy si na uchwycie zapala si oraz na przykad aby przesun jaki mebel lub dywanik, mona uruchamia si dwik alarmowy jeeli pojemnik na kurz jest wykorzysta uchwyt, by podeprze kocwk czyszczc peny. Po okoo 1 min 30 sekundach odkurzacz wyczy si i oraz w. - Wsun zaczep duej kocwki czyszczcej do rozlegnie si alarm. Oprnij pojemnik na kurz i uruchom gniazda znajdujcego z boku odkurzacza. odkurzacz ponownie. @@Zsobnk prachu je pln. run posute knoflk do pozice OFF a vyprzdnte zsobnk prachu 2. @@@@@@@@@@@@@@@@@@Pojemnik na kurz nie jest peny. przesu przecznik do pozycji wyczonej - OFF i oprnij pojemnik na kurz. 2. Napjanie je zapnut bez prachovej ndoby posute gombk na rukovti do 2. @@3. Oton doska prachovej ndoby je zablokovan nejakou prekkou posute 3. Pytka obrotowa w pojemniku na kurz jest zablokowana przez zanieczyszczenia przesu przecznik gombk na rukovti do polohy OFF a prekku odstrte do pozycji wyczonej - OFF i usu zanieczyszczenie How to use Using carpet and floor nozzle / Hard floor nozzle Ako vysva pouva Pouvanie nsady na koberce a podlahy / Nsada na tvrd podlahu Jak pouvat Pouit hubice na tvrd podlahy a koberce / Hubice na tvrdou podlahu A kszlk hasznlata A szOEnyeg- s padltisztt fej hasznlata / Kemnypadl fej Jak uywa Uywanie kocwki do dywanw i podogi / Kocwka do twardych podog Carpet, Koberec Koberec, SzOEnyeg Dywan Pedal Pedl Pedl Pedl Peda Floor, Podlaha Podlaha, Padl Podoga Carpet and floor nozzle (depend on model) Nsada na koberce a podlahy (zvis od modelu) Hubice na koberce a podlahy (zvis na modelu) SzOEnyeg- s padltisztt fej (a modelltOEl fggOEen) Kscwka do podg i dywanw (w zalenoci od modelu) The 2 position nozzle This is equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned. Carpet or rug position press the pedal ( ) to lower brush. Hard floor position (tiles, parquets floor) Both pedal position are suitable. 2-polohov nsada Tto nsada je vybaven pedlom na prepnanie jej polohy poda typu istenej podlahy. Poloha koberec alebo roho stlate pedl ( ) pre vysunutie kefy. Poloha tvrd podlaha (dladice, parkety) Obe polohy s vhodn. Dvoupolohov hubice Je vybaven pedlem, kter vm umouje zmnit polohu podle typu itnho povrchu. Poloha pro koberce nebo pfiedloky Stisknte pedl ( ) a spuste kart. Poloha pro tvrdou podlahu (dladice, parketov podlahy) Lze pout ob polohy pedlu. A 2-lls szvfej A fejen tallhat pedllal a tiszttfejet a tiszttand felletnek megfelelOEen lehet belltani. Krpit- vagy szOEnyeg lls a pedlra ( ) lpve hajtsa le a keft. Kemnypadl lls (csempe, parketta) A pedl mindkt llsa hasznlhat. Kocwka 2 pozycyjna Kocwka wyposaona jest w peda, ktry pozwala na zmian pozycji szczotki zgodnie z typem czyszczonej podogi. Pozycja do czyszczenia dywanw lub pledw wcinij peda ( ), aby obniy szczotk. Pozycja do czyszczenia twardej podogi (pytki, parkiet) Oba pooenia pedau s odpowiednie. Cleaning carper and floor nozzle Nsada na podlahy a isti otvorov itn hubice na koberce a podlahy A szOEnyeg- s padltisztt fej tiszttsa Czyszczenie kocwki do dywanw oraz do podogi Clean the hole and brush of the nozzle. istenie otvoru a kefy nsady Vyistte dru a vykartujte hubici. Tiszttsa meg a fej nylst. Wyczy szczelin oraz szczotk kocwki. Hard floor nozzle (depend on model) Nsada na tvrd podlahu (zvis od modelu) Hubice na tvrdou podlahu (zle na modelu) Kemnypadl fej (a modelltOEl fggOEen) Kocwka do twardych podg (w zalenoci od modelu) Efficient cleaning of hard floors (wood, linoleum, etc) inn istenie tvrdch podlh (drevo, linoleum, at.) inn itn tvrdch podlah (dfievo, linoleum, atd.) Kemny padl hatkony tiszttsa (fa, linleum stb.) Wydajne czyszczenie twardych podg (drewno, linoleum itp.) 17 How to use Using all floor nozzle and mini turbine nozzle Ako vysva pouva Pouvanie nsady na vetky typy podlh a nsady s miniturbnou Jak pouvat Pouit hubice na vechny podlahy a mini turbnov hubice A kszlk hasznlata Az All Floor fej s a mini turbinafej hasznlata Jak uywa Uywanie uniwersalnej kocwki do podogi oraz mini kocwki turbinowej Carpet, Koberec Koberec, SzOEnyeg Dywan Pedal Pedl Pedl Pedl Peda Floor, Podlaha Podlaha, Padl Podoga All floor nozzle (depend on model) Nsada na vetky typy podlh (zvis od modelu) Hubice na vechny podlahy (zvis na modelu) All Floor fej (a modelltOEl fggOEen) Uniwersalna kocwka do podg (w zalenoci od modelu) The 2 position nozzle This is equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned. Carpet or rug position Press the pedal ( ), then brush is will rotate Hard floor position Press the pedal ( ), then brush will stop rotating 2-polohov nsada Tto nsada je vybaven pedlom na prepnanie jej polohy poda typu istenej podlahy. Poloha koberec alebo roho Stlate pedl ( ) a kefa sa bude ota Poloha tvrd podlaha Stlate pedl ( ) a kefa sa prestane ota Dvoupolohov hubice Je vybaven pedlem, kter vm umouje zmnit polohu podle typu itnho povrchu. Poloha na koberce nebo pfiedloky Zmknte pedl ( ), pot se kart rozto Poloha na tvrdou podlahu Zmknte pedl ( ), pot se kart pfiestane toit A 2-lls szvfej A fejen tallhat pedllal a tiszttfejet a tiszttand felletnek megfelelOEen lehet belltani. Krpit- vagy szOEnyeg lls A pedlra ( ) lpve a kefe elfordul Kemnypadl lls A pedlra ( ) lpve a kefe visszafordul Kocwka 2 pozycyjna Kocwka wyposaona jest w peda, ktry pozwala na zmian pozycji szczotki zgodnie z typem czyszczonej podogi.


Pozycja do czyszczenia dywanw lub pledw Wcinij peda ( ) kocwka zaczyna si obraca Pozycja do czyszczenia twardej podogi Wcinij peda ( ) kocwka przestaje si obraca Cleaning all floor nozzle istenie nsady pre vetky typy podlh istn hubice na vechny podlahy Az all floor fej tiszttsa Czyszczenie uniwersalnej kocwki do podg Open the cover by pulling the hook. Otvorte kryt potiahnutm hika. Otevfiete vko zataenm za hek. A kart meghzva nyissa fel a burkolatot. Otwrz pokryw przez pocignicie za zaczep. Clean the hole and brush of the nozzle. Vyistite otvor a nsadu. Vyistte otvor a oistte hubici. Tiszttsa meg a fej nylst s a keft. Wyczy ca kocwk. Mini turbine nozzle(depend on model) Nsada miniturbny(zvis od modelu) Mini turbnov hubice (zvis na modelu) Mini turbina fej (a modelltOEl fggOEen) mini kocwki turbinowej(w zalenoci od modelu) Mini turbine is used for stairs and other hard to reach places. To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle cover : Remove 2 screws on the bottom and take mini turbine nozzle cover off as shown. Frequently clean and remove hair, string, and lint build-up in the brush area. Failure to do so could damage to mini turbine nozzle. Miniturbna sa pouva na schodisko a in ako prstupn miesta. Ak chcete nsadu miniturbny vyisti, odstrte jej kryt : Odskrutkujte 2 skrutky na spodnej strane a demontujte kryt miniturbny tak, ako je znzornen. Pravidelne istite a odstraujte vlasy, nry a chuchvalce, ktor sa usadili v oblasti kefy. Ak tak neurobte, me djs k pokodeniu nsady miniturbny. Mini turbna se pouv na schody a dal tko dostupn msta. K vyitn mini turbnov hubice odstrate kryt hubice : Odstrate 2 zvity na dn a sejmte kryt mini turbnov hubice jak je ukzno. Opakovan istte a odstraujte vlasy, vlkna a smet vytvofien v oblasti karte. Zanedbn by mohlo pokodit mini turbnovou hubici. A mini turbina lpcsOEkhz s egyb, nehezen elrhetOE helyekhez hasznlhat. A mini turbina fej tiszttshoz tvoltsa el a fej bortst. Csavarozza ki az alul tallhat 2 csavart, s vegye le a mini turbina fej bortst az brn lthat mdon. Rendszeresen vgezze el a tiszttst s tvoltsa el az sszellt hajszlakat, ktl- s anyagdarabokat a kefe terletrOEl. Ennek elmulasztsa esetn a mini turbina fej krosodhat. Mini kocwka turbinowa suy do czyszczenia schodw oraz innych trudno dostpnych miejsc. Aby wyczyci mini kocwk turbinow, zdejmij jej pokryw: Wykr 2 ruby znajdujce si na spodzie kocwki i zdejmij pokryw, tak jak to pokazano na ilustracji. Od czasu do czasu naley usuwa wosy, sznurki oraz inne zanieczyszczenia nagromadzone w obszarze szczotki. Jeli zabieg ten nie bdzie wykonywany, kocwka turbinowa moe ulec uszkodzeniu. 18 How to use Using accessory nozzles Ako vysva pouva Pouvanie nsad z prsluenstva Jak pouvat Pouit hubic pfisluenstv A kszlk hasznlata A tartozk szvfejek hasznlata Jak uywa Korzystanie z kocwek akcesoryjnych Upholstery nozzle Nsada na alnenie Hubice na alounn Krpittisztt fej Kocwka do tapicerki Dusting brush Opraovacia kefka Opraovac kart Porolkefe Szczotka do kurzu Crevice tool trbinov nstroj trbinov hubice Rsszv fej Kocwka do szczelin Upholstery nozzle Nsada na alnenie Hubice na alounn Krpittisztt fej Kocwka do tapicerki Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery, mattresses etc. Nsada na alnenie sli na vysvanie alnenia, matracov at. Hubice na alounn slou k vysvn alounn, matrac atd. Krpit, matrac stb. porszvzshoz hasznlhat. Kocwka do tapicerki jest przeznaczona do odkurzania tapicerki, materacw itp. Push the button, Stlate tlaidlo Stlate tlatko, Nyomja meg a gombot, Nacinij przycisk Dusting brush Opraovacia kefka Opraovac kart Porolkefe Szczotka do kurzu Dusting brush is for vacuuming picture frames, furniture frames, books and other irregular surfaces. Opraovacia kefka sli na vysvanie rmov obrazov, nbytkovch kostier, knh a inch nepravidelnch povrchov. Opraovac kart je uren pro vysvn rm obraz, hran nbytku, knih a jinch nepravidelnch povrch. Kpkeretek, btorkeretek, knyvek s egyb szablytalan felletek tiszttshoz. Szczotka do kurzu jest przeznaczona do odkurzania ram obrazw, mebli, ksiek oraz innych trudnych do wyczyszczenia powierzchni. Pull the cover, Potiahnite kryt, Vythnte kryt, Hzza meg a fedelet, Pocignij pokryw. Crevice tool trbinov nstroj trbinov hubice Rsszv fej Kocwka do szczelin Crevice tool is for vacuuming in those normally hard-to-reach places such as reaching cobwebs or between the cushions of a sofa. trbinov nstroj sli na vysvanie bene ako dostupnch miest ako s naprklad pavuiny alebo medzi vankmi a pohovkou. trbinov hubice slou k vysvn jinak tko dosaitelnch mst, jako jsou pavuiny pod stropem nebo msta mezi poltfii na pohovce. ltalban nehezen elrhetOE helyek porszvzshoz (pkhl, kanap lOEprni kztt stb.). Narzdzie do czyszczenia szczelin jest przeznaczone do odkurzania miejsc, do ktrych trudno dosign, jak np. w przypadku zbierania pajczyn lub sprztania midzy poduszkami sofy. NOTICE, POZNMKA, UPOZORNN, MEJEGYZS, UWAGA Use accessory in the sofa mode Prsluenstvo pouvajte v reime pohovka. Pfisluenstv pouvejte v reimu vysvn pohovek A kiegsztOE szvfejeket "sofa" zemmdban hasznlja! Uycie kocwek w ukadzie dla sofy , ,, , ,, Accessory nozzles included in the "BOX" with owner's manual. Nsady prsluenstva s zabalen spolu s nvodom na obsluhu. Pfisluenstv na hubice zahrnuto v BOXU s uivatelskou pfirukou A hasznlati tmutat melletti ,,DOBOZBAN" kiegsztOE kefk tallhatk. Kocwki akcesoryjne znajduj si w torebce "PE BAG" razem z instrukcj obsugi. BOX, BALENIE KRABICE, DOBOZBAN PUDEKO Crevice tool included in the vacuum cleaner body. trbinov nstroj je uloen v telese vysvaa. trbinov hubice je obsaena v tle vysavae. A rsszv fej a porszv testn tallhat. Kocwka do szczelin przymocowana do obudowy odkurzacza. 19 How to use Emptying dust tank Ako vysva pouva Vyprzdnenie prachovej ndoby Jak pouvat Vyprazdovn zsobnku na prach A kszlk hasznlata A portartly kirtse Jak uywa Oprnianie pojemnika na kurz Indicator Kontrolka Indiktor JelzOE Kontrolka Pull out Vytiahnu Vythnte Hzza ki Wycignij Tank separation lever Oddeovacia pka ndoby Pka pro oddlen zsobnku Tartlylevlaszt kar Dwignia odczania zbiornika Tank handle Rukov ndoby Rukoje zsobnku Tartly fogantyja Uchwyt zbiornika Dust tank cap Veko prachovej ndoby Vko zsobnku na prach Portartly fedele Pokrywa pojemnika na kurz The dust tank needs emptying when indicator light is on. Turn off the vacuum cleaner and unplug it. Grasp the handle of the tank and then press the tank separation button. Pull out the dust tank. Empty the tank and then assemble the dust tank as shown. Ak kontrolka svieti, mus sa prachov ndoba vyprzdni. Vypnite vysva a odpojte ho. Uchopte rukov ndoby a stlate tlaidlo pre oddelenie ndoby. Vyberte prachov ndobu.


Ndobu vyprzdnite a potom poskladajte ndoby poda nkresu. Kdy svteln indiktor svt, potfiebuje zsobnk prachu vyprzdnit. Vypnte vysava a odpojte jej. Pevn uchopte rukoje zsobnku a pot zmknte tlatko na oddlen zsobnku. Vyjmte zsobnk prachu. Vyprzdnte zsobnk a pot sestavte zsobnk prachu, jak je ukzno. Ha a jelzOEfny vilgt, akkor a portartlyt ki kell rteni. Kapcsolja ki a kszlket s csatlakoztassa le a hlzati feszltsgrOEl. A tartly fogantyjt megfogva nyomja meg a tartlylevlaszt kart. Hzza ki a tartlyt. rtse ki a tartlyt, majd rakja ssze az brn lthat mdon. Pojemnik na kurz naley oprnia, gdy zapali si kontrolka. Wycz odkurzacz i odcz go z gniazdka elektrycznego. Chwy uchwyt i nacinij przycisk oddzielajcy pojemnika. Wycignij pojemnik na kurz. Oprnij pojemnik, a nastpnie wcinij go do odkurzacza, tak jak to pokazano na ilustracji. NOTICE, POZNMKA, Poznmka, MEGJEGYZS, UWAGA If suction power decreases after empting dust tank, clean dust tank next page Since dust tank is full, indicator continues to flash for 1 min 30 sec and suction power will decrease for a while, then vacuum cleaner will turn itself off. Ak sa nasvac vkon zni po vyprzdnen prachovej ndoby, vyistite prachov ndobu nasledujca strana Pretoe je prachov ndoba pln, kontrolka blik alej 1 min 30 s a nasvac vkon sa na chvu zni a sa nakoniec vysva sm vypne. Pokud se sac vkon po vyprzdnn zsobnku prachu sn, vyistte zsobnk prachu dal strana Od t doby, co je zsobnk prachu pln, indiktor pokrauje ve svcen po dobu 1 minuty a 30-ti sekund a sac vkon se na chvli sn, pot se vysava sm vypne Ha a portartly kirtst kvetOEen a szverOE cskken, tiszttsa meg a portartlyt kvetkezOE oldal Amikor a portartly tele van, akkor a jelzOEfny 1 perc 30 msodpercig villog, s a szverOE lecskken egy idOEre, majd a porszv kikapcsol. Jeeli moc zasysania spada po oprnieniu pojemnika na kurz, naley go umy tak jak to opisano na nastpnej Jeeli pojemnik na kurz jest peny, wskanik bdzie miga przez 1 min 30 sekund, nastpnie moc ssania zostanie zredukowana i po chwili odkurzacz wyczy si. Moving the vacuum cleaner Don't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner. The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body. You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner. Presun vysvaa Ak vysva presvate, neprenajte ho za rukov ndoby. Pri oddelen ndoby a telesa vysvaa, me vysva spadn. Ak vysva presvate, prenajte ho za rukov vysvaa. Pfiemisovn vysavae Pfii pfiemisovn vysavae jej neuchopujte za rukoje zsobnku na prach. Tlo vysavae by mohlo spadnout pot, co by se zsobnk a tlo oddlily. Pfii pfienen vysavae byste jej mli dret za rukoje pro pfienen. A porszv szlltsa A kszlk szlltsakor ne a portartly fogantyjt hasznlja. A tartly s a kszlk sztvlhat s a kszlktest leeshet. A kszlk szlltshoz a hordoz fogantyt kell hasznlni. Przenoszenie odkurzacza @@Pojemnik na kurz moe odczy si i cae urzdzenie upadnie. Naley chwyta za uchwyt do noszenia podczas przenoszenia caego odkurzacza. Assembling dust tank, Zloenie prachovej ndoby, Sestavovn zsobnku prachu, A portartly sszeraksa, Monta pojemnika na kurz Tank handle Rukov ndoby Rukoje zsobnku Tartly fogantyja Uchwyt zbiornika Carrier handle Prenacia rukov Rukoje pro pfienen Hordfoganty Uchwyt do noszenia 20 How to use Cleaning dust tank Ako vysva pouva istenie prachovej ndoby Jak pouvat itn zsobnku na prach A kszlk hasznlata A portartly tiszttsa Jak uywa Czyszczenie pojemnika na kurz Pull out Vytiahnu Vythnte Hzza ki Wycignij Tank separation lever Oddeovacia pka ndoby Pka pro oddlen zsobnku Tartlylevlaszt kar Dwignia odczania zbiornika Tank handle Rukov ndoby Rukoje zsobnku Tartly fogantyja Uchwyt zbiornika Press tank separation button and pull out dust tank. Raise dust tank cap. Empty the dust tank and wash it. Dry fully in shade so that moisture is entirely removed. Stlate tlaidlo pre oddelenie ndoby a vyberte prachov ndobu. Zdvihnite veko prachovej ndoby. Vyprzdnite ndobu a umyte ju. Nechajte v tieni celkom uschn a do plnho odstrnenia vlhkosti. Zmknte tlatko na oddlen a vyjmte zsobnk prachu. Zvednte vko zsobnku na prach. Vyprzdnte zsobnk prachu a umyjte ho. Nechte jej zcela uschnout na stinnm mst, aby se odstranila veker vlhkost. Nyomja meg a tartlylevlaszt gombot, majd hzza ki a portartlyt. Emelje meg a portartly sapkjt. rtse ki a portartlyt, majd mossa ki. rnykos helyen teljesen szrtsa meg a szirOEt. Nacinij przycisk oddzielania pojemnika na kurz i wycignij go na zewntrz. Wycignij pokryw pojemnika na kurz. Oprnij pojemnik na kurz i umyj go. Wysusz dokadnie w cieniu, tak aby pozby si wszelkiej wilgoci. NOTICE If suction power decreases after cleaning dust tank, clean air filter and motor safety filter. Next page POZNMKA Ak sa nasvac vkon zni po vyprzdnen prachovej ndoby, vyistite vzduchov a motorov ochrann filter. Nasledujca strana UPOZORNN Pokud se po itn zsobnku prachu sac vkon sn, vyistte vzduchov filtr a bezpenostn filtr motoru. Dal strana MEGJEGYZS Amennyiben a portartly tiszttst kvetOEen a szverOE cskken, akkor tiszttsa meg a levegOEszirOEt s a motorszirOEt. KvetkezOE oldal UWAGA Jeeli moc zasysania spada po umyciu pojemnika na kurz, wyczy filtr powietrza oraz filtr zabezpieczajcy silnik. Nastpna strona 21 How to use Dust separator clean alarm display Ako vysva pouva Vstran displej pre vyistenie prachovej vloky Jak pouvat Alarm na itn oddlovae prachu A kszlk hasznlata A porlevlaszt tiszttsi figyelmeztets kijelzOEje Jak uywa Alarm rozdzielacza kurzu Dust separator Prachov vloka Oddlova prachu Porelvlaszt Rozdzielacz kurzu Air filter Vzduchov filter Vzduchov filtr LevegOEszirOE Filtr powietrza Motor safety filter motorov ochrann filter bezpenostnho filtru motoru motorszirOE tiszttsa filtr zabezpieczajcy silnik Pre-filter cover Kryt predfiltra Kryt pfiedfiltru ElOEszirOE fedl Pokrywa filtra wstpnego Guide cover, Vedenie krytu Hlavn kryt, VezetOEfedl Pokrywa prowadnicy How to separate Demont Jak oddlit A levlaszts menete Jak wyj When the LED on the main unit is turned on, please clean the dust separator. When LED on the main unit will be turned on in blue for 1 minute and the buzzer will go off "Ting Ting" on the main unit of the cleaner. The suction power will dramatically be reduced in 30 seconds and the cleaner will automatically be stopped. Open the Vacuum cleaner cover by pushing the button. Grasp the handle of the dust separator and take it out. Open the guide cover by pulling the guide cover lever and remove dust. Open the pre filter cover by pulling the pre filter cover lever and take out pre filter assembly. Ak LED na prstroji svieti, vyistite prachov vloku. Ak LED na prstroji zasvieti modro na 1 mintu a bzuiak "Ting Ting" sa vypne. Nasvac vkon sa podstatne zni do 30 seknd a vysva sa automaticky vypne. Otvorte kryt vysvaa stlaenm tlaidla. Uchopte rukov prachovej vloky a vyberte ju. Otvorte kryt vedenia potiahnutm pky a odstrte prach. Otvorte kryt predfiltra potiahnutm pky a vyberte zostavu predfiltra. Kdy kontrolka na hlavn jednotce svt, vyistte oddlova prachu.


Kdy kontrolka na hlavn jednotce na 1 minutu zmodr a bzuk zane zvonit na hlavn jednotce vysavae. Sac vkon se dramaticky sn na 30 sekund a vysava se automaticky zastav. Otevfiete kryt vysavae zmknutm tlatka. Pevn uchopte rukoje oddlovae prachu a vyjmte ho. Otevfiete hlavn kryt zathnutm pky hlavnho panelu a odstrate prach. Otevfiete pfiedfiltrov kryt zathnutm pky pfiedfiltrovho krytu a vyjmte sestaven prefitr. Ha a kszlken tallhat LED vilgt, akkor tiszttsa meg a porlevlasztt. Ha a kszlken tallhat LED 1 percig kk sznnel vilgt, s a kszlk jelzOEhangja "Ting Ting" jelzst ad. A szverOE 30 msodpercre jelentOEs mrtkben cskken, majd a porszv automatikusan kikapcsol. Nyissa fel a porszvfedelet a gomb megnyomsval. Vegye ki a porlevlasztt, a fogantyjnl megfogva. Nyissa fel a vezetOEfedelet a vezetOEfedl karjnak meghzsval, majd tvoltsa el a port. Nyissa fel az elOEszirOE fedelt a elOEszirOE fedelnek karjnak meghzsval, majd vegye ki az elOEszirOEt. Gdy zapali si dioda LED na urzdzeniu, naley wyczyci rozdzielacz kurzu. Dioda LED na urzdzeniu zapali si na niebiesko na 1 minut, a nastpnie rozlegnie si alarm dwikowy. Moc ssania znacznie zmniejszy na 30 sekund, a nastpnie odkurzacz zostanie automatycznie wyczony. Nacinij przycisk i otwrz pokryw odkurzacza. Chwy uchwyt rozdzielacza kurzu i wyjmij go. Otwrz pokryw prowadnicy pocigajc za dwigni i usu znajdujcy si wewntrz kurz. Otwrz pokryw filtra wstpnego przez pocignicie jego dwigni, a nastpnie wycignij cay filtr. 22 How to use Cleaning air filter and motor safety filter Ako vysva pouva Vyistenie vzduchovho filtra a filtra motoru Jak pouvat itn vzduchovho filtru a bezpenostnho filtru motoru A kszlk hasznlata A levegOEszirOE s a motorszirOE tiszttsa Jak uywa Filtr powietrza oraz filtr zabezpieczajcy silnik How to clean Ako isti Jak vyistit A tisztts mdja Jak czyci If suction power is decreased after cleaning dust tank or indicator light is on, clean air filter and motor safety filter. Air filter and motor safety filter are located at the up of vacuum cleaner in the above figure. Wash air filter and motor safety filter with water. Do not wash filters with hot water. Dry fully in shade so that moisture is entirely removed. Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case. Do not use filters that is not dried. Ak sa nasvac vkon zni po vyprzdnen prachovej ndoby alebo ak svieti kontrolka, vyistite vzduchov a motorov ochrann filter. Vzduchov filter a motorov ochrann filter sa nachdzaj na hornej asti vysvaa poda vyie uvedenho obrzku. Vzduchov filter a motorov ochrann filter vyistite vo vode. Neumvajte filtre v horcej vode. Nechajte v tieni celkom uschn a do plnho odstrnenia vlhkosti. Vzduchov filter a motorov ochrann filter sa musia vyisti vo vyie uvedenom prpade. Nepouvajte nevysuen filtre. Pokud se sac vkon po itn zsobnku prachu sn nebo svteln indiktor svt, vyistte vzduchov filtr a bezpenostn filtr motoru. Vzduchov filtr a bezpenostn filtr motoru se nachzej na horn stran vysavae ve ve uvedenm schmatu. Umyjte vzduchov filtr a bezpenostn filtr motoru vodou. Nemyjte filtry horkou vodou. Nechte jej zcela uschnout na stinnm mst, aby se odstranila veker vlhkost. Vzduchov filtr a bezpenostn filtr motoru mohou bt itni ve ve uvedench pfipadech. Nepouvejte filtr, kter nen such. Amennyiben a portartly tiszttst kvetOEen a szverOE cskken, illetve a jelzOEfny vilgt, akkor tiszttsa meg a levegOEszirOEt s a motorszirOEt. A levegOEszirOE s a motorszirOE a porszv felsOE rszn tallhat, az albbi bra alapjn. Mossa meg vzzel a levegOEszirOEt s a motorszirOEt. Ne mossa a szirOEket forr vzben. rnykos helyen teljesen szrtsa meg a szirOEt. A fenti esetben tiszttsa meg levegOEszirOEt s a motorszirOEt. Ne hasznljon meg nem szradt szirOEket. Jeeli moc zasysania zmalaa po umyciu pojemnika na kurz lub wieci si kontrolka, wyczy filtr powietrza oraz filtr zabezpieczajcy silnik. Filtr powietrza oraz filtr zabezpieczajcy silnika znajduj si u gry odkurzacza na powyszej ilustracji. Przemyj filtr powietrza oraz filtr zabezpieczajcy silnika pod wod. Nie uywaj gorcej wody do czyszczenia filtrw. Wysusz dokadnie w cieniu, tak aby pozby si wszelkiej wilgoci. Filtr powietrza oraz filtr zabezpieczajcy silnika powinny by czyszczone w powyszych wypadkach. Nie wolno uywa filtrw, ktre nie zostay wysuszone How to assemble Mont Jak zkompletovat Az sszeszerels mdja Jak zmontowa Insert the motor protection filter to the filter case. Close the filter cover. Close the dust separator cover. Hold the handle of the dust separator to firmly assemble it by pressing it down. Close the cleaner cover. Vlote ochrann filter motora do filtrovho rmu. Uzatvorte kryt filtra. Uzatvorte kryt prachovej vloky. Uchopte rukov prachovej vloky pre jej pevn osadenie zatlaenm smerom dolu. Uzatvorte kryt vysvaa. Vlote ochrann kryt motoru do pouzdra na filtr. Zavfiete kryt filtru. Zavfiete kryt oddlovae prachu. Pfiidrte rukoje oddlovae prachu k jeho pevnmu zkomponovn stlaenm dol. Zavfiete kryt vysavae. Helyezze be a motorvdOE szirOEt a szirOEhzba. Csukja be a szirOE fedelt. Csukja be a porlevlaszt fedelt. A fogantyjnak hatrozott lenyomsval helyezze vissza a porlevlasztt. Csukja be a porszv fedelt. W filtr ochronny silnika do obudowy. Zamknij pokryw filtra. Zamknij pokryw rozdzielacza kurzu. Chwy uchwyt rozdzielacza kurzu i pewnie wcinij go do urzdzenia. Zamknij pokryw odkurzacza. CAUTION, UPOZORNENIE, VSTRAHA, VIGYZAT!, OSTRZEENIE Assemble in the reverse order as disassembling. If you use the cleaner without the motor protection filter and filter case, the LED on the main unit will be turned on with the "Ting Ting" sound to disable the operation. You must install the motor protection filter and filter case before using the cleaner. Skladajte v opanom porad ako pri demonti. Ak sa poksite pouva vysva bez ochrannho filtra motoru a filtrovho rmu, rozsvieti sa na prstroji LED a zaznie zvuk "Ting Ting", ktor oznamuje nemonos prevdzky. Pred pouitm vysvaa muste naintalova ochrann filter motora a filtrov rm. Zkompletujte v obrcenm pofiad. Pokud pouijete vysava bez ochrannho filtru motoru a pouzdra na filtr, kontrolka na hlavn jednotce se rozsvt se zvukem zacinknut a zablokuje provoz vysavae. Pfied pouitm vysavae muste namontovat ochrann filtr motoru a pouzdro na filtr. Az sszeszerelst ellenkezOE sorrendben kell vgezni mint a sztszerelst. Amennyiben a porszvt a motorvdOE szirOE s a szirOEhz nlkl hasznlja, akkor a kszlken tallhat LED vilgt s "Ting Ting" hangjelzs hallatszik, a mikdtets megakadlyozsa rdekben. A porszv jbli hasznlata elOEtt vissza kell szerelnie a motorvdOE szirOEt s a szirOEhzat. Monta odbywa si w kolejnoci odwrotnej do demontau. Jeeli bdziesz uywa odkurzacz bez filtra ochronnego silnika oraz obudowy filtra, zapali si dioda LED na urzdzeniu i rozlegnie si sygna alarmowy, a urzdzenie zostanie wyczone. Naley zainstalowa filtr ochronny silnika oraz obudow filtra przed uruchomieniem odkurzacza. NOTICE, POZNMKA, UPOZORNN, MEGJEGYZS, UWAGA If filters are damaged, do not use them. In this cases, contact LG Electronics Service Agent.


Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

You're reading an excerpt. Click here to read official LG VK9820UHAQ user guide

Recommend Documents