XIOSPLUS Fali modul Kezelési útmutató
Magyar Ez a modell az alábbi egy vagy több amerikai szabadalom által védett: • US 5434418 • US 5912942 • US 5841126 • US 6456326 • US 6549235 • US 6555842 • US 6570617 • US 6744068 • US 7369166 • US 6811312
Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék 1
Kedves Vásárlónk! ............................................................................................4 1.1 1.2 1.3 1.4
2
Másolásvédelem és védjegy................................................................................................4 A dokumentum tartalma.......................................................................................................4 A dokumentum struktúrája ...................................................................................................4 Más vonatkozó dokumentumok ...........................................................................................5
Figyelmeztető és biztonsági információk .......................................................6 2.1 2.2
3
ESzK védőintézkedések ......................................................................................................8 Az elektrosztatikus töltés fizikájáról .....................................................................................9
Technikai leírás ...............................................................................................11 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5
4
Általános adatok ................................................................................................................11 Fali modul...........................................................................................................................11 Környezeti feltételek...........................................................................................................12 A PC minimális rendszerkövetelménye .............................................................................12 Ethernet hub vagy switch követelmények (hálózati elosztók) ...........................................13
Kezelő és kijelző elemek ................................................................................14 4.1 4.2 4.3
4.4
5
Rendszer kialakítása..........................................................................................................14 Áttekintés ...........................................................................................................................15 Kijelző.................................................................................................................................16 4.3.1 Kialakítás...............................................................................................................16 4.3.2 Jelek ......................................................................................................................16 4.3.3 Kijelző színek ........................................................................................................17 4.3.4 Példák ...................................................................................................................17 Szenzor tartók ....................................................................................................................20
Beüzemelés .....................................................................................................21 5.1 5.2 5.3 5.4
6
A beüzemelést megelőzően...............................................................................................21 Hardver követelmények .....................................................................................................21 Szenzor telepítése .............................................................................................................21 5.3.1 Hardver telepítése.................................................................................................22 A beüzemelést követően....................................................................................................22
Kiegészítők és pótalkatrészek .......................................................................23
2
Tartalomjegyzék
7
Üzemeltetés .....................................................................................................24 7.1
7.2
8
A külső felület gondozása ..............................................................................29 8.1 8.2 8.3 8.4
9
11
Kezelő és tisztító anyagok .................................................................................................29 Kezelő és tisztító anyagok az USA-ban.............................................................................29 Tisztítás..............................................................................................................................29 Fertőtlenítés .......................................................................................................................30
Felülvizsgálat és szerviz.................................................................................31 9.1 9.2 9.3
10
Általános ............................................................................................................................24 7.1.1 Megjegyzések .......................................................................................................24 7.1.2 Készenléti állapot ..................................................................................................24 7.1.3 Takarékos üzemmód.............................................................................................24 Képfelvétel .........................................................................................................................25 7.2.1 Üzenetek ...............................................................................................................25 7.2.2 Előkészítés ............................................................................................................25 7.2.3 Az egység felvételre való előkészítése .................................................................26 7.2.4 A szenzor pozícionálása .......................................................................................27 7.2.5 A felvétel elkészítése ............................................................................................27
Rendszeres felülvizsgálat és szerviz .................................................................................31 A rendszer tulajdonos vagy meghatalmazott személy által végzett havi ellenőrzés .........31 A rendszer tulajdonos vagy meghatalmazott személy által végzett éves ellenőrzés ........31
Kiválasztott hibaüzenetek ..............................................................................33 Üzenetek listája ...............................................................................................34 11.1 Segélyüzenetek listája .......................................................................................................34 11.2 A hibaüzenetek struktúrája ................................................................................................34 11.3 A hiba leírása .....................................................................................................................35 11.3.1 Ex - hibatípus ........................................................................................................35 11.3.2 yy - helymeghatározás ..........................................................................................36
3
1 Kedves Vásárlónk!
1 Kedves Vásárlónk! Köszönjük, hogy megvásárolta intraorális röntgen rendszert.
a
XIOSPlus
Egy vagy több XIOSPlus röntgen szenzor és a XIOSPlus fali modul kombinációja lehetővé teszi egy intraorális röntgen felvétel digitalizálását. A XIOSPlus fali modul működtetéséhez egy olyan számítógépre van szükség, amelyre a SIDEXIS XG szoftver 2.4-es, vagy újabb verziója került telepítésre. Az Ön XIOS Csapata
1.1
Másolásvédelem és védjegy
Másolásvédelem
© Sirona Dental Systems GmbH 2008. Minden jog fenntartva.
Védjegy
Bonjour, a Bonjour logo és a Bonjour szimbólum az Apple Computer Inc. védjegye.
Más gyártók alkotóelemei
E termék szoftver elemei az Apache Licensz 2.0 verzióját érintik. • A licensz feltételek megtekinthetők http://appache.org/licenses/LICENSE-2.0 oldalon.
a
• Ön ezennel egyetért az Apache Licensz 2.0 verziójával.
1.2 Tartalomjegyzék
A dokumentum tartalma
Ez a kezelési útmutató leírja a XIOSPlus fali modul használatát. A XIOSPlus intraorális szenzorok használatáról a vonatkozó kezelési útmutatóban olvashat.
1.3 A dokumentum struktúrája
A dokumentum struktúrája
Jelen kézikönyvben használt jelek és karakter formátumok a következő jelentéssel bírnak: 9 Előfeltétel ¾ Művelet vagy ¾ 1., 2., … ª Eredmény Ld. "Általános információk" fejezet y Felsorolás "Szöveg idézőjelben"
4
Művelet végzése szükséges.
Egy másik szövegrészre hívja fel a figyelmet. Felsorolás, lista. Parancsok, menü tételek vagy idézetek.
1 Kedves Vásárlónk!
1.4
Más vonatkozó dokumentumok
A XIOSPlus fali modul üzemeltetéséhez a következő dokumentumok szükségesek: y XIOSPlus szenzorok kezelési útmutató y XIOSPlus fali modul kezelési útmutató y SIDEXIS XG Telepítési útmutató (nincs a szállítmányban) y SIDEXIS XG Felhasználói kézikönyv (a SIDEXIS XG szoftverrel való munkálatokhoz, nincs a szállítmányban) Mindig tartsa ezt a dokumentumot kéznél (Németországban a Röntgen rendszer Naplója mellett tartandó). A Megfelelőségi Bizonyítványt integrátorának ki kell töltenie.
a
rendszer
Garanciális jogainak megóvása érdekében kérjük töltse ki a mellékelt "Beüzemelési jelentés/ Garanciajegy" című dokumentumot a szervizmérnökkel rögtön az egység telepítése után.
5
2 Figyelmeztető és biztonsági információk
2 Figyelmeztető és biztonsági információk Használt jelek
Tartsa be a kísérő dokumentumok utasításait (névtáblán)
Tervezett használat
Ez a rendszer intraorális digitalizálására alkalmas.
röntgen
felvételek
A rendszer nem használható robbanásveszélyes környezetben. Csak USA-ban: Figyelem!
Vegye figyelembe, hogy a Szövetségi törvények (USA) tiltják ezen készülékek orvosok, fogorvosok vagy engedéllyel rendelkező gyakorló orvosok számára és nevében való eladást.
Felülvizsgálat és szerviz javaslatok
A páciens, a kezelő és egy harmadik személy biztonsága és egészsége érdekében, a felszerelést meghatározott időközönként felül kell vizsgálni és szervizelni kell, hogy az üzemeltetési biztonságot és a termék megbízható működését garantálni tudjuk az IEC 601-1/DIN EN 60601-1 etc. Szabvány értelmében. A rendszertulajdonos felelőssége a felülvizsgálatok és szervizelési munkálatok teljesítése. Abban az esetben, ha a kezelő elmulasztja a felülvizsgálatok és a szervizelési munkálatok teljesítését, vagy figyelmen kívül hagyja a hibaüzeneteket, az ennek tulajdonítható károkért a Sirona Dental Systems GmbH vagy a cég szerződéses beszállítói nem vonhatók felelősségre. Mint elektromos orvosi eszközök gyártója, csak akkor vállalunk felelősséget az eszköz biztonságos működéséért, ha a szervizt, és a javításokat csak mi, vagy az általunk ecélból közvetlenül felhatalmazott ügynökségek végzik, és ha a készülék biztonságos működését érintő alkatrészeket csak eredeti részekkel cserélik ki Feltételezzük, hogy a munkát elvégző személyektől igényt tart egy igazolásra az elvégzett munka természetéről és terjedelméről, és amely magában foglalja az érintett paraméterek változásait és a munka részletezését, valamint a dátumot, a cégnevet és az aláírást is.
A rendszer módosításai
6
Termék biztonsági okokból kizárólag eredeti Sirona alkatrészek használhatók ehhez a termékhez, vagy a Sirona által elfogadott másik cég alkatrészei is felhasználhatók. A nem elfogadott alkatrészek használatából eredő veszélyért a felhasználó felelős.
2 Figyelmeztető és biztonsági információk FIGYELEM! A PC bővítése a rendszerfunkciók megbízhatóságának gyengüléséhez vezethet (pl. páciens biztonság és elektromágneses kompatibilitás). Bármely nem a Sirona cég által nem elfogadott rendszer bővítés esetén a rendszerfunkciók megbízhatóságára vonatkozó garancia átszáll a műveltet végző személyre. A XIOSPlus fali modult csak a Kezelési útmutatóban leírtak szerint használja. Összeépítés más eszközökkel
A lehetséges kombinációk meghatározása a rendszer integrátora által kiadott Megfelelőségi nyilatkozatban történik.
A páciens környezete
A páciens a környezetében (A) közvetlenül kizárólag a páciens környezetében (A) használni kívánt eszközökkel, vagy rendszerelemekkel érintkezhet. Ez minden, a vizsgálat vagy kezelés alatt lehetséges páciens helyzetre (B) vonatkozik. A páciens megröntgenezése
Csak akkor készíthető a páciensről felvétel, ha az egység kifogástalanul működik. A rendszert csak szakember, vagy megfelelően képzett személy üzemeltetheti. Soha ne hagyja a pácienst az egységben felügyelet nélkül. A XIOSPlus fali modult csak a Kezelési útmutatóban leírtak szerint használja.
7
2 Figyelmeztető és biztonsági információk Elektromágneses kompatibilitás (EMK)
A XIOSPlus fali modul megfelel az IEC 60601-12:2001 szabvány követelményeinek. Az orvosi elektromos eszköz tárgya az EMK-val foglalkozó speciális óvintézkedéseknek. A "Beüzemelési feltételek" dokumentumban leírtak szerint kell a készüléket telepíteni és használni. Hordozható és mobil RF kommunikációs rendszerek interferálhatnak az orvosi elektromos eszközökkel. Ezen okból kifolyólag a mobil rádió telefonok használata a rendelőben és kórházi környezetben tilos.
A felvételi egység elhelyezése a pácienshez képest
Higiéniás információk
A páciens által viselt egységek/eszközök üzemzavara
Ártalmatlanítás
A rendelő működését figyelembe véve a felvételi rendszernek a pácienshez képest történő egyértelmű elhelyezése garantálja a röntgen felvétel megbízható áthelyezését a SIDEXIS által mentett páciens adatok közé! A szenzorokhoz való higiéniás védőtokokról a "XIOSPlus Szenzorok kezelési útmutatójában" olvashat.
Az elektromos egységek és adathordozók, mint például rádió irányítású óra és telefonkártya stb. meghibásodásának megelőzése végett fontos, hogy ezeket eltávolítsák a röntgen felvétel előtt. Kérjük, tartsa be az országában ártalmatlanításra vonatkozó rendeleteket.
az
A termék tárgya a vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek, valamint az Európai Gazdasági Közösségen belül a Council Directive 2002/96/EU (WEEE) rendelkezésnek, mely az elektromos és elektronikus eszközök környezetbarát újrafelhasználását/ártalmatlanítását írja elő. A termék nem szemétként!
ártalmatlanítható
kommunális
Kérjük, forduljon beszállítójához, ha a készülék végleges ártalmatlanítása mellett dönt.
2.1
ESzK védőintézkedések
ESzK
ESzK - ElektroSztatikus Kisülés
ESzK védőintézkedés
ESzK védőintézkedésnek minősül: y Az elektrosztatikus kisülést megelőző eljárások (pl. légkondicionálás, párásítás, vezetőképes padlórátétek és nem szintetikus ruhák viselése) y A testében felgyűlt elektrosztatikus töltés levezetése a készülék keretén, a védőföld vezetéken, vagy nagy fémtárgyakon keresztül. y Egy csuklópánt segítségével földelés létrehozása.
8
2 Figyelmeztető és biztonsági információk
Képzés
Ezért azt tanácsoljuk, hogy ezzel az egységgel dolgozó minden személy eszerint a figyelmeztetés szerint járjon el. Továbbá részt kellene venniük egy a rendelőben esetleg keletkező elektrosztatikus töltés fizikájával, és az elektrosztatikusan töltődött felhasználók által az elektronikus alkotóelemekben okozott károkkal foglalkozó továbbképzésen. A továbbképzés tartalmát az "Elektrosztatikus töltés fizikája" című fejezetben találja meg (9. oldal).
2.2
Az elektrosztatikus töltés fizikája
Mi az elektrosztatikus töltés?
Az elektrosztatikus töltés feszültségmező egy tárgy körül és azon belül (pl. emberi test), mely egy szigetelő réteggel (pl. cipőtalp) védve van a föld feszültségével való érintkezés ellen.
Elektrosztatikus töltés kialakulása
A statikus elektromos töltés két test összedörzsölődésekor keletkezik, pl. séta (cipőtalp a talajhoz) vagy jármű vezetése (kerekek az úttesthez) közben.
A töltés mértéke
A töltés mértéke több faktortól függ: Így a töltés nagyobb alacsony páratartalmú levegőben, mint magas páratartalomnál; nagyobb a szintetikus anyagok esetében, mint természetes anyagoknál (ruházat, padlóburkolat). MEGJEGYZÉS Az elektrosztatikus kisülést elektrosztatikus töltés előzi meg. A következő hozzávetőleges számítást alkalmazva megkapjuk az elektrosztatikus kisüléskor keletkező ideiglenes feszültséget. Egy elektrosztatikus kisülés: y érzékelhető 3.000 V-tól y hallható 5.000 V-tól (csattanás, roppanás) y látható 10.000 V-tól (ívkisülés) A kisülésből származó ideiglenes feszültség akár 10 amper is lehet. Nem veszélyes emberi lényre, mert csupán néhány nanoszekundumig tartanak.
Háttér információ
Integrált áramköröket (logikai áramkörök és mikroprocesszorok) használnak a fogászati/ röntgen/CAD/CAM rendszerek széles körű funkcionalitásának eléréséhez. Az áramköröket rendkívül magas színvonalon miniatürizálják, hogy minél több funkciót beépíthessenek a chipekbe. Ennek eredménye-
9
2 Figyelmeztető és biztonsági információk képpen közel tízezred milliméteres szerkezet vastagság alakult ki. Nyilvánvaló tehát, hogy ezek az integrált áramkörök, melyek kábeleken keresztül az egységből kivezető dugókhoz csatlakoznak érzékenyek az elektrosztatikus kisülésekre. Még az a feszültség is okozhatja a szerkezet összeomlását, amely az ember számára érzékelhetetlen, úgy, hogy a kisülés áthalad az áramkörön megolvasztva a chipeket az érintett területeken. Az egyes integrált áramkörökben okozott kár üzemzavarhoz, vagy a rendszer meghibásodásához vezethet. Ennek megelőzése érdekében a dugó melletti ESzK matrica ezen kockázatokra hívja fel a figyelmet.
10
3 Technikai leírás
3 Technikai leírás 3.1
Általános adatok
A D 3495 típusú, XIOSPlus fali modul az IEC 60 601-1 szabványnak megfelelően felülvizsgálatra került. A termék megfelelt ezen szabályozásoknak. Jelen dokumentum eredeti nyelve:
angol Ez a termék viseli a CE jegyet az orvosi eszközökkel foglalkozó, 1993. június 14-i Tanácsi Irányelv 93/42/EEC rendelkezés szerint
Szabadalmak
3.2
US 5.912.942 US 5.434.418 US 6.811.312 US 6.069.935 US 6.134.298 US 5.841.126 US 6.549.235 US 6.570.617 US 5.513.252 További szabadalmak függőben vannak
Fali modul
Névleges feszültség:
100-240 ± 10%
Névleges frekvencia:
50/60 Hz
Mért áramerősség:
Max. 120 mA
Fogyasztás:
Max. 15 W
Üzemmód:
Folyamatos üzemeltetés
Áramütés elleni védelem fokozata
I. védelmi osztály
Víz beszivárgás elleni védelem:
Szokványos nélkül)
felszerelés
(védelem
Gyártás éve: (a névtáblán) Méretek M × Sz × H (mm-ben):
230 × 210 × 63
Súly:
1,5 kg
11
3 Technikai leírás
3.3
Környezeti feltételek
Környezeti hőmérséklet:
10°(50°F) - 40°C (104°F)
Tárolási hőmérséklet:
-40°C (-40°F) - 70°C (158°F)
Relatív páratartalom (tárolás és szállítás):
10 % - 100 %
Relatív páratartalom üzemeltetéskor
10 % - 75 %
Légnyomás (tárolás és szállítás)
500 - 1060 hPa
Légnyomás üzemeltetéskor
700 - 1060 hPa
Üzemi tengerszint feletti magasság:
≤ 3000 m
3.4
A PC minimális rendszerkövetelménye FIGYELEM
Funkcionalitás garanciája További telepítések, vagy az "Apple© Bonjour" program frissítése esetén a XIOSPlus fali modul funkcionalitása nem garantált. Ne telepítse az "Apple© Bonjour" programot! Az "Apple© Bonjour" eleme például a Safari, és iTunes Apple© programoknak és a Dreamweaver CS3 Adobe© programoknak. Processzor:
®
Pentium III PC (A Pentium bejegyzett védjegy) ®
Windows XP: 400 MHz, vagy erősebb (A Windows XP a Microsoft Corporation védjegye) Merevlemez:
> 2 GB / adatbázis > 50 MB / SIDEXIS telepítés ®
RAM:
Windows XP: legalább 256 MG
Meghajtók:
CD-ROM író
Operációs rendszer:
Windows XP
Grafikus rendszer:
®
Legalább 1024×768 pixeles felbontás Legalább 16 bites színmélység
Hálózati kártya:
100 MBit/s
Biztonság:
A PC feleljen meg az EN 60950-1:2001 szabványnak. Csatlakoztasson egy második védőföld vezetéket, ahogy az a jelen útmutatóban is leírásra került.
12
3 Technikai leírás
3.5
Ethernet hub vagy switch követelmények (hálózati elosztók)
Adatátviteli sebesség:
10BaseT (10 MBit/s) és/vagy 100BaseXT (100 MBit/s)
Aljzat csatlakozás:
RJ 45
Biztonság:
Az Ethernet hub vagy switch feleljen meg az EN 60950-1:2001 szabványnak, vagy ellenőrizze egy bevizsgáló laboratórium, amely ezen szabvány alapján dolgozik (pl. VDE, UL, CSA)
13
4 Kezelő és kijelző elemek
4 Kezelő és kijelző elemek 4.1
A
14
Rendszer kialakítása
Plus
XIOS
fali modul
Plus
B
szenzor kábellel és csatlakozóval (1-es XIOS vagy 2-es méret) A XIOSPlus fali modul bal oldali aljzatába csatlakoztatva
C
Plus szenzor kábellel és csatlakozóval (1-es XIOS vagy 2-es méret) A XIOSPlus fali modul jobb oldali aljzatába csatlakoztatva
D
PC beépített hálózati interfésszel és Windows XP operációs rendszerrel, SIDEXIS XG szoftverrel (2.4 vagy újabb verzió)
E
Ethernet hub/swicth (RJ45)
F
XIOS szenzor tartó készlet lokalizáló gyűrűkkel és vezető szálakkal
G
Ethernet csatlakozó (FJ45): Plus fali modul az Ethernet hub-ba/switch-be XIOS
H
Ethernet csatlakozó (RJ45): SIDEXIS XG PC az Ethernet hub-ba/switch-be
4 Kezelő és kijelző elemek
4.2
Áttekintés
A
Kijelző (16. megjelenítése)
B
LED jelző (zöld) üzemkész állapot jelzése
C
Készenléti gomb
D
R gomb (üzenetek megerősítésére)
E
Ethernet hub/swicth (RJ45)
F
Szenzor szenzor kábellel és csatlakozóval
G
Szenzor tartó (20. oldal)
H
Aljzat szenzor csatlakozóhoz
I
Főkapcsoló BE / KI
J
Rögzítési pontok:
oldal)
(rendszer
állapotok
Lehetséges kivezető nyílások a hálózati kábel (RJ45) és a tápkábel számára. Ld. Telepítési útmutató
15
4 Kezelő és kijelző elemek 4.3
Kijelző
4.3.1
Kialakítás
Magyarázat
Testreszabható tartalom
A következő tartalmak testreszabhatóak a kijelzőn: • Rendelő neve: ez jelenik meg, például amikor az egység üzemkész állapotban van • Páciens keresztneve, vezetékneve, születési dátuma, kártyaszáma, fog száma: Ezen információk kerülnek megjelenítésre a felvételre kész állapotban és a beolvasás alatt - Ezen információk megjelenítése hozzáigazíthatók az ország-specifikus személyi jogvédelmi szabályozásokhoz. Kérjük, a tartalom testreszabásával kapcsolatban kérdezze szerviz mérnökét.
Attribútumok
A XIOSPlus fali modul kijelzője a következő elemekkel rendelkezik: • Háttérvilágítás az üzemi állapottól függően változó színben (17. oldal) • Speciális szimbólumok (17. oldal) (pl. hálózati kapcsolat (C) vagy az üzemi állapottól függően megjelenő szöveg. A kijelző tartalma részben testreszabható. További részletekről kérdezze szerviz technikusát. • Az elérhető és foglalt (szenzor csatlakoztatva) szenzor aljzatok különböző jelekkel kerülnek megkülönböztetésre (17. oldal) normál módban. - Bal szenzor aljzat (A) (1. foglalat) - Jobb szenzor aljzat (B) (2. foglalat)
Példák
A "Példák" című fejezet (17. oldal) példákat mutat be a jobb megértés érdekében. 4.3.2
Általános
Jelek
Hálózati kapcsolat (meglévő hálózati kapcsolat kijelzése) A kijelző a következő állapotokat veheti fel: • Üres négyzet = Nincs hálózati kapcsolat
16
4 Kezelő és kijelző elemek
• Négyzet, benne "X" = Van kapcsolat, de a hálózat sebessége nem alkalmas Lépjen kapcsolatba szerviz mérnökével a probléma megoldása érdekében. • Négyzet, benne "L" = 10 Mbit/s-os kapcsolat • Négyzet, benne "H" = 100 Mbit/s-os kapcsolat Szenzorok Szenzor nincs csatlakoztatva.
Szenzor csatlakoztatva, de nem üzemkész
Szenzor csatlakoztatva, üzemkész
Példák
A "Példák" című fejezet (17. oldal) példákat mutat be a jobb megértés érdekében. 4.3.3
Kijelző színek
A kijelző megfelelő háttérszínekkel jelzi a rendszer állapotát. fehér kék zöld sárga piros
Példák
Bekapcsolási fázis vagy szerviz üzenet Üzemkész állapot vagy felvételre kész állapot felszerelt szenzor nélkül Felvételre kész állapot felszerelt szenzorral Felvétel és kép továbbítás Hibaüzenet
A "Példák" című fejezet (17. oldal) példákat mutat be a jobb megértés érdekében. 4.3.4
Indító képernyő
Kijelző színek
Példák
Kialakítás • Háttérszín: fehér • Folyamatjelző sáv: aktuális állapot • Első szöveg sor: a fali egység megnevezése a hálózatban • Második szöveg sor: aktuális IP cím • Hálózati kapcsolat jele: XIOSPlus fali modul csatlakoztatva a hálózatba
17
4 Kezelő és kijelző elemek
Üzemkész állapot
Kialakítás • Háttérszín: kék • Első szöveg sor: a rendelő neve • Második szöveg sor: megnevezése a hálózatban
a
fali
egység
• Bal oldali szenzor jel: bal oldali szenzor csatlakoztatva és üzemkész • Hálózati kapcsolat jele: XIOSPlus fali modul csatlakoztatva a hálózatba • Jobb oldali szenzor jel: jobb oldali szenzor nincs csatlakoztatva Felvételre kész állapot
Kialakítás • Háttérszín: zöld • Első szöveg sor: a páciens keresztneve • Második szöveg sor: a páciens vezetékneve • Harmadik szöveg sor: a páciens születési ideje • Negyedik szöveg sor: kiválasztott fog száma
a
SIDEXIS-ben
• Bal oldali szenzor jel: bal oldali szenzor nincs csatlakoztatva • Jobb oldali szenzor jel: jobb oldali szenzor csatlakoztatva és üzemkész Kialakítás • Háttérszín: kék • Első szöveg sor: a páciens keresztneve • Második szöveg sor: a páciens vezetékneve • Harmadik szöveg sor: a páciens születési ideje • Negyedik szöveg sor: kiválasztott fog száma
a
SIDEXIS-ben
• Bal oldali szenzor jel: bal oldali szenzor nincs csatlakoztatva • Jobb oldali szenzor jel: jobb oldali szenzor nincs csatlakoztatva
18
4 Kezelő és kijelző elemek
Felvétel és kép továbbítás
Kialakítás • Háttérszín: sárga • Első szöveg sor: a páciens keresztneve • Második szöveg sor: a páciens vezetékneve • Harmadik szöveg sor: a páciens kártyaszáma • Bal oldali szenzor jel: bal oldali szenzor csatlakoztatva és üzemkész • Folyamatjelző sáv: A felvétel továbbítás aktuális állapotát mutatja
és
kép
• Jobb oldali szenzor jel: jobb oldali szenzor csatlakoztatva és üzemkész Hibaüzenet
Kialakítás • Háttérszín: piros • Első szöveg sor: hibaüzenet • Második szöveg sor: megnevezése a hálózatban
Kimentés
a
fali
egység
Kialakítás • Háttérszín: piros • Első szöveg sor: a páciens keresztneve • Második szöveg sor: a páciens vezetékneve • Harmadik szöveg sor: a páciens kártyaszáma • Bal oldali szenzor jel: bal oldali szenzor csatlakoztatva és üzemkész • Negyedik szöveg sor: Hibaüzenet "Kimentés" • Jobb oldali szenzor jel: jobb oldali szenzor csatlakoztatva és üzemkész
19
4 Kezelő és kijelző elemek
4.4
Matricák
Szenzor tartók
A következő matricák kerültek a G szenzor tartóra: • BF típusú alkatrész
• Tartsa be a csatolt dokumentumok utasításait
Alkalmazás
• A szenzort helyezze a szenzor tartóra • Annak érdekében, hogy a szenzor kábel ne érjen a földre, a kábelt a szenzor tartó fölé akaszthatja.
20
5 Beüzemelés
5 Beüzemelés 5.1 A PC
A beüzemelést megelőzően
A XIOS intraorális Rendszer beüzemelését megelőzően a PC legyen üzemkész állapotban. • Gondoskodjon róla, hogy a hardver és az operációs rendszer megfelelően telepítésre kerüljön. • A PC és az operációs rendszer felhasználói kézikönyve mellett tartsa be a SIDEXIS XG "Telepítési útmutatója" és a "Felhasználói kézikönyv" dokumentumok utasításait. VESZÉLYES Áramütési kockázat A PC-t üzemeltetéskor csatlakoztatni kell egy védőfölddel ellátott elektromos aljzatba. VESZÉLYES Áramütési kockázat A PC nem üzemeltethető a páciens környezetében (7. oldal) a megfelelő védőföld vezeték nélkül. Ld. "Telepítési útmutató".
5.2
Hardver követelmények
Magyarázat
Egy XIOSPlus fali modult legalább egy SIDEXIS XG PC-hez csatlakoztatni kell Ethernet hálózaton keresztül.
Előfeltételek
Legalább egy hub-ot, vagy switch-et üzembe kell helyezni a XIOSPlus fali modul és egy SIDEXIS XG PC között. Hálózati követelmények • Hálózati csatlakozó = RJ45 • Hálózati csatlakozó = legalább CAT 5 • Hálózati hub vagy switch. A Sirona a 100BaseXT-t (100 MBit/s) ajánlja - A közös hálózati hub vagy switch technikai feltételeit a "Technikai leírás" (11. oldal) tartalmazza - A hub-ot vagy switch-et a vonatkozó kezelési útmutató szerint üzemelje be.
5.3 Magyarázat
Szenzor telepítése
Csatlakoztatás • Egyszerre két szenzor XIOSPlus fali modulhoz.
csatlakoztatható
21
a
5 Beüzemelés
Szenzor kezelés
• A szenzor kezelésre.
adatok
központilag
kerülnek
• A szenzorok az első felvétel elkészítését megelőzően automatikusan telepítésre kerülnek. Ezért nem szükséges a szenzorok manuális telepítése. 5.3.1
Hardver telepítése
¾ Csatlakoztassa a szenzort a teljes mértékben beüzemelt XIOSPlus fali modulhoz. FIGYELEM A szenzor és a szenzor kábel sérülésének kockázata - A szenzor kábelt tilos hajlítani, összetekerni vagy megcsavarni, vagy a mechanikai nyomás bármely más formájának kitenni. - Ne a kábelnél fogva húzza ki a szenzor csatlakozóját. - Minden nap végezzen vizuális ellenőrzést a szenzor kábelen.
5.4 Próba felvétel
A beüzemelést követően
A következő beüzemeléseket követően készítsen próba felvételt. • A XIOSPlus fali modul beüzemelése után • Egy új szenzor első telepítés után
22
6 Kiegészítők és pótalkatrészek
6 Kiegészítők és pótalkatrészek Kiegészítők
A kiegészítőkről további információkat a "XIOSPlus szenzor Kezelési útmutatójában" olvashat.
23
7 Üzemeltetés
7 Üzemeltetés 7.1
Általános
7.1.1
Megjegyzések
FIGYELEM Sérülés veszély - Ne hajlítsa meg a szenzor kábelt, vagy menjen át rajta (pl. székkel)! - Ha lehetséges, kerülje el, hogy a szenzor kábel a földre érjen FIGYELEM A felszínen vezetett kábelek sérülés veszélye - Ne hajlítsa meg az Ethernet kábelt, vagy a tápkábelt, vagy menjen át rajtuk (pl. székkel)! - Ha lehetséges, kerülje el, hogy az Ethernet kábel vagy a tápkábel a földre érjen MEGJEGYZÉS Rendszeres időközönként, legalább havonta egyszer ellenőrizzen minden matricát, és győződjön meg róla, hogy azok sértetlenek, olvashatók és megfelelően tapadnak a felszínhez. Ellenőrizze továbbá a XIOSPlus fali modult és a csatlakoztatott kábeleket, hogy nincs-e rajtuk sérülés. A XIOSPlus fali modul, a kábelek vagy a matricák látható sérülése esetén kérjük lépjen kapcsolatba a kereskedőjével. 7.1.2
Készenléti állapot
Magyarázat
A XIOSPlus fali modul készenléti állapotba is hozható. A készenléti gomb segítségével aktiválhatja, vagy kikapcsolhatja ezt az állapotot.
Kapcsolja be az egységet
9 ¾ ª ª
Kikapcsolás
9 A XIOSPlus fali modul készenléti állapotban van. ¾ Nyomja meg az R gombot. ª A XIOSPlus fali modul üzemkész állapotba kerül.
A XIOSPlus fali modul üzemkész állapotban van. Röviden nyomja meg a Készenléti gombot. A XIOSPlus fali modul készenléti állapotba kapcsol. A zöld LED jelzőfény tovább világít.
7.1.3 Magyarázat
24
Takarékos üzemmód
A XIOSPlus fali modul készenléti állapotba is hozható energia takarékosság céljából. A készenléti gomb segítségével aktiválhatja, vagy kikapcsolhatja ezt az állapotot.
7 Üzemeltetés
Kapcsolja be az egységet
9 ¾ ª ª
A XIOSPlus fali modul üzemkész állapotban van. 2 másodpercig nyomja meg a Készenléti gombot. A XIOSPlus fali modul takarékos üzemmódra áll át. A zöld LED jelzőfény kikapcsol.
Kikapcsolás
9 ¾ ª ª
A XIOSPlus fali modul takarékos üzemmódban van. 2 másodpercig nyomja meg a Készenléti gombot. A XIOSPlus fali modul üzemkész állapotba kerül. A zöld LED jelzőfény kigyullad.
7.2
Képfelvétel
7.2.1
Üzenetek
FIGYELEM Összeomlás veszély a képfelvétel közben A képfelvétel közben a programok háttérben való futtatása (pl. MediaPlayer, Nyomtató ablak, háttérmentő szoftver stb.) a SIDEXIS XG összeomlásához vezethet. ¾ Képfelvétel előtt zárjon be minden programot, ami nem szükséges a SIDEXIS XG futtatásához. Kétségek esetén konzultáljon a rendszer adminisztrátorával. 7.2.2
Előkészítés
Előkészítés
• A XIOSPlus fali modul beüzemelése és a hálózatba való csatlakoztatása a "XIOSPlus fali modul telepítési útmutató" tartalma szerint történik.
Kapcsolja be az egységet
MEGJEGYZÉS Az eszköz nincs ellátva bekapcsolási késleltetéssel. Az állandó be- és kikapcsolás csökkenti a különböző alkatrészek szerviz élettartamát, valamint nagyobb fogyasztáshoz vezet. ¾ A kikapcsolás után várjon legalább 5 másodpercet, mielőtt újra bekapcsolja a készüléket. ¾ Kapcsolja be a XIOSPlus fali modult a BE/KI kapcsolóval. ª Az indító képernyő megjelenik (ez folyamat 10 másodpercig is eltarthat).
a
ª A zöld jelző LED kigyullad. ª A XIOSPlus fali modul elindul. ª Körülbelül 30 másodperc múlva az egység bekapcsol, a XIOSPlus fali modul üzemkész állapotba kerül. Ezt a kijelző kék háttérvilágítása is visszaigazolja.
25
7 Üzemeltetés 7.2.3
Az egység felvételre való előkészítése
9 Indítsa el a SIDEXIS XG-t a számítógépen. 9 Csatlakoztasson legalább XIOSPlus fali modulhoz.
egy
szenzort
a
1. Kezdje azzal, hogy beregisztrál egy pácienst a SIDEXIS XG-ben. 2. Egy felvétel elkészítéséhez intraorális felvétel gombra.
kattintson
az
ª Ha több intraorális szenzor/rendszer létezik ezen a PC-n, az alkotóelem kiválasztása párbeszédablak jelenik meg. Itt válassza ki a megfelelő röntgen rendszert/alkotóelemet. ª A felvételre kész elérhetővé válik.
állapot
automatikusan
ª A felvételre kész állapot párbeszédablak megjelenik a SIDEXIS XG felhasználói felületén. ª Egy új szenzor automatikusan telepítésre kerül a hálózatban.
MEGJEGYZÉS Minden a XIOSPlus fali modulhoz csatlakoztatott és inicializált szenzor egyszerre kerül be a felvételre kész állapotban. Felvételre kész állapot megjelenítése
A felvételre kész ablak a SIDEXIS XG felületén: • A XIOSPlus fali modulhoz csatlakoztatott és üzemkész szenzorok megjelenítésre kerülnek. • A felvételre kész párbeszédablakban lévő zöld mező villogni kezd. • A "Felvételre várakozik..." üzenet jelenik meg a felvételre kész párbeszédablakban. XIOSPlus fali modul kijelzője: • A kijelző háttérvilágítása zöld színű. • A XIOSPlus fali modulhoz csatlakoztatott és üzemkész szenzorok megjelenítésre kerülnek. • A testreszabástól függően olyan adatok jelennek meg, mint a páciens keresztneve, vezetékneve, születési dátuma, kártya száma és a fog száma.
26
7 Üzemeltetés MEGJEGYZÉS Ha a háttérvilágítás nem zöld, ellenőrizze, hogy legalább egy szenzor legyen csatlakoztatva és inicializálva. 7.2.4
A szenzor pozícionálása
1. Használja a tartót a szenzornak a páciens szájában történő pozícionálásához. 2. Állítsa pozícióba az intraorális röntgen fejet. A szenzor kezelésére vonatkozó további információkat a "XIOSPlus szenzorok" kezelési útmutatóban olvashat. MEGJEGYZÉS Összekeverés kockázata A szenzorok összekeveredhetnek a XIOSPlus fali modul szenzor tartóin. ¾ Ellenőrizze, hogy a kívánt szenzor üzemkész állapotban van-e. FIGYELEM Üzemeltetési hiba lehetősége Egyszerre csak egy szenzorral készíthető intraorális felvétel. Ezért ne tegyen egynél több szenzort a páciens szájába! 7.2.5 Üzemeltetési megjegyzések
A felvétel elkészítése
Szenzor kábel • Ne törje vagy hajlítsa meg a kábeleket. • Ne csíptesse be a kábeleket (pl. fiókban) • Ne lépjen rá a kábelekre (pl. székkel) • Ne engedje, hogy a páciens ráharapjon a szenzor kábelre. • Ne húzza a kábelt. Az aljzatból való eltávolításkor mindig a csatlakozónál húzza ki. Szenzor • Ne engedje, hogy a páciens ráharapjon a szenzorra. • Ne ejtse le a szenzort.
Felvétel előtti ellenőrzési lista
• Világít a zöld mező a SIDEXIS XG felhasználói felületén megjelenő felvételre kész párbeszédablakban (PC-n)? • A XIOSPlus fali modul háttérvilágítása zöld? • A kívánt szenzor csatlakoztatva van és üzemkész? - Ügyeljen a szenzor jelzőkre a kijelzőn! - Összekeverés veszélye - a szenzorok összekeveredhetnek a szenzor tartókon.
27
7 Üzemeltetés
• A felvételi területhez a megfelelő felvételi idő került beállításra a röntgen készülékben (ellenőrizze a kijlezőt)? Ld. "Felvételi idők" a XIOSPlus szenzor kezelési útmutatójában. Felvétel
1. Készítse el a röntgen felvételt (kövesse a XIOSPlus szenzor kezelési útmutatójában a "Felvételi idők" fejezetben leírtakat). 2. Távolítsa el a higiéniai védőtokot a XIOSPlus szenzor kezelési útmutatójában "A higiéniai védőtok eltávolítása a szenzorról" fejezetben leírtak szerint. 3. Fertőtlenítse a szenzort. 4. A röntgen felvétel elkészítését követően óvatosan helyezze vissza a szenzort a XIOSPlus fali modul szenzor tartójára, hogy elkerülje a szenzor leejtését. 5. Tisztítsa meg és sterilizálja a vezető szálakat és a lokalizáló gyűrűt. 6. Folytassa a kép feldolgozást.
28
8 A külső felület gondozása
8 A külső felület gondozása 8.1
Kezelő és tisztító anyagok
FIGYELEM Elfogadott kezelő és tisztító anyagok Csak a Sirona által elfogadott kezelő és tisztító anyagokat használjon! Az elfogadott szerekről egy folyamatosan frissített lista tölthető le az internetről a www.sirona.com/SERVICE/Donwloads/Care and cleaning agents címen. Ha nincs internet elérése, az alábbi két módon juthat a listához: y Rendelje meg a helyi kereskedelmi lerakatból. y Rendelje meg a Sironától: Tel.: + 49 (0) 62 51/16 -16 16 Fax: + 49 (0) 62 51/16 -18 18 Ref No.: 59 70 905
8.2
Kezelő és tisztító anyagok az USA-ban
A külső felületek egy erre alkalmas vegyi fertőtlenítőszerrel fertőtleníthetők. Csak olyan fertőtlenítőszert használjon, amely megfelel a nemzeti hatóságok előírásainak és minden szempontból (baktériumok, gombák és vírusok) megfelelően bevizsgáltak. Példák az elfogadott fertőtlenítőszerekre: y ALPRO® gyártmányú MinutenSpray classic y ALPRO® gyártmányú MinutenWipes USA-ban és Kanadában: y CaviCide® vagy y CaviWipes™
8.3 XIOSPlus fali modul
Tisztítás
A por, szennyeződések és fertőtlenítő maradványok eltávolítása lágy, kereskedelemben is beszerezhető tisztítószerekkel történjen. FIGYELEM Rövidzárlat kockázata Ne engedje, hogy a folyadékok beszivárogjanak a csatlakozó aljzatokba!
29
8 A külső felület gondozása
MEGJEGYZÉS Azonnal töröljön le minden olyan gyógyszermaradványt, amely a felületre kerül. PC és monitor
A PC és a monitor tisztításánál kérjük kövesse az adott elemekhez kapott használati útmutatót.
8.4 Általános
Fertőtlenítés
Kizárólag a következő törlőkendővel fertőtleníteni: y XIOSPlus fali modul
elemeket
FIGYELEM Rövidzárlat kockázata a csatalakozóknál Soha ne tisztítsa ezeket fertőtlenítő tisztítószeres sprayvel!
Szenzorok
30
lehet
vagy
A szenzorok fertőtlenítésével kapcsolatban a XIOSPlus szenzor kezelési útmutatójában tudhat meg további információkat.
9 Felülvizsgálat és szerviz
9 Felülvizsgálat és szerviz 9.1
Rendszeres szerviz
felülvizsgálat
és
A felülvizsgálati és szervizelési munkálatok rendszeresen végzendők a páciens, a felhasználó és harmadik személyek biztonságának és egészségének védelme érdekében. y A rendszer tulajdonosa győződjön meg arról, hogy a második plusz védőföld vezetéken módosítás nem történt. y A rendszer tulajdonosa győződjön meg arról is, hogy minden elem (kábelek, szenzorok és burkolat részek) sértetlen állapotban van. MEGJEGYZÉS Az eszköz minden része szervizelés mentes. Üzemzavar esetén, kérjük, mindig lépjen kapcsolatba a szakosodott kereskedővel. FIGYELEM A XIOSPlus fali modult a felhasználó nem nyithatja ki és javíthatja meg.
9.2
A rendszer tulajdonos vagy meghatalmazott személy által végzett havi ellenőrzés
A kezelőnek minden hónapban: y alaposan ellenőriznie kell a kábelt elhasználtság és sérülés szempontjából y meg kell győződnie arról, hogy a csatlakozó kupak biztonságosan rögzítve van.
9.3
Kép minőség ellenőrzés
A rendszer tulajdonos vagy meghatalmazott személy által végzett éves ellenőrzés
Rendszeres időközönként, de legalább évente egyszer a felhasználó ellenőrizze a képminőséget. A digitális képreceptornál az értékelés kritériumaként a fényerő és a kontraszt beállítások segítségével történő utólagos képfeldolgozások (pl. SIDEXIS-ben) növekvő száma szolgál.
31
9 Felülvizsgálat és szerviz
Ha az értékelési kritériumok a páciens anatómiájától és/vagy a lehetséges hiba forrásoktól - például páciens pozícionálás függetlenül teljesülnek, azonnal konzultáljon egy szerviz technikussal a lehetséges készülék hibák megszüntetése érdekében. Tartson be minden lehetséges tovább ország specifikus szabályozást. Matricák
32
y Végezzen vizuális ellenőrzést, melynek során meggyőződik arról, hogy a XIOSPlus fali modulon lévő minden matrica ép és olvasható.
10 Kiválasztott hibaüzenetek
10 Kiválasztott hibaüzenetek E0 04 20 hibaüzenet
Magyarázat Az elkészített röntgen felvétel nem továbbítható a SIDEXIS-be. FIGYELEM Fontos megjegyzés! Ne kapcsolja ki a fali modult! Megoldás Hívja be a képet a SIDEXIS segítségével (ld. SIDEXIS XG Felhasználói kézikönyv).
E1 11 88 hibaüzenet
Magyarázat Az eszköz demo módban van. FIGYELEM Fontos megjegyzés! Ebben a módban nem készíthető felvétel a páciensről! Megoldás Hívja a szerviz mérnökét.
E6 21 01 hibaüzenet
Magyarázat Hiba a szenzor inicializálása közben az 1. foglalatnál. Megoldás Távolítsa el a szenzort az aljzatból, majd csatlakoztassa újra. Ha a hiba továbbra is fennáll, kérjük, lépjen kapcsolatba a szerviz központtal.
E6 22 01 hibaüzenet
Magyarázat Hiba a szenzor foglalatnál.
inicializálása
közben
a
2.
Megoldás Távolítsa el a szenzort az aljzatból, majd csatlakoztassa újra. Ha a hiba továbbra is fennáll, kérjük, lépjen kapcsolatba a szerviz központtal.
33
11 Üzenetek listája
11 Üzenetek listája 11.1
Segélyüzenetek listája
Az előző fejezetben említett intézkedések megszüntetik a felhasználó hibájából származó üzemzavarokat. Ha ezen intézkedések segítségével nem oldhatók meg a problémák, az ok egy másik hibából ered. A hiba helyének meghatározásához az alábbiak szerint járjon el. Segélyüzenet H4 20
Szükséges intézkedés Az elkészült felvétel behívása
Leírás A felvétel nem továbbítható a SIDEXIS XG-be. Ld. SIDEXIS XG Felhasználói kézikönyv. FIGYELEM! Ne kapcsolja ki az egységet, amíg a hibaüzenet el nem tűnik. MEGJEGYZÉS Nyissa ki a mellékelten küldött felhasználói kézikönyvet a képadat elérési útvonalában történő hiba elhárításnál (Mentőszoftver). Ref. No. 61 81 114.
11.2
A hibaüzenetek struktúrája
A hibaüzenetek a kijelzőn egy hibakód formájában kerülnek megjelenítésre. A kijelzőn nem látható szöveges hibaleírás. A hibakódok az alábbi minta szerint kerültek felépítésre: Ex yy zz A rövidítések magyarázata: Ex - Hibatípus Az x karakter alapul szolgál gyors döntések meghozatalkor, mint például, hogy mennyire súlyos a hiba és hogyan lehet azt kezelni. yy - Helymeghatározás Leírja az eszköz károsodott funkcióját. zz - Azonosítás A két egymás melletti szám meghatározási célt szolgál.
34
további
hiba
11 Üzenetek listája
11.3
A hiba leírása
11.3.1 Ex - hibatípus MEGJEGYZÉS Az eszköz nincs ellátva bekapcsolási késleltetéssel. Az állandó be- és kikapcsolás csökkenti a különböző alkatrészek szerviz élettartamát, valamint nagyobb fogyasztáshoz vezet. ¾ A kikapcsolás után várjon legalább 5 másodpercet, mielőtt újra bekapcsolja a készüléket. E1 - Rendszer figyelmeztetés/üzenet A hiba elfogadható tűréshatáron belüli. Az eszköz működése nincs közvetlenül érintve. 1. Hagyja jóvá a hibaüzenetet. 2. Lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal ª A további eszköz üzemeltetés biztosítva van. E2 - Túlterhelés A hiba ideiglenes túlmelegedéshez vagy ehhez hasonlóhoz vezethető vissza. 1. Hagyja jóvá a hibaüzenetet. 2. Várjon egy percet és ismételje meg az eljárási lépéseket. Ha a hiba ismét megjelenik, várjon egy kicsit többet. ª A hiba nem jelenik meg egy bizonyos várakozási periódus után. 3. Ha a hiba továbbra is megmarad, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal. E3 - Bekapcsolás alatt megnyomtak egy gombot A hiba érvénytelen állapotjelzés esetén jelenik meg, ha a bekapcsolás alatt egy gomb lenyomásra került, vagy biztonsági jelzés érkezett. 1. Kapcsolja ki, majd újra be az egységet. Tartsa be a várakozási időt! 2. Ha a hiba továbbra is megmarad, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal. E4 - Nincs hozzárendelés
35
11 Üzenetek listája
E5 - Üzemzavar a felvétel vagy felvétel előkészítése közben Ez a hiba a felhasználó által kezdeményezett bizonyos rendszer műveletnél lép fel, amely nem végezhető el, mert a szükséges (belső) rész funkciók (szoftver vagy hardver) nem áll készen, vagy hibás. 1. Hagyja jóvá a hibaüzenetet. 2. Ismételje meg az utolsó eljárási lépést, vagy felvételt. ª A hiba megszűnik. 3. Ha a hiba továbbra is megmarad, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal. E6 - Önellenőrzés A hiba spontán módon, előzmények nélkül jelenik meg. 1. Hagyja jóvá a hibaüzenetet. ª A hiba megszűnik. 2. Ha a hiba továbbra is fennáll, kapcsolja ki, majd újra be az egységet. Tartsa be a várakozási időt! ª A hiba megszűnik. 3. Ha a hiba továbbra is megmarad, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal. E7 - Komoly rendszerhiba A hiba spontán módon, előzmények nélkül jelenik meg. 1. Kapcsolja ki az egységet. 2. Azonnal lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal. ª Az egység nem üzemképes. 11.3.2 yy - helymeghatározás Magyarázat
Az yy azonosító a hiba helyét, vagy az egység logikai funkcióját határozza meg, ahol a hiba megjelent. Ha szükséges, adja meg ezt a számot a szerviz mérnöknek. yy 10 11 14 15 17 21 22
36
Hely/Funkció DX1 központi vezérlés: rendszer hardver DX1 központi vezérlés: rendszer szoftver DX1 központi vezérlés: hálózat DX1 központi vezérlés: testreszabás (rossz szoftver, rossz modul összeállítás, stb.) Általános rendszer Szenzor az 1. aljzatban Szenzor a 2. aljzatban
