D
GB
F
DK
CZ
SK
NL
I
NOR
S
H
HR
SLO
# 48130
CZ Obsah Označení
Strana
1.Informace o stroji.................................................................................................................................2 2.Hlavní rozměry stroje...........................................................................................................................3 3.Hnací systém.......................................................................................................................................3 4.Instalace stroje a zkušební provoz......................................................................................................4 5.Obsluha...............................................................................................................................................5 6.Údržba.................................................................................................................................................6 7.Mazání.................................................................................................................................................7 8.Elektrické zařízení...............................................................................................................................7 9.Valivá ložiska.......................................................................................................................................8 10.Seznam základního vybavení............................................................................................................9 11.Seznam náhradních dílů....................................................................................................................9 12.Protokol o přejímací zkoušce...........................................................................................................10 13.Dodací list se seznamem zboží.......................................................................................................11 Usilujeme o průběžné zlepšování našich produktů. Proto se mohou technické údaje a obrázky měnit!
1. Informace o stroji Soustruh pro kutily BV 20 se vyznačuje kompaktní konstrukcí, snadnou obsluhou a montáží. Podle místa instalace jej lze namontovat na stabilní překližkovou či ocelovou desku nebo na pracovní stůl. Vřeteno soustruhu je poháněno přímo řemenovým redukčním převodem od motoru 0,37 KW, který je umístěn na zadní straně lože. Otáčky vřetena soustruhu lze měnit v 6 stupních změnou nastavení řemenu. Totéž platí také pro opačný směr otáčení hnacího motoru, který lze přepólovat. Stroj je vybaven 9 výměnnými koly v posuvovém ústrojí. Tím lze nastavit 11 posuvů pro řezání metrických závitů a podélný posuv v 11 stupních. Na soustruhu lze provádět vnější a vnitřní soustružení, příčné soustružení, soustružení závitů, jakož i . vrtání, vystružování a řezání závitů. S dobrými výsledky jej lze použít se všemi funkcemi jak pro jemnou mechaniku, tak i pro kutily. V dalším textu jsou jako pomůcka pro obsluhu a údržbu stroje uvedeny všechny diagramy, obrázky, přehledy rozměrů, technické údaje, hnací systém, obslužné orgány, mazání, elektrické zařízení, náhradní díly, návod k obsluze.
2
Hauswasserwerk
CZ 2. Hlavní rozměry stroje 3. Hnací systém Metrické stoupání závitu (mm)
Hnací motor
0.4 0.5 0.7 0.8 1.0 1.25 1.5Vložený hřídel 1.75 2 2.5 3 Hnací motor
Posuny (mm) 0.04 0.05 0.07 0.08 0.10 0.125 0.15 0.175 0.2 0.25 0.3
Počet zubů výměnných kol A B C 70 105 70 84 70 98 84 105 84 42 98 42 84 105 42 105 28 84 98 28 49 98 42 63 105 28 49 105 30 Hnací kolo, stupeň podélného posuvu podélného posuvu
Hnací kolo, stupeň závitu Otočné vřeteno
3
CZ
Skupina
Č. na obr.
Vřeteník
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Převod výměnných kol
Ložní saně
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Počet zubů otáček závitu
Součást
51 68 25 75 76 24 24 76 56 56
Ozubená kola
30 42 49 28 63 70 84 98 105 17 51
Ozubené kolo Ozubené kolo Ozubená tyč Ozubené kolo Matice vodicího šroubu Vodicí tažný hřídel Matice příčného posuvu Posuvné vřeteno Matice posuvu horních saní Posuvné vřeteno Matice posuvu, matice pinoly posuvné vřeteno
17
Počet stoupání závitu
Šířka zubu/ Délka závitu
1
8
1
9
1
8
2
425 8
3
30 425
2 (levotočivý)
30 148 25
2 102 27 2 50
4. Instalace stroje a zkušební provoz 1 2
3 4
Po pečlivém vybalení stroje nejprve zkontrolujte pomocí dodacího listu se seznamem zboží, zda je základní vybavení úplné. Soustruh upevněte pomocí šroubů a matic na nosnou, rovnou, několikanásobně klíženou, vodotěsnou desku z bukové překližky nebo na ocelovou desku. Vhodný je stabilní pracovní stůl s pracovní deskou o tloušťce 70 mm. Velikost upínací plochy zvolte v závislosti na podstavě stroje, viz obr. 3. Stroj nikdy neupevňujte na podklad, který není dostatečně pevný a nosný, takže by se stroj mohl za provozu chvět a vibrovat. Vibrace a chvění za provozu stroje mají za následek jeho poškození a mají negativní vliv na přesnost práce. Při přepravě stroje je třeba s ložními saněmi najet ke konci lože do blízkosti koníku, a tam je zajistit. Stroj je při instalaci vždy třeba vyrovnat pomocí přesné strojní vodováhy v podélné a příčné ose. Vodicí plochy lože a všechny lesklé součásti je třeba před přepravou chránit antikorozním prostředkem. Antikorozní prostředek odstraňte petrolejem nebo benzínem na čištění. Pak vodicí plochy osušte a namažte je olejem na vodicí plochy lože, např. Lamora Super Poladd 100 nebo 150 firmy Klüber Lubrication München. 4
CZ Převody na vřeteníku i ostatní převody nejprve vyčistěte petrolejem či benzínem na čištění, vysušte je a naplňte dostatečným množstvím mazacího oleje Lamora 100. Upozornění: K vysušení použijte plátěný hadřík. Staré mazací tuky, čisticí prostředky a rozpouštědla likvidujte v souladu se zákonem o odpadech. 6 Veškerá mazaná místa, mazací otvory a mazané plochy na stroji mažte olejem Lamora Super Poladd 100. U veškerých obslužných prvků zkontrolujte možnost plynulé obsluhy, u podélných a příčných vodítek ložních, příčných a horních saní pak plynulý pohyb bez přílišné vůle. Pokud by vodítka měla příliš těžký chod, zasekávala se nebo měla naopak přílišnou vůli, proveďte seřízení pomocí seřizovacích lišt a nastavovacích kolíků. 7 Před uvedením stroje do provozu zkontrolujte důkladně, zda je v pořádku instalace elektrického zařízení a zda jsou svorková spojení pevná. Přepravou se mohou uvolnit vedení a při zapojení do sítě může docházet k nehodám. 8 Při prvním spouštění nastavte nejnižší otáčky vřetene a stroj provozujte minimálně 20 minut bez zatížení. Kontrolujte, zda nedochází k zahřívání nebo neobvyklým funkcím v oblasti ložisek nebo zda neslyšíte neobvyklé zvuky apod. Pokud se neprojevují žádné anomálie, lze otáčky vřetena postupně zvyšovat až na maximální hodnotu. 9 POZOR Nikdy neprovádějte na stroji kontroly ani žádná opatření, dokud není vřeteno soustruhu úplně v klidu. Změnu otáček provádějte pouze při absolutním klidu vřetena soustruhu. Při veškerých pracích na stroji jej nejprve odpojte od zdroje napětí. 10. Před pracemi se strojem se podrobně seznamte s obsluhou a všemi funkcemi. K tomu slouží návod k obsluze. Budete-li stroj náležitě obsluhovat, udržovat a mazat, je zaručena jeho dlouhá 5
životnost.
5. Obsluha Vřeteník: Kryt řemenového pohonu otevřete otáčením rýhovaného knoflíku (1) na krytu. Řemen přesuňte do požadované polohy podle diagramu otáček. Takto lze nastavit 6 stupňů otáček. Provozní spínač: Spínací knoflík (2) slouží k zapínání a vypínání hnacího motoru vřetena soustruhu a lze pomocí něho provést i přepólování chodu vpřed a vzad, a tím změnu směru otáčení. Je-li spínač v poloze „1“, otáčí se vřeteno soustruhu vpřed. V poloze „0“ je soustruh vypnutý a v poloze „2“ se vřeteno soustruhu točí vzad. Ložní saně: Pomocí ručního kola (3) se provádí manuální pohyb –podélný pohyb ložních saní. Při otáčení ručního kola proti směru hodinových ručiček se ložní saně pohybují vlevo, při otáčení ve směru hodinových ručiček se pohybují vpravo ve směru koníku.
5
CZ Pomocí spínací páky (4) lze dosáhnout toho, že matice vodicího šroubu sevře vodicí tažný hřídel. Pro soustružení metrických závitů a pro strojní podélný posuv nastavte spínací páku (4) do polohy „CLOSE“. Před tím, než začnete pohybovat ručním kolem (3), přepněte spínací páku (4) vždy do polohy „OPEN“. Koník: Koník lze připevnit k loži pomocí šestihranné matice (5). Ručním kolem (6) se pohybuje pinolou. Při otáčení ručního kola ve směru hodinových ručiček se pinola pohybuje směrem ven z koníku, při otáčení proti směru hodinových ručiček se pohybuje směrem dovnitř. Pomocí páky (7) lze pinolu v koníku upevnit. Před otáčením ručního kola (6) je nutno povolit svěrací páku (7). Když je pinola ve správné poloze, je možno ji pomocí páky (7) opět upevnit. Příčné a horní saně: Pomocí vejčité rukojeti (8) lze pohybovat horními saněmi v ocelovém držáku. Při otáčení ve směru hodinových ručiček se horní saně pohybují ve směru vřeteníku, při otáčení proti směru hodinových ručiček se pohybují ve směru koníku. Pomocí svěrací páky (9) lze povolit čtyřnásobný ocelový držák, natočit jej do požadované polohy a opět upevnit. Pomocí vejčité rukojeti (10) se pohybuje příčnými saněmi s posuvným vřetenem. Při otáčení ve směru hodinových ručiček směrem k suportové skříni. Šroub se šestihrannou hlavou (11) na obr. 4 slouží k upevnění ložních saní při příčném soustružení.
Ložními saněmi najeďte do potřebné polohy a upevněte je pro příčné soustružení.
6. Údržba Při používání stroje byste měli dbát na běžnou údržbu. Tím se Vám podaří udržet vysokou provozní přesnost a spolehlivost a dlouhou životnost stroje. 1. Po spuštění stroje a jeho provozování po dobu 10 dní je třeba vyměnit mazací olej v převodech vřeteníku. Olej vypusťte a převody vřeteníku vypláchněte vyplachovacím olejem nebo petrolejem. Vyplachovací olej úplně vypusťte a po značku maxima naplňte čerstvý mazací olej Lamora 100. Pak byste měli periodicky provádět kontrolu stavu oleje a jeho znečištění a kontrolu opotřebení. I v případě, že stroj používáte velmi málo, doporučujeme provádět výměnu oleje min. jednou ročně. 2. Denně před zahájením práce zkontrolujte stav oleje ve vřeteníku a všechna mazací místa a kluzné plochy namažte doporučeným mazacím tukem. 3. Kluzné a vodicí plochy čistěte pravidelně od třísek a kovových pilin, zejména při obrábění šedé litiny, mosazi, bronzu, hliníku, a vždy je znovu namažte. Plochy nečistěte ofukováním stlačeným vzduchem. K čištění používejte smetáček, štětec nebo vysavač. Zkontrolujte, zda nedošlo k nahromadění kovového prachu na plstěných stěračích mezi vodicími plochami. V případě potřeby kovový prach odstraňte, vyčistěte plstěné stěrače a znovu je namontujte tak, aby k vodicím plochám přiléhaly ze všech stran. Plíst a vodicí plochy namažte. 6
CZ 4. Po ukončení práce stroj každý den vyčistěte a namažte olejem veškeré vodicí plochy a lesklé součásti stroje. 5. Abyste udrželi vysokou přesnost stroje, je třeba věnovat péči středicím hrotům, vodicím plochám, posuvnému vřetenu atd. 6. Pokud při vizuální kontrole stroje zjistíte jakékoliv poškození, je třeba jej ihned odstranit.
7. Mazání Plán mazání Pol. na obr. 1
Součást
Mazané místo
Metoda
vřeteník
převody, ložiska vodítko lože, vodítko příčných saní vřeteno a vodítko vřeteno, pinola vřeteno, matice vodicího šroubu, vodítko vřeteno, vodítka
mazání rozstřikem
2
ložní saně
3 4
horní saně koník
5
vodicí tažný hřídel
6
příčné saně
olejnička
Mazací tuk olej
olejnička olejnička olejnička
olej olej olej olej
olejnička
olej
Četnost * denně denně denně denně denně
* výměna oleje 10 dní po prvním uvedení do provozu, pak po 20 dnech další výměna oleje. Pak měnit olej každý rok. Domazávání každých 20 dní; kontrola každých 60 dní.
Před zahájením provozu a po něm je třeba vždy namazat všechna mazaná místa a plochy. Mazací tuky:
Převodovka Vodítka Vřetena Matice vřeten
Lamora 100 Klüber Lubrication München Lamora 100 Klüber Lubrication München Super 100 Klüber Lubrication München Poladd 100 Klüber Lubrication München
8. Elektrické zařízení Soustruh je vybaven jednofázovým asynchronním motorem s rozběhovým kondenzátorem pro pohon vřetena soustruhu a převodů výměnných kol. Motor má typové označení JY7134. Provozní napětí činí IN 220 V, 50 Hz. Pro změnu směru otáčení vřeten je na přední straně stroje namontován přepólovací spínač typu LWXN ½.2. Před spuštěním stroje, tj. jeho zapojením do sítě, je třeba zkontrolovat, zda je celé elektrické zařízení v bezvadném stavu a odpovídá příslušným bezpečnostním předpisům. Zástrčku pro připojení do sítě, která se dodává spolu se strojem, lze v případě potřeby umístit na montážní desku. 7
CZ
9. Valivá ložiska
Pol. na obr. 1 2 3 4 5 6 7 8
Značka
Označení
61801-2Z 6002-2Z B7007C TPA-P4 B7008C TPA HGUL 6002 6002 6002-2Z 51104
Rad. kul. ložisko Rad. kul. ložisko Ložisko vřetene Ložisko vřetene Rad. kul. ložisko Rad. kul. ložisko Rad. kul. ložisko Rad. ax. kul. lož.
Hlavní rozměry DxDxB 12 x 21 x 5 15 x 32 x 9 35 x 62 x 14 40 x 68 x 15 15 x 32 x 9 15 x 32 x 9 15 x32 x 9 20 x 35 x 10
8
Ks
Umístění
1 1 1 1 1 1 2 1
Převodovka vřeteníku Převodovka vřeteníku Převodovka vřeteníku Převodovka vřeteníku Převodovka vřeteníku Převodovka vřeteníku Vložená řemenice Převodovka vřeteníku
CZ 10.Seznam základního vybavení Pol. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16
Označení Tříčelisťové sklíčidlo Klínový řemen Klínový řemen Klínový řemen Středicí hrot 60° Středicí hrot 60° Rozvidlený klíč Šestihranná matice podložka Imbusový šroub Klíč na sklíčidlo Rozvidlený klíč Rozvidlený klíč Rozvidlený klíč Síťová zástrčka
Velikost Ø 100 0-710 0-800 0-900 MK 3 MK 2 SW 17 M8 Ø8 M8 x 35 6 SW 10 SW 14 SW 19 jednofázová
Ks 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1
11.Seznam náhradních dílů
Pol. 1 2 3 4 5
Označení Matice vodicího šroubu Matice vřetena Ústřižný kolík Středicí hrot 60° Šroub s drážkou T
Č. výkresu 03-03 04-28 Gbii9-76 C25-4 MK2 GB83-76
Materiál ZQSn6-6-3 ZQSn6-6-3 C45 T10A C35
Ks 1 1 1 1 8
Poznámka
Pro středicí hrot C62 M8 x 30 C35
Všechny nekótované hrany jsou lomené.
Č. výkresuOznačeníMateriálKs03-03matice vodicího šroubuZQSn6-6-31
9
CZ 12.Protokol o přejímací zkoušce Č. Item
Měření
G1
Přímost pohybu ložních saní ve svislé rovině
G2
Přímost pohybu ložních saní ve vodorovné rovině
0.04 vodítko
G3
Kontrola vystředěného chodu vnitřního kužele vřetena soustruhu
G4
Pohyb ložních saní rovnoběžný s osou vřetena soustruhu
a. Nejblíže hlavy vřetena 0,02 b. Ve vzdálenosti: 100 mm:0,04 a. Ve svislé rovině b. Ve vodorovné rovině 0.03
G5
Axiální vůle vřetena soustruhu
0.02
G6
Čelní házivost na čelní ploše vřetena soustruhu
0.03
G7
Vystředěný chod u válce vřetena
0.03
G8
Kužel pinoly koníku - měřeno horizontálně a vertikálně k loži
G9
Lícování středicích hrotů, koníku. Metoda měřicích modů s ložními saněmi Přesnost práce při příčném soustružení
a. Ve svislé rovině 0.05 / 100 b. Ve vodorovné rovině 0.05 / 100 0.08 (jen strana koníku je výš) 0.04 / 100 (úhel 90°)
G10
G11
Obrázek
Přesnost práce při vnějším soustružení
Měrná jednotka (mm) Přípustné naměřené 0.04 vodítko (jen konvexní)
a. vystředěnost 0.02 b. válcovitost c. 0.03 / 100
10
CZ 13.Dodací list se seznamem zboží Sériové číslo Max. ø rotace nad ložem Max. délka obrobku Číslo bedny Vnější rozměr (d x š x v) Celková hmotnost Čistá hmotnost
200 mm 400 mm 1080 x 610 x 380 mm 110 kg
Pol. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Type/č. součásti BV20 JY7134 KZ100 02-60 02-13/1 02-13/1 02-13/1 02-13/1 02-13/1 02-13/2
Označení Soustruh Hnací motor vřetena Tříčelisťové sklíčidlo Příruba sklíčidla Výměnné kolo Výměnné kolo Výměnné kolo Výměnné kolo Výměnné kolo Výměnné kolo
0,37 kW 1400 1/min Ø 100 Z=63; M=1 Z=70; M=1 Z=84; M=1 Z=98; M=1 Z=105; M=1 Z=30; M=1
Ks 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
11
02-13/2
Výměnné kolo
Z=42; M=1
1
12 13 14 15 16 17 18 19
02-13/2 02-13/2 GB1171- 74 GB1171- 74 GB1171- 74 C25 -4 C25 -4 S91 -2
Výměnné kolo Výměnné kolo Klínový řemen Klínový řemen Klínový řemen Středicí hrot 60° Středicí hrot 60° Rozvidlený klíč
Z=49; M=1 Z=28; M=1 0 - 710 0 – 800 0 – 900 MK 3 MK 3 SW10
1 1 1 1 1 1 1 1
20
S91 -2
Rozvidlený klíč
SW14
1
21
S91 -2
Rozvidlený klíč
SW19
1
23
04 -36 GB52 –76 podložka GB70 -76 6S91 -7
Rozvidlený klíč
SW8 M8 B8 M8 x 35 6
1 1 1 3 1 1 1
24 26 28 29 30 31 32
Šestihranná matice Imbusový šroub Klíč na sklíčidlo Síťová zástrčka Návod k obsluze Protokol o přejímací zkoušce Dodací list se seznamem zboží
Poznámka In 220 Volt/50 Hz
Pro aretaci horních saní Pro aretaci ložních saní a příruby sklíčidla Pro aretaci koníku, pro vloženou řemenici a výměnná kola Pro aretaci nože Pro upevnění unášecího kolíku Upevnění sklíčidla Jednofázová
1 1
Dodržujte prosím: V případě likvidace tohoto přístroje se prosím obraťte na firmu Güde, její místní prodejce či místní sběrnu druhotných surovin. Přispějete tak podstatnou měrou k zachování životního prostředí. V žádném případě nedávejte přístroj na sběrné místo komunálního odpadu.
11
CZ
Prohlášení o shodě EU EC Declaration of Conformity Tímto prohlašujeme my, We herewith declare,
Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany
že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type, as brought into circulation by us. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toho prohlášení svou platnost. In a case of alternation of the machine, not agreed upon by us, this declaration will loose its validity. Označení přístrojů: Machine description:
- BV 20
Obj. č.: Article-No.:
- 48130
Příslušné směrnice EU:
- směrnice EU o strojích 98/37/EG
Applicable EC Directives:
Použité harmonizované normy: Applicable harmonized Standard:
Datum/podpis výrobce: Date/Authorized Signature: Údaje o podepsaném: Title of Signatory:
- směrnice EU o nízkém napětí 73/23/EWG - směrnice EU o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EWG se změnami - směrnice EU 93/68/EWG - směrnice EU 2000/14 EWG naměřená mez akustického výkonu 76 dB(A) garantovaná mez akustického výkonu 79 dB(A) - EN 55014/12.93 - EN 60204 část 1 06/93
14.3.2008 pan Arnold, jednatel
12
