XIOS XG WiFi systém a senzory

Nový od

08.2013

XIOS XG WiFi systém a senzory

Návod k použití a instalaci česky

XIOS XG Select

XIOS XG Supreme

=

Sirona Dental Systems GmbH Návod k použití a k instalaci XIOS XG WiFi systém a senzory

Obsah 1

2

3

2

Obecné informace ...................................................................................................

6

1.1

Vážený zákazníku, ..........................................................................................

6

1.2

Kontaktní informace .......................................................................................

6

1.3

Obecné informace k návodu k použití .............................................................

7

1.4

Další platné dokumenty ..................................................................................

7

1.5

Zamýšlené použití............................................................................................

7

1.6

Indikace a kontraindikace ..............................................................................

8

1.7

Struktura dokumentu ......................................................................................

9

1.7.1 Identifikace stupňů nebezpečí.............................................................

9

1.7.2 Použité formáty a symboly..................................................................

9

Bezpe čnostní informace..........................................................................................

10

čnostn Kvalifikace obsluhy ......................................................................................... 2.1 í2.2 Hygiena .........................................................................................................

10 10

2.3

Ochrana před radiací.....................................................................................

10

2.4

PC systém a software....................................................................................

10

2.5

Přiřazení systému snímání dat k pacientovi..................................................

10

2.6

Akumulátor.....................................................................................................

11

2.7

Bezporuchový provoz...................................................................................

11

2.8

Údržba............................................................................................................

12

2.9

Změny a rozšíření přístroje.............................................................................. 12

2.10

Kombinace s jinými přístroji …........................................................................

12

2.11

Bezdrátové přístoje….....................................................................................

13

2.12

Mobilní telefony...............................................................................................

13

2.13

Elektrostatický výboj........................................................................................ 13

Popis přístroje ...........................................................................................................

15

3.1

Struktura přístroje...........................................................................................

15

3.2

WiFi rozhraní .................................................................................................

16

3.3

Dobíjecí stanice.............................................................................................

16

3.4

Napájecí zdroj ................................................................................................

17

3.5

USB kabel......................................................................................................

17

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


4

3.6

Senzory ........................................................................................................

18

3.7

Systém uchycení senzorů...........................................................................

18

3.8

Intraorální rentgenový zářič..........................................................................

19

3.9

Wireless Access Point ..................................................................................

20

3.10

PC systém ....................................................................................................

21

3.11

RFID Reader ................................................................................................

22

3.12

Technické údaje.............................................................................................

23

3.13

Certifikace ....................................................................................................

25

3.14

Symboly........................................................................................................

25

3.15

Umístění štítků...............................................................................................

26

Instalace ..................................................................................................................

28

4.1

Umístění PC.................................................................................................

28

4.2

Instalace PC softwaru .................................................................................

29

4.3

Firewall – kontrola nastavení........................................................................

31

4.4

Připojení dobíjecí stanice ..............................................................................

33

4.5

Nastavení kanálů...........................................................................................

34

4.6

Konfigurace WiFi rozhraní pro síť praxe........................................................

35

4.7

Nalezení chyb v konfiguraci systému ...........................................................

41

4.7.1 Provedení diagnostického testu.........................................................

41

4.7.2 Diagram pro odstranění chyb...............................................................

43

4.8

Povolení WiFi rozhraní v SIDEXIS XG .........................................................

45

4.9

Spárování WiFi rozhraní s PC........................................................................

47

4.9.1 Párování pomocí seznamu WiFi rozhraní a sériového čísla......

48

4.9.2 Párování pomocí RFID technologie....................................................

49

4.9.3 Zrušení párování .................................................................................

52

4.10

Připojení senzoru ........................................................................................

52

4.11

Provedení zkušebních snímků/akceptačních testů.......................................

52

4.12

Web Server and Upgrade Utility....................................................................

53

4.12.1 Flash Upgrade...................................................................................

54

4.12.2 FPGA Upgrade..................................................................................

57

4.12.3 Senzor Upgrade ................................................................................

60

4.12.4 Nastavení WiFi rozhraní....................................................................

63

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

3

båÖ äáë Ü


4.13

5

Instalace držáků a svorky pro pacienta.........................................................

65

4.13.1 Držák na zeď pro senzory ..................................................................

65

4.13.2 Držák na zeď pro dobíjecí stanici........................................................

66

4.13.3 Svorka pro pacienta na WiFi rozhraní................................................

66

Obsluha…..................................................................................................................

67

5.1

Zapnutí/vypnutí WiFi rozhraní ........................................................................

67

5.2

Určení stavu jednotky……............................................................................... 68 5.2.1 LED displej na WiFi rozhraní ...............................................................

68

5.3

5.2.2 LED displej na dobíjecí stanici 69 .............................................................. Dobití akumulátoru WiFi rozhraní .................................................................... 70

5.4

Příprava na expozici........................................................................................ 71

5.5

Nasazení ochranného hygienického návleku na senzor ................................. 75

5.6

Umístění senzoru............................................................................................. 76 5.6.1 Expozice předních zubů…...................................................................

77

5.6.2 Expozice zadních zubů ….................................................................... 78 5.6.3 Bite wing expozice …............................................................................ 79 5.6.4 Endodontická expozice technikou half-angle 80 ........................................ 5.6.5 Snímek s měřením pro endodontické účely........................................ 81 5.7

Výběr expozičních parametrů pro rentgenový zářič 82 ......................................... 5.7.1 Rentgenové dávky a kvalita 82 obrazu...................................................... 5.7.2 Doporučená dávka pro senzory XIOS XG ........................................... 82 5.7.3 Expozicční doby HELIODENT Plus.................................................... 5.7.3.1 Přednastavené expoziční doby pro senzory XIOS XG s tubusem 200 mm (8") FHA 5.7.3.2 Přednastavené expoziční doby pro senzory XIOS XG s tubusem 300 mm (12") FHA (kruhový nebo čtyřhraný)

6

4

83 83 84

5.8

Pořízení snímku ...........................................................................................

85

5.9

Sejmutí ochranných hygienických návleků ze senzoru ................................

86

5.10

Orientace rentgenového snímku....................................................................

88

5.11

Opětovné poslání nepřenesených snímků z WiFi do SIDEXIS ....................

89

Údržba a prohlídky...................................................................................................

91

6.1

Hygiena .........................................................................................................

91

6.1.1 Čisticí a pečující prostředky................................................................

91

6.1.2 WiFi rozhraní, dobíjecí stanice a senzory..........................................

92

6.1.3 Držáky senzorů ..................................................................................

93

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


7 8

9

6.2

Pravidelné prohlídky ......................................................................................

94

6.3

Výměna kabelu senzoru ….............................................................................

95

6.4

Výměna akumulátoru WiFi rozhraní .............................................................

98

Spotřební materiál a náhradní díly............................................................................

100

Elektromagnetická kompatibilita................................................................................ 103 8.1

Příslušenství.................................................................................................. 103

8.2

Elektromagnetické emise .............................................................................

104

8.3

Odolnost proti rušení ...................................................................................

105

8.4

Bezpečnostní odstup...................................................................................

107

Likvidace..................................................................................................................

108

båÖ äáë Ü

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

5

1 Obencé informace

Sirona Dental Systems GmbH

1.1 Vážený zákazníku,

Návod k použití a instalaci XIOS XG WiFi systém a senzory

1

Obecné informace

1.1 Vážený zákazníku, Těší nás, že jste vybavil svou praxi bezdrátovým digitálním intraorálním rentgenovým zařízením XIOS XG od Sirony. WiFi rozhraní přenáší rentgenové snímky do PC přes bezdrátovou síť Vaší praxe (WLAN). WiFi rozhraní obsahuje akumulátor, který se dobíjí přes dobíjecí jednotku. Přístroj se vyznačuje vynikající kvalitou obrazu a vysokou spolehlivostí při každodenní práci, spolu s maximální flexibilitou. XIOS XG může pracovat se dvěma typy senzorů – XIOS XG Select a XIOS XG Supreme. Oba typy senzorů jsou k dispozici ve třech velikostech (0, 1 a 2). Při používání senzorů XIOS XG Supreme jsou Vám při použití speciálních filtrů v SIDEXIS XG k dispozici rozšířené funkce pro zpracování obrazu. V závislosti na indikaci můžete pro rentgenový snímek použít odpovídající filtr pro zesílení relevantních struktur. Senzory XIOS XG Supreme poskytují v porovnání se senzory XIOS XG Select větší rozlišení. Kromě SIDEXIS XG (verze 2.5.6 a výše) musí být pro XIOS XG nainstalován software SIDEXIS plug-in. Informace o tomto PC softwaru je možné nalézt v "Návodu k použití pro SIDEXIS Plug-in pro XIOS XG". Tento návod k použití Vám má pomoci před uvedením zařízení do provozu, a také později, kdykoli budete potřebovat vyhledat nějaké informace. Přejeme Vám hodně úspěchů a radosti s XIOS XG. Váš XIOS XG tým

1.2 Kontaktní informace Zákaznické centrum

Pro technické otázky použijte kontaktní formulář na internetové adrese www.sirona.com. Sledujte položky v menu "CONTACT"/ "Customer Service Center" na navigační liště a klikněte na tlačítko "CONTACT FORM FOR TECHNICAL QUESTIONS".

Zmocněnec v EU Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Německo Tel.: +49 (0) 6251/16-0 Fax: +49 (0) 6251/16-2591 e-mail: [email protected] www.sirona.com Adresa výrobce Sirona Dental, Inc 30-30 47th Ave Long Island City New York, 11101 U.S.A.

6

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


1 General information

Operating Instructions and Installation XIOS XG WiFi System and Sensors

1.7 Structure of the document

1.3 Obecné informace k tomuto návodu k použití Řiďte se návodem k použití

Seznamte se, prosím, s přístrojem tak, že si před jeho uvedením do provozu přečtete tento návod k použití. Zajistěte, prosím, dodržování všech uvedených varování a bezpečnostních informací.

Uložte dokument na bezpečné místo

Mějte návod k použití vždy po ruce pro případ, že byste Vy nebo jiný uživatel později potřebovali najít nějaké informace. Uložte si návod k použití do počítače nebo si ho vytiskněte. Pokud byste v budoucnu přístroj prodávali, zajistěte, aby návod k použití byl přibalen k přístroji v papírové formě nebo uložený na některém nosiči elektronických dat, aby nový vlastník byl informovaný o fungování přístroje a seznámen s varováními a bezpečnostními informacemi.

Online portál pro technické dokumenty

Pro technické dokumenty jsme vytvořili online portál na adrese http:// www.sirona.com/manuals. Zde si můžete stáhnout návody k použití spolu s dalšími dokumenty. Pokud preferujete papírový formát, vyplňte, prosím, webový formulář. Rádi Vám pak zdarma zašleme vytištěnou kopii.

Help

Pokud i přes pečlivé čtení návodu budete potřebovat podporu, obraťte se, prosím, na Vašeho dealera stomatologické techniky.

båÖ äáë Ü

1.4 Další platné dokumenty Rentgenová jednotka obsahuje další součásti jako je počítačový software, které jsou popsány v samostatných dokumentech. Je nutno brát v úvahu instrukce, varování a bezpečnostní informace uvedené v následujících dokumentech: ● SIDEXIS XG pokyny k instalaci ● SIDEXIS XG návod k použití ● SIDEXIS Plug-in pro XIOS XG návod k použití Mějte tyto dokumenty vždy po ruce (ve Spolkové republice Německo v X-ray SystemLogbook). Integrátor systému musí vyplnit přiložené prohlášení o shodě. Abyste si zajistili nároky plynoucí ze záruky, vyplňte, prosím, společně se servisním technikem ihned po instalaci Vaší jednotky přiložené dokumenty "Installation Report / Warranty Passport" (Zpráva o instalaci / Záruční pas).

1.5 Zamýšlené použití Přístroj XIOS XG X-ray je určen pro pořizování digitálních intraorálních rentgenových snímků pro diagnostické účely. Přístroj používá odborný stomatologický personál na pacientech. Pořízené digitální snímky se přenesou do PC a zobrazí se na monitoru. Snímky je možné upravovat, ukládat a vytisknout na PC. Přístroj nesmí být používán v prostředí ohroženém explozí.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

7

1 Obecné informace

Sirona Dental Systems GmbH Návod k použití a instalaci XIOS XG WiFi systém s senzory

1.6 Indikace a kontraindikace

1.6 Indikace a kontraindikace Indikace v oblastech: ● Záchovná stomatologie ● Diagnóza zubního kazu, zejména aproximální léze ● Endodoncie ● Parodontologie ● Protetika ● Funkční diagnostika a terapie kraniomandibulárních dysfunkcí ● Stomatochirugue ● Implantologie ● Orální a maxilofaciální chirurgie ● Ortodoncie Kontraindikace: ● Zobrazení chrupavčitých struktur ● Zobrazení měkkých tkání

8

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


1 General information


1.7 Structure of the document

1.7 Struktura dokumentu 1.7.1

Identifikace stupňů nebezpečí Aby nedocházelo ke škodám na zdraví a materiálním škodám, dbejte na varování a bezpečnostní informace uvedené v tomto dokumentu, které jsou označeny následovně:

NEBEZPEČÍ Bezprostřední nebezpečí, může způsobit vážné zranění nebo smrt .

VAROVÁNÍ Potenciálně nebezpečná situace, může způsobit vážné zranění nebo smrt.

OPATRNĚ Potenciálně nebezpečná situace, může způsobit lehké zranění.

båÖ äáë Ü

POZOR Potenciálně škodlivá situace, která může poškodit výrobek nebo předmět v jeho okolí.

DŮLEŹITÉ Pokyny k používání a další důležité informace. Tip: Informace pro usnadnění práce.

1.7.2

Použité formáty a symboly Formáty a symboly použité v tomto dokumentu mají tento význam:

✔ Předpoklad 1. První krok akce

Vyzve Vás k provedení nějaké činnosti.

2. Druhý krok akce nebo ➢ Alternativní akce Výsledek

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

Viz „Použité formáty a symboly [ → 9]”

Označí vztah k jinému místu v textu a uvede číslo příslušné stránky.

● Seznam

Označí seznam.

"Příkaz / položka v menu"

Označí příkazy, položky menu nebo citát.

9

2 Bezpečnostní informace

Sirona Dental Systems GmbH Návod k použití a instalaci XIOS XG WiFi systém a senzory

2.1 Kvalifikace obsluhy

2

Bezpečnostní informace

2.1 Kvalifikace obsluhy Přístroj smí obsluhovat jen řádně vyškolený personál. Personál, který se školí nebo který používá jednotku jako součást obecného vzdělávání, smí přístroj obsluhovat jen pod stálým dohledem řádně vyškolené osoby.

2.2 Hygiena Je třeba přijmou vhodná hygienická opatření, aby se zabránilo křížové kontaminaci mezi pacienty, uživateli a dalšími osobami. Ochranné hygienické návleky a úchytky držáku senzoru jsou jednorázové pomůcky a pro každého pacienta je nutno použít nové. Nepoužívejte opakovaně jednorázové pomůcky. Sterilizovatelné jednorázové rentgenové pomůcky, jako vodicí tyče a kroužky držáku senzoru XIOS XG, je nutno vysterilizovat, aby nedocházelo k přenosu choroboplodných zárodků, které mohou za určitých okolností vyvolat vážná onemocnění. Senzory i kabel je nutno před každým pacientem vydezinfikovat. Viz Hygiena [ → 91].

2.3 Ochrana před radiací Je nutné dodržovat platná ustanovení a opatření týkající se ochrany před radiací. Musí být používáno předepsané vybavení pro ochranu před radiací. Řiďte se, prosím, návodem k použití Vašeho rentgenu.

2.4 PC systém a software Během expozice musí být zajištěno datové spojení s PC. Na ovládacím panelu pod možností Power Options nastavte PC tak, že se nikdy nepřepne do režimu standby nebo spánkového režimu. SIDEXIS XG nesmí být vypnut před koncem expozice. Před expozicí zavřete všechny programy, které nejsou zapotřebí pro provoz SIDEXIS XG. Jakékoli programy běžící v pozadí, jako media players, print managers, backup software, atd., mohou způsobit, že se SIDEXIS XG během expozice zhroutí. V případě pochybností se, prosím, spojte se správcem systému. Tento návod k použití vychází z předpokladu, že jste obeznámeni se softwarem SIDEXIS XG.

2.5 Přiřazení systému snímání dat k pacientovi V rámci pracovního procesu praxe je třeba zajistit jednoznačné přiřazení systému snímání dat k vyšetřovanému pacientovi. Týká se to rovněž přiřazení rentgenových snímků k datům pacienta, uloženým softwarem SIDEXIS XG.

10

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


2 Safety Instructions


2.6 Storage battery

2.6 Akumulátor Obecné směrnice a varování

Lithium-iontový akumulátor může představovat nebezpečí. Nesprávné dobíjení nebo nevhodné používání mohou způsobit požár, újmu na zdraví nebo materiální škody. Pokud je WiFi rozhraní s nainstalovaným akumulátorem neobvykle horké nebo deformované, okamžitě přístroj vypněte a spojte se s Vaším specializovaným prodejcem. Nepřebíráme odpovědnost za škody způsobené akumulátorem při jeho zneužitím, špatném dobíjení nebo jiném nevhodném používání.

Dobíjení akumulátoru

Pro dobíjení akumulátoru WiFi rozhraní používejte pouze dodanou dobíjecí jednotku a napájecí zdroj. Jinak se akumulátor může přehřát a může dojít ke vznícení. Pro optimální dobíjení by se dobíjecí teplota měla pohybovat mezi 0°C (32°F) a 45°C (113°F). Zajistěte, aby během dobíjení nebyly v okolí žádné hořlavé materiály. Pokud je WiFi rozhraní s akumulátorem na dotek teplé, nechte ho nejprve zchladnout na okolní teplotu a teprve pak ho začněte dobíjet. Akumulátor je při dodání nabitý jen zpoloviny

Životnost akumulátoru

Při pravidelném používání WiFi rozhraní by měl být akumulátor mezi pacienty dobíjen v dobíjecí jednotce. Prodlužuje to jeho životnost. Pokud WiFi rozhraní není používáno déle než týden (např. během dovolené), mělo by být vyjmuto z dobíjecí jednotky. Mějte však, prosím, na paměti, že i ve vypnutém stavu spotřebovává malé množství energie pro své vnitřní operace, a plně nabitá akumulátorová baterie bude za dobu cca 5 týdnů zase zcela vybitá. WiFi rozhraní musí být nejpozději v tento okamžik znovu dobito, aby se zabránilo hloubkovému vybití, což zkracuje životnost akumulátorové baterie. Pokud se baterie několik hodin nabíjela a již po první expozici se zobrazuje "oranžový" stav nabití (viz "Určení stavu přístroje" [ → 68]), je nutno akumulátorovou baterii vyjmout a zlikvidovat.

Skladování a transport

Skladujete akumulátorové baterie při pokojové teplotě mezi 4°C (40°F) a 21°C (70°F). Nevystavujte baterie po delší časové úseky přímému slunečnímu světlu. Neskladujte baterie na místech, kde teplota může přesáhnou 49°C (120°F). Při dočasném skladování a transportu akumulátoru by teplota neměla klesnout pod -7°C (20°F) nebo přesáhnout 66°C (150°F). Teploty od 66°C (150°F) výše mohou baterii poškodit, pokud je na takovém místě skladována po delší dobu (více než 2 hodiny), a může dojít k požáru. Nevystavujte akumulátorovou baterii težkým otřesům nebo vibracím.

2.7 Bezporuchový provoz Tento přístroj se smí používat pouze pokud funguje řádně a bez poruch.Pokud není možné zajisti bezporuchový provoz, je třeba provoz přístroje přerušit, nechat ho prohlédnout autorizovaným technikem a případně opravit. 64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

11

båÖ äáë Ü

2 Bezepčnostní informace


2.8 Údržba


2.8 Údržba V zájmu bezpečnosti a zdraví pacientů, uživatelů a třetích osob je nezbytné, aby byly v pravidelných časových intervalech prováděny prohlídky přístroje za účelem zajištění provozní a funkční bezpečnosti Vašeho výrobku (IEC 60601-1 / DIN EN 60601-1, etc.), viz "Pravidelné kontroly" [ → 94]. Majitel je zodpovědný za zajištění a provedení všech kontrol. V případě, že majitel přístroje nesplní povinnost provést plánované kontroly přístroje nebo ignoruje chybová hlášení, Sirona Dental Systems GmbH a její autorizovaní dealeři nemohou převzít odpovědnost za takto vzniklé škody. Jako výrobce lékařských elektrických přístrojů můžeme převzít odpovědnost za bezpečnostně technické vlastnosti přístroje jen tehdy, pokud jsou údržba a opravy prováděny jen našimi pracovníky nebo námi vysloveně pověřenými stranami, a pokud jsou díly, jež ovlivňují bezpečný provoz systému, v případě poruchy nahrazeny originálními náhradními díly. Doporučujeme, abyste si vyžádali potvrzení, ve kterém bude uvedena povaha a rozsah provedené práce, od toho, kdo tuto práci provedl; musí obsahovat jakékoli změny jmenovitých dat nebo pracovního rozsahu, a rovněžtak datum, jméno společnosti a podpis.

2.9 Změny a rozšíření přístroje Změny tohoto přístroje, které mohou ovlivnit bezpečnost vlastníka přístroje, pacientů nebo dalších osob, jsou ze zákona zakázány. Z důvodu bezpečnosti výrobku smí být tento přístroj provozován jen s originálním příslušenstvím od firmy Sirona nebo třetích stran, výslovně schválených firmou Sirona. V případě používání neschváleného příslušenství nese rizika s tím spojená uživatel. Pokud jsou připojena jakákoli zařízení neschválená firmou Sirona, musí splňovat příslušné normy, např.: ●

IEC 60950 pro IT technologie (např. PC) a

●

IEC 60601-1 pro zdravotnické elektrické přístroje.

V případě pochybností, prosím, kontaktujte výrobce náhradních dílů.

2.10 Kombinace s jinými přístroji Přípustné kombinace jsou uvedeny v Prohlášení o shodě systémovým integrátorem.

12

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013



Návod k použití a k instalaci XIOS XG WiFi systém a senzory

2.11 Bezdrátová technologie

2.11 Bezdrátová technologie Provoz v Evropě

Systém XIOS XG WiFi lze provozovat ve všech evropských zemích.

Provoz v USA podle Federal Communications Commission (FCC)

Tento přístroj splňuje část 15 ustanovení FCC. Následující dvě podmínky se týkají provozu: (1) Tento přístroj nesmí narušovat šíření rádiových vln, a (2) tento přístroj musí odolat jakýmkoli přijatým rádiový interferencím,včetně interferencí, které mohou vést k nezamýšlenému provozu. Jakékoli změny nebo úpravy, které nebyly výslovně schváleny subjetem odpovědným za shodu, mohou vést k odejmutí oprávnění uživatele provozovat přístroj.

Rychlost přenosu signálu a dosah bezdrátového signálu

Maximální rychlost přenostu bezdrátového signálu pro přístroj je odvozena od specifikace IEEE standard 802.11a/b/g. Skutečná rychlost přenosu dat je proměnlivá. Podmínky sítě a okolního prostředí jako je datový provoz v síti a režie síťových operací spolu se stavebním materiálem a konstrukcí mohou mít za následek nižší skutečnou rychlost přenosu dat. Okolní podmíky mohou mít negativní vliv na dosah radiového signálu.

2.12 Mobilní telefony Mobilní vysokofrekvenční komunikační zařízení mohou ovlivňovat lékařské elektrické přístroje. Proto je třeba v lékařských praxích nebo v nemocnicích zakázat používání mobilních telefonů.

2.13 Elektrostatický výboj Ochranná opatření Elektrostatický výboj (zkráceně: ESD – ElectroStatic Discharge) Elektrostatický náboj lidí může poškodit elektronické součásti, pokud se jich osoba dotkne. Poškozené součásti je většinou nutno vyměnit. Opravy musí provádět kvalifikovaný personál. Opatření na ochranu proti ESD zahrnují: ●

●

Postupy pro eliminaci elektrostatického náboje přes –

klimatizaci

–

zvlhčování vzduchu

–

vodivé podlahové krytiny

–

nesyntetické oblečení

Vybití vlastního těla kontaktem s –

●

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

13

kovovým pláštěm přístrojů

–

větším kovovým předmětem

–

jiným uzemněným ochranným vodičem

Nošením antistatického pásku, který vytváří spojení mezi tělem a ochranným zemnícím vodičem.

båÖ äáë Ü



2.13 Elektrostatický výboj


Ohrožené oblasti jsou označeny na přístroji varovným ESD štítkem: Doporučujeme, aby všechny osoby pracující s tímto přístrojem byly upozorněny na význam ESD varovného štítku. Mělo by být rovněž uspořádáno školení, na kterém budou uživatelé informováni o fyzice elektrostatického výboje.

Fyzika elektrostatického náboje Elektrostatický výboj předpokládá předchozí elektrostatický náboj. Nebezpečí elektrostatického náboje vzniká vždy tam, kde se proti sobě pohybují dvě tělesa, např. při: ●

Chůzi (podrážky bot proti podlaze) nebo

● Jízdě (kola proti povrchu vozovky) Velikost náboje závisí na různých faktorech. Náboj je u: ●

nižší vlhkosti vzduchu vyšší než u vyšší vlhkosti vzduchu

●

syntetických materiálů vyšší než u přírodních materiálů (oblečení, podlahové krytiny).

Abychom si mohli udělat představu o velikosti napětí, které se vyrovnává při elektrostatickém výboji, používá se následující pravidlo. Elektrostatický výboj je od: ●

3 000 voltů rozeznatelný

●

5 000 voltů slyšitelný (praskání, šelest)

●

10 000 voltů viditelný (překakují jiskry)

Vyrovnávací proudy vzniklé při těchto výbojích mají hodnotu nad 10 ampérů. Nejsou pro člověka nebezpečné, protože trvají jen několik nanosekund. Tip: 1 nanosekunda = 1 / 1 000 000 000 sekundy =1 miliardtina sekundy Je-li rozdíl hodnot napětí větší než 30 000 voltů na centimetr, dochází k vyrovnání napětí (elektrostatický výboj, blesk, přeskok jisker). Aby bylo možné realizovat rozdílné funkce v jednom přístroji, používají se integrované obvody (logické obvody, mikroprocesory). Aby bylo možné na tyto čipy umístit co nejvíce funkcí, je nutné obvody silně miniaturizovat. To vede k tloušťce vrstev řádově několik desetittisícin milimetru. Proto jsou při elektronickém výboji obzvláště ohroženy integrované obvody připojené k externím vodičům. Již napětí, které uživatel necítí, může vytvořit výbojový proud, jenž roztaví čip v zasaženém místě. Poškození jednotlivých integrovaných obvodů vede k poruchám nebo k výpadku přístroje.

14

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


3 System description


3.1 System structure

3

Popis přístroje

3.1 Struktura přístroje F IEEE 802.11

D H

G

A C

båÖ äáë Ü

E

I B A

WiFi rozhraní [ → 16] s RFID transpondérem

B

Dobíjecí stanice [ → 16]

C

USB kabel[ → 17]

D

F

Senzor (vel. 0, 1 nebo 2) [ → 18] Držák senzoru s lokaliz. kroužky, vodicími tyčemi, úchytkami držáku senzoru, [ → 18] a ochr. hyg. návleky [ → 75] Místo pro bezdrátový přístup do sítě praxe [ → 20]

G

Volitelný RFID reader s USB rozhraním [ → 22]

H

SIDEXIS XG PC [ → 21] with

E

I

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

●

Přístup do bezdrátové sítě praxe

●

SIDEXIS XG verze 2.56 nebo vyšší

●

SIDEXIS plug-in pro XIOS XG

Napájecí zdroj [ → 17]

15

3 Popis přístroje


3.2 WiFi rozhraní

3.2 WiFi rozhraní WiFi rozhraní přenáší rentgenové snímky do softwaru SIDEXIS PC přes bezdrátovou síť praxe (WLAN). WiFi rozhraní obsahuje dobíjecí akumulátorovou baterii. Další inforace je možné nalézt v části "Obsluha" [ → 67].

3.3 Dobíjecí stanice Dobíjecí stanice slouží jako místo pro uložení WiFi rozhraní, pokud není používáno, a umožňuje uživateli nakonfigurovat bezdrátové připojení k síti přes USB rozhraní při prvním spuštění přístroje.

16

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


3 System description


3.4 Power supply unit

3.4 Napájecí zdroj Napájecí zdroj je připojen k dobíjecí stanici a dobíjí baterii WiFi rozhraní.

POZOR Používejte, prosím, jen dodaný napájecí zdroj s REF 6404425 pro externí zásobování dobíjecí jednotky elektrickým proudem. Zajistěte, aby napájecí zdroj a zásuvky odpovídaly požadavkům ve Vaší zemi.

3.5 USB kabel USB kabel obdržíte od firmy Sirona spolu s přístrojem. Splňuje standard USB 2.0 a je určen specielně pro použití s XIOS XG.

OPATRNĚ Běžně dostupné USB kabely neposkytují dostatečnou ochranu před elektromagnetickou interferencí. ➢ Používejte jen speciálníl USB kabel dodávaný Sironou v zásilce.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

17

båÖ äáë Ü

3 Popis přístroje


3.6 Senzory

3.6 Senzory XIOS XG je možné provozovat se dvěma typy senzorů – XIOS XG Select a XIOS XG Supreme. Oba typy senzorů jsou k dispozici ve třech velikostech (0, 1 a 2).

XIOS XG Select

XIOS XG Supreme

Při použití senzoru XIOS XG Supreme jsou Vám v SIDEXIS XG k dispozici rozšířené funkce pro zpracování obrazu pomocí speciálních filtrů. Podle indikace můžete na rentgenový snímek použít odpovídající filtr, čímž dosáhnete posílení relevantních struktur. Informace k PC softwaru můžete nalézt v "Návodu k použití SIDEXIS Plug-in pro XIOS XG".

3.7 Systém uchycení senzorů Pro různé typy snímků jsou k dispozici různé držáky senzorů. Lokalizační kroužky a úchytky pro držáky senzorů mají různé barvy.

A

B

C

E

D

18

A

Modrý pro snímky předních zubů (anterior)

B

Žlutý pro pro snímky zadních zubů (posterior)

C D

Červený pro bite wing snímky

E

Šedý pro endodoncii (snímky s měřením)

Zelený pro endodontické snímky technikou halfangle

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

3 Popis přístroje


3.8 Intraorální rentgenový zářič

3.8 Intraorální rentgenový zářič Na intraorální rentgenový zářič jsou následující požadavky: Intraorální rentgenový zářič s multipulzní technologií (stejnosměrný proud) 0.14 – 1.4 mAs při 60 – 70 kV a 8" tubus. U jiných délek tubusu nebo jednopulzních rentgenových zářičů je nutné tyto údaje upravit. Pro optimální kvalitu obrazu doporučujeme používat multipulzní rentgenového zářiče s 12" tubusem.

DŮLEŽITÉ Intraorální rentgenový zářič musí být nainstalován v souladu s pokyny a požadavky výrobce. Řidte se, prosím, návodem k použití.

båÖ äáë Ü

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

19

3 Popis přístroje


3.9 Wireless Access Point

3.9 Wireless Access Point WiFi rozhraní přenáší rentgenové snímky do SIDEXIS PC přes bezdrátovou síť praxe (WLAN). Pro bezdrátové spojení mezi WiFi rozhraním a PC je zapotřebí wireless access point (nebo WLAN router). Aby byla bezdrátová síť schopna přenášet data, musí být na bázi TCP/IP a kompatibilní s protokoly 802.11b/g/n. V zásadě by měl být každý B/G/N wireless access point vhodný pro XIOS XG WiFi systém.

DŮLEŽITÉ WiFi rozhraní podporuje WLAN standard B a G. WiFi rozhraní nemůže uskutečnit bezdrátové spojení, pokud wireless access point pracuje s nastavením "N Only". ➢ Nakonfigurujte access point tak, aby přístup do bezdrátové sítě měla rovněž zařízení B a G standardu. Použijte nastavení "B/ G/N Mixed Mode". Místo, které jste vybrali pro instalaci wireless access point, by mělo mít spojení s WiFi rozhraním s co možná největší sílou signálu. Čím větší je vzdálenost mezi WiFi rozhraním a wireless access point, tím slabší bude signál. Fyzické překážky a elektronické interference mají rovněž negativní dopad na sílu signálu. Doporučujeme proto investovat nějaký čas do výběru optimálního místa instalace. Řiďte se, prosím, také doporučeními výrobce pro Váš wireless access point. Doporučujeme nakonfigurovat wireless access point před instalací systému XIOS XG WiFi. Technik, který bude toto zařízení konfigurovat, by měl mít důkladné znalosti drátových a bezdrátových sítí, aby byl schopen zajistit správné fungování systému. Pokud je při nastavení bezpečnosti sítě WLAN vybráno kódování WPA2, měla by být rovněž aktivována kombinace nastavení TKIP a AES. Se systémem XIOS XG WiFi byly úspěšně testovány tyto wireless access points:

20

●

Cisco access point WAP4410N

●

NETGEAR WNR3500L-100NAS Wireless-N router

●

Linksys WRT54GL wireless broadband router

●

TRENDnet TEW-691GR 2.4GHz N450 wireless Gigabit router

●

NETGEAR WNAP210

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


3 Popis systému


3.10 PC systém

3.10 PC systém Digitální rentgenové snímky jsou přenášeny přes bezdrátovou síť (WLAN) do PC. Kromě SIDEXIS XG (verze 2.56 a vyšší) musí být nainstalován SIDEXIS plug-in pro XIOS XG. Informace o PC softwaru naleznete v "Návodu k použití SIDEXIS Plug-in pro XIOS XG". PC by mělo splňovat tyto minimální požadavky pro SIDEXIS XG a SIDEXIS plug-in pro XIOS XG: Procesor: RAM: Volná paměť na pev. disku: Vyjímatelné médium: Grafická karta: Obrazovka: Síťová karta: USB port:

32bitů (x86), 1 GHz 2 GB 5 GB pro SIDEXIS XG instalace a databáze CD/DVD vypalovačka > 128 MB, minimální rozlišení 1024x768 pixelů, 16.7 mil. barev ("TrueColor") vhodná pro diagnostické alikace, např. podle DIN 6868-57 Network RJ45, 100 MBit/s podle normy USB 2.0

båÖ äáë Ü

Podporovány jsou tyto operační systémy: ●

Windows XP service pack 3 32-bit

●

Windows Vista SP 1 32-bit

●

Windows 7 Professional SP 1 32- and 64-bit

●

Windows 7 Ultimate SP 1 32- and 64-bit

Požadavky na systém rovněž naleznete na www.sidexis.com

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

21

3 Popis systému


3.11 RFID Reader

3.11 RFID Reader RFID = Radio Frequency Identification = identifikace pomocí elektromagnetických vln Pro spárování WiFi rozhraní a PC se používá RFID technologie. K tomu je zapotřebí RFID reader, který se zastrčí do USB portu na PC.

XIOS XG WiFi rozhraní je z výroby vybaveno RFID transpondérem.

22

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


3 Popis systému


3.12 Technické údaje

3.12 Technické údaje WiFi rozhraní Třída ochrany: Třída ochrany II Typ ochrany proti zásahu el. proudem: Aplikovaná část typu BF Běžný přístroj (bez ochrany před vniknutím vody). Odpovídá třídě ochrany IPX0.

Stupeň ochrany před vniknutím vody:

přes integrovaný akumulátorový pack, přístroj má tlačítko ON/OFF verze 2.0

Napájení: USB připojení přes dobíjecí stanici: Rozměry D x Š x V: Hmotnost:

122 x 31 x 24 mm cca 50 g

Vlastnosti bezdrátového spojení 2.4 GHz FM digitální přenos dat, IEEE 802.11b/g, WiFi konformní, efektivní výkon zařízení < 2 mW

Technologie:

Frekvence: Modulační techniky:

2.4-2.4835 GHz, 11 použitelných kanálů DSSS, CCK, OFDM

Typ modulace:

DBPSK, DQPSK, CCK, BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM

Režim přístupu k síti:

Ad-hoc a infrastruktura

Rychlost bezdrátového přenosu dat: Bezpečnostní protokoly:

802.11b - 11 / 5.5 / 2 / 1 Mbs 802.11g - 54 / 48 / 36 / 24 / 18 / 12 / 9 / 6 Mbs deaktivovány, WEP 64 a 128 bitů, WPA (TKIP), WPA (AES), WPA2 (AES)

Dobíjecí stanice Funkce: Input: USB připojení pro nastavení WiFi rozhraní: Rozměry D x Š x V: Hmotnost:

Jednotka k umístění WiFi rozhraní s LED kontrolkami pro zobrazení stavu +6.5 V DC Verze 2.0

103 x 76 x 37 mm cca 50 g

Senzory XIOS XG Select Technologie: Fyzikální velikost pixelu :

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

CMOS-APS (Active Pixel Senzor) 15 µm, pořizování snímků v 30 µm

23

båÖ äáë Ü

3 Popis systému


3.12 Technické údaje

Line pairs (dvojice čar): 16.7 Lp at 30 µm Měřené rozlišení: 16 Lp/mm Teoretické rozlišení: 16.7 Lp/mm Aktivní plocha senzoru: Vel. 0 - senzor = 18 x 24 mm Vel. 1 - senzor = 20 x 30 mm Vel. 2 - senzor = 25.6 x 36 mm Vnější rozměry:

Délka kabelu:

Vel. 0 - senzor = 23.5 x 32 x 6.3 mm Vel. 1 - senzor = 25.3 x 38.4 x 6.3 mm Vel. 2 - senzor = 31.2 x 43.9 x 6.3 mm max. 2.70 m

Senzory XIOS XG Supreme Technologie: Fyzikální vel. pixelu: Line pairs (dvojice čar): Měřené rozlišení: Teoretické rozlišení:

CMOS-APS (Active Pixel Senzor) 15 µm, image acquisition in 15 µm 33.3 Lp at 15 µm 28 Lp/mm 33.3 Lp/mm

Aktivní plocha senzoru:

Vel. 0 - senzor = 18 x 24 mm Vel. 1 - senzor = 20 x 30 mm Vel. 2 - senzor = 25.6 x 36 mm

Vnějí rozměry:

Vel. 0 - senzor = 23.6 x 32 x 7.5 mm Vel. 1 - senzor = 25.4 x 38.3 x 7.5 mm Vel. 2 - senzor = 31.2 x 43 x 7.5 mm max. 2.70 m

Délka kabelu:

Napájecí zdroj Input: Output:

100-240 V ~50/60 Hz 500 mA 6.5 V 1.5 A

Podmínky pro provoz a transport Provozní modus: Dodatečné informace:

Podmínky pro transport a skladování:

Trvalý provoz Jednotka nesmí být používána v blízkosti zápalných narkotických plynů obsahujících vzduch,kyslík nebo rajský plyn. Teplota: -40 °C (-40 °F) – 70 °C (158 °F) Relativní vlhkost: 20 % – 85 % Tlak vzduchu: 500 – 1060 hPa

Provozní podmínky:

Teplota: 10 °C (50 °F) – 40 °C (104 °F) Relativní vlhkost: 20 % – 85 % Tlak vzduchu: 700 – 1060 hPa

Provozní nadmoř. výška:

24

≤ 2000 m

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


3 Popis systému


3.13 Certifikace

3.13 Certifikace Přístroj XIOS XG WiFi splňuje mj. následující normy. Splňuje v nich obsažené požadavky: ●

CAN/CSA C22.2 No.601.1-M90 (Zdravotnické elektrické přístroje - Část 1: Obecné požadavky na bezpečnost)

●

ETSI-EN 301 489-3 (Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM); Elektromagnetická kompatibilita (EMC) Norma pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) rádiových zařízení a služeb - Část 1: Společné technické požadavky)

●

IEC 60601-1 (Zdravotnické elektrické přístroje -Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost)

●

IEC 60601-1-2 (Zdravotnické elektrické přístroje - Část 1: Obecné požadavky na bezpečnost; 2. Skupinová norma: Elektromagentická kompatibilita – Požadavky a zkoušky)

Tento produkt nese označení CE v souladu s ustanovením Směrnice Rady 93/42/EHS ze 14. června, 1993 o zdravotnických prostředcích. 0413 Originální jazyk tohoto dokumentu: angličtina

3.14 Symboly Přístroj ochranné třídy II dle IEC 60601-1 Typ BF aplikovaná část dle IEC 60601-1

Nejprve se, prosím, podívejte do návodu k použití. Označení CE v souladu se Směrnicí Rady 93/42/EEC, s uvedením označeného místa výrobce. 0413 Tento štítek znamená splnění požadavků národních norem USA a Kanady.

Rok výroby

YYYY 134°C

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

Označuje příslušenství, které lze sterilizovat. Položka je schválená pouze pro jednorázové použití.

25

båÖ äáë Ü

3 Popis systému


3.15 Umístění štítků


Tento přístroj je citlivý na elektromagnetický výboj (ESD). Za určitých okolností, např. nízké vlhkosti vzduchu, může dojít při kontaktu se zástrčkami ke zničení elektroniky. Tlačítko ON/OFF

Zdířka USB Zdroj neionizujícího záření

Odkazuje na směrnici 2002/96/ES a EN 50419 Nelikvidovat s domácím odpadem

3.15 Umístění štítků Následující štítky jsou umístěny na součástech nebo balení přístroje XIOS XG WiFi: Akumulátor

WiFi rozhraní

Dobíjecí stanice

Napájecí zdroj

26

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


3 Popis systému


3.15 Umístění štítků

Senzory

Kabel pro senzory

båÖ äáë Ü

RFID reader

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

27

4 Instalace


4.1 Umístění PC


4

Instalace

4.1 Umístění PC Podle toho, zda je PC provozován uvnitř nebo vně okolí pacienta (do vzdálenosti 1.5 m od pacienta), musí být na plášti počítače umístěn dodatečný ochranný zemnicí vodič. Při používání přístroje XIOS XG WiFi doporučuje Sirona umístění PC mimo okolí pacienta.

OPATRNĚ Svodové proudy z PC se přenášejí do rentgenového přístroje. Pokud PC není dostatečně uzemněné, hrozí pacientovi i obsluze nebezpečí zásahu elektrickým proudem. ➢ PC musí být při provozu připojené k uzemněné elektrické zásuvce. ➢ Pokud je PC používáno v okolí pacienta (do vzdálenosti 1.5 m), je třeba ho rovněž vybavit dodatečným ochranným zemnícím vodičem..

28

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


4 Instalace


4.2 Instalace PC softwaru

4.2 Instalace PC softwaru PC musí být před instalací intraorálního systému XIOS XG připraveno k provozu. Ujistěte že, že hardware a operační systém jsou řádně nainstalované. Podívejte se do návodů k Vašemu PC a operačnímu systému. Instalace SIDEXIS XG je popsána v "Pokynech k instalaci SIDEXIS XG ". Kromě SIDEXIS XG musí být nainstalován SIDEXIS plugin pro XIOS XG WiFi systém. Postupujte proto následovně:

✔ Na PC je nainstalován SIDEXIS XG 2.56 nebo vyšší verze. 1. Přihlašte se na Vašem PC pomocí Administrator account. 2. Vložte instalační CD "Sirona XIOS XG Select/Supreme 1.0 Installation" do CD/DVD mechaniky Vašeho PC. 3. Obvykle se nastavení spustí automaticky. Pokud se nastavení nespustí, klikněte dvakrát na soubor "Autorun.exe" v hlavním adresáři instalačního CD.  Otevře se okno pro instalaci.

båÖ äáë Ü

4. Klikněte v okně pro nastavení na "Installing the device connection with WiFi support". 5. Řiďte se dalšími pokyny.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

29

4 Instalace


4.2 Instalace PC softwaru

6. Pokud jste k tomu vyzváni, restartujte počítat.

 

30

SIDEXIS plug-in pro XIOS XG WiFi systém je nainstalován.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


4 Instalace


4.3 Kontrola nastavení Firewall

4.3 Firewall – kontrola nastavení Zkontrolujte, prosím, nastavení firewall. Pokud není firewall aktivní, můžete tuto kapitolu přeskočit. Jako příklad jsou níže popsány nutné kroky pro různé operační systémy. Pokud jsou používány separátní firewallové programy, je nutno provést obsahově tytéž kroky: 1. Na kontrolním panelu Windows otevřete stránku Windows Firewall: "Start" > "Control Panel" > "Windows Firewall"

båÖ äáë Ü   Je firewall aktivní? Ne: Nejsou vyžadována žádná další nastavení Ano: Proveďte následující pokyny 2. Ve Windows XP vyberte záložku "Exceptions", ve Windows 7 vyberte "Allow a program or feature through Windows Firewall".

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

31

4 Instalace 4.3 Firewall - kontrola nastavení


3. Vyhledejte v seznamu "MarconiService" a udělejte v rámečku háček. 4. Pokud řádek "MarconiService" není k dispozici, je třeba ho do seznamu přidat. Klikněte buď na ikonu "Program..." nebo na "Allow another program…". Vložte odkaz C:\Programs\Schick Technologies\Shared Files\MarconiService.exe.

32

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


4 Instalace 4.4 Připojení dobíjecí stanice


4.4 Připojení dobíjecí stanice

B A

Napájecí zdroj

POZOR Používejte, prosím, jen napájecí zdroj dodávaný pod REF 6404425 pro externí zásobování dobíjecí stanice elektřinou. Ujistěte se, že napájecí zdroj a zásuvky jsou vhodné pro použití ve Vaší zemi. 1. Připojte napájecí zdroj k dobíjecí stanici. 2. Strčte napájecí zdroj do zásuvky.  Provozní LED (A) na dobíjecí stanici svítí. USB spojení 1. Otevřete klapku na dobíjecí stanici. 2. Propojte USB port dobíjecí stanice s portem na PC. Použijte speciální USB kabel dodávaný spolu s přístrojem.  Na dobíjecí stanici svítí USB LED (B).  Na PC se automaticky nainstalují ovládací programy pro dobíjecí stanici. Poté se zobrazí hlášení "New hardware was installed and can now be used" (Byl nainstalován nový hardware a může být používán).

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

33

båÖ äáë Ü

4 Instalace


4.5 Nastavení kanálů


4.5 Nastavení kanálů WiFi kanály a access point WiFi rozhraní je možné provozovat jen na kanálech 1 až 11. Omezte Váš router / access point při měnících se kanálech na kanály 1 až 11, nebo ho nastavte na pevné kanály.

DŮLEŹITÉ Špatný kanál Pokud nakonfigurované WiFi rozhraní nelze připojit, zkontrolujte, který kanál je zobrazen ve WiFi Configuration Utility. V tomto případě musí WiFi rozhraní ležet v nabíjecím žlabu dobíjecí stanice a žlab musí být spojen s PC pomocí USB kabelu Pokud je zobrazen kanál 0, WiFi rozhraní zřejmě není připojené, protože je aktivní kanál vyšší než 11.

34

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


4 Instalace


4.6 Konfigurace WiFi rozhraní pro síť praxe

4.6 Konfigurace WiFi rozhraní pro síť praxe Pro WiFi systém by měl být vhodný v podstatě jakýkoli B/G/N bezdrátový access point:

DŮLEŽITÉ WiFi rozhraní podporuje WLAN standard B a G. Pokud je access point provozován jen s nastavením "N Only", nemůže WiFi rozhraní uskutečnit bezdrátové spojení. ➢ Nakonfigurujte access point tak, aby přístroje standardu B a G rovněž měly přístup do bezdrátové sítě (nastavení "B/G/N Mixed Mode"). Pokud máte jakékoli otázky týkající se instalace Vaší bezdrátové sítě, podívejte se, prosím, do dokumentace k Vašemu Wireless access point. USB spojení mezi WiFi rozhraním a PC Pro konfiguraci bezdrátového připojení je třeba propojiti WiFi rozhraní a PC pomocí USB. To je možné přes dobíjecí stanici. ✔ Dobíjecí stanice je zásobována proudem z napájecího zdroje a je připojena k USB rozhraní na PC. ➢ Zapojte WiFi rozhraní do dobíjecí stanice.  Po cca 15 sekundách začně blikat LED kontrolka na WiFi rozhraní.  Pokud bylo WiFi rozhraní během zapojování vypnuté, automaticky se zapne a LED kontrolka se rozsvítí fialově. Počkejte, prosím, 15 sekund, dokud neproběhne startovací proces. Po ukončení startovacího procesu LED začne blikat. Blikající barva ukazuje stav nabití akumulátoru.  Pokud používáte WiFi rozhraní poprvé a LED kontrolka ukazuje nízký stav nabití (oranžové nebo červené barevné pásmo), je nutno akumulátor WiFi rozhraní nabít. Doba nabíjení činí do kompletního nabití akumulátoru až dvě hodiny. Můžete však pokračovat v konfiguraci.  USB spojení mezi WiFi rozhraním a PC je vytvořeno.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

35

båÖ äáë Ü

4 Instalace 4.6 Konfigurace WiFi rozhraní pro síť praxe


Připojení WiFi rozhraní k viditelné bezdrátové síti Pokud je bezdrátová síť Vaší praxe skrytá, řiďte se, prosím, instrukcemi v části "Connect the WiFi interface with a visible wireless network", viz níže. 1. Spusťte konfigurační program "WiFi Configuration Utility". Klikněte na tlačítka "Start" > "Programs" > "SIDEXIS" > "SIDEXIS Manager" > "XIOS XG Configuration" > "Device settings" tab > "WiFi configuration".

2. Vyberte v seznamu bezdrátovou síť Vaší praxe a klikněte na "Connect".

36

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


4 Instalace



3. Zadejte heslo, pokud provádíte připojení k chráněné síti. Vyberte vhodnou přiřazovací metodu. Klikněte na "Connect".  Zatímco se vytváří spojení, v dolním okraji okna se objeví indikátor postupu.

båÖ äáë Ü

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

37



 Pokud byla konfigurace úspěšná, vedle textu "Connection status" a "IP Address status" se objeví zelený háček. Síťová data WiFi rozhraní (jméno, IP adresa, přiřazení IP adresy a MAC adresa) se objeví vlevo. Na stavovém řádku na spodní straně okna se zobrazí status "Ready" .

4. Zavřete okno "WiFi Configuration Utility" window.

38

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


4 Instalace



Připojení WiFi rozhraní ke skryté bezdrátové síti Skryté bezdrátové sítě nemusejí být zobrazeny v seznamu sítí. Je nutno je nejprve zadat do seznamu manuálně. ✔ Je otevřené okno "WiFi Configuration Utility". 1. Vyberte v menu "File" možnost "Create a new Network".

båÖ äáë Ü   Otevře se okno "Connect network".

2.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

Zadejte jméno sítě ( SSID), heslo, bezpečnostní standard a druh provozu pro skrytou síť. Vyberte vhodnou přiřazovací metodu. Klikněte na "Connect".  Skrytá síť se zobrazí v seznamu sítí. Nyní můžete připojit WiFi rozhraní k této síti.

39




Přerušení USB připojení ➢ Odstraňte USB kabel z dobíjecí stanice. Po úspěšné konfiguraci již není zapotřebí.

Konfigurace WiFi rozhraní pro více sítí Můžete WiFi rozhraní nakonfigurovat pro víc sítí. Dbejte přitom na následující: ● Všechny sítě musejí pracovat ve stejném provozním modu (manuálním nebo DHCP). ●

40

V manuálním operačním modu má WiFi rozhraní stejnou IP adresu pro všechny sítě. Pokud má být WiFi rozhraní nakonfigurováno s různými IP adresami pro různé sítě, musejí sítě pracovat přes DHCP.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


4 Instalace

4.7 Návod k použití a instalaci XIOS XG WiFi systém a senzory

4.7.Nelezení chyb v konfiguraci systému

4.7 Nalezení chyb v konfiguraci systému 4.7.1

Provedení diagnostického testu Pro podporu při hledání chyb je možné spustit diagnostický test.

Spuštění diagnostického testu

1. Spusťte konfigurační program "WiFi Configuration Utility". Klikněte na ikony "Start" > "Programs" > "SIDEXIS" > "SIDEXIS Manager" > "XIOS XG Configuration" > Tab "Device settings" > "WiFi configuration". 2. Otevřete menu "Tools" a vyberte možnost "Run diagnostic tests".  Otevře se okno pro diagnostický test.

båÖ äáë Ü

2. Vysvětlení testů

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

3.

Před spuštěním testu zapojte WiFi rozhraní do dobíjecí stanice. Níže jsou stručně vysvětleny testy:

●

"WiFi Charger Connection" Zkontroluje USB port pro dobíjecí stanice.

●

"WiFi Interface Serial Number" Přečte sériové číslo WiFi rozhraní.

●

"WiFi Network Connection" Zkontroluje, zda je možné uskutečnit připojení k bezdrátové síti.

●

"Validate IP Address" Zkontroluje IP adresu pro bezdrátovou síť.

●

"WiFi Interface Network Ping" Zkontroluje, zda jsou PC a WiFi rozhraní ve stejné síti.

●

"WiFi Monitor Network Discovery" Zkontroluje, zda můžete vidět WiFi rozhraní v okně "WiFi InterfaceManagement".

●

"WiFi Interface Pairing" Zkontroluje, zda se PC může spojit s WiFi rozhraním přes bezdrátovou síť.

41


4 Instalace


4.7 Nalezení chyb v konfiguraci systému

Odstranění chyb

Níže jsou vysvětlena chybová hlášení z diagnostických testů a uvedeny tipy pro odstranění chyb:

Diagnostický test "WiFi Charger Connection"

Chybové hlášení

Akce uživatele

"Nemůže komunikovat s dobíjecí stanicí"

Zapojte WiFi rozhraní do dobíjecí stanice a znovu spusťte test.

"WiFi Interface Serial Number"

Žádné hlášení

Zapojte WiFi rozhraní do dobíjecí stanice a znovu spusťte test.

"WiFi Network Connection"

"WiFi rozhraní právě není připojeno k WiFi síti"

Zkontrolujte, zda je Vaše bezdrátová síť v seznamu "WiFi Configuration Utility".

"Validate IP Address"

"WiFi rozhraní právě nemá platnou IP adresu"

Ujistěte se, že jste přidělili správnou IP adresu pro právě nakonfigurovanou síť.

"WiFi Interface Network "Nemůže objevit vzdálené WiFi Ping" rozhraní" "WiFi Monitor Network Discovery"

"Nemůže objevit hlášení WiFi rozhraní"

Zkontrolujte, zda PC a WiFi rozhraní jsou umístěny na stejné síti. UPnP porty UDP 1900 a 7900 a UDP port 55005 by ve Vaší síti neměly být blokovány firewally nebo routery.MarconiService nesmí být blokován firewallem, viz "Firewall – kontrola nastavení" [ → 31].

"WiFi Interface Pairing" "Nemůže se připojit k WiFi rozhraní" TCP porty 55000 a 55001 by ve Vaší síti neměly být blokovány firewally nebo routery. WiFi rozhraní je obecně možno spárovat i tehdy, když test selže.

42

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013 Ne

Ne

Počktejte na spuštění WiFi Modulu LED by měla blikat

Vložte WiFi Modul do dobíjecí st.anice

Připojte USB kabel dobíjecí stanice k PC , kde je nainstal. WiFi Configuration Utility

Připojte síťový zdroj k dobíjecí stanici

Ano

Ano

Ano

Ano

Spuštění v nab. st.?

Všechny LED svítí?

USB LED svítí?

Ready LED svítí?

Ne

Ne

Ne

Ne

Všechny LED svítí?

USB LED svítí?

Vyněňte USB kabel

Vyměňte WiFi Module

Ready LED svítí?

Vyměťe síťový zdroj

Ne

Ne

Ne

Vyměňte dob. stan.


LED WiFi Modulu bliká?

WiFi Modul usazen v dob. st. a všechny LED svítí?

Ne

Ne

4.7.2

USB kabel přip. k PC a USB LED svít í?

Napájecí zdroj připojen a svítí Power LED?

Problém s konf. WiFi Modulu na síť praxe Module to office network

Sirona Dental Systems GmbH 4.7 Nalezení chyb v konfiguraci systému

4 Instalace

Diagram pro odstranění chyb

båÖ äáë Ü

43

4 Instalace 4.7 Nalezení chyb v konfiguraci systému

44


64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


4 Instalace


4.8 Povolit WiFi rozhraní v SIDEXIS XG

4.8 Povolit WiFi rozhraní v SIDEXIS XG Rentgenové snímky z WiFi rozhraní je možné přenášet jen do PC, které jsou pro příslušnou pracovní stanici SIDEXIS XG povoleny jako rentgenová komponenta. Povolení je možné provést v konfiguračním programu SiXABCon.

DŮLEŽITÉ Pokud používáte technologii RFID pro párování WiFi rozhraní, není v SiXABCon požadováno žádné schválení. V tomto případě se hlášení XIOS XG neobjeví aní v SiXABCon. ✔ Na PC je nainstalován SIDEXIS plug-in pro XIOS XG WiFi systém. ✔ PC je připojené pomocí bezdrátové sítě praxe. ✔ WiFi rozhraní je nakonfigurováno a spuštěno pro bezdrátovou 1.

síť praxe. Spusťte konfigurační program SiXABCon. Klikněte na "Start" >"Programs" > "SIDEXIS" > "SIDEXIS Manager" > "SiXABcon".

2. Povolte na záložce "Local approvals" WiFi rozhraní, která mohou do tohoto PC přenášet rentgenové snímky. WiFi rozhraní připojená přes bezdrátovou síť jsou v seznamu zobrazena svým sériovým číslem. Toto číslo je na krytu každého WiFi rozhraní. WiFi rozhraní, která nejsou opatřena háčkem, jsou pro tento PC blokována.

3. Povolte WiFi rozhraní v dalších pracovních stanicích SIDEXIS XG.  WiFi rozhraní jsou přihlášená v SIDEXIS XG.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

45

båÖ äáë Ü

4 Instalace 4.8 Povolit WIFI rozhraní v SIDEXIS XG

Sirona Dental Systems GmbH Návod k použití a instalaci XIOS XG WIFi systém a senzory

Alternativně může povolit WiFi rozhraní také servisní technik přes záložku „Attributes" pro další pracovní stanice SIDEXIS XG v síti. Pro změny na této záložce bude vyžadováno servisní heslo (service password ), viz "Servisní manuál SIDEXIS XG".

46

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


4 Instalace


4.9 Spárování WiFi rozhraní s PC

4.9 Spárování WiFi rozhraní s PC WiFi rozhraní může přenášet různé rentgenové snímky do různých PC. Rovněžtak může být pro jeden PC používáno více WiFi rozhraní. WiFi rozhraní tedy musí být spárováno s PC, aby bylo určeno, které WiFi rozhraní přenáší snímky do kterého PC. Ve stejný čas může být s jedním PC spárováno jen jedno WiFi rozhraní . Existují dvě možnosti, jak při přípravě na expozice spárovat WiFi rozhraní s PC: ●

přes seznam s výběrem za použití sériového čísla WiFi rozhraní (standardní varianta)

●

přes technologii RFID (varianta)

DŮLEŽITÉ Platí jen při párování na základě sériového čísla: Pokud je používáno jedno WiFi rozhraní jen na jednom PC, odpadá párování.WiFi rozhraní je pak třeba jen zaregistrovat jako jednotlivou rentgenovou komponentu v SIDEXIS XG, viz “Registrace WiFi rozhraní v SIDEXIS XG" [ → 45]. Párování přes RFID technologii je vyžadováno i tehdy, když je WiFi rozhraní používáno jen na jednom PC. Párování je zde RFID reader.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

47

båÖ äáë Ü

4 Instalace


4.9 Spárování WIFI rozhraní s PC PC

4.9.1

Párování pomocí seznamu WiFi rozhraní a sériového čísla U standardní varianty párování se před přípravou na expozici SIDEXIS XG dotáže, které WiFi rozhraní má být pro expozici použito. K tomuto účelu je vytvořen seznam WiFi rozhraní, jež jsou k dispozici v bezdrátové síti praxe. V něm je možné vybrat WiFi rozhraní na základě sériového čísla. 1. Připravte v SIDEXIS XG WiFi rozhraní na expozici, viz také "Příprava na expozici" [ → 71].

 V okně "Select X-ray device" (Vyberte rentgenovou komponentu) se zobrazí dostupná WiFi rozhraní se svým sériovým číslem. Sériové číslo se nachází na krytu každého WiFi rozhraní. 2. Vyberte v seznamu preferované WiFi rozhraní. Prosím pozor: WiFi rozhraní, která jsou již spárovaná s PC, jsou ve výběru označena jako obsazená.

48

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


4 Instalace


4.9.2


Párování pomocí RFID technologie RFID technologie je užitečná zejména v případech, kdy je ve stomatologické praxi nebo na klinice používáno více WiFi rozhraní pro různá PC. Párování a odpojování probíhá pomocí RFID transmitteru (vysílače), který je ve WiFi rozhraní. Ten čte RFID reader (přijímač) připojený k PC. Zapojení RFID readeru do PC RFID reader je možné zapojit do jakéhokoli USB portu na PC, včetně monitorů a klávesnic, pomocí USB portu nebo externích zdířek. Vyberte si slot, který je snadno přístupný pro uživatele. Úspěšné spárování je potvrzeno krátkým hlášením na informační ploše Windows taskbar (Systray). Uživatel by proto měl během párování vidět na monitor. RFID readery pro XIOS XG WiFi systém jsou od Sirony.

➢ Zasuňte RFID reader do snadno přístupného USB portu, např. na monitoru. V případě nutnosti použijte pro snazší přístup přibalený USB prodlužovací kabel.  Driver pro RFID reader se nainstaluje automaticky. Po pár vteřinách se na informační ploše Windows taksbar (Systray) objeví hlášení potvrzující, že je možné driver používat.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

49

båÖ äáë Ü

4 Instalace 4.9 Spárování WIFI rozhraní s PC


Aktivace párování přes RFID technologii Aby bylo možné používat RFID technologii, musí být aktivovaná tato možnost v konfiguračním programu SIDEXIS plug-in pro XIOS XG. 1. Klikněte na záložku "Start" > "Programs" > "SIDEXIS" > SIDEXIS Manager > "XIOS XG Configuration" > "Device settings".

2. Udělejte háček u "WiFi device selection via RFID" ve skupině "Exposure sequence" a klikněte na "Apply".  WiFi rozhraní jsou nyní spárována s PC přes RFID technologii

50

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


4 Instalace



Provedení párování pomocí RFID technologie Pro spárování je třeba WiFi rozhraní podržet u RFID readeru.

1. V SIDEXIS XG připravte WiFi rozhraní na expozici, viz také "Příprava na expozici" [ → 71]. 

V okně "Select X-ray component" (Vyberte rentgenovou komponentu) se namísto WiFi rozhraní a jejich sériového čísla zobrazí záznam XIOS XG WIFI ˈ RFID ˈ .

2. Držte bezdrátový symbol na tlačítku ON/OFF WiFi rozhraní přímo u RFID readeru.  Nad informační plochou Windows taskbar (Systray) se krátce objeví text "Tag read completed" . WiFi rozhraní je spárováno s PC.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

51

båÖ äáë Ü

4 Instalace


4.10 Připojení senzoru

Návod k použití a instalaci XIOS XG WIFi systém a senzory

4.9.3

Zrušení párování Pokud je WiFi rozhraní spárováno s PC přes seznam Wifi rozhraní za použití sériového čísla (standardní verze), párování se po expozici automaticky zruší. Pokud je k párování použita RFID technologie, párování s PC pokračuje, dokud není WiFi rozhraní podrženo u RFID readeru jiného PC. Párování se rovněž zruší, pokud: ● je WiFi rozhraní vypnuto stisknutím tlačítka On/Off nebo se po přednastaveném čase v standby modu vypne automaticky (čas do automatického vypnutí je možné nastavit). ●

párové PC je vypnuto

4.10 Připojení senzoru Na kalibračních senzorech XIOS XG Select a XIOS XG Supreme je uložený kalibrační soubor, který se při prvním použití senzoru přenese do PC. ✔ 1. 2. 3.

WiFi rozhraní je nakonfigurováno pro síť praxe. Spusťte SIDEXIS XG. Zapojte konektor senzoru do WiFi rozhraní. Přihlaště v SIDEXIS XG pacienta a připravte systém na intraorální expozici.  Když na tomto PC používáte XIOS XG Select nebo XIOS XG Supreme senzor poprvé, automaticky se nainstalujte soubor pro kalibraci senzoru. Pokud k tomu nedojde a není možné provést přípravu na expozici, odpojte senzor od WiFi rozhraní a kabel opětovně zastrčte.

4.11 Provedení zkušebních snímků/akceptačních testů Po instalaci XIOS XG WiFi rozhraní nebo nového senzoru je třeba provést zkušební snímek. V Německu (Rakousku a Švýcarsku) musí akceptační test provést sevisní technik specializovaného dealera. Proveďte zkušební snímky na testovacím fantomu, viz Spotřební materiál a náhradní díly [ → 100]. Neprovádějte testovací snímky na pacientovi.

52

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


4 Instalace


4.12 Web Server and Upgrade Utility

4.12 Stránka „Web Server and Upgrade Utility“ Přehled funkčního rozsahu

Stránka „ Web Server and Upgrade Utility“ je rozdělena na více záložek, které zahrnují následující funkce: ●

"Status" Ukazatel stavu pro WiFi rozhraní

●

"Firmware Upgrade" Instalace aktualizací pro firmware

●

"Diagnostic" Provedení diagnostických testů

●

"Settings" Zobrazení nastavení definovaných uživatelem

"Status"

"Firmware Upgrade"

Informace o verzi softwaru, datu, sériovém čísle WiFi rozhraní a o senzoru jsou zobrazeny pod záložkou "Status" (pokud je senzor připojený k WiFi rozhraní). Záložka Firmware Upgrade obsahuje nejnovější vylepšení Vašeho přístroje. Doporučujeme Vám důrazně tyto aktualizace instalovat. Aktualizace se snadno instalují, což znamená, že uživatel je schopen to zvládnout sám. Jsou tři různé typy: ●

Flash upgrade pro WiFi rozhraní

●

FPGA upgrade pro WiFi rozhraní (Field-programmable gate array)

●

Firmware upgrade senzoru

I když doporučujeme, aby WiFi rozhraní pro Flash a FPGA aktualizace bylo zapojeno do dobíjecí stanice, tyto aktualizace je rovněž možné provést pomocí zařízení mimo dobíjecí stanici. V tomto případě musí být stav nabití akumulátoru 50% nebo vyšší, aby bylo zajištěno, že během procesu aktualizace nebude přerušena dodávka proudu. Velké množství proudu, potřebné při procesu aktualizace, může rychle vyprázdnit akumulátor, což vede k neúplné aktualizace a nemožnosti přístroj opět spustit. "Diagnostic"

"Settings"

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

Diagnostické testy zahrnují test šířky kmitočtového pásma, který měří, jak rychle může být snímek přenesen z WiFi rozhraní do PC a zobrazen. Settings zahrnují nastavení definovaná uživatelem.

53

båÖ äáë Ü

4 Instalace


4.12 Web Server and Upgrade Utility page

4.12.1

Flash Upgrade DŮLEŽITÉ Pro následující kroky zapojte WiFi rozhraní do dobíjecí stanice. 1. Klikněte na symbol "Wireless Monitor" v informační části Windows taskbar (Systray) a vyberte "WiFi Interface Management".  Otevře se seznam s WiFi rozhraními nalezenými v bezdrátové síti. Může trvat až 25 vteřin, než se otevřou všechna WiFi rozhraní v seznamu. V seznamu jsou WiFi rozhraní pojmenována pomocí sériového čísla přístroje.

2. Označte v seznamu WiFi rozhraní, které má být upgradováno. Zkontrolujte, zda toto WiFi rozhraní není spárováno s PC. 3 Klikněte pravým tlačítkem myši na požadované WiFi rozhraní a vyberte v místní nabídce možnost "Open Device Web Interface" .

 Zobrazí se stránka „ Web Server and Upgrade Utility“. 4. Klikněte na záložku "Firmware Upgrade" .

54

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


4 Instalace



5. Ve skupině "Flash" klikněte na "Browse" a otevřete soubor "uImage" . Je dodáván na CD nebo je možné ho stáhnout z internetu. 6. Klikněte na "Submit" (jen jednou).

 Sledujte ukazatel postupu v dolní části stránky Web Server and Upgrade Utility.

båÖ äáë Ü

7. Jakmile byl úspěšně dokončen upgrade firmware, WiFi rozhraní se automaticky restartuje. Po restartu počkejte cca 10 vteřin, dokud nezačne blikat LED kontrolka. 8. Provedˇte aktualizaci okna Vašeho internetového prohlížeče stisknutím klávesy F5 na klávesnici a zkontrolujte aktualizovanou verzi firmware. Na tomto příkladu je to 02.00.250.

9.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

Vraťte se zpět do okna „WiFi Interface Management" window. Ujistěte se, že aktualizované WiFi rozhraní je stále na seznamu rozpoznaných jednotek.

55

4 Instalace 4.12 Web Server and Upgrade Utility page


10. Spárujte aktualizované WiFi rozhraní s PC a zkontrolujte jeho funkčnost.

11. Proveďte různé zkušební snímky pro kontrolu kvality obrazu.

56

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


4 Instalace


4.12.2


FPGA Upgrade FPGA = Field-programmable gate array (Programovatelná hradlová pole)

DŮLEŽITÉ Pro následující kroky zapojte WiFi rozhraní do dobíjecí stanice. 1. Klikněte na symbol "Wireless Monitor" v informační části Windows taskbar (Systray) a vyberte "WiFi Interface Management" .  Otevře se seznam s nalezenými WiFi rozhraními v bezdrátové síti. Může trvat až 25 vteřin, dokud se neobjeví seznam všech rozhraní. WiFi rozhraní jsou v seznamu pojmenována pomocí sériového čísla přístroje.

2. Označte v seznamu WiFi rozhraní, které má být aktualizováno. Zkontrolujte, zda WiFi rozhraní není spárováno s PC. 3 Klikněte pravým tlačítkem myši na požadované WiFi rozhraní a vyberte v místní nabídkce možnost “Open Device Web Interface" .

 Zobrazí se stránka „ Web Server and Upgrade Utility“.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

57

båÖ äáë Ü

4 Instalace



4. Klikněte na záložku "Firmware Upgrade" .

5. Ve skupině "Flash" klikněte na "Browse" a otevřete soubor "uImage" Je dodáván na CD nebo je možné ho stáhnout z internetu. 6. Klikněte na "Submit" (jen jednou).  Sledujte ukazatel postupu v dolní části stránky Web Server and Upgrade Utility.

7.

Jakmile byla úspěšně dokončena aktualizace firmware, WiFi rozhraní se automaticky restartuje. Po restartu počkejte cca 10 vteřin, dokud nezačne blikat LED kontrolka.

8. Když se objeví hlášení o úspěšné aktualizaci, klikněte na tlačítko "Back" v internetovém vyhledávači. 9. Proveďte aktualizaci okna Vašeho internetového prohlížeče stisknutím klávesy F5 na klávesnici a zkontrolujte aktualizovanou verzi firmware. Na tomto příkladu je to "8".

58

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


4 Instalace



10. Vraťte se zpět do okna „WiFi Interface Management" window. Ujistěte se, že aktualizované WiFi rozhraní je stále na seznamu rozpoznaných jednotek.

11. Spárujte aktualizované WiFi rozhraní s PC a zkontrolujte jeho funkčnost. 12. Proveďte různé zkušební snímky pro kontrolu kvality obrazu. .

båÖ äáë Ü

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

59

4 Instalace



4.12.3

Senzor Upgrade DŮLEŽITÉ Pro následující kroky nesmí být WiFi rozhraní v dobíjecí stanici. 1.

Zapněte WiFi rozhraní a vyčkejte 10 vteřin, dokud nezačne blikat LED.

2. Připojte senzor, který má být upgradován, k WiFi rozhraní. 3. Klikněte na symbol "Wireless Monitor" na informační ploše Windows taksbar (Systray) a vyberte "WiFi Rozhraní Management".  Otevře se seznam s WiFi rozhraními nalezenými v bezdrátové síti. Může trvat až 25 vteřin, než se zobrazí seznam všech WiFi rozhraní. WiFi rozhraní jsou pojmenovaná pomocí sériového čísla jednotky.

4. Označte v seznamu WiFi rozhraní, které má být upgradováno. Zkontrolujte, zda WiFi rozhraní není spárováno s PC. 5. Klikněte pravým tlačítkem myši na požadované WiFi rozhraní a vyberte v místní nabídce možnost "Open Device Web Interface“.

 Zobrazí se stránka "Web Server and Upgrade Utility".

60

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


4. Instalace



6. Klikněte na záložku "Firmware Upgrade".

7. Klikněte na tlačítko "Browse" ve skupině "Senzor" a otevřete soubor ".hex". Je dodáván na CD nebo je možné ho stáhnout z internetu. 8. Klikněte na tlačítko "Submit" (jen jednou).  Sledujte ukazatel postupu v dolní části stránky "Web Server and Upgrade Utility".

9. Jakmile byla úspěšně dokončena aktualizace firmware, WiFi rozhraní se automaticky restartuje. Po restartu počkejte cca 10 vteřin, dokud nezačne blikat LED kontrolka. 10. Když se objeví hlášení o úspěšné aktualizaci, klikněte na tlačítko "Back" v internetovém vyhledávači. 11. Proveďte aktualizaci okna Vašeho internetového prohlížeče stisknutím klávesy F5 na klávesnici a zkontrolujte aktualizovanou verzi firmware. Na tomto příkladu je to "2.4".

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

61

båÖ äáë Ü

4 Instalace 4.12 Web Server and Upgrade Utility page


12. Vraťte se zpět do okna „WiFi Interface Management" window. Ujistěte se, že aktualizované WiFi rozhraní je stále na seznamu rozpoznaných jednotek. 13. Spárujte aktualizované WiFi rozhraní s PC a zkontrolujte jeho funkčnost.

14. Proveďte různé zkušební snímky pro kontrolu kvality obrazu.

62

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


4 Instalace


4.12.4


Nastavení WiFi rozhraní Sirona nedoporučuje měnit tato nastavení

DŮLEŽITÉ Při úpravě nastavení se ujistěte, že WiFi rozhraní je v okně "WiFi Interface Management“ označené jako "Available" . Do nastavení definovaných uživatelem je možné se dostat přes záložku "Web Server and Upgrade Utility". Přestože změna těchto nastavení je dobrovolná, je zde vysvětlena z důvodu usnadnění používání WiFi systému. Zatímco další rozšíření budou moci být provedena až v budoucích verzích softwaru, následující položky jsou již k dispozici: ●

Použití display names („friendly names“ přátelských jmen) pro

identifikaci Vašeho WiFi rozhraní ●

Změna času až do automatického vypnutí ("power timeout")

●

Povolení automatického párování ("auto-pairing") pro spojení určitého WiFi rozhraní s PC

Display names (zobrazovaná jména) Můžete dát WiFi rozhraním ve Vaší praxi tzv. display names (zobrazovaná jména), abyste je ve vybraném dialogu snadno a rychle našli. Tato jména se zobrazují v dialogu s výběrem nástrojů, dialogu zobrazujícím připravenost k expozici a v SiXABCon. Pokud byla WiFi rozhraním přidělena zobrazovaná jména, zobrazí se tato informace v okně "WiFi Interface Management". Takto budete okamžite vědět, které jednotky se nacházejí ve statusu "paired" (spárováno), "available" (k dispozici) nebo "charging" (nabíjení). Zobrazovaná jména se mohou skládat z jakékoli kombinace písmen a číslic, symboly nebo mezery dosud nejsou podporované. Automatické vypnutí Způsob, jakým WiFi rozhraní hospodaří s energií, je zásadní pro zajištění toho, aby jednotka byla připravena k expozici ve chvíli, kdy ji potřebujete. Pokud jednotka není používána a není zapojena do dobíjecí stanice, nachází se v modu standby a po 15 minutách se automaticky vypne (standardní nastavení). Dobu do automatického vypnutí lze nastavit. Pro změnu zobrazovaného jména a/nebo hodnoty pro automatické vypnutí klikněte dvakrát na textové pole pro výběr aktuální hodnoty. Vložte novou hodnotu a klikněte na Save pro uchování změn.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

63

båÖ äáë Ü

4 Instalace



Automatické párování Je rovněž možné pokaždé automaticky propojit WiFi rozhraní s PC. Můžete to udělat tehdy, pokud budete chtít vždy používat určité WiFi rozhraní spolu s určitým PC. Pokud je učiněn tento výběr, není již možné manuální nastavení.

DŮLEŽITÉ Automatické párování je užitečné v menších stomatologických praxích. Nedoporučuje se tam, kde se běžně používají WiFi rozhraní na různých počítačích. Pokud jste se rozhodli provozovat určité WiFi rozhraní výlučně s určitým PC, nemůže být toto přiřazení přepsané RFID identifikací, dokud je zapnuto automatické párování.

64

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


4 Instalace


4.13 Instalace držáků a svorky pro pacienta

4.13 Instalace držáků a svorky pro pacienta K ochraně jednotlivých komponent XIOS XG WiFi systému před poškozením a pro jejich praktické uložení je dodáváno toto příslušenství.

4.13.1

Držák na zeď pro senzory Senzor je lehce přístupný a chráněný před nechtěným poškozením v držáku umístěném na zdi.

A

B

1. 2.

4.

3. Držák je možné upevnit na zedˇ za použití oboustranné lepicí pásky nebo šroubu s plochou hlavou a hmoždinky (zahrnuto v dodávce). Při umisťování senzoru na zeď dbejte, aby byla dodržena dostatečná vzdálenost od země a kabel senzoru mohl volně viset dolů.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

65

båÖ äáë Ü

4 Instalace


4.13 Instalace držáků a svorky pro pacienta

4.13.2


Držák na zeď pro dobíjecí stanici Držák na zeď pro dobíjecí stanici rovněž zajišťuje přístupnost a ochranu. Držák je možné upevnit na zedˇ za použití oboustranné lepicí pásky nebo šroubu s plochou hlavou a hmoždinky (zahrnuto v dodávce).

1. 4. 2.

3.

4.13.3

Svorka pro pacienta na WiFi rozhraní Svorka na WiFi rozhraní je určena pro použití na olověných zástěrách při rentgenovém vyšetření. Je určena pro dočasné umístění WiFi rozhraní při práci na lékařském přístroji a umožňuje tak rychlý přístup. 1.

Zasuňte svorku pro pacienta do vodicí kolejnice na WiFi rozhraní. Záchytný háček na konci vodicích kolejí zabrání, aby se WiFi rozhraní ze svorky uvolnilo.

2. Svorka pro pacienta může zůstat zasunutá, dokud je WiFi rozhraní používáno. Svorku však, prosím, odstraňte, pokud WiFi systém není používán, a umístěte WiFi rozhraní do dobíjecí stanice, aby se mohlo nabít a bylo připravené pro další vyšetření.

66

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


5 Operation


5

5.1 Switch WiFi interface on/off

Obsluha

5.1 Zapnutí/vypnutí WiFi rozhraní ✔ WiFi rozhraní je nastavené podle instrukcí v kapitole "Instalace" . 1. Vyjměte WiFi rozhraní z dobíjecí stanice. 2. Zapojte kabel senzoru do WiFi rozhraní. 3. Pokud je WiFi rozhraní vypnuté (LED nebliká), stisktněte tlačítko na WiFi rozhraní a počkejte, dokud neproběhne spouštěcí proces. Může to trvat až 15 vteřin. Po dokončení procesu se LED kontrolka rozsvítí nejprve fialovou barvou a poté začne blikat. Barva závisí na stavu nabití akumulátoru. Frekvence blikání ukazuje stav připojení WiFi rozhraní. Viz "Určení stavu přístroje" [ → 68]. 4. Pokud používáte ve Vaší praxi více WiFi rozhraní: zajistěte, aby WiFi rozhraní, které má být použito, bylo spárováno s požadovaným PC, viz "Spárování WiFi rozhraní s PC" [ → 47]. Pro vypnutí USB modulu držte tlačítko stisknuté po dobu 6 vteřin.Tím dojde ke zrušení spárování s PC. Pokud není WiFi systém používán, odstraňte držák nebo svorku pro pacienta a umístěte WiFi rozhraní do dobíjecí stanice, aby se mohlo dobít a bylo připravené pro další vyšetření. V případě párování za použití RFID technologie je mj. zachováno párování s PC. Pokud WiFi rozhraní není umístěno zpět do dobíjecí stanice, po určité době se automaticky vypne, viz "Nastavení WiFi rozhraní" [ → 63].

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

67

båÖ äáë Ü

5 Obsluha


5.2 Určení stavu jednotky


5.2 Určení stavu jednotky

5.2.1

LED displej na WiFi rozhraní WiFi rozhraní je vybaveno vícebarevným LED displejem. Podle barvy světla a blikajícíh signálů je možné určit stav akumulátoru a stav přístroje.

A

B A

Spínač On/Off

B

Vícebarevný LED displej

Barvy světla Během provozu svítí LED při plně nabité baterii zeleně, červená barva znamená, že je baterie vybitá. LED barva

Stav nabití akumulátoru 100 - 70 %

Zelená 69 - 40 % Žlutá 39 - 1 % Oranžová Vybitý Červená Po spuštění svítí LED fialově, dokud se neukončí startovací proces. Během aktualizace firmware svítí modře. Startovací proces Fialová Aktualizace firmware Modrá

68

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


5 Operation


5.2 Determine unit status

Blikající signály Stav spojení pro WiFi rozhraní je možné určit podle blikajících signálů. Stav jednotky

LED displej Senzor není připojen

Hledá bezdrátové spojení

Senzor připojen

Krátké blikání každou půlsekundu

Není spárovaná, čeká Dlouhé blikání následované krátkým dvojitým bliknutím na párování

5.2.2

Párování probíhá

Nepřerušované světlo (nebliká)

WiFi rozhraní je spárované s PC

Krátké blikání každou vteřinu

Přenáší se obrazová data

Rychlé blikání

Připraveno k expozici, LED svítí od tlumeného po jasné sv. ("dýchání")

LED displeje na dobíjecí stanici

båÖ äáë Ü

Dobíjecí stanice je vybavena třemi LED displeji.

C A B

A

LED provozní Napájecí zdroj je připojený k dobíjecí stanici, viz "Připojení dobíjecí stanice" [ → 33].

B

LED připojení WiFi rozhraní je připojeno k dobíjecí stanice, viz "Dobití akumulátoru WiFi rozhraní" [ → 70].

C

LED USB WiFi rozhraní je připojeno k PC přes USB rozhraní, viz "Konfigurace WiFi rozhraní pro síť praxe" [ → 35].

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

69

5 Obsluha


5.3 Dobití akumulátoru WIFI rozhraní

5.3 Dobití akumulátoru WiFi rozhraní Pokud nepoužíváte WiFi systém, prosím odstraňte držák nebo svorku pro pacienta a umístěte WiFi rozhraní do dobíjecí stanice, aby se mohlo dobít a bylo připravené pro další vyšetření.

OPATRNĚ Pokud LED svítí červeně, akumulátor zřejmě není dostatečně nabitý pro provedení expozice. Expozice bude muset být zopakována. ➢ Zapojte WiFi rozhraní zpět do dobíjecí stanice předtím, než se LED rozsvítí červeně, viz také "Určení stavu jednotky" [ → 68].

POZOR Externí zásobování elektřinou Pro externí zásobování dobíjecí stanice elektřinou používejte jen napájecí zdroj dodávaný pod REF 6404425. Zajistěte, aby napájecí zdroj a kontakty zásuvek byly kompatibilní pro použití ve Vaší zemi.

DŮLEŽITÉ Eliminujte dlouhé doby nabíjení Akumulátor, který je zcela vybitý, potřebuje k nabití podstatně delší čas. Nabíjení normálně trvá cca jednu hodinu. Pokud je akumulátor do velké míry nebo zcela vybitý, může trvat až tři hodiny, než se zase zcela nabije. Řiďte se, prosím, také obecnými bezpečnostními informacemi, viz část "Akumulátor" [ → 11]. 1. Připojte dodaný napájecí zdroj do dobíjecí stanice.  Provozní LED se rozsvítí. 2. Vyjměte držák nebo svorku pro pacienta z WiFi rozhraní. 3. Zapojte WiFi rozhraní do slotu dobíjecí stanice.  Na dobíjecí stanici bude trvale svítit zelené LED světlo, dokud bude připojeno WiFi rozhraní.  Akumulátor WiFi rozhraní je nabitý podle stavu nabití..LED na WiFi rozhraní se rozsvítí zeleně, jakmile bude akumulátor plně nabitý. Jakmile bude akumulátor vyčerpaný do té míry, že umožní provést již jen několik málo snímků, je třeba ho vyměnit. WiFi rozhraní brzy nebude schopné přenášet snímky do PC bezdrátově. Postup výměny akumulátoru najdete v části "Výměna akumulátoru WiFi rozhraní" [ → 98]. USB LED na dobíjecí stanici se rozsvítí jen tehdy, pokud bude připojen USB kabel pro úvodní konfiguraci. Po konfiguraci může být USB kabel z dobíjecí stanice odstraněn.

70

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


5 Operation


5.4 Enabling exposure readiness

5.4 Příprava na expozici Aby bylo možné systém připravit na expozici, musí být WiFi rozhraní spárováno s PC. Podrobnosti k přihlášení do SIDEXIS XG a párování naleznete v části "Přihlášení WiFi rozhraní v SIDEXIS XG" [ → 45] a "Hygiena" [ → 47]. ✔ WiFi rozhraní a senzor jsou nainstalovány podle pokynů v kapitole "Instalace" [ → 28] . ✔ WiFi rozhraní je zapnuté a dostatečně nabité (LED svítí žlutě nebo zeleně). 1. Připojte senzor k WiFi rozhraní. 2. Přihlašte pacienta v SIDEXIS XG. Klikněte na tlačítko "Register patient". Podrobnější informace nejdete v "Návodu k použití SIDEXIS XG". 3. Připravte systém na intraorální expozici. Klikněte na tlačítko "Intraoral X-ray".  Otevře se okno "Set tooth or program before exposure". Jako typ snímku je vybrána intraorální expozice.

båÖ äáë Ü

4. Klikněte na zub, pro který má být zhotoven intraorální snímek. Informace ke zobrazení zubu je možné nalézt v návodu k použití pro SIDEXIS XG. Potvrďte výběr tlačítkem „OK“.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

71

5 Obsluha 5.4 Příprava na expozici


 Pokud je v SIDEXIS XG přihlášeno více intraorálních rentgenových systémů, objeví se okno "Select X-ray device" pro spárování PC s WiFi rozhraním.

5. Vyberte odpovídající rentgenový systém. Bez RFID technologie: WiFi rozhraní, jež jsou k dispozici s bezrátovou sítí, se zobrazí spolu se svým sériovým číslem v okně "Select X-ray device". Sériové číslo je na krytu každého WiFi rozhraní. Pokud požadované WiFi rozhraní není na seznamu v okně, klikněte na tlačítko „Refresh". Případně zkontrolujte bezdrátové připojení k WiFi rozhraní. Váš výběr potvrď te tlačítkem „OK". Pomocí RFID technologie: v okně „Select X-ray device" se objeví záznam XIOS XG WIFI ˈ

RFID ˈ . Podržte bezdrátový symbol na

tlačítku ON/OFF WiFi rozhraní přímo u RFID readeru.

72

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


5 Obsluha


5.4 Příprava na expozici

 Zobrazí se okno "Exposure readiness". SIDEXIS XG je připraven na expozici, pokud zde bliká zelený displej.

Okno "Exposure readiness " při používání senzoru XIOS XG Select

båÖ äáë Ü

Okno "Exposure readiness " při používání senzoru XIOS XG Supreme 6. Při používání senzoru XIOS XG Supreme : vyberte požadovaný filtr, který má být podle indikace použit na rentgenový snímek. Výběr je možné po expozici změnit.  Tlačítko pro vybraný obrazový filr se zobrazí uvnitř červeného rámečku. Standardně je přednastaven obrazový fitr "Universal".  Na WiFi rozhraní se rozvítí LED od tlumeného po jasné světlo ("dýchání"). WiFi rozhraní je nyní rovněž připraveno na expozici. Expozice může být spuštěna.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

73

5 Obsluha 5.4 Příprava na expozici


VAROVÁNÍ Výměna / připojení senzoru k WiFi rozhraní Senzor můžete vyměnit nebo ho připojit k WiFi rozhraní do chvíle, než je spuštěna radiace. Senzor je možné vyměnit i poté, co byla provedena příprava k expozici. Pokud odpojíte senzor od WiFi rozhraní poté, co byla spuštěna radiace, a obraz nebyl dosud přenesen, obrazová data se ztratí. ➢ Neodpojujte senzor od WiFi rozhraní předtím, než došlo k přenosu obrazových dat do SIDEXIS XG.

74

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


5 Obluha


5.5 Navlečení ochraných hygienických návleků na senzor

5.5 Nasazení ochranného hygienického návleku na senzor

Ochranné hygienické návleky jsou k dispozici v různých velikostech podle rozměru senzoru (0, 1 nebo 2). Jsou vhodné jak pro senzory XIOS XG Select tak pro XIOS XG Supreme. Pro objednání hygienických ochranných návleků viz "Spotřební materiál a náhradní díly".

VAROVÁNÍ Senzory a kabely senzorů je před použitím nutno vydezinfikovat. Z nevydenzinfikovaných součástí se může pacient nakazit. ➢ Odstraňte zástrčku senzoru z přístroje. ➢ Důkladně, minimálně dvakrát, vyčistěte senzor a kabel senzoru dezinfekcí. Viz "Hygiena" [ → 91].

VAROVÁNÍ Ochranné hygienické návleky a úchytky držáků senzoru jsou jednorázovými pomůckami. Z nevysterilizovaného příslušenství mohou pacienti onemocnět. ➢ Po každém pacientovi vyměňte ochranné hygienické návleky a úchytky držáků senzoru. Je však možné je použít opakovaně pro jednoho pacienta. Lepidlo na úchytkách držáku umožňuje opakované přilepení a odstranění z ochranného hygienického návleku. ➢ V žádném případě nenatahujte ochranný hygienický návlek na senzor, pokud je na něm již přilepená úchytka držáku senzoru.

1. Vyberte, prosím, ochranný hygienický návlek odpovídající velikosti pro senzor. 2. Vsuňte senzor do ochranného hygienického návleku.  Ochranný hygienický návlek je mírně poddimenzovaný, aby senzor pevně obepínal a nedošlo k vyklouznutí senzoru.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

75

båÖ äáë Ü

5 Obsluha


5.6 Umístění senzoru


5.6 Umístění senzoru Poněvadž umístění senzorů v dráze paprsků tubusu silně ovlivňuje kvalitu obrazu, pro optimální umístění senzorů se doporučuje paralelní technika s držáky senzoru XIOS XG . Úchytky držáku senzoru je možné během série snímků u stejného pacienta opakovaně sejmout a znovu nalepit. Úchytky držáku senzoru musejí být nalepené vždy na aktivní plochu senzoru (A). Použijte ochranné hygienické návleky.

POZOR Kabel senzoru je citlivý na mechanické vlivy. Může dojít k poškození nebo předčasnému opotřebování kabelu. ➢ Kabel neohýbejte, nelámejte, nestáčejte a nevystavujte ho žádné jiné zátěži. Nepřejíždějte přes kabel senzoru, např. židlí. Netočte senzorem na kabelu ve vzduchu. ➢ Při vyjímání zástrčky uchopte a držte zástrčku, nikoli kabel. ➢ Zajistěte, aby kabel senzoru vedl z úst pacienta takovým způsobem, aby do něj pacient nemohl kousat. ➢ Kabel senzoru každý den zkontrolujte.

76

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


5 Obsluha


5.6.1


Expozice předních zubů Pro expozici předních zubů použijte modrý držák senzoru. 1. Umístěte modrý lokalizační kroužek (B) na třikrát lomenou vodicí tyč (C). 2. Umístěte modrou úchytku držáku senzoru (A) na vodicí tyč (C). 3. Vložte senzor do ochranného hygienického návleku, viz část "Nasazení ochranného hygienického návleku na senzor".

4.

Přilepte úchytku držáku senzoru na ochranný hygienický návlek senzoru. Umístěte úchytku do středu senzoru, jak je znázorněno na diagramu.

båÖ äáë Ü 5. Umístěte senzor do úst pacienta. 6. Nastavte rentgenový zářič do správné polohy a pořiďte snímek. 7. Vyjměte senzor z ochranného hygienického návleku. Řiďte se instrukcemi v části "Vyjmutí senzoru z ochranného hygienického návleku" [ → 86]. Po expozici musejí být úchytka držáku senzoru a ochranný hygienický návlek zlikvidovány. 8. Vyčistěte a vysterilizujte vodicí tyč a lokalizační kroužek.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

77

5 Obsluha




5.6.2

Expozice zadních zubů Pro expozici zadních zubů použijte žlutý držák senzoru. 1. Umístěte žlutý lokalizační kroužek (B) na dvakrát lomenou vodicí tyč (C). 2. Umístěte žlutou úchytku držáku senzoru (A) na vodicí tyč (C). 3. Vložte senzor do ochranného hygienického návleku, viz část "Nasazení ochranného hygienického návleku na senzor ".

4. Pro levou horní čelist a pravou dolní čelist: přilepte úchytku držáku senzoru na ochranný hygienický návlek. Umístěte úchytku do středu senzoru. Hrana úchytky se musí krýt s hranou senzoru, jak je znázorněno na obrázku.

5. Pro pravou horní čelist a levou spodní čelist je třeba senzor umístit zrcadlově obráceně. Viz obrázek vedle.

6. Umístěte senzor do úst pacienta. 7. Nastavte rentgenový zářič do správné polohy a proveďte expozici. 8. Vyjměte senzor z ochranného hygienického návleku. Řiďte se instrukcemi v části "Vyjmutí senzoru z ochranného hygienického návleku" [ → 86]. ]. Po expozici musejí být úchytka držáku senzoru a ochranný hygienický návlek zlikvidovány. 9. Vyčistěte a vysterilizujte vodicí tyč a lokalizační kroužek.

78

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


5 Obsluha


5.6.3


Bite wing expozice (interproximální) Pro bite wing expozici použijte červený držák senzoru. 1. Umístěte červený lokalizační kroužek (B) na rovnou vodicí tyč (C). 2. Umístěte červenou úchytku držáku senzoru (A) na vodicí tyč (C). 3. Vložte senzor do ochranného hygienického návleku, viz část "Nasazení ochranného hygienického návleku na senzor". .

4. Pro vertikální bite wing expozice: přilepte úchytku držáku senzoru na ochranný hygienický návlek senzoru. Připevněte úchytku vertikálně k senzoru a umístěte ji do středu na aktivní plochu senzoru, jak je znázorněno na obrázku.

båÖ äáë Ü

5. Při horizontální bite wing expozici musí být úchytka umístěna horizontálně k senzoru. Viz obrázek vedle.

6. Umístěte senzor do úst pacienta. 7. Nastavte rentgenový zářič do správné polohy a proveďte expozici. 8. Vyjměte senzor z ochranného hygienického návleku. Řiďte se instrukcemi v části "Vyjmutí senzoru z ochranného hygienického návleku" [ → 86]. ]. Po expozici musejí být úchytka držáku senzoru a ochranný hygienický návlek zlikvidovány. 9. Vyčistěte a vysterilizujte vodicí tyč a lokalizační kroužek.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

79

5 Obsluha




5.6.4

Endodontická expozice technikou half-angle (půleného úhlu ) Pro endodontické expozice technikou půleného úhlu použijte univerzální zelenou úchytku držáku senzoru. 1. Vložte senzor do ochranného hygienického návleku, viz část "Nasazení ochranného hygienického návleku na senzor". 2.

Přilepte zelenou univerzální úchytku držáku senzoru na ochranný hygienický návlek senzoru. Umístěte úchytku do středu senzoru, jak je znázorněno na obrázku.

3. Pro expozici předních zubů: přilepte úchytku držáku senzoru na ochranný hygienický návlek senzoru. Srovnejte úchytku s hranou senzoru podél kabelu a umístěte ji do středu senzoru, jak je znázorněno na obrázku.

4. Pro expozici zadních zubů musí úchytka směřovat vertikálně k senzoru a musí být umístěná ve středu senzoru. 5. Vložte senzor do úst pacienta. 6. Nastavte rentgenový zářič do správné polohy a proveďte expozici. 7. Vyjměte senzor z ochranného hygienického návleku. Řiďte se instrukcemi v části "Vyjmutí senzoru z ochranného hygienického návleku" [ → 86]. ]. Po expozici musejí být úchytka držáku senzoru a 8.

80

ochranný hygienický návlek zlikvidovány. Vyčistěte a vysterilizujte úchytku.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


5 Operation


5.6.5

5.6 Position the sensor

Snímky s měřením pro endodontické účely Endodontické jehly a pilníky mohou pro snímky s měřením zůstat v kořenovém kanálku. Pro endodontické snímky použijte šedý držák senzoru. 1. Umístěte šedý lokalizační kroužek (B) na plastovou vodicí tyč (C). 2. Umístěte šedou úchytku držáku senzoru (A) na vodicí tyč (C). 3. Vložte senzor do ochranného hygienického návleku, viz část "Nasazení ochranného hygienického návleku na senzor".

A

B

4. Přilepte úchytku držáku senzoru na ochranný hygienický návlek. Umístěte úchytku do středu senzoru, jak je znázorněno na obrázku. 5. Umístěte senzor do úst pacienta. 6. Nastavte rentgenový zářič do správné polohy a proveďte expozici. 7. Vyjměte senzor z ochranného hygienického návleku. Řiďte se instrukcemi v části „Vyjmutí senzoru z ochranného hygienického návleku" [ → 86]. ]. Po expozici musejí být úchytka držáku senzoru a ochranný hygienický návlek zlikvidovány. 8. Vyčistěte a vysterilizujte vodicí tyč a lokalizační kroužek.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

81

båÖ äáë Ü

5 Obsluha


5.7 Výběr expozičních parametrů pro rentgenový zářič


arametrů pro rentgenový zářič

5.7 Výběr expozičních parametrů pro rentgenový zářič 5.7.1

Rentgenové dávky a kvalita obrazu Faktory pro stanovení rentgenových dávek Dávka, kterou je nutno nastavit pro rentgenové snímky, závisí především na těchto faktorech: ●

Typ rentgenového zářiče (výrobce, střídavý/jednosměrný

proud, atd.) ●

Vzdálenost mezi ohniskem paprsku a senzorem

● ●

Morfologie pacienta Objekt, který zub má být rentgenován

Dávka se upravuje pomocí napětí a proudu rentgenky (podle hodnot kV/mA), stejně jako doba expozice. Účinky přiliš nízké nebo příliš vysoké dávky Z fyzikálních důvodů se digitální rentgenové senzory chovají stejným způsobem jako rentgenový film. Čím nižší je hodnota dávky, tím vyšší je obrazový šum, který zase vede k horší rozeznatelnosti detailů.

OPATRNĚ Poruchy obrazu způsobené přeexponováním senzoru nelze vykompenzovat následným zpracováním snímku. Přednastavení jasnosti a kontrastu Přednastavení jasnosti a kontrastu je možné vždy optimalizovat funkcí předběžného zpracování obrazu ( image preprocessing fiction), nezávisle na dávce.

5.7.2

Doporučená dávka pro XIOS XG senzory Senzory XIOS XG nabízejí velmi širokou škálu účinné dávky, takže v závislosti na objektu a diagnostické potřebě je vždy možný výběr a nastavení optimálních parametrů.

DŮLEŽITÉ Poněvadž doba expozice závisí na diagnostikovaném problému a konkrétní klinické situaci, je za výběr optimálního nastavení vždy odpovědný ošetřující lékař. Pro rentgenové zářiče jiných výrobců a přístroje využívající střídavý proud platí příslušné odpovídající hodnoty. Pro optimální kvalitu obrazu by měly být používány zářiče využívající stejnosměrný proud. Řiďte se, prosím, návodem k použití pro Váš intraorální rentgenový zářič.

82

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


5 Operation


5.7.3 5.7.3.1 0.01

0.02

0.03

0.04

0.05

5.7 Select the exposure parameters for the X-ray tube

Expoziční doby HELIODENT Plus Přednastavené expoziční doby pro senzory XIOS XG s tubusem 200 mm (8") FHA 0.06

0.08

0.10

0.12

0.16

0.20

0.25

0.32

0.40

Horní čelist

Spodní čelist

Horní čelist

båÖ äáë Ü

Spodní čelist Doba expozice ve vteřinách při: 60kV

0.06

0.08

0.10

0.12

0.16

70kV

0.03

0.04

0.05

0.06

0.08

Volně programovatelné hodnoty

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

83

5 Obsluha


5.7 Výběr expozičních parametrů pro rentgenový zářič


arametrů pro rentgenový zářič

5.7.3.2 0.03

0.04

0.05

0.06

0.08

Přednastavené expoziční doby pro senzory XIOS XG s tubusem 300 mm (12") FHA (kruhový nebo čtyřhraný)

0.10

0.12

0.16

0.20

0.25

0.32

0.40

0.50

0.64

0.80

Horní čelist

Spodní čelist

Horní čelist

Spodní čelist Doba expozice ve vteřinách při: 60kV

0.12

0.16

0.20

0.25

0.32

70kV

0.06

0.08

0.10

0.12

0.16

Volně programovatelné hodnoty

84

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


5 Operation


5.8 Releasing the exposure

5.8 Pořízení snímku ✔ Expoziční parametry pro rentgenový zářič jsou nastaveny, viz "Výběr expozičních parametrů pro rentgenový zářič" [ → 82]. ✔ Senzor spolu s odpovídajícím vybavením je umístěn v ústech pacienta, viz "Umístění senzoru" [ → 76]. 1.

Zajistěte, aby WiFi rozhraní bylo připravené na expozici. LED kontrolka na WiFi rozhraní musí svítit od tlumeného po jasné světlo ("dýchání") WiFi rozhraní, viz "Určení stavu jednotky" [ → 68].

2. Zajistěte, aby SIDEXIS byl připraven na expozici. V okně Exposure readiness windows musí blikat zelený displej. 3. Zkontrolujte, zda je rentgenový zářič ve správné poloze a pořiďte snímek. 4. Vyjměte senzor z ochranného hygienického návleku. Postupujte podle instrukcí v části "Vyjmutí senzoru z ochranného hygienického návleku" [ → 86]. Použitá úchytka držáku senzoru a ochranný hygienický návlek musejí být po vyšetření zlikvidovány. Vodicí tyč a lokalizační kroužek je třeba vyčistit a vysterilizovat. Senzor je třeba před použitím pro jiného pacienta otřít dezinfekcí. 5. Po rentgenové expozici opatrně odložte WiFi rozhraní a senzor, aby nespadly na zem. 6. Pokračujte zpracováním snímku v programu SIDEXIS.

OPATRNĚ WiFi rozhraní se může v dobíjecí stanici za normálního provozu zahřát až na 48°C. Doporučujeme při vyšších teplotách použít svorky, abyste se vyhnuli přímému tělesnému kontaktu s pacientem. Pokud je teplota WiFi rozhraní podstatně vyšší než okolní teplota (rozdíl v teplotě > 8°C) a manipulace s ním je nepříjemná, informujte prosím odpovědného servisného technika a přístroj již nepoužívejte.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

85

båÖ äáë Ü

5 Obsluha


5.9 Sejmutí ochranného hygienického návleku ze senzoru



Ponechte úchytku držáku senzoru a držák senzoru nalepené na ochranném hygienickém návleku. Usnadní to odstranění ochranného hygienického návleku.

POZOR Kabel senzoru je citlivý na mechanické vlivy Kabel se může zničit nebo se předčasně opotřebovat. ➢ Při vytahování senzoru z ochranného hygienického návleku netahejte za senzor ani za kabel. Posouvejte senzor směrem ven z návleku pomocí palce, jak je popsáno níže. ➢ Kabel neohýbejte, nelámejte, nestáčejte a nevystavujte ho jinému namáhání. 1. Uchopte vodicí tyč do jedné ruky tak, abyste se palcem dotýkali strany senzoru otočené na druhou stranu od kabelu.

2. Opatrně posouvejte senzor palcem z části ochranného hygienického návleku, která je přilepená k úchytce držáku senzoru.

86

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


5 Obsluha



3. Posouvejte senzor palcem dál směrem ven z ochranného hygienického návleku.

4. Pevně držte kabel senzoru, abyste zabránili vypadnutí senzoru z ochranného hygienického návleku.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

båÖ äáë Ü

87

5 Obsluha


5.10 Orientace rentgenového snímku


5.10 Orientace rentgenového snímku Orientace senzoru je zobrazena na rentgenovém snímku pomocí malého obdélníku z invertovaných pixelů.

Umístění senzoru

Orientace senzoru

Invertované pixely (zakroužkované) a orientace snímku

Pravá strana pacienta

Bite wing pravý Levá strana pacienta

XIOS XG Supreme

XIOS XG Select

Bite wing levý

XIOS XG Supreme

XIOS XG Select

Horní čelist

Horní čelist přední zuby Spodní čelist

XIOS XG Select

XIOS XG Supreme

Spodní čelist přední zuby

88

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


5 Obsluha


5.11 Opětovné poslání nepřenesených WiFi snímků do SIDEXIS XG

5.11 Opětovné poslání nepřenesených WiFi snímků do SIDEXIS XG Auto recovery Pokud nestačí síla WiFi signálu pro přenos dat, pokouší se WiFi rozhraní po dobu 2 minut znovu najít spojení se sítí. V této době nesmí být vypnuto a senzor nesmí být odpojen, jinak dojde ke ztrátě snímku! Případ 1: Síťové spojení se hledá po dobu 2 minut a během této doby se obnoví. Data jsou nyní automaticky posílána. Snímek se zobrazí v SIDEXIS XG. Případ 2: Síťové spojení se hledá po dobu 2 minut a během této doby se neobnoví. Dialogové okno připraven na expozici (exposure readiness) se zavře a objeví se toto chybové hlášení:

båÖ äáë Ü Po obnovení síťového spojení se WiFi rozhraní přepne do modu "Ready for exposure" (Připraven na expozici). LED kontrolka se rozvítí od tlumeného po jasné světlo ("dýchání").Existující snímek může být přenesen do SIDEXIS XG, pokud je vytvořen další modus Připraven na expozici ( exposure readiness), viz dále.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

89

5 Obsluha


5.11 Opětovné poslání nepřenesených WIFI snímků do SIDEXIS XG Sensors


Rescue Při normálním průběhu expozice pomocí XIOS XG jsou snímky přenášeny do SIDEXIS XG ihned po jejich pořízení. Pokud se při přenosu do SIDEXIS XG vyskytne chyba, snímek se přesto uloží lokálně do vyrovnávací paměti. Při dalším vytvoření stavu Připraven na expozici (exposure readiness) se zobrazí toto dialogové okno:

Vyberte jednu z následujících možností: ● Pro přenos snímku do SIDEXIS XG klikněte na tlačítko "Yes". Snímek se přenese. Poté se vytvoří stav Připraven na expozici. ●

Pro přeskočení přenosu snímku klikněte na "No". Okamžitě se vytvoří stav Připraven na expozici. Nepřenesený snímek se ztratí.

●

Pro zrušení procesu klikněte na tlačítko "Cancel". Stav Připraven na expozci se nevytvoří. Po obnovení stavu Připraven na expozici se software vrátí ke snímku, který dosud nebyl přenesen.

90

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

6 Údržba a prohlídky


6

6.1 Hygiena

Údržba a prohlídky

6.1 Hygiena Před prvním použitím a po každém pacientovi je nutno součásti přístroje vydezinfikovat a vysterilizovat.

6.1.1

Čisticí a pečující prostředky POZOR Schválené pečující a čisticí prostředky Používejte jen čisticí a pečujcí prostředky schválené firmou Sirona! Pravidelně aktualizovaný seznam schválených prostředků je možné si stáhnout z internetové adresy "www.sirona.com". Na navigační liště najeďte na položku menu "SERVICE" / "Care and cleaning" a poté otevřete dokument Care and cleaning agents". Pokud nemáte přístup k internetu, kontaktujte, prosím, Vašeho dealera a seznam si u něj objednejte. REF 59 70 905

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

91

båÖ äáë Ü


6 Údržba a prohlídky


6.1 Hygiena

6.1.2

WiFi rozhraní, dobíjecí stanice a senzory

134°C 273,2°F

POZOR

93°C 197°F

Při čištění a dezinfekci může do WiFi rozhraní, dobíjecí stanice nebo senzoru vniknout tekutina. Kontakty zástrček mohou zvlhnout. Může dojít k poškození nebo zničení elektronických součástí přístroje v důsledku zkraktu. ➢

Před čištěním a dezinfekcí senzor vyjměte z WiFi rozhraní a vytáhněte zástrčku napájecího zdroje z dobíjecí stanice. Systém musí být bez elektřiny. ➢ WiFi rozhraní, dobíjecí stanice a senzor nesmějí být termodezinfikovány, sterilizovány nebo ponořeny do dezinfekčního roztoku. Nesmějí být dezinfikovány nebo sterilizovány zářením. Používejte jen stírací dezinfekci. ➢ Nikdy nestříkejte dezinfekční sprej nebo čisticí roztoky na kontakty zásuvek. Zajistěte, aby kontakty zásuvek nezvlhly.

POZOR Léky chemicky reagují s povrchem přístroje. Léky mohou vzhledem k vysoké koncentraci v nich obsažených účinných látek rozpustit, rozleptat, vybělit nebo zbarvit povrchy. ➢ Setřete okamžitě zbytky léků z přístroje vlhkým hadříkem! ✔ Všechny zástrčky jsou rozpojené. 1.

Vyčistěte senzor, kabel senzoru, WiFi rozhraní a dobíjecí stanici hadříkem namočeným v mýdlové vodě. Poté jednotlivé součásti osušte hadříkem, který nepouští vlákna.

2. Senzor a kabel senzoru je nutno nejméně dvakrát důkladně a zcela otřít dezinfekcí. Poté dezinfekcí otřete WiFi rozhraní a dobíjecí stanici. 3. Odstraňte všechny zbytky chemikálií tak, že je otřete sterilní utěrkou. Povrchy by pak měly být suché. 4. Uložte senzor na čistém místě. 5. Zapojte zástrčku napájecího zdroje a WiFi rozhraní do dobíjecí stanice.

92

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

6 Údržba kontrola


6.1.3

6.1 Hygiena

Držáky senzoru Tyče a kroužky pro držák senzoru XIOS XG je možné sterilizovat. Tyče a kroužky je třeba před prvním použitím a také po ukončení vyšetření vysterilizovat. Tyče a kroužky je nutno před každou sterilizací vyčistit.

POZOR Plastové části držáků senzoru se při sterilizacii nesmějí vystavovat vysokým teplotám. Nevhodnou sterilizací se plastové části mohou roztavit, zdeformovat nebo ztratit pevnost. ➢ Sterilizujte kovové a plastové části ve sterilizačních sáčcích. ➢ Zajistěte, aby teplota v parním sterilizátoru během sterilizace nepřekročila 134°C (273°F). Řiďte se instrukcemi výrobce. ➢ Nepoužívejte pro sterilizaci žádný glutaraldehyd na bázi fenolu, ultrazvukové čističe, chemiklávy nebo horkovzdušné sterilizátory. Nepoužívejte studenou sterilizaci.

båÖ äáë Ü

DŮLEŽITÉ Plastové části mají omezenou životnost. Ta se snižuje s každým sterilizačním cyklem. Pravidelně vyměňujte plastové části držáků senzoru. 1. Oddělte tyče a kroužky. 2. Odstraňte eventuelní rezidua horkou mýdlovou vodou nebo jemným čisticím prostředkem. 3. Vložte jednotlivé komponenty, rozdělené na kovové a plastové části, do jednotlivých sterilizačních sáčků. 4.

Vložte sterilizační sáčky do prostřední mísy parního sterilizátoru, přičemž zachovejte dostatečný odstup od stěn sterilizátoru a od topného tělesa.

5. Sterilizujte v parním sterilizátoru při 134°C (273.2°F), doba výdrže na sterilizační teplotě (holding time) min. 3 min. a při 2.1 baru (30.5 psi) přetlaku.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

93


6 Údržba a kontrola


6.2 Pravidelné kontroly

6.2 Pravidelné kontroly V zájmu bezpečnosti a zdraví pacientů, uživatelů a třetích osob je nezbytné provádět v předepsaných časových intervalech kontroly přístroje. Před a během provozu Majitel přístroje nebo pověřená osoba musí zajistit, aby všechny součásti jako kabely, senzory a části krytu byly v neporušeném stavu. Měsíčně Jedenkrát měsíčně musí majitel nebo pověřená osoba: ●

důkladně zkontrolovat kabel senzoru z hlediska opotřebování a

poškození ●

zkontrolovat bezpečné upevnění krytu konektoru na kabelu senzoru

Ročně V pravidelných intervalech, minimálně jedenkrát ročně, je nutno, aby majitel nebo pověřená osoba zhodnotili kvalitu obrazu. U digitálních senzorů se jako hodnotící kritérium pro uspokojivý výsledek bere stoupající počet dodatečných úprav snímku ( úprava jasnosti nebo kontrastu), v softwaru pro zpracování obrazu (např. SIDEXIS XG). Pokud jsou tato kritéria splněna, nezávisle na anatomii pacienta a/nebo možných zdrojích chyb jako je polohování pacienta, je třeba ihned povolat servisního technika, aby případné vady odstranil.

OPATRNĚ Pokud zjistíte vadné součásti na Vašem systému XIOS XG, informujte prosím Vašeho pověřeného servisního technika. V takovém případě přístroj již nesmí být používán. Řiďte se, prosím, veškerými dalšími požadavky pro Vaši zemi. Rovněž, prosím, zkotrolujte, zda jsou všechny štítky na spodní straně dobíjecí stanice neporušené a čitelné.

OPATRNĚ WiFi rozhraní a dobíjecí stanice nesmějí být otevírány ani opravovány uživatelem. Všechny součásti zařízení jsou bezúdržbové. V případě poruch, prosím, vždy kontaktujte servisního technika.

94

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013




6.3 Výměna kabelu senzoru

6.3 Výměna kabelu senzoru Kabel senzoru je v případě poškození možné vyměnit. K tomu je zapotřebí sada na výměnu kabelu ("senzor cable" replacement set), viz Spotřební materiál a náhradní díly [ → 100]. Ta obsahuje požadované náhradní díly a nástroje: ●

Kabel senzoru

●

Šroubovák

● 2 ochranné kryty na šrouby ● 2 elastomerové proužky ●

4 šrouby s plochou hlavou

POZOR Při instalací jsou obnažené elektrické zástrčky senzoru. Elektrostatickým výbojem na kontaktech může dojít k poničení senzoru. ➢ Před instalací se vybijte o vodivý uzemněný předmět, např. vodovodní kohoutek nebo holou topnou rouru.

båÖ äáë Ü

POZOR Do obnažených kontaktů nesmí vniknout nečistoty ani vlhkost. Nečistoty způsobují špatný kontakt, vlhkost může vést ke zkratu. ➢ Umyjte si a osušte ruce. Nenoste pudrované rukavice. Pudr se může usadit v kontaktech zástrčky senzoru. ➢ Uložte senzor na čisté, suché a stabilní místo.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

95


6 Údržba a kontrola 6.3 Výměna kabelu senzoru


Odšroubování poškozeného kabelu ze senzoru 1. Odpojte senzor ze systému XIOS XG. 2. Odstraňte např. některým zubařským nástrojem ochranný kryt na šrouby na zadní straně senzoru.

3. Za použití šroubováku, dodaného v sadě, odstraňte 2 šrouby, kterými je kabel připevněn k senzoru.

Výměna elastomerového proužku 1. Pinzetou odstraňte stávající elastomerový proužek ze senzoru.

DŮLEŽITÉ Použijte pro sestavení nové díly dodávané spolu s kabelem!

DŮLEŽITÉ Náhradní díly pro senzory XIOS XG Select jsou modré, zatímco díly pro senzory XIOS XG Supreme jsou červené. Vyměňujte vždy stávající elastomerový proužek za proužek stejné barvy. Elastomerový proužek musí být umístěn přesně do slotu, aby senzor fungoval. 2. Vložte nový elastomerový proužek do slotu. Zkontrolujte, že je správně umístěn tak, že na něj jemně zatlačíte prstem.  Elastomerový proužek musí být umístěn přesně ve slotu, aby senzor pracoval.

XIOS XG Select

XIOS XG Supreme

96

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013



6.3 Výměna kabelu senzoru

Připevnění náhradního kabelu 1. Nasaďte zástrčku kabelu senzoru na senzor. Obě části do sebe musejí zapadnout. 2. Přišroubujte kabel senzoru k senzoru pomocí dodaných šroubů. Nejprve šrouby jen lehce přitáhněte, dokud neucítíte lehký odpor. Poté oba šrouby opatrně dotáhněte.

3. Přikryjte hlavy šroubů novým ochranným krytem. Kryt zatlačte do zástrčky kabelu senzoru, až zapadne.  Výměna kabelu je nyní hotová. Senzor je znovu možné používat.

båÖ äáë Ü

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

97


6 Údržba a kontrola 6.4 Výměna akumulátoru WIFI rozhraní


6.4 Výměna akumulátoru WiFi rozhraní Akumulátor musí být vyměněn, jakmile je vyčerpaný a nabití stačí jen pro několik málo rentgenových snímků. K tomu je zapotřebí sada pro výměnu (replacement set) "XIOS XG WiFi Battery" REF 64 04 375. Ta obsahuje nový akumulátor a vhodný šroubovák.

OPATRNĚ Lithium iontové akumulátory mohou být nebezpečné. Nevhodné používání může způsobit požár, škody na zdraví a materiální škody. ➢ Nikdy akumulátor nezkratujte! ➢ Nerozebírejte nebo neupravujte akumulátorový modul. ➢ Nevystavujte akumulátor teplotám přes 66°C (150°F). Nevystavujte ohni ani teplu. ➢ Nevystavujte akumulátor těžkým otřesům nebo vibracím. ➢ Udržujte akumulátor v suchu. Řidte se také, prosím, obecnými bezpečnostními pokyny, viz část "Akumulátor" [ → 11].

1. Na opačné straně než LED kontrolka se nachází šroub, který drží kryt akumulátorové schránky. Odšroubujte ho za použití dodaného šroubováku. 2. Odejměte kryt akumulátorové schránky a dejte ho stranou. 3. Vytáhněte zástrčku, která spojuje akumulátor s WiFi rozhraním, a vyjměte akumulátor.

98

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013



6.4 Výměna akumulátoru WiFi rozhraní

Zastrčte konektor náhradního akumulátoru do zástrčky na WiFi rozhraní. Při dodržení správné polarity lze konektor do zástrčky snadno zasunout. 5. Vložte náhradní akumulátor do schránky. 4.

! 6. Zasuňte hák krytu akumulátoru pod výklenek na WiFi rozhraní. Pak zatlačte kryt na WiFi rozhraní tak, aby zapadl. 7. Zajistěte kryt tak, že zašroubujete šroub pomocí dodaného šroubováku. 8. Zapojte WiFi rozhraní do dobíjecí stanice. Nechte ho zapojené, dokud se akumulátor plně nedobije.  Výměna akumulátoru je nyní hotová. WiFi rozhraní může být opět používáno.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

99

båÖ äáë Ü


7 Spotřební materiál a náhradní díly


7

Spotřební materiál a náhradní díly Ochranné hygienické návleky na senzory Ochranné hygienické návleky na senzory velikost 0 a 1, množství 300 ks REF 64 09 960 Ochranné hygienické návleky na senzory velikost 2, množství 300 REF 64 09 952

Úchytky na držák senzoru Modrá úchytka na držák senzoru pro expozici předních zubů (anterior), množství 100 ks REF 61 76 510

Žlutá úchytka na držák senzoru pro expozici zadních zubů (posterior), množství 100 ks REF 61 76 528 Červená úchytka na držák senzoru pro bite wing expozici, množství 100 ks REF 61 76 536 Zelená úchytka na držák senzoru pro endodontickou expozici technikou half-angle, množství 100 ks REF 61 76 544 Šedá úchytka na držák senzoru endodoncie (snímek s měřením), množství 50 ks REF 61 76 551

Držák senzoru startovací sady ( starter kits) Startovací sady obsahují lokalizační kroužek a vodicí tyč spolu s 15 úchytkami držáku senzoru vždy pro modrý, žlutý, červený, zelený a šedý držák senzoru. Sada rovněž obshauje 50 ochranných hygienických návleků pro jednu velikost senzoru. Startovací sada pro držák senzoru vel. 0 a 1 REF 64 11 289 Startovací sada pro držák senzoru vel. 2 REF 64 11 297

100

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013



Testovací těleso Testovací těleso pro senzor vel. 0, 1 a 2 pro test stálosti REF 64 00 449

Senzory s kabelem pro WiFi rozhraní XIOS XG Select WiFi vel. 0 - 45 cm REF 64 06 271 XIOS XG Select WiFi vel. 1 - 45 cm REF 64 06 263 XIOS XG Select WiFi vel. 2 - 45 cm REF 64 06 255 XIOS XG Supreme WiFi vel. 0 - 45 cm REF 64 06 305 XIOS XG Supreme WiFi vel. 1 - 45 cm REF 64 06 297 XIOS XG Supreme WiFi vel. 2 - 45 cm REF 64 06 289

båÖ äáë Ü

Kabel senzoru pro WiFi rozhraní XIOS XG WiFi kabelová sada 45 cm REF 64 04 482 XIOS XG WiFi kabelová sada 90 cm REF 64 04 516 XIOS XG WiFi kabelová sada 180 cm REF 64 04 524 XIOS XG WiFi kabelová sada 270 cm REF 64 04 532 Omezení radiačního pole pro HELIODENTPLUS Omezení radiačního pole pro senzor vel. 0, bílý REF 64 00 142 Omezení radiačního pole pro vel. 1, black REF 62 42 007 Omezení radiačního pole pro senzor vel. 2, blue REF 62 41 991 Otočná rukojeť s aretačním zámkem REF 63 52 319 Aretační zámek REF 51 67 965

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

101




WiFi rozhraní, baterie, dobíjecí stanice a napájecí zdroj WiFi rozhraní REF 64 04 367 Baterie do WiFi rozhraní REF 64 04 375 WiFi dobíjecí stanice REF 64 04 383 WiFi napájecí zdroj pro dobíjecí stanici REF 64 04 425 Držáky XIOS XG držák senzoru na zeď REF 64 04 151 Svorka pro pacienta pro XIOS XG WiFi rozhraní REF 64 04 342 Držák na zeď pro XIOS XG WiFi dobíjecí stanici REF 64 04 441 RFID technologie XIOS XG WiFi RFID reader, 1 ks REF 64 04 458 XIOS XG WiFi RFID reader, 3 ks REF 64 04 334 XIOS XG WiFi RFID reader prodlužovací kabel, 2 m REF 64 04 581

102

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


8 Electromagnetic compatibility


8

8.1 Accessories

Elektromagnetická kompatibilita XIOS XG splňuje požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu (EMK) podle IEC 60601-1-2. XIOS XG je dále nazýván jako "JEDNOTKA". Je nezbytné řídit se následujícími informacemi pro zajištění bezpečného provozu z hlediska EMK .

8.1 Příslušenství Popis

Výrobce

Obj. č.

Model č.

Sériové č.

Spínací napájecí adaptér

UE

UE100607H UE1SWCP1- Není 0651505PA KKK2-P

Counter Top Sirona Dock Dental, Inc.

Není

2420

Není

Transceiver

Sirona Dental, Inc.

Není

2410

000B6CB4C FB3

Senzor (6 ft) Sirona Dental, Inc.

Není

2402-100

12009947

Transceiver

Sirona Dental, Inc.

Není

2410

000B6CB42 121

Senzor (91.44 cm)

Sirona Dental, Inc.

Není

2402-102

12009618

Senzor (274.32 cm)

Sirona Dental, Inc.

Není

2402-101

12009919

Senzor (18") Sirona Dental, Inc.

Není

2402-103

12009923

JEDNOTKA smí být provozována jen s příslušenstvím a náhradními díly schálenými firmou Sirona. Neschválené příslušenství a náhradní díly mohou vést ke zvýšení emisí nebo snížení odolnosti proti rušení. JEDNOTKA by neměla být provozována v bezprostřední blízkosti jiných předmětů. Pokud je to nevyhnutelné, je nutno JEDNOTKU sledovat a kontrolovat její řádný provoz.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

103

båÖ äáë Ü


8 Elektromagnetická kompatibilita


8.2 Elektromagnetické emise

8.2 Elektromagnetické emise JEDNOTKA je určena pro provoz v elektromagnetickém prostředí popsaném níže. Zákazník nebo uživatel JEDNOTKY by měl zajistit, aby byla v takovém prostředí používána. Měření emisí

Konformita

Elektromagnetické prostředí – směrnice

RF emise podle CISPR 11

Skupina 1

RF emise podle CISPR 11

Třída B

Harmonická oscilace podle IEC 61000-3-2

Třída A

Kolísání napětí/flicker podleIEC 61000-3-3

Souhlasí

Jednotka používá RF energii výhradně pro své vnitřní fungování. Proto jsou RF emise velmi nízké a není pravděpodobné, že by způsobily rušení jiných elektronickýh přístrojů v okolí. Jednotka je určena pro použití ve všech zařízeních, včetně obytných čtvrtí a oblastí, které jsou bezprostředně napojeny na veřejnou síť zásobování energií, která rovněž dodává elektřinu do budov užívaných k bytovým účelům.

104

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013




8.3 Interference immunity

8.3 Odolnost proti rušení JEDNOTKA je určena pro provoz v elektromagnetickém prostředí popsaném níže. Zákazník nebo uživatel jednotky by měl zajistit, aby byla JEDNOTKA v takovém prostředí používána.

Hladina shody

Elektromagnetické prostředísměrnice

Testy odolnosti proti rušení

IEC 60601-1-2 testovací hladina

Elektrostatický výboj (ESD) podle IEC 61000-4-2

± 6 kV kontaktní výboj

± 6 kV kontaktní výboj

Rychlé elektrické přechodové jevy/skupiny impulzů dle IEC 61000-4-4

± 1 kV pro vstupní a výstupní vedení

± 1 kV pro vstupní a výstupní vedení

± 2 kV pro vedení zdroje ± 1 kV napájení diferenční

± 2 kV pro vedení zdroje ± 1 kV napájení diferenční režim Kvalita elektrického napájení by měla odpovídat kvalitě používané v komerční sféře nebo v ± 2 kV běžný režim nemocnicích. <5% UT za ½ periody Kvalita elektrického napájení by měla odpovídat kvalitě používané (>95% pokles UT) v komerční sféře nebo v 40% UT za 5 period nemocnicích. (60% pokles UT) 70% UT za 25 period Pokud si uživatel JEDNOTKY přeje, (30% pokles UT) aby JEDNOTKA fungovala i po

Rázová vlna podle IEC 61000- 4-5

Krátkodobé poklesy napětí, krátká přerušení a kolísání na vstupním vedení zdroje napájení podle IEC 610004-11

Magnetické pole při napájecí frekvenci (50/60 Hz) podle IEC 61000-4-8

Podlahy mají být dřevěné, betonové či s keramickými dlaždicemi. Pokud jsou pokryté syntetickým materiálem, musí být ± 8 kV vzduchový výboj ± 8 kV vzduchový výboj vlhkost min. 30%.

režim napětí ± 2 kV běžný <5% UT za ½ periody rež.napětí (>95% pokles UT) 40% UT za 5 period (60% pokles UT) 70% UT za 25 period (30% pokles UT)

Kvalita elektrického napájení by měla odpovídat kvalitě používané v komerční sféře nebo v nemocnicích.

<5% UT za 5 vt. (>95% pokles UT)

<5% UT za 5 vteřin (>95% pokles UT)

přerušení elektrického napájení, doporučuje se napájet JEDNOTKU ze zdroje s nepřerušitelným napájením.

3 A/m

3 A/m

Magnet. pole při síťové frekvenci by měla odpovídat hodnotám používaným v komerční sféře nebo v nemocnicích.

Poznámka: UT je střídvé napětí v síti před použitím testovací hladiny. Přenosná a mobilní rádiová zařízení by neměla být používána v menší vzdálenosti od JEDNOTKY a kabelů, než je doporučený ochranný odstup, který se vypočte pomocí rovnice vhodné pro vysílací kmitočet. Doporučený ochranný odstup:

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

105

båÖ äáë Ü


8 Elektromagnetická kompatibilita 8.3 Odolnost proti rušení

Test odolnosti proti rušení Vedená radiofrekvence IEC 61000-4-6 Vyzařovaná radiofrekvence IEC 61000-4-3


IEC 60601-1-2 Testovací hladina

Hladina shody

Elektromagnetické prostředísměrnice

3 Veff 150 kHz až 80 MHz1

3 Veff

d= [1.2] √P

3 V/m 80 MHz až 800 MHz1 3 V/m 800 MHz až 2.5 GHz1

3 Veff

d= [1.2] √P přit 80 MHz až 800 MHz

3 Veff d= [2.3] √P při 800 MHz až 2.5 MHz kde P je jmenovitý výstupní výkon vysílače ve wattech (W) uvedený výrobcem a d je doporučený ochranný odstup v metrech (m). Intenzita pole pevných radiofrekvenčních vysílačů při všech frekvencích, stanovená elektromagnetickým vyhodnocením místa2, je při všech frekvencích nižší než hladina shody3. V blízkosti zařízení označeného tímto symbolem může dojít k rušení.

1. Pro 80 MHz a 800 MHz platí vzdálenost pro vyšší frekvenční pásmo. 2. Intenzity polí z pevných vysílačů, např. stanice pro radiové telefony (mobilní/bezdrátové) a pozemní mobilní rádia, amatérská rádia, rádiové vysílání v pásmu AM aFM a televizní vysílání, nelze teoreticky přesně předpovídat. Pro posouzení elektromagnetického prostředí z hlediska pevných radiofrekvenčních vysílačů je třeba vzít v úvahu elektromagnetické vyhodnocení místa. Je-li změřená intenzita pole místa, kde se jednotka používá, vyšší než hodnoty požadovaných hladin příslušné radiofrekvence, mělo by se u jednotky ověřit, zda funguje normálně. V případě narušené funkce jednotky je třeba provést další opatření, např. jednotku pootočit nebo změnit její polohu. 3. V rámci frekvenčního pásma 150kHz až 80MHz by intenzity měly být nižší než 3V/m.

106

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013




8.4 Working clearances

8.4 Bezpečnostní odstup JEDNOTKA je určena k použití v elektromagnetickém prostředí s řízenými poruchami radiofrekvenčního zařízení. Zákazník nebo uživatel přístroje může pomoci zabránit elektromagnetické interferenci tím, že dodrží minimální vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními zařízeními pro radiofrekvenční komunikaci (vysílačem) a přístrojem. Tyto hodnoty se mohou liši v závislosti na maximálním výstupním výkonu příslušného komunikačního zařízení, jak je uvedeno níže.

Doporučený bezpečnostní odstup mezi přenosnými a mobilními radiofrekvenčními zařízeními a JEDNOTKOU

.

Maximální výstupní výkon vysílače [W]

Bezpečnostní odstup podle frekvence [m] 150 kHz až 80 MHz

80 MHz až 800 MHz

800 MHz až 2.5 GHz

d= [1.2] √P

d= [1.2] √P

d= [2,3] √P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

båÖ äáë Ü

Pro vysílače, jejichž maximální výstupní výkon není v tabulce viz výše uvedený, je doporučený bezpečnostní odstup d v metrech (m) možno stanovit za pomoci rovnice nacházející se v příslušném sloupci tabulky, kde P je maximální výstupní výkon we wattech (W) uváděný výrobcem vysílače.

Poznámka 1 Pro 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční pásmo.

Poznámka 2 Tyto směrnice nemusí platit ve všech případech. Šíření elektromagnetických vln je ovlivněné jejich absorpcí a odrazem od budov, předmětů a osob.

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

107


9 Likvidace Likvidace akumulátorů


9

Likvidace Váš produkt je označen symbolem zobrazeným vedle. V rámci evropského hospodářského prostoru tento produkt podléhá směrnici 2002/96/ES a příslušným národním zákonům. Tato směrnice požaduje ekologickou likvidaci produktu. Tento produkt nesmí být likvidován jako domácí odpad! Řiďte se, prosím, platnými předpisy Vaší země. Způsob likvidace Na základě Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních upozorňujeme, že tento produkt podléhá uvedené směrnici a musí být podroben zvláštní likvidaci v rámci Evropské unie (EU). Před demontáží / likvidací produktu musí být provedena celková příprava (čištění/dezinfekce/sterilizace) . V případě konečné likvidace prosím postupujte následovně:

V Německu: Pro objednání vrácení elektrického zařízení podejte, prosím, žádost o likvidaci firmě enretec GmbH. 1. Na domovské stránce firmy enretec GmbH (www.enretec.de) pod bodem menu “Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte“ najdete formulář žádosti o likvidaci ke stažení nebo jako online žádost. 2. Vyplňte ho odpovídajícími údaji a pošlete ho jako online žádost nebo nafaxujte na číslo +49(0)3304 3919 590 firmě enretec GmbH. Dále máte pro podání žádosti o likvidaci a pro otázky k dispozici tyto kontakty: Telefon: +49(0)3304 3919 500; Email: [email protected] Poštovní adresa: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomRECYCLING Kanalstraße 17, 16727 Velten 

Váš přístroj, který není pevně nainstalován, bude vyzvednut v praxi, pevně nainstalovaný přístroj na kraji chodníku na Vaší adrese v dohodnutém termínu.

Náklady na demontáž, přepravu a zabalení nese majitel / uživatel přístroje, likvidace je bezplatná. Zbytek světa (kromě Německa): Konkrétní informace k likvidaci pro Vaši zemi zjistíte u specializovaného dealera.

108

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013


9 Likvidace Likvidace akumulátorů


Likvidace akumulátoru Akumulátory musejí být zlikvidovány v souladu předpisy o likvidaci a zákonnými předpisy Vaší země. ➢ Před likvidací vyjměte lithiový akumulátor z WiFi rozhraní, viz "Výměna akumulátoru WiFi rozhraní" [ → 98].

64 08 137 D3610 D3610.201.02.04.02 08.2013

109

XIOS XG WiFi systém a senzory

Recommend Documents