Slovní zásoba: Ž e l e z n i c e / Wortschatz: E i s e n b a h n německo - český slovník e e e e r r e e r e s r e e r e e r
e e e r r e r e e s e e s e e e r e s e e s r r r r e s s e e r r
Abdrücklokomotive,-,n Abfahrt,-,en Abfahrtstafel Abfederung Abfertigungsbeamte,n,n Abladeplatz Abladung Ablaufanlage Ablaufberg Ablieferung Absteckungsschema Abteilwagen Abzweigstelle Abzweigung Adapter Achse,-,n Achslast,-,en Achszähler an Sonn- und allgemeinen Feiertagen an Werktagen außer Samstag Anbindung Ankunft,-,künfte Ankunftstafel Anschluss Anschlussbahnhof Anschlusstelle Anschlusszug Antriebseinheit Armatur Auffanggleis Aufsichtsraum Ausbaugeschwindigkeit Auskunftsbüro Auskunftsstelle Auslieferung Ausrundung des Neigungwechsels Ausrundungsbogen aussteigen Ausweichstelle Ausziehgleis Avisierung Backenbremse Bahnbetriebswerk Bahndienstwagen Bahngraben Bahnhof,s,ö-e Bahnhofsfunk Bahnhofsgastwirtschaft Bahnhofsgebäude Bahnhofsgleis Bahnhofshalle Bahnhofskasse Bahnhofsvorstand Bahnhofsvorsteher
posunovací lokomotiva odjezd tabule odjezdů pružení výpravčí skládka vyložení, vykládka spádoviště svážný pahrbek výdej (zavazadel, spěšnin) vytyčovací schéma železniční vůz oddílový odbočka odbočka adaptér náprava hmotnost na nápravu (nápravový tlak) počítač náprav v dny pracovního klidu v pracovní dny napojení příjezd tabule příjezdů přípoj přípojná stanice přípojná stanice přípojný vlak hnací jednotka výztuž záchytná kolej dopravní kancelář konstrukční rychlost informace (přepážka informací) informace (přepážka informací) výdej (zavazadel, spěšnin) zaoblení lomu sklonu tratě přechodnice vystoupit výhybna výtažná kolej návěst čelisťová brzda depo železniční vůz služební příkop železniční stanice staniční rozhlas nádražní restaurace staniční budova staniční kolej nádražní hala pokladna přednosta přednosta -1-
(c) L. Týfa, M. Vachtl
r r r e e r r r r e e e e e e r e e s e e e e r s r r r r e r e s e r e r e e r e e e r r e r e e e r r e r e r
Bahnkörper Bahnpostwagen Bahnsteig,s,e Bahnsteigkante Bahnsteigkarte Bahnsteigschaffner Bahnsteigtunnel Bahnübergang,s,"-e Barwagen Bauart Baureihe Beeinträchtigung der Umwelt minimieren Befestigung befördern Beförderung Beförderungsleistung,-,en Beförderungsvertrag Berührende Beschleunigung bestellen Betonbett Betonschwelle Betriebsleistung Betriebsstelle Bettkarte Bettplatz bewegliche Herzstück Bildfahrplan Billet Binnenverkehr Block Bodenhaftung Bogen,s,Bögen Bogenweiche Bordrestaurant Bremse,-,n Bremsweg Brücke,-,n Brückenbalken Brückenschwelle Containeranlage Containerzugsbereich Dammschüttung Dampflok Dampflokomotive Dienstfahrplan Dienstraum Diesellok Dispatcher,s,Doppelfederscheibe doppelte (gekreuzte) Gleisverbindung Drehscheibe dreifeldriger Block druckdicht Dübel durchgehende Bremse Durchsgangbahnhof Durchschnittsgeschwindigkeit D-Zug
pláň železničního spodku železniční vůz poštovní nástupiště nástupištní hrana vstupenka na nástupiště dozorčí nástupiště podchod železniční přejezd železniční vůz bufetový typ typová řada omezit nežádoucí vlivy na životní prostředí upevnění přepravit přeprava přepravní výkon přepravní smlouva tečna zrychlení objednat betonový žlab betonový pražec provozní výkon dopravna lůžkový lístek lůžko přestavitelná srdcovka grafikon vlakové dopravy (GVD) jízdenka vnitrostátní doprava hradlo přilnavost, adheze oblouk oblouková výhybka železniční vůz restaurační brzda brzdná dráha most mostnice mostnice kontejnerový terminál kontejnerový terminál násep parní lokomotiva parní lokomotiva sešitový jízdní řád dopravní kancelář motorová lokomotiva dispečer dvojitá pružná podložka dvojitá kolejová spojka (DKS) točna tříznakový autoblok tlakotěsný hmoždinka průběžná brzda průjezdná stanice průměrná rychlost rychlík (R) -2-
(c) L. Týfa, M. Vachtl
s e r e e e r r r s r r r e e r e r e s r r r r e s e e r r r r e e s e e r e r e e e r e r r s s e e r r s e
Eilgut Eilgutfracht Eilzug einfache gerade Gleisverbindung einfache Weiche (EW) eingleisige Strecke einsetzen Einschnitt einsteigen Eisenbahndamm Eisenbahnknotenpunkt Eisenbahnnetz,es,e Eisenbahnoberbau Eisenbahnunterbau Eisenbahnwagen,s,elektrifizieren elektrifizierte Strecke E-Lok Endbahnhof Endstation ermässigte Fahrausweis erste Wagenklasse Expreßgut Expresszug Fahrausweis Fahrdienstleiter Fahrgast Fahrgeschwindigkeit Fahrgestell,s,e Fahrkarte Fahrkartenausgabe Fahrkartenschalter Fahrkopf Fahrplan,(e)s,"-e Fahrschein Fahrt frei Fahrt mit herabgesetzter Geschwindigkeit Fahrzeugbegrenzungslinie Fanggleis Federaufhängung federnde Befestigung Fehlbetrag an Überhöhung Fernmeldeanlage Fernsprecher Fernsprechzentrale Feste Fahrbahn (FF) Flachrippenplatte Flachwagen Frequenz,-,en Fuhrpark,s,s Füllungbeton Fundbüro Funkgerät Funkzugbeeinflussung (FZB) Fußgängerbrücke gedeckte Durchlaß gedeckter Wagen Gefälle Gegenschiene
spěšnina spěšnina spěšný vlak jednoduchá kolejová spojka jednoduchá výhybka jednokolejná trať nasadit zářez nastoupit násep železniční uzel železniční síť železniční svršek železniční spodek železniční vůz elektrifikovat elektrifikovaná trať elektrická lokomotiva koncová stanice cílová stanice zlevněné jízdné první vozová třída spěšnina expres jízdenka výpravčí cestující jízdní rychlost podvozek jízdenka výdejna jízdenek výdejna jízdenek hlava kolejnice jízdní řád jízdenka volno pomalá jízda obrys vozidla záchytná kolej pružení pružné upevnění nedostatek převýšení sdělovací zařízení telefon telefonní ústředna pevná jízdní dráha plochá žebrová podkladnice železniční vůz plošinový kmitočet (frekvence) vozový park výplňový beton kancelář ztrát a nálezů vysílačka rádiový vlakový zabezpečovač nadchod propustek železniční vůz krytý klesání přídržnice -3-
(c) L. Týfa, M. Vachtl
r s s e e e e r r e e r e r s r e s r s e e r s s r e e r r r e e e r r e r r r r e e s s s s e e r s r r r e r r
geklebte Isolierstoß Gepäck Gepäck,s,e Gepäckabfertigung Gepäckaufbewahrung Gepäckaufgabe Gepäckausgabe Gepäckschein Gepäckwagen Geschwindigkeit,-,en Geschwindigkeitsanzeige Gleichrichter Gleichspannung Gleichstrom Gleis,es,e Gleisabstand Gleisachse Gleisbild Gleisbogen mit konstantem Halbmesser Gleisbündel Gleisgruppe Gleiskreuzung Gleisplan Gleisrost Gleisschema Gleisstumpf Gleisverbindung Gleisverschlingung Gleitstuhl Grenzbahnhof Großraumwagen Gumminunterlegscheibe Güterhalle Güterkasse Güterschuppen Güterverkehr Güterverkehrsanlage Güterwagen Güterzug Hakenverschluss Halt Haltepunkt Haltestelle Handbremse Handgepäck Hauptgleis Herzstück Hochgeschwindigkeitsnetz Hochgeschwindigkeitsstrecke,-,n Holzschwelle horizontale Imbisswagen Informationssystem Inselbahnsteig Isolierstoß Kassierer Kassiererin Kesselwagen Klammerverschluss
lepený izolovaný styk (LIS) cestovní zavazadlo zavazadlo zavazadlová pokladna úschovna zavazadel podej (zavazadel, spěšnin) výdej (zavazadel, spěšnin) zavazadlový lístek železniční vůz pro přepravu zavazadel rychlost rychloměr (tachometr) usměrňovač stejnosměrné napětí stejnosměrný proud kolej osová vzdálenost kolejí osa koleje dopravní schéma kružnicový oblouk kolejová skupina kolejová skupina křižovatka dopravní schéma kolejový rošt dopravní schéma kusá kolej kolejová spojka splítka kluzná stolička pohraniční přechodová stanice (PPS) železniční vůz velkoprostorový pryžová podložka skladiště nákladní pokladna skladiště nákladní doprava nákladová stanice železniční vůz nákladní nákladní vlak hákový závěr stůj zastávka zastávka ruční brzda ruční zavazadlo hlavní kolej srdcovka síť vysokorychlostních tratí vysokorychlostní trať (VRT) dřevěný pražec vodorovná železniční vůz bufetový informační systém ostrovní nástupiště izolovaný styk pokladní pokladní železniční vůz kotlový (cisterna) čelisťový závěr -4-
(c) L. Týfa, M. Vachtl
e Klemme e Klemmschraube r Knotenbahnhof Kombinierter Verkehr (KV) r Kopfbahnhof ? Kopfmachen e Kopfplattform e Kopfstütze r Korbbogen kostenlos r Kreisbogen r Kreuzungsbahnhof e Kreuzungsweiche (KW) e kritische Fahrgeschwindigkeit e kubische Parabel r Kühlwagen e Kupplung e Kupplungseinrichtung s Kursbuch,(e)s,"-er r Kurswagen r Ladebezirk e Ladebreite,-,n e Ladefläche,-,n s Ladegleis e Ladelänge,-,n e Laderampe e Ladestelle r Lageplan s Längsprofil r Längsschnitt e Lärmschutzwand e Leermasse e Lehrschiene liefern e Liegekarte r Liegeplatz r Liegewagen r Lift,es,e s Lichtraumprofil linear e Linienzugbeeinflussung (LZB) e Linksweiche e llinienförmige Zugbeeinflussung mit Führerstandssignalization r Lokführer e Lokomotive,-,n r Lokomotivführer,s,s lückenloses Gleis r Mittelbahnsteig e mittelbare Schienenbefestigung r Mittelwagen,s,nahtlos verschweißen nach Bloss r nachfolgende Zug e Nachlösekarte r Neigezug r Nichtraucherwagen niveauaufrei r Niveaufreibahnsteig
svěrka, spona svěrkový šroub železniční uzel kombinovaná doprava hlavová stanice úvrať čelní rampa stojina složený oblouk bezplatný, zdarma kružnicový oblouk křižovatková stanice křižovatková výhybka traťová rychlost kubická parabola železniční vůz chladící spřáhlo spřáhlo knižní jízdní řád přímý vůz nákladový obvod ložná šířka ložná plocha manipulační kolej ložná délka rampa nákladiště dopravní schéma podélný řez podélný řez protihluková stěna hmotnost prázdného vozu opornice dodat lehátkový lístek lehátko železniční vůz lehátkový výtah průjezdný průřez lineární LVZ (liniový vlakový zabezpečovač) levostranná výhybka LVZ (liniový vlakový zabezpečovač) strojvedoucí lokomotiva strojvedoucí bezstyková kolej ostrovní nástupiště nepřímé upevnění vložený vůz svářet (do) bezstykové (koleje) podle Blosse následující vlak doplatková jízdenka vlaková jednotka s naklápěcími skříněmi nekuřácký vůz mimoúrovňový mimoúrovňové nástupiště -5-
(c) L. Týfa, M. Vachtl
r e e e r r r r e r e e r r e r r s r e r s r r r e e e e e
e s e e r r r r s s e e e e e e e r e e r r r
niveaugleich Niveaugleichbahnsteig Normalspur,-,en Notbremse Oberleitung Oberleitungsmast offener Wagen Personenbahnhof Personentunnel Personenüberführung Personenwagen Pferdestärke (PS) Platzkarte Platzkartenpflichtige Wagen Platzkartenwagen Polyäthylenunterlegscheibe Postwagen Prellbock Promille Puffer Pufferschiene Querschnitt Rad,es,Räder Radius,-,dien Radkranz Radlenker Rampe Randplatte Rangierbewegung rangieren Rangieren Rangierlok regelmäßig RegionalBahn (RB) RegionalExpress (RE) Rechtsweiche Reisegepäck Reisegepäckausgabebestelle Reisegeschwindigkeit Reisende Reiseverkehr Reisezug Reisezugwagen Relais Relaisstellwerk reservieren Rillenschiene Rippenplatte Rippenunterlagsplatte Rolltreppe Rückfahrkarte Seitenrampe Sendestation Schaffner,s,Scheibenbremse Schiene,-,n Schienenfuss Schienengipfel Schienensteg
úrovňový, na stejné úrovni úrovňové nástupiště normální rozchod záchranná brzda trolejové vedení stožár trolejového vedení železniční vůz otevřený osobní stanice podchod nadchod železniční vůz osobní koňská síla, kůň-jednotka [k, HP] (1 k = 745 W) místenka povinně místenkový vůz místenkový vůz polyetylenová podložka železniční vůz poštovní zarážedlo promile (‰) nárazník zarážedlo příčný řez kolo poloměr věnec kola přídržnice rampa podkladnice posun posunovat posun posunovací lokomotiva pravidelný osobní vlak (Os) spěšný vlak (Sp) pravostranná výhybka cestovní zavazadlo výdejna zavazadel (spěšnin) cestovní rychlost cestující osobní doprava osobní vlak železniční vůz osobní relé reléové zabezpečovací zařízení rezervovat žlábková kolejnice žebrová podkladnice žebrová podkladnice eskalátor, pohyblivé schody zpáteční jízdenka boční rampa vysílačka průvodčí kotoučová brzda kolejnice pata kolejnice temeno kolejnice stojina -6-
(c) L. Týfa, M. Vachtl
r e r r s e e s r e e r e r e r s e e r s r e r s r s r s r e e r s s e e e r r r r s r r r e e e e r r s s r e s
Schlafwagen Schmalspurbahn,-,en Schnellzug Schotter Schotterbett Schutzstrecke Schwelle,-,n Signal Signalbediener sich kreuzen Sicherungstechnik Situation Sonderwagen Spitzkehre Spurkranz Spurweite,-,n Stahlbeton Stammgleis Stationierung Steigung Stellmotor Stellwerk Stellwerkswärter Strecke,-,n Streckenabschnitt Streckengleis Stromabnehmer Stromsystem,s,e Stromwechselrichter System S49 Systemwechselbahnhof Talbrücke Tangente Tarifsatz Telefon Tempo X theoretische Überhöhung Traktion Treibstange Treppenaufgang Triebwagen,s,Triebzug Tunnel,s,- n.s Tunnelportal Tunnelquerschnitt Übergangsbahnhof Übergangsbogen Übergangsbrücke Übergangsschiene Überhöhung Überhöhungsrampe Überhöhungsüberschuß Überholungsbahnhof Überholungsgleis Umformerwerk Umladeplatz Umladestelle Umspannwerk umsteigen
železniční vůz lůžkový úzkorozchodná trať rychlík štěrk štěrkové lože odvratná kolej pražec návěstidlo signalista křižovat se zabezpečovací technika situace železniční vůz speciální úvrať okolek rozchod železobeton hlavní kolej staničení stoupání elektromotorický přestavník stavědlo signalista trať traťový oddíl traťová kolej sběrač proudu proudová soustava střídač soustava S49 styková stanice trakčních soustav most přes údolí tečna tarif telefon rychlost X km/h teoretické převýšení trakce táhlo schodiště elektrický, nebo motorový vůz vlaková jednotka tunel portál tunelu světlý průřez tunelu pohraniční přechodová stanice (PPS) přechodnice lávka přechodová kolejnice převýšení vzestupnice přebytek převýšení výhybna předjízdná kolej měnírna překladiště překladiště transformovna přestoupit -7-
(c) L. Týfa, M. Vachtl
e e e e r r s s e e r e r e r r r e r r r e r e r r e s s r e r e r e e r e r r e e e e e r r e e e r r e
unausgeglichene Querbeschleunigung unelastische Schienenbefestigung Unterführung Unterlegscheibe Unterwegsbahnhof Verkehr Verkehrsaufkommen Verkehrsgleis Verkehrsleistung Verlegetemperatur Verschluss Verspätung,-,en vierfeldriger Block Vollschiene vorausfahrende Zug waagerechte Wagen mit Abteil für Rollstuhlfahrer Wagenkasten Wagenklasse Warteraum Wartesaal Wechselrichter Wechselspannung Wechselstrom Weiche Weichenantrieb Weichenbolzen Weichenentwicklung Weichenherzstück Weichenschloss Weichenwechsel Weichenzunge Wellendübel Werkbahn Zug, (e)s,"-e zugbediente Wegübergangssicherungsanlage Zugbeeinflussung Zugbildungsbahnhof Zugförderung Zugführer Zugfunk Zugmeldestelle Zugsicherung Zungenlagebegrenzung Zungenrollvorrichtung Zungenschiene zusammengesetzer Bogen Zuschlag zweigleisige Strecke Zweisystem-Lok zweite Wagenklasse Zwischenbahnhof Zwischenbahnsteig Zwischengerade
nevyrovnané příčné zrychlení nepružné upevnění podchod podložka mezilehlá stanice doprava objem dopravy dopravní kolej dopravní výkon upínací teplota závěr zpoždění čtyřznakový autoblok srdcovková kolejnice předchozí vlak vodorovná železniční vůz s oddílem pro přepravu osob na vozíku skříň vozu vozová třída čekárna čekárna střídač střídavé napětí střídavý proud výhybka přestavník čep výhybky zhlaví srdcovka závěr výhybky výměna výhybky jazyk výhybky vrtule vlečka vlak automatické přejezdové zab. zař. vlakový zabezpečovač seřaďovací stanice trakce vlakvedoucí radiové spojení hláska zabezpečování jízd vlaků omezovač polohy jazyka válečková stolička jazyková kolejnice složený oblouk příplatek dvoukolejná trať dvousoustavová lokomotiva druhá vozová třída mezilehlá stanice ostrovní nástupiště mezipřímá
-8-
(c) L. Týfa, M. Vachtl
