DIGITAL VOICE RECORDER
WS-100/ WS-200S CZ
NÁVOD ...........................................................
DK
BETJENINGSVEJLEDNING ........ 20
NL
HANDLEIDING ........................................ 38
PT
INSTRUÇÕES .......................................... 56
SK
NÁVOD ........................................................... 74
2
Zaãínáme NÁVOD
CZ
Názvy dílÛ Pfiístroj Konektor sluchátek Kontrolka záznamu/ pfiehrávání
Konektor mikrofonu
Displej (LCD panel)
Tlaãítko záznamu REC (Record)
Zabudovan˘ mikrofon*
Tlaãítko zastavení STOP Tlaãítko pfiehrávání PLAY Tlaãítko sloÏky/ menu FOLDER/MENU Tlaãítko mazání ERASE Tlaãítko INDEX Zabudovan˘ reproduktor
USB konektor
Tlaãítko FF (pfievíjení vpfied) Tlaãítko REW (pfievíjení vzad) Tlaãítko hlasitosti VOL (+) Tlaãítko hlasitosti VOL (–)
* Mikrofon zabudovan˘ do pfiístroje WS-100 je jen na jedné stranû a záznam zvuku je monofonní.
Kryt prostoru pro baterie Prostor pro akumulátor
• Prostor pro akumulátor lze od pfiístroje oddûlit. • Pfiístroj lze k PC pfiipojit na port USB nebo pfies USB rozboãovaã. Poznámka Nepokou‰ejte se do prostoru pro akumulátor zasouvat jiné pfiedmûty neÏ pfiístroj. Jinak hrozí únik elektrolytu, pfiehfiátí, vznícení nebo v˘buch akumulátoru. Dûkujeme vám za zakoupení digitálního záznamníku Olympus. V zájmu správného a bezpeãného pouÏívání produktu si pfieãtûte tyto informace. Návod uschovejte pro budoucí pouÏití. V zájmu úspû‰ného záznamu doporuãujeme nejdfiíve vyzkou‰et funkci záznamu a hlasitost.
2
CZ
Zaãínáme VloÏení akumulátoru
A
B
1
Jemnû zatlaãte na víko prostoru pro akumulátor ve smûru ‰ipky a vytáhnûte je.
2
VloÏte dvû alkalické baterie AAA, dodrÏte správnou polaritu.
3
OdsuÀte kryt akumulátoru ve smûru ‰ipky A a pak jej zvednûte ve smûru ‰ipky B. Objeví se displej nastavení ãasu/data. Rozbliká se údaj hodin, coÏ signalizuje zaãátek postupu nastavení ãasu/data. (Podrobnosti viz »Nastavení ãasu/data«)
Záznamník lze napájet voliteln˘m Ni-MH akumulátorem (BR401) firmy Olympus.
V˘mûna akumulátoru Pokud se na displeji objeví , co nejdfiíve vymûÀte baterie. Doporuãujeme pouÏívat alkalické baterie velikosti AAA. Pfii vybití baterií se na displeji objeví a záznamník se vypne. Pfied v˘mûnou baterie dejte vypínaã POWER do polohy OFF. Pokud je záznamník ponechán déle neÏ 15 minut bez baterií, mÛÏe dojít k vymazání údaje data/ãasu.
Napájecí zdroj Zapnutí … Pfiístroj zapnûte vypínaãem POWER do polohy ON. Pokud je vypínaã POWER na zadní stranû záznamníku v poloze OFF, nefunguje Ïádná z funkcí záznamníku. Pfied pouÏíváním pfiístroj zapnûte vypínaãem POWER do polohy ON.
Vypínaã POWER
Vypnutí … Vypnûte pfiístroj vypínaãem POWER do polohy OFF. ReÏim Standby a vypnutí displeje Pokud je záznamník bûhem záznamu nebo pfiehrávání déle neÏ 5 minut zastaven, pfiejde do reÏimu Standby (reÏim úspory energie) s vypnut˘m displejem. ReÏim Standby opustíte a displej znovu zapnete stiskem libovolného tlaãítka. CZ
3
Zaãínáme Blokování tlaãítek Pfiepínaã HOLD pfiesuÀte do polohy HOLD. V‰echna ovládací tlaãítka jsou blokována. To se hodí, pokud má b˘t záznamník pfiená‰en v kabelce nebo kapse. Pfied dal‰ím pouÏitím záznamníku nezapomeÀte vrátit pfiepínaã HOLD do pÛvodní polohy. Poznámky • Pokud je pfiepínaã HOLD v poloze HOLD, funguje záznamník takto: – Pokud záznamník hraje, po skonãení pfiehrávání aktuálního souboru displej zhasne. – Pokud záznamník nahrává, po skonãení nahrávání zaplnûním pamûti displej zhasne.
Jak pouÏívat fiemínek
Oãko pro fiemínek
Poznámky ke sloÏkám
Aktuální sloÏka
Záznamník nabízí pût sloÏek A, B, C, D a E. Pokud chcete vybrat jinou sloÏku, stisknûte pfii zastaveném pfiehrávání tlaãítko FOLDER. KaÏdá nahrávka se uloÏí do sloÏky. Tfiídûním souborÛ do sloÏek usnadníte pozdûj‰í hledání souborÛ, které chcete pfiehrát. Do kaÏdé sloÏky lze uloÏit aÏ 199 nahrávek.
Nastavení ãasu / data (TIME) Pokud nastavíte ãas a datum, ukládají se s pofiízen˘mi zvukov˘mi soubory automaticky i informace o ãasu/datu pofiízení.
Pfii vloÏení baterií pfied prvním pouÏitím záznamníku nebo pokud byla del‰í dobu vyjmuta baterie se údaj data/ãasu rozbliká. V tom pfiípadû nastavte ãas a datum provedením níÏe popsan˘ch krokÛ 4 aÏ 7.
4
CZ
Zaãínáme
1
Stisknûte a pfiidrÏte na déle neÏ 1 s tlaãítko MENU.
2
Stiskem a pfiidrÏením tlaãítka FF nebo REW rozblikejte na displeji »TIME«.
3 4
Stisknûte tlaãítko PLAY.
5
Stiskem tlaãítka PLAY nastavte minutu.
6
Stiskem tlaãítka FF nebo REW nastavte minutu.
7
Po nastavení data stisknûte tlaãítko PLAY.
Bliká údaj hodin.
Stiskem tlaãítka FF nebo REW nastavte hodinu.
Rozbliká se indikátor minut.
Opakováním krokÛ 5 a 6 nastavte rok, mûsíc a den.
Tím je nastavení ãasu/data dokonãeno.
Stiskem tlaãítka FOLDER/MENU pfii nastavování hodiny nebo minuty lze pfiepnout mezi 12hodinov˘m a 24hodinov˘m formátem ãasu. Stiskem tlaãítka FOLDER/MENU pfii nastavování roku, mûsíce nebo dne lze zmûnit pofiadí jednotliv˘ch sloÏek data. (Pfiíklad: 14. únor 2005) CZ
5
Záznam
1
Stiskem tlaãítka FOLDER vyberte poÏadovanou sloÏku.
2
Stiskem tlaãítka REC spustíte nahrávání.
a
Kontrolka nahrávání/pfiehrávání se ãervenû rozsvítí a spustí se nahrávání. • Pokud spustíte záznam po zasunutí sluchátek do konektoru sluchátek na záznamníku, mÛÏete zaznamenávan˘ zvuk kontrolovat ve sluchátkách. Hlasitost odposlechu lze mûnit tlaãítky VOL (+) nebo VOL (–).
b c
d
e
3
Dal‰ím stiskem tlaãítka STOP záznam zastavte. Nové záznamy jsou ve sloÏce uloÏeny jako poslední.
a Aktuální sloÏka b Aktuální reÏim
záznamu c Aktuální ãíslo souboru d Doba záznamu e Zb˘vající doba
záznamu (REMAIN)
Pozastavení záznamu Pozastavení Stisknûte tlaãítko REC bûhem nahrávání. ➥ Na displeji se zobrazí nápis »PAUSE« a rozbliká se kontrolka záznamu/pfiehrávání. Pokraãování záznamu Znovu zmáãknûte tlaãítko REC. ➥ Záznam pokraãuje od místa pfieru‰ení.
Záznam z vnûj‰ího mikrofonu nebo jiného zafiízení K záznamníku lze pfiipojit vnûj‰í mikrofon a dal‰í zafiízení a zaznamenávat zvuk z nich. • Pokud je k mikrofonnímu vstupu záznamníku pfiipojen vnûj‰í mikrofon, mikrofon zabudovan˘ do pfiístroje nefunguje. • Pfii pfiipojení vnûj‰ího mikrofonu nebo jiného vnûj‰ího zafiízení k mikrofonnímu vstupu pouÏijte vhodné zafiízení, napfi. monofonní mikrofon (voliteln˘).
6
CZ
Ke zvukovému vstupu jiného zafiízení
Záznam Poznámky • Pokud se na displeji objeví »FULL«, nelze nahrávat. V tom pfiípadû smaÏte nepotfiebné soubory nebo data pfieneste na PC. • Pokud je záznamník pfii nahrávání schÛzky poloÏen pfiímo na stole, jsou v záznamu velmi patrné vibrace stolu. PoloÏte záznamník na blok nebo jin˘ mûkãí pfiedmût, a kvalita záznamu se zlep‰í. • Pokud zb˘vá jen 5 minut záznamu nebo ménû, displej nezobrazí délku záznamu ani pokud stisknete tlaãítko FOLDER/MENU. • Pokud uÏ zb˘vá jen 60, 30 a 10 sekund záznamu, ozve se pípnutí. • Pokud zb˘vá jen 1 minuta záznamu nebo ménû, zaãne ãervenû blikat kontrolka záznamu/pfiehrávání. Pokud zb˘vá jen 30 nebo 10 sekund záznamu nebo ménû, kontrolka zaãne blikat rychleji. • Pokud je záznamník pozastaven na 60 minut nebo déle, pfiehrávání/záznam se vypne. • Pokud je akustika místnosti ‰patná nebo fieãník mluví potichu, doporuãujeme záznam v reÏimu HQ nebo HQ. Kvalitu nahrávek také mÛÏe zlep‰it vnûj‰í mikrofon (prodává se zvlá‰È). • Tento záznamník neumoÏÀuje nastavení vstupní úrovnû. Pokud záznamník pfiipojujete k vnûj‰ímu zafiízení, proveìte zku‰ební záznam a nastavte v˘stupní úroveÀ na vnûj‰ím zafiízení.
Informace na LCD displeji MÛÏete vybrat, jaké informace má záznamník zobrazovat. To pomáhá zkontrolovat a ovûfiit nastavení záznamníku a údaje o souborech. Stav záznamníku
PouÏívání
Displej
V reÏimu zastavení
Stisknûte a pfiidrÏte tlaãítko STOP
Pokud tlaãítko pfiidrÏíte, postupnû se zobrazuje celkov˘ poãet souborÛ, zb˘vající doba záznamu a zb˘vající kapacita pamûti.
V reÏimu záznamu
Stisknûte tlaãítko FOLDER/MENU
Na displeji se pfiepíná aktuální délka záznamu a zb˘vající ãas záznamu.
V reÏimu pfiehrávání
Stisknûte tlaãítko FOLDER/MENU
Aktuální hrací doba ➝ Zb˘vající hrací doba ➝ Datum vytvofiení souboru ➝ Hrací doba souboru ➝ Aktuální hrací doba …
CZ
7
Pfiehrávání
1
Stiskem tlaãítka FOLDER vyberte poÏadovanou sloÏku.
2
Stiskem tlaãítka FF nebo REW zv˘raznûte soubor, kter˘ chcete pfiehrát.
3
Stiskem tlaãítka PLAY spusÈte pfiehrávání.
4
Stiskem tlaãítka VOL (+) nebo VOL (–) nastavte poÏadovanou hlasitost.
Kontrolka záznamu/pfiehrávání se zelenû rozsvítí a na displeji se zobrazí uplynulá hrací doba.
a
b
Na displeji se objeví indikátor hlasitosti. MÛÏete nastavit hlasitost v rozsahu 0 aÏ 30.
Zru‰ení pfiehrávání Zastavení Stisknûte tlaãítko STOP. ➥ Záznamník zastaví probíhající pfiehrávání. Pokraãování pfiehrávání Znovu zmáãknûte tlaãítko PLAY. ➥ Pfiehrávání pokraãuje od místa pfieru‰ení.
Pfievíjení vpfied a vzad Pfievíjení vpfied Bûhem pfiehrávání souboru stisknûte a pfiidrÏte tlaãítko FF. ➥ Pfii uvolnûní tlaãítka FF záznamník obnoví normální pfiehrávání. Pfievíjení vzad Bûhem pfiehrávání souboru stisknûte a pfiidrÏte tlaãítko REW. ➥ Pfii uvolnûní tlaãítka REW záznamník obnoví normální pfiehrávání.
8
CZ
a Aktuální ãíslo
souboru b Doba pfiehrávání
Pfiehrávání • Záznamník se zastaví, pokud narazí na konec souboru. PfiidrÏením tlaãítka FF pokraãujte v pfievíjení od zaãátku dal‰ího souboru. • Záznamník se zastaví, pokud narazí na zaãátek souboru. PfiidrÏením tlaãítka REW pokraãujte v pfievíjení od konce pfiedchozího souboru. • Pokud je v souboru znaãka indexu, záznamník se na ní bûhem pfievíjení pozastaví.
Zmûna rychlosti pfiehrávání Rychlost pfiehrávání mÛÏete zmûnit stiskem tlaãítka PLAY bûhem pfiehrávání. Normální rychlost
Zpomalené pfiehrávání (–25%)
Zrychlené pfiehrávání (+50%)
• Pokud je vybráno zpomalené pfiehrávání, objeví se nápis »S.PLAY« a pokud je vybráno zrychlené pfiehrávání, objeví se nápis »F.PLAY«. • Záznamník zastaví pfiehrávání, pokud stisknete tlaãítko STOP bûhem zrychleného/zpomaleného pfiehrávání nebo pokud dospûje na konec souboru. Pokud jednou stisknete tlaãítko STOP a znovu spustíte pfiehrávání, záznamník také soubory pfiehrává normální rychlostí.
Vyhledání zaãátku souboru Pokud stisknete tlaãítko FF nebo REW bûhem pfiehrávání, záznamník pfiejde na zaãátek pfiedchozího resp. následujícího souboru. Pokud záznamník bûhem pfiechodu narazí na znaãku indexu, spustí se pfiehrávání od této znaãky. (Podrobnosti »Znaãky indexu«)
Poslech na sluchátka Po pfiipojení sluchátek ke konektoru pro sluchátka mÛÏete poslouchat na sluchátka. V pfiípadû pfiipojení sluchátek se vypne reproduktor. Pfii pfiipojení stereofonních sluchátek je pfiehrávání stereofonní. (Jen pokud je pfiehráván stereo záznam.) • V zájmu pfiedcházení podráÏdûní u‰í zasouvejte sluchátko do zvukovodu vÏdy aÏ po staÏení hlasitosti. • Pfii poslechu na sluchátka pfiíli‰ nezvy‰ujte hlasitost. Hrozí po‰kození sluchu.
CZ
9
Mazání Mazání Nepotfiebné soubory mÛÏete snadno mazat. Soubory automaticky obdrÏí nová ãísla, která vÏdy navazují. Mazání jednotliv˘ch souborÛ
10
CZ
1
Stiskem tlaãítka FOLDER vyberte poÏadovanou sloÏku.
2
Stiskem tlaãítka FF nebo REW vyberte soubor, kter˘ chcete vymazat.
3
Stisknûte a pfiidrÏte tlaãítko ERASE nejménû na 3 sekundy.
4
Znovu stisknûte tlaãítko ERASE.
Na displeji stfiídavû blikají nápisy »ERASE« a »yES«.
Na displeji dvû sekundy bliká nápis »DONE« a pak je vymazání dokonãeno.
Soubor, kter˘ chcete vymazat
Mazání Mazání v‰ech souborÛ ve sloÏce
1
Stiskem tlaãítka FOLDER vyberte poÏadovanou sloÏku.
2
Stisknûte a pfiidrÏte na déle neÏ 3 s tlaãítko ERASE.
3
Znovu stisknûte tlaãítko ERASE.
SloÏka, kterou chcete vymazat
Na displeji stfiídavû blikají nápisy »ERASE« a »yES«.
Na displeji dvû sekundy bliká nápis »DONE« a pak je vymazání dokonãeno.
Poznámky • Smazan˘ soubor nelze obnovit. • Soubory opatfiené zámkem nebudou vymazány. • Pokud bûhem nastavování po dobu 8 sekund neprovedete Ïádnou operaci, záznamník se vrátí do reÏimu zastaveného pfiehrávání. • Dokonãení mazání mÛÏe trvat i nûkolik desítek sekund. Bûhem mazání nevyjímejte akumulátor ani od záznamníku neodpojujte prostor pro akumulátor. Hrozí poru‰ení dat.
Displej (LCD panel) Q W E R T Y
U I O P
Q Indikátor sloÏky W Kontrolka reÏimu záznamu E Zobrazení citlivost záznamníku R Kontrolka VCVA (Aktivace hlasem s nastavitelnou spou‰tûcí úrovní) T Kontrolka ochrany proti mazání Y Aktuální datum/ãas, datum záznamu (REC DATE), zb˘vající doba záznamu (REMAIN), zobrazení menu, délka souboru U Indikátor stavu akumulátoru I Indikátor indexu O Indikátor sterea P âíslo aktuálního souboru CZ 11
Menu V˘pis menu
HQ
HI
OFF
HQ
LO
On
SP
AM/PM Month/Day/Year
nO
OFF
On
OFF
yES
On
OFF
On
➜: Stisknûte tlaãítko FF nebo REW./➞: Stisknûte tlaãítko PLAY./ : V˘chozí nastavení
LP
• HQ je k dispozici jen u modelu WS-200S. • WS-200S má v˘chozí nastavení na HQ. • WS-100 má v˘chozí nastavení na HQ.
Základní ovládání menu Pomocí menu mÛÏete fiadu nastavení pfiizpÛsobit vlastním preferencím.
2
Stiskem tlaãítka FF nebo REW vyberte, co chcete nastavovat.
3
Stiskem tlaãítka PLAY vyberte poloÏku, kterou chcete nastavovat.
➜
1
Pfii zastaveném pfiehrávání stisknûte a pfiidrÏte na déle neÏ 1 s tlaãítko MENU.
12
CZ
Menu
4
Stiskem tlaãítka FF nebo REW zmûÀte nastavení.
5
Stiskem tlaãítka PLAY nastavení potvrìte.
6
Stiskem tlaãítka STOP opusÈte menu.
• Záznamník se zastaví, pokud jej pfii otevfieném nastavovacím menu celé 3 minuty neovládáte, pokud vybraná volba není potvrzena. • Pokud bûhem nastavování menu stisknete tlaãítko STOP nebo REC, záznamník pfiejde do reÏimu zastaveného pfiehrávání a v‰echny provedené zmûny vstupují v platnost. Aktuální reÏim záznamu
ReÏimy záznamu (MOdE) Lze vybrat reÏimy záznamu HQ (stereo ve vysoké kvalitû) a HQ (mono ve vysoké kvalitû), SP (standardní záznam) a LP (dlouhohrající záznam). V menu v˘bûru reÏimu …
Model
HQ, HQ, SP, LP
ReÏim
WS-200S WS-100
HQ
HQ
SP
LP
Pfiibl. 4 hodiny 20 minut Pfiibl. 8 hodin 50 minut Pfiibl. 17 hodin 25 minut Pfiibl. 54 hodin 50 minut –
Pfiibl. 4 hodin 20 minut
Pfiibl. 8 hodin 40 minut Pfiibl. 27 hodin 20 minut
• V˘‰e uvedená doba záznamu platí pfii zaplnûní celé pamûti jedin˘m souborem. V pfiípadû nûkolika nahrávek mÛÏe b˘t celková doba záznamu krat‰í. (Údaj zb˘vající doby záznamu a délky záznamu je jen orientaãní.) • HQ je k dispozici jen u modelu WS-200S. CZ
13
Menu Citlivost mikrofonu (MIC)
Zobrazení citlivosti mikrofonu
Citlivost mikrofonu lze nastavit tak, jak vyhovuje va‰im potfiebám. V menu v˘bûru reÏimu … HI, LO HI: Vysoká citlivost, záznam zvuku pfiicházejícího ze v‰ech smûrÛ. LO: Nízká citlivost, reÏim vhodn˘ pro diktát. • Pfied záznamem ovûfite vhodnost nastavení citlivosti zku‰ební nahrávkou. • Pokud vyberete citlivost »HI«, doporuãujeme v zájmu nejlep‰ího vyuÏití zv˘‰ené citlivosti nastavit reÏim nahrávání HQ nebo HQ. • Pokud vyberete reÏim »HI«, mÛÏe b˘t podle konkrétních podmínek pfii záznamu sly‰et v˘razn˘ hluk pozadí.
Zamãení souborÛ (LOCK) DÛleÏité soubory lze pfied vymazáním chránit nastavením zámku. Zamãené soubory nejsou vymazány ani pfii vymazání v‰ech souborÛ ve sloÏce.
Kontrolka ochrany proti mazání
V menu v˘bûru reÏimu … On, OFF On: Nastavení zámku, takÏe soubor nelze vymazat. OFF: Odemãení souboru, takÏe jej lze vymazat.
Formátování záznamníku (FORMAT) Pfii formátování záznamníku se obnoví v˘chozí nastavení v‰ech funkcí. V‰echny soubory uloÏené v záznamníku budou vymazány. Pokud máte dÛleÏité soubory, které chcete uloÏit, pfiipojte záznamník k poãítaãi a pfied formátováním záznamníku je pfieneste na poãítaã. 1 2 3 4
Stisknûte tlaãítko MENU. Stiskem tlaãítka FF nebo REW vyberte volbu »FORMAT«. Pfii stisku tlaãítka PLAY se zobrazí nápis »nO«. Stiskem tlaãítka FF nebo REW vyberte volbu »yES« a pak stisknûte tlaãítko PLAY. Po zobrazení nápisu »ARE yOU SURE« se zobrazí nápis »nO«.
5
Stiskem tlaãítka FF nebo REW vyberte volbu »yES« a pak stisknûte tlaãítko PLAY.
Po dokonãení formátování se zobrazí nápis »DONE«. • Dokonãení formátování mÛÏe trvat i nûkolik desítek sekund. Bûhem formátování nevyjímejte akumulátor ani od záznamníku neodpojujte prostor pro akumulátor. Hrozí poru‰ení dat. • Záznamník nikdy neformátujte z PC. • Pfii formátování pamûti záznamníku jsou vymazána v‰echna uloÏená data vãetnû zamãen˘ch souborÛ.
14
CZ
Menu Pfiehrávání v‰ech záznamÛ (All PLAY) Tato funkce umoÏÀuje pfiehrát naprosto bez mezer v‰echny záznamy uloÏené v jedné sloÏce. V menu v˘bûru reÏimu … On, OFF On: NepfietrÏité pfiehrávání. OFF: Obnovení normálního pfiehrávání. • Po pfiehrání posledního souboru ve sloÏce se zobrazí nápis »END« a pfiehrávání se automaticky zastaví.
Systémové zvuky (bEEP) Záznamník mÛÏe pípat pfii ovládání tlaãítek nebo pokud nastane chyba. Systémové zvuky lze vypnout. V menu v˘bûru reÏimu … On, OFF
PouÏití VCVA (Aktivace hlasem s nastavitelnou spou‰tûcí úrovní) Pokud mikrofon zjistí pfiednastavenou hlasitost zvuku, zabudovan˘ hlasov˘ aktivátor s nastavitelnou spou‰tûcí úrovní (VCVA) automaticky spustí záznam, a pfii poklesu hlasitosti pod tuto úroveÀ záznam automaticky ukonãí. Tento reÏim je zvlá‰È vhodn˘ pro dlouhé nahrávky, kdy VCVA nejen ‰etfií pamûÈ záznamníku vypnutím záznamu v pauzách fieãi, ale také zefektivÀuje pfiehrávání.
Kontrolka VCVA
V menu v˘bûru reÏimu … On, OFF • Pomocí tlaãítek FF a REW lze úroveÀ aktivace VCVA nastavit v 15 krocích. • Bûhem nahrávání svítí ãervená kontrolka nahrávání/pfiehrávání. Pokud je záznamník v reÏimu Standby, kontrolka nahrávání/pfiehrávání bliká a na displeji bliká »VCVA«.
CZ
15
Ostatní funkce Pfiipojení k PC Kromû pouÏití pfiístroje jako záznamníku jej lze pouÏít jako vnûj‰í pamûÈ poãítaãe k uloÏení dat. • Diktáty pofiízené záznamníkem lze zálohovat uloÏením na PC. • Do záznamníku mÛÏete ukládat obrázky, texty a jiná data. • Záznamník pracuje s formátem WMA (Windows Media Audio). • Zvukové nahrávky z tohoto záznamníku lze pfiehrávat na poãítaãi programem Windows Media Player. Soubory WMA staÏené programem Windows Media Player mÛÏete také nahrávat do záznamníku a pfiehrávat si je (nelze pfiehrát soubory s nastavenou ochranou autorsk˘ch práv). 1
Pfied odpojením záznamníku od PC dejte vypínaã POWER do polohy OFF a zkontrolujte, zda zhasl displej. Pokud záznamník odpojíte od PC dfiíve, neÏ zhasne displej, hrozí po‰kození dat.
2
USB konektor
Pfiipojte USB konektor záznamníku k USB portu PC nebo k USB rozboãovaãi.
3
Pfieneste zvukové nahrávky do PC. Pfiipojte záznamník k poãítaãi a spusÈte program Explorer (PrÛzkumník). Záznamník je zobrazen jako ikona v˘mûnného disku. Pût sloÏek má názvy DSS_FLDA, B, C, D a E. Do tûchto sloÏek se ukládají zvukové nahrávky. V‰echny zvukové nahrávky pofiízené tímto záznamníkem mají formát .WMA. (napfi. V_200001.WMA) MÛÏete je zkopírovat do libovolné sloÏky na poãítaãi. Po poklepání na zvukov˘ soubor se spustí program Windows Media Player a spustí se pfiehrávání. Pokud máte Windows 2000, musí b˘t na PC instalován program Windows Media Player.
4
16
Pfied odpojením záznamníku od PC proveìte postup »Odpojení v˘mûnného zafiízení« a zkontrolujte, zda zhasl displej.
CZ
➜
Bûhem pfiipojení k PC se zobrazuje blikající nápis »PC«. Po zobrazení nápisu »PC LINK« mÛÏe ukládat nebo ãíst data. Bûhem pfienosu dat se zobrazuje nápis »bUSy« a bliká kontrolka záznamu/pfiehrávání.
Ostatní funkce PouÏívání záznamníku s PC PC: IBM PC/AT sluãitelné poãítaãe Operaãní systém: Microsoft Windows Me/2000 Professional/XP Professional, Home Edition USB port Jeden voln˘ port Na‰e podpora vám nepomÛÏe, pokud máte PC s aktualizací systému Windows 95 nebo 98 na systém Windows Me/2000/XP. Záruka se nevztahuje na doma postavené nebo upravené PC. Poznámky • • • •
Neodpojujte kabel USB, pokud bliká kontrolka záznamu/pfiehrávání. Hrozí zniãení dat na kartû. Konektory zasuÀte aÏ na doraz. Jinak záznamník nemusí fungovat správnû. Specifikace USB portu PC nebo USB rozboãovaãe viz návod k PC. Podle konkrétní situace pouÏijte prodluÏovací kabel USB dodávan˘ se záznamníkem.
Znaãky indexu Znaãky indexu lze do souboru vkládat bûhem záznamu nebo pfiehrávání a umoÏnit tak rychlé a snadné vyhledávání dÛleÏit˘ch ãástí souboru. 1
Stiskem tlaãítka INDEX bûhem nahrávání (nebo pozastaveného nahrávání) nebo pfiehrávání vytvofiíte znaãku indexu. Na displeji se zobrazí ãíslo indexu.
Vymazání indexové znaãky Stisknûte tlaãítko ERASE v dobû, kdy se na displeji zobrazuje ãíslo indexu. • V jednom souboru lze nastavit aÏ 16 indexov˘ch znaãek. • âísla indexov˘ch znaãek jsou automaticky pfieorganizována a vÏdy na sebe navazují. • V zamãeném souboru nelze mûnit nebo mazat indexové znaãky. • Znaãky indexu lze umisÈovat jen do zvukov˘ch nahrávek pofiízen˘ch tímto záznamníkem nebo záznamníkem Olympus IC.
CZ
17
Obecná upozornûní V zájmu bezpeãného a správného pouÏívání záznamníku si dÛkladnû pfieãtûte tento návod. Návod uschovejte na snadno dostupném místû pro budoucí pouÏití. • Bezpeãnostní symboly upozorÀují na dÛleÏité informace související s bezpeãností. V zájmu ochrany vás i okolních osob pfied úrazem nebo ‰kodou na majetku vÏdy ãtûte upozornûní a s pfiístrojem poskytované informace a respektujte je. Upozornûní na moÏnou ztrátu dat Obsah pamûti mÛÏe b˘t zniãen nebo vymazán chybou pfii ovládání záznamníku, pfii poru‰e nebo opravû. DÛleÏité nahrávky doporuãujeme pfiepsat nebo zálohovat na PC.
Bezpeãné a správné pouÏití • Záznamník nenechávejte na hork˘ch, vlhk˘ch místech, napfi. v zamãeném autû na pfiímém sluneãním svûtle, nebo v létû na pláÏi. • Záznamník nenechávejte na místech vystaven˘ch nadmûrné vlhkosti nebo pra‰nosti. • K ãi‰tûní nepouÏívejte organická rozpou‰tûdla, napfi. alkohol nebo fiedidlo. • Záznamník neodkládejte na elektrické spotfiebiãe, napfi. televizory nebo ledniãky, ani do jejich blízkosti. • Záznamník chraÀte pfied pískem a prachem. Hrozí nevratné po‰kození. • Záznamník chraÀte pfied vibracemi a nárazy. • Záznamník sami nerozebírejte, neupravujte a neopravujte. • Záznamník nepouÏívejte pfii fiízení auta (kola, motorky, motokáry). • Záznamník chraÀte pfied dûtmi. Baterie Upozornûní • Nepokou‰ejte se do prostoru pro akumulátor zasouvat jiné pfiedmûty neÏ pfiístroj. Jinak hrozí únik elektrolytu, pfiehfiátí, vznícení nebo v˘buch akumulátoru. • Baterie nevystavujte ohni, horku, nezkratujte a nerozebírejte. • Nepokou‰ejte se nabíjet alkalické, lithiové nebo jiné baterie, které k tomu nejsou urãeny. • NepouÏívejte baterie s odtrÏen˘m nebo praskl˘m vnûj‰ím povrchem. • Baterie chraÀte pfied dûtmi. • Pokud si pfii pouÏívání v˘robku v‰imnete ãehokoli neobvyklého, napfi. nenormálního hluku, horka, koufie nebo zápachu spáleniny: Q okamÏitû vyjmûte baterie, pfiitom pozor na popálení, a W poÏádejte prodejce nebo místního zástupce firmy Olympus o kontakt na servis.
¤e‰ení problémÛ Ot. 1 Po stisku tlaãítka se nic nestane. Od. 1 • Pfiepínaã HOLD je v poloze HOLD. • Baterie jsou vybité. • Baterie jsou nesprávnû vloÏené. Ot. 2 Pfii pfiehrávání není sly‰et zvuk z reproduktoru nebo je slab˘. Od. 2 • Jsou pfiipojena sluchátka. • Hlasitost je nastavena na minimum.
18
Ot. 3 Nahrávání nefunguje. Od. 3 Opakovanû stisknûte tlaãítko STOP a zkontrolujte, zda se na displeji zobrazí. • Zb˘vající doba záznamu ve vybrané sloÏce je »00:00«. • Bylo dosaÏeno poãtu 199 souborÛ. Zkontrolujte, zda se po stisku tlaãítka REC na displeji zobrazí »FULL«. Ot. 4 Pfiehrávání je pfiíli‰ rychlé (nebo pomalé). Od. 4 Byl nastaven reÏim zrychleného (zpomaleného) pfiehrávání.
CZ
Technické údaje Záznamové médium: Doba záznamu:
Zabudovaná pamûÈ flash WS-200S: 128 MB ReÏim HQ: Pfiibl. 4 hodiny 20 minut ReÏim HQ: Pfiibl. 8 hodin 50 minut ReÏim SP: Pfiibl. 17 hodin 25 minut ReÏim LP: Pfiibl. 54 hodin 50 minut WS-100: 64 MB ReÏim HQ: Pfiibl. 4 hodiny 20 minut ReÏim SP: Pfiibl. 8 hodiny 40 minut ReÏim LP: Pfiibl. 27 hodiny 20 minut Mikrofon: Elektretov˘ kondenzátorov˘ (monofonní) Reproduktor: Zabudovan˘ kulat˘, prÛmûr 16 mm, dynamick˘ Maximální v˘kon: 100 mW Konektor sluchátek (stereo): PrÛmûr 3,5 mm, impedance 8 Ohm Mikrofonní konektor: PrÛmûr 3,5 mm, impedance 2 kOhm (WS-200S: stereo / WS-100: monofonní) Napájení: AAA baterie (LR03 nebo R03) nebo Ni-MH akumulátor Doba provozu na jedno nabití: Alkalické baterie: pfiibl. 13 hodin Ni-MH akumulátory: pfiibl. 12 hodin Rozmûry: 94 (d) x 40 (‰) x 15,1 (t) mm Hmotnost: WS-200S: 54 g (vãetnû baterie)/WS-100: 54 g (vãetnû baterie) • Mûfiení Ïivotnosti baterií provedla firma Olympus. Silnû závisí na typu baterií a provozních podmínkách. • Pofiízené nahrávky jsou jen pro va‰e osobní úãely nebo pro zábavu. Autorské zákony zakazují nahrávat obsah chránûn˘ autorsk˘mi zákony bez svolení drÏitelÛ autorsk˘ch práv. • V zájmu v˘voje produktÛ se technické údaje a konstrukce se mohou mûnit bez pfiedchozího upozornûní. Pfiíslu‰enství (volitelné) Nabíjeãka Ni-MH akumulátorÛ: BU-400 (jen Evropa) Ni-MH akumulátor: BR401 Propojovací kabel (konektor sluchátek ↔ konektor mikrofonu): KA333 Stereofonní mikrofon: ME51S (WS-200S) Monofonní mikrofon s potlaãením hluku okolí: ME12 Elektretov˘ kondenzátorov˘ mikrofon: ME15 Telefonní snímaã: TP6 Ochrana pfied elektromagnetick˘m ru‰ením v USA Toto zafiízení bylo testováno a byla ovûfiena jeho shoda s limity platn˘mi pro digitální zafiízení tfiídy B, v souladu s ãástí 15 pfiedpisÛ FCC. Tyto limity byly navrÏeny tak, aby zajistily rozumnou míru ochrany pfied ‰kodliv˘m ru‰ením v bytovém prostfiedí. Toto zafiízení vytváfií, pouÏívá a mÛÏe vyzafiovat radiofrekvenãní energii a pokud není instalováno a pouÏíváno v souladu s návodem, mÛÏe ru‰it rádiovou komunikaci. Není ale zaruãeno, Ïe se pfii konkrétní instalaci ru‰ení neobjeví. Pokud toto zafiízení ru‰í rádiov˘ nebo televizní pfiíjem, coÏ lze ovûfiit vypnutím a zapnutím zafiízení, doporuãujeme uÏivateli, aby ru‰ení odstranil jedním z následujících opatfiení: • Pfiemístûte nebo otoãte anténu pfiijímaãe. • Zvy‰te vzdálenost mezi zafiízením a pfiijímaãem. • Zapojte zafiízení do zásuvky na jiném elektrickém okruhu, neÏ ze kterého je napájen pfiijímaã. • ObraÈte se se Ïádostí o pomoc zku‰eného rádiového/televizního technika. Ochrana pfied elektromagnetick˘m ru‰ením v Kanadû Toto digitální zafiízení nepfiekraãuje limity tfiídy B pro rádiové vyzafiování digitálních zafiízení stanovené pfiedpisy pro rádiové ru‰ení vypracovan˘mi kanadsk˘m ministerstvem komunikací.
Znaãka »CE« symbolizuje, Ïe tento produkt vyhovuje v‰em evropsk˘m normám pro bezpeãnost, ochranu zdraví, Ïivotního prostfiedí a zákazníka.
CZ
19
