Tanulj magyarul!de
©ⅯⅯⅩⅢ
Kartei Nr. 003
Die Swadesh-Liste
Universeller Wortschatz nach Swadesh (.eng)
Die Swadesh-Liste
2/434
Kartei Nr. 003
[Stichwort][acc-Bindevokal] [ Verb
Aufbau
des
Wortes,
(Wortart) ] Sonstiges
[Erweiterungen, Beispiele und Bemerkungen] [Wörter mit ähnlichem Stamm oder Wurzel] ➢ [Wörter mit ähnlicher Endung]
[Übersetzungen] … Betonung hierauf … Betonung hierauf
[Endung*] ➢ [Verweise]
[Bemerkungen] Siehe auch die Liste der Grammatikabkürzungen. * A=a,e; Á=á,é; O=o,e,ö; Ó=ó,ő; U=u,ü; Ú=ú,ű; V=A,O.
Die Swadesh-Liste
3/434
Kartei Nr. 003
ki∅? k-
+
-i
(int subj)
Ki az? Ki vagy? Ki ön? Önök kik? Kik azok? mi?
Die Swadesh-Liste
4/434
Kartei Nr. 003
wer? pron int subj Wer [ist] es?
➢ jener
Wer bist [du]? Wer [sind] Sie? Wer [sind] Sie? Wer sind die? pron int objt
➢ Sie ➢ Sie (plur)
m➢ was?
Die Swadesh-Liste
5/434
Kartei Nr. 003
én— é-
+
-n
(pron)
Én vagyok … Én már beszélek magyarul. Én mondom neked, hogy … énekel engem; ez, egy, év ön
Die Swadesh-Liste
6/434
Kartei Nr. 003
ich pron 1. sing Ich bin … Ich spreche schon Ungarisch. Ich sage dir, dass …
van beszél
acc
-m
num
-gy
pron dem vici
➢ sagen ➢ singen
➢ mich ➢ eins ➢ dieser
Höflichkeitsform (3. sing)
➢ das Jahr ➢ Sie
Die Swadesh-Liste
7/434
Kartei Nr. 003
egye e-
+
-d
+
j
+
-((V)s)
(num)
Egy férfi és egy nő. Egy meg egy az kettő. egyes busz, egyes szám, egyes személyek, egyes esetben ez, én, év négy, nagy, hegy, hogy?
Die Swadesh-Liste
8/434
Kartei Nr. 003
eins num ein Mann und eine Frau Eins und eins sind zwei. nomn die Buslinie eins die Zahl Eins; der Singular einzelne Personen im Einzelfall
➢ der Mann, die Frau
meg
➢ zwei
~ szám személy+(V)k eset+bAn ➢ dieser, ich, das Jahr ➢ vier, groß, der Berg, wie?
Die Swadesh-Liste
9/434
Kartei Nr. 003
ez∅ e-
+
(-z)
(pron)
ez itt, ez a lista, e mögé egy, én, év az, húz, kéz, nehéz, száraz, tűz, víz
Die Swadesh-Liste
10/434
Kartei Nr. 003
dieser pron dem vici dieses hier
i➢ hier
diese Liste
~
hinter diesen
mög+Á
num pron 1. sing pron dem logi
-gy
➢ eins
é➢ ich; das Jahr a-
➢ jener, ziehen, die Hand, schwer, trocken, das Feuer, das Wasser
Die Swadesh-Liste
11/434
Kartei Nr. 003
fehére fej (ver)
+
-Ár
(adj)
fehér bor, fehér kenyér, fehérjetartalmú, Fehér Ház, fehérnemű, fehérítőszer, kimutatja a foga fehérjét Piros, ~, zöld fekete gyökér, lábszár, madár, vér
Die Swadesh-Liste
12/434
Kartei Nr. 003
weiß der Weißwein das Weißbrot eiweißhaltig das Weiße Haus die (Unter-)Wäsche das Bleichmittel seine Krallen (Zähne) zeigen
bor kenyér tartal(o)m+Ú ház -nem+Ú szer ➢ der Zahn
Die ungarischen Nationalfarben: ➢ rot, ~, grün ➢ schwarz
➢ die Wurzel, der Unterschenkel, der Vogel, das Blut
Die Swadesh-Liste
13/434
Kartei Nr. 003
húz hú-
+
-z
(ver)
oda húz a szíve, mosolyra húzza a száját, húzza az időt; jól húz a motor rossz húzás, huzal, huzamos, huzat, huzavona; dugóhúzó húr, hús ➢ az, ez, kéz, nehéz, száraz, tűz, víz
Die Swadesh-Liste
14/434
Kartei Nr. 003
ziehen es zieht ihn/ sie dorthin seinen Mund zu einem Lächeln verziehen
➢ dort, das Herz
mosoly ➢ der Mund Zeit schinden idő Der Motor zieht gut. ~ ➢ gut ein schlechter Zug -Ás ➢ schlecht der Draht -Al anhaltend -Am+Vs der Überzug; der Luftzug -At das Hin und Her von der Korkenzieher dug+Ó ➢ die Saite, das Fleisch ➢ jener, dieser, Hand, schwer, trocken, Feuer, Wasser
Die Swadesh-Liste
15/434
Kartei Nr. 003
ember∅ em-
+
-b
+
-Ar
(subs)
emberbarát, emberöltő, emberemlékezet óta, a szív embere emberi, emberies, emberséges Embere szavának.
Die Swadesh-Liste
16/434
Kartei Nr. 003
der Mensch der Menschenfreund die Generation seit Menschengedenken ein Gefühlsmensch sein
barát ölt+Ő emlékezet -A ➢ das Herz
„Ein Mann, ein Wort.”
szó+A+nAk
menschlich human anständig
-i
-(V)s -sÁg+(V)s
Die Swadesh-Liste
17/434
Kartei Nr. 003
bőr∅ bő
+
-r
(subs)
más bőrén, ép bőrrel, nem férsz a bőrödbe? bőrgyógyász, bőrkabát, bőrnemű, bőrönd, bőrös, bőrszínű húr
Die Swadesh-Liste
18/434
Kartei Nr. 003
die Haut auf Kosten anderer mit heiler Haut (glimpflich)
-A+(O)n ➢ anderer ép
Kannst du nicht ruhig bleiben? („Passt du nicht in deine ~?”) ➢ nicht der Dermatologe +gógy+Ász die Lederjacke kabát das Lederzeug nem+Ú der Koffer -Ond schwartig -Vs hautfarben szín+Ú ➢ die Saite
Die Swadesh-Liste
19/434
Kartei Nr. 003
hall ha
+
-ll
(ver)
hallatszik, hallani sem akar róla, egyetemi hallgató, hallgatóság, hallgatólagos, hallomásból ismeri, na hallod! haj, meg|hal, hamu, harcol ➢ áll
Die Swadesh-Liste
20/434
Kartei Nr. 003
hören zu hören sein
-At+sz+ik
nichts von dem wissen wollen
akar, rÓl+A
der Student/ die Studentin (Universitätshörer)
egyetem+i
das Auditorium
-gAt+Ó+sÁg
stillschweigend
-lAg+Os
jemanden vom Hörensagen kennen Na, hör mal!
ismer
➢ das Haar, sterben, die Asche, kämpfen ➢ stehen
Die Swadesh-Liste
21/434
Kartei Nr. 003
hosszú∅ ho-
+
-sz+sz
+
-Ú
(adj)
hosszú út, hosszú tél, hosszú minden munkanap, hosszúak az éjszakák hogy(an)?, hol?
Die Swadesh-Liste
22/434
Kartei Nr. 003
lang langer Weg
út
langer Winter
tél
Jeder Arbeitstag ist lang.
munka, nap ➢ alle
Die Nächte sind lang.
➢ die Nacht ➢ wie?, wo?
Die Swadesh-Liste
23/434
Kartei Nr. 003
hús∅ hú-
+
-s
(subs)
húsleves, jó húsban van, húsvét; baromfihús, marhahús, sertéshús, vadhús húr, húz has
Die Swadesh-Liste
24/434
Kartei Nr. 003
das Fleisch die Fleischbrühe (Suppe)
leves
wohlgenährt sein („gut im Fleisch sein”)
van
das Ostern
+vét
das Geflügelfleisch das Rindfleisch das Schweinefleisch das Wildfleisch
baromfi marha sertés vad
➢ gut
➢ die Saite, ziehen ➢ der Bauch
Die Swadesh-Liste
25/434
Kartei Nr. 003
tol to-
+
-l
(ver)
holnapra tolja a dolgot, odébb tol; el|tol tolakodik, tolat, tolóajtó, tolókocsi; el|tolódás tojás, toll, tompa ➢ dörgöl, énekel, gondol, sajtol, szagol, számol, töröl
Die Swadesh-Liste
26/434
Kartei Nr. 003
schieben eine Sache auf Morgen verschieben fortschieben wegschieben sich drängeln (rückwärts) fahren, rangieren die Schiebetür der Rollstuhl die Verschiebung
holnap, dolog el-
➢ dort
-AkOd+ik -(t)At +ajtó +kocsi -Ód+Ás ➢ das Ei, die Feder, stumpf
➢ reiben, singen, denken, quetschen, riechen, zählen, wischen
Die Swadesh-Liste
27/434
Kartei Nr. 003
-nÁl nomn
+
~
embernél, férfinál, nőnél, gyereknél; az állatnál
(ades)
Die Swadesh-Liste
28/434
Kartei Nr. 003
bei beim Menschen beim Mann bei der Frau beim Kind bei dem Tier
➢ der Mensch ➢ der Mann ➢ die Frau ➢ das Kind ➢ das Tier
siehe auch: ➢ „Die Örtlichkeit”
Die Swadesh-Liste
29/434
Kartei Nr. 003
te— t-
+
-A
Te vagy … Te még nem beszélsz magyarul. Te mondod? téged, ti tele, tetű
(pron)
Die Swadesh-Liste
30/434
Kartei Nr. 003
du pron 2. sing Du bist …
van
Du sprichst noch nicht Ungarisch.
beszél
Ausgerechnet du sagst es? ➢ sagen
acc plur
-d -i
➢ dich ➢ ihr
➢ voll, die Laus
Die Swadesh-Liste
31/434
Kartei Nr. 003
csonto cson-
+
-t
csontos hús, csontozat, csontváz, csonthéjas gyümölcs csonk, csonka, csonkít
(subs)
Die Swadesh-Liste
32/434
Kartei Nr. 003
der Knochen Fleisch mit Knochen der Knochenbau das Skelett (das Knochengerippe) das Steinobst (mit „Knochenschale”) der Stumpf gestutzt verstümmeln
-Vs ➢ das Fleisch -Vz+At +váz héj+Vs ➢ das Obst ~k -A -ít
Die Swadesh-Liste
33/434
Kartei Nr. 003
tud ~ Tudod mit? Nem tud úszni, tudakozó, tudat, tudatos, tudás, tudnivaló, tudomány, tudós, tudósító, tudomásul vesz
(ver)
Die Swadesh-Liste
34/434
Kartei Nr. 003
wissen Auch: können Weist du was? Er/ sie kann nicht schwimmen. die Auskunftsstelle das Bewusstsein bewusst das Wissen das Wissenswerte die Wissenschaft der Wissenschaftler der Berichterstatter zur Kenntnis nehmen
-(O)d ➢ was? ➢ nicht, schwimmen
-AkOz+Ó -At -Vs -Ás -ni+való -AmÁny -Ós -ít+Ó vesz
Die Swadesh-Liste
35/434
Kartei Nr. 003
kettő∅ ké-
+
-t+t
+
kettőkor, kettős, kétezer huszonkettő kéz
-Ó
(num)
Die Swadesh-Liste
36/434
Kartei Nr. 003
zwei um Zwei [Uhr]
-kor
zweifacher (doppelter)
-(V)s
2022
ezer, húsz+On ➢ die Hand
Die Swadesh-Liste
37/434
Kartei Nr. 003
hája há-
+
-j
(subs)
sertésháj, hájas, hájas sütemény éj, fej, férj, fúj, haj, máj, száj, új
Die Swadesh-Liste
38/434
Kartei Nr. 003
das Schmer das Schweineschmer
sertés
fettleibig
-Vs
das Fettgebäck
süt+OmÁny
➢ die Nacht, der Kopf, der Ehemann, blasen, das Haar, die Leber,
der Mund, neu
Die Swadesh-Liste
39/434
Kartei Nr. 003
hajít haj
+
-ít
(ver)
mélybe hajít ➢ hasít
Die Swadesh-Liste
40/434
Kartei Nr. 003
werfen in die Tiefe schmeißen
mély+bA ➢ spalten
Die Swadesh-Liste
41/434
Kartei Nr. 003
férfi(ú)∅ fér-
+
-fi
(subs)
férfias, férfinév, férfiöltöny, férfipáros féreg; férj fivér
Die Swadesh-Liste
42/434
Kartei Nr. 003
der Mann männlich männlicher Vorname (Name)
-(V)s ➢ der Name
der Herrenanzug
ölt+Ony
das Herrendoppel
pár+(V)s ➢ der Wurm, der Ehemann ➢ der Bruder
Die Swadesh-Liste
43/434
Kartei Nr. 003
tojás∅ to-
+
-j
+
-Ás
tojáshéj, tojásfehérje, tojássárgája, tojásrántotta; úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás tojó, tojik tol, toll, tompa
(subs)
Die Swadesh-Liste
44/434
Kartei Nr. 003
das Ei das Eierschale das Eiweiß (nicht der Eiweißstoff)
héj ➢ weiß
das Eidotter („das Gelbe vom Ei”) das Rührei
➢ gelb
ránt+Ott+A
Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
hasonlít
die Legehenne Eier legen
~Ó ~ik ➢ schieben, die Feder, stumpf
Die Swadesh-Liste
45/434
Kartei Nr. 003
gondol gond
+
-Ol
(ver)
Mit gondolsz? Gondolat, gondolkodás, gondolkodó, gondolkodik gondos, gondosság, gondoskodik, gondoz ➢ dörgöl, énekel, sajtol, szagol, számol, tol, töröl
Die Swadesh-Liste
46/434
Kartei Nr. 003
denken Was denkst du? der Gedanke die Denkweise der Denker nachdenken fürsorglich die Sorgfalt für jemanden sorgen pflegen
-(A)sz
➢ was?
-At -kOd+Ás -Ó -[ik] -Vs -sÁg -kOd[ik] -Vz
➢ reiben, singen, quetschen, riechen, zählen, schieben, wischen
Die Swadesh-Liste
47/434
Kartei Nr. 003
rövide rőf
+
-(V)d
rövid idő, rövid nyár, rövid minden szabadság, rövidek a nappalok
(adj)
Die Swadesh-Liste
48/434
Kartei Nr. 003
kurz kurze Zeit
idő
kurzer Sommer
nyár
Jeder Urlaub ist kurz.
szabad+sÁg ➢ alle nappal+(V)k
Die Tage sind kurz.
Die Swadesh-Liste
49/434
Kartei Nr. 003
szarva szar
+
-v
(subs)
orrszarvú; letöri a szarvát szaru, szarvas, szarvasagancs, szarvasbogár év, név, nyelv, szív
Die Swadesh-Liste
50/434
Kartei Nr. 003
das Horn Nicht das Instrument! das Nashorn
➢ die Nase
jemanden klein kriegen („sein/ ihr Horn abbrechen”) le|tör das Horn (Material)
~u
der Hirsch das Geweih der Hirschkäfer
-Vs agancs bogár ➢ das Jahr, der Name, die Zunge, das Herz
Die Swadesh-Liste
51/434
Kartei Nr. 003
köt kő
+
-t
valamibe köt, lelkére köti, köti magát valamihez köteg, kötél, kötés, kötet, kötetlen, kötőjel, kötöz, kötvény
(ver)
Die Swadesh-Liste
52/434
Kartei Nr. 003
binden einbinden jemandem ans Herz binden (an seine/ ihre Seele) lél(e)k+A+rA auf etwas bestehen das Bündel die Verbindung; der Verband (Medizin) der Band (Buch) ungebunden der Bindestrich (das Symbol) verbinden die Obligation
-Ag
➢ das Seil
-Ás -At -lAn
jel -Oz -vÁny
Die Swadesh-Liste
53/434
Kartei Nr. 003
nő∅ ~ női, nőnem, nőstény, nőgyógyász, nős, nőtlen nővér
(subs)
Die Swadesh-Liste
54/434
Kartei Nr. 003
die Frau weiblich, Frauen-, Damen-
-i
weibliches Geschlecht (f)
nem
das Weibchen
-t+Ány
der Gynäkologe
gyógy+Ász
verheirateter (Mann)
-(V)s
lediger (Mann)
-(A)t(A)lAn ➢ die Schwester
Die Swadesh-Liste
55/434
Kartei Nr. 003
faroka far
+
-Ok
lófarok, hosszú farok; se füle, se farka
(subs)
Die Swadesh-Liste
56/434
Kartei Nr. 003
der Schwanz der Pferdeschwanz The Long Tail (Wirtschaftsbegriff) weder Hand noch Fuß haben („weder Ohr, noch ~”)
ló ➢ lang
➢ das Ohr
Die Swadesh-Liste
57/434
Kartei Nr. 003
szagol szag
+
-(O)l
(ver)
szaglász[ik], szaglás, szaglik, szaglóérzék, szaglószerv; honnan szagolta volna? szagos, szagosít ➢ dörgöl, énekel, gondol, sajtol, számol, tol, töröl
Die Swadesh-Liste
58/434
Kartei Nr. 003
riechen schnüffeln der Geruchssinn übel riechen der Spürsinn (Geruchssinn) das Riechorgan
-Ász[ik] -Ás -ik +érzék +szerv
Woher sollte er das riechen? (cond præt)
honnan?
wohlriechend parfümieren
-Vs -ít
➢ reiben, singen, denken, quetschen, zählen, schieben, wischen
Die Swadesh-Liste
59/434
Kartei Nr. 003
más∅ ma-
+
-s
(adj)
más szóval, másfél, másnap, másképp(en), máshogyan mag; máj egyenes, éles, helyes, kevés, nedves, piros, piszkos, széles,
vörös
Die Swadesh-Liste
60/434
Kartei Nr. 003
anderer mit anderen Worten anderthalb der nächste Tag
szó+vAl fél
auf [eine] andere Art anderswie
-képp+(O)n
➢ der Tag
➢ wie? ➢ der Samen; die Leber
➢ gerade, scharf, richtig, wenig, nass, rot, schmutzig, breit, blutrot
Die Swadesh-Liste
61/434
Kartei Nr. 003
tolla to-
+
-ll
(subs)
tollba mond, tollazat, tollforgató, tollseprű, tolltartó; idegen tollakkal ékeskedik tojás, tol, tompa mell
Die Swadesh-Liste
62/434
Kartei Nr. 003
die Feder diktieren („in die ~ sagen”)
-bA
das Gefieder
-Az+At
federführend
forgat+Ó
der Staubwedel
seprű
der Federhalter sich mit fremden Federn schmücken
➢ sagen
➢ halten
idegen, ékeskedik ➢ das Ei, schieben, stumpf ➢ die Brust
Die Swadesh-Liste
63/434
Kartei Nr. 003
varr va-
+
-rr
(ver)
nyakába varr; varrás, varrat, varrógép vadászik, vakar, vastag; -vAl ➢ jár, szúr
Die Swadesh-Liste
64/434
Kartei Nr. 003
nähen jemandem (etwas) aufbürden
➢ der Hals
die Näharbeit
-Ás
die Naht
-At
die Nähmaschine
gép ➢ jagen, kratzen, dick; mit ➢ gehen, stechen
Die Swadesh-Liste
65/434
Kartei Nr. 003
férje fér
+
-j
(subs)
férjes asszony, férjezett, férjhez megy féreg; férfi éj, fej, fúj, haj, háj, máj, száj, új
Die Swadesh-Liste
66/434
Kartei Nr. 003
der Ehemann verheiratete Frau
asszony
verheiratet (nur Frau)
-Ott
heiraten („zum Ehemann gehen”)
megy ➢ der Wurm, der Mann
➢ die Nacht, der Kopf, blasen, das Haar, das Schmer, die Leber,
der Mund, neu
Die Swadesh-Liste
67/434
Kartei Nr. 003
haja ha
+
-j
(subs)
hajlakk, hajba kap, hajadon, hajadonfőtt meg|hal, hall, hamu, harcol éj, fej, férj, fúj, háj, máj, száj, új
Die Swadesh-Liste
68/434
Kartei Nr. 003
das Haar der Haarlack
lakk
in Streit geraten (sich in die Haare kriegen)
kap
ledig (nur Frau)
-Ad+On
barhäuptig ➢ der Kopf ➢ sterben, hören, die Asche, kämpfen ➢ die Nacht, der Kopf, der Ehemann, blasen, das Schmer,
die Leber, der Mund, neu
Die Swadesh-Liste
69/434
Kartei Nr. 003
fél ~
(ver)
félénk, félő hogy …, félek hogy … Jobb félni, mint megijedni. ➢ él
Die Swadesh-Liste
70/434
Kartei Nr. 003
(sich) fürchten schüchtern
-Ánk
Es ist zu befürchten, dass …
-Ó
Ich fürchte, dass …
-Ok
„Besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.” (sich erschrecken) meg|ijed ➢ leben
Die Swadesh-Liste
71/434
Kartei Nr. 003
-bAn nomn
+
esőben, hóban, szélben
~
(ines)
Die Swadesh-Liste
72/434
Kartei Nr. 003
in im Regen im Schnee bei Wind (im ~)
➢ der Regen ➢ der Schnee ➢ der Wind
siehe auch:
➢ „Die Örtlichkeit”
Die Swadesh-Liste
73/434
Kartei Nr. 003
ő∅ ő Ő van a vasútnál. Ő már jól beszél magyarul. Ő azt mondja, hogy … ön
(pron)
Die Swadesh-Liste
74/434
Kartei Nr. 003
er, sie pron 3. sing Er ist derjenige, der bei der Bahn ist.
vas+út
Er/ sie spricht schon gut Ungarisch. ➢ gut
Er/ sie sagt, dass …
hogy
Höflichkeitsform
-n
➢ sagen
➢ Sie
Die Swadesh-Liste
75/434
Kartei Nr. 003
feje fe-
+
-j
(subs)
fejtető, fejes saláta, fejcsóválás, fejedelem, fejtörés; fejsze Azt sem tudja, hol áll a feje; ő sem esett a feje lágyára; mindent a feje tetejére állít; rosszban töri a fejét; fizetés fejében fekszik, felhő éj, férj, fúj, haj, háj, máj, száj, új
Die Swadesh-Liste
76/434
Kartei Nr. 003
der Kopf der Scheitel der Kopfsalat das Kopfschütteln der Fürst das Kopfzerbrechen die Axt
tető saláta csóvál+Ás -AdAlOm tör+Ás -szA
nicht zu wissen, wo sein Kopf steht; nicht auf den Kopf gefallen zu sein; alles auf den Kopf stellen; etwas schlimmes vorhaben; gegen Bezahlung ➢ wo?, alle, schlecht ➢ liegen, die Wolke ➢ die Nacht, der Ehemann, blasen, das Haar, das Schmer,
die Leber, der Mund, neu
Die Swadesh-Liste
77/434
Kartei Nr. 003
számol szám
+
-Ol
(ver)
számol vele, számolja a napokat, számol a tetteiért; számológép ➢ dörgöl, énekel, gondol, sajtol, szagol, tol, töröl
Die Swadesh-Liste
78/434
Kartei Nr. 003
zählen damit rechnen (darauf zählen) die Tage zählen
➢ mit ➢ der Tag
sich für seine Taten verantworten
tetteiért
die Rechenmaschine NICHT der Computer!
gép
➢ reiben, singen, denken, quetschen, riechen, schieben, wischen
Die Swadesh-Liste
79/434
Kartei Nr. 003
felesége fél (subs)
+
-(V)s
+
-Ág
kedves felesége, feleségül adja a lányát, feleségül vesz
(subs)
Die Swadesh-Liste
80/434
Kartei Nr. 003
die Ehefrau Ihre (liebe) Frau Gemahlin
kedv+(V)s
seine/ ihre Tochter verheiraten
ad, lány
heiraten („zur Frau nehmen”)
vesz
Die Swadesh-Liste
81/434
Kartei Nr. 003
füle fű
+
-l
(subs)
fülbevaló, fülcimpa, fülkagyló, fülész; csupa fül, fülem hallatára
Die Swadesh-Liste
82/434
Kartei Nr. 003
das Ohr das Ohrgehänge
+való
das Ohrläppchen
cimpa
die Ohrmuschel
kagyló
der Ohrenarzt
-Ász
ganz Ohr
csupa
vor meinen Ohren
➢ hören
Die Swadesh-Liste
83/434
Kartei Nr. 003
alszik al-
+
-sz
+
[ik]
(ver)
mélyen alszik, alszik mint a bunda, aludni megy ➢ esik, eszik, lélegzik, fekszik, folyik, iszik, játszik, úszik, vadászik
Die Swadesh-Liste
84/434
Kartei Nr. 003
schlafen d-sz-v Verb
➢ „Die vollständige Zustandsänderung”
tief schlafen
mély+On
schlafen wie ein Murmeltier („Pelzmantel”)
bunda
zu Bett gehen
megy
➢ fallen, essen, atmen, liegen, fließen, trinken, spielen,
schwimmen, jagen
Die Swadesh-Liste
85/434
Kartei Nr. 003
hároma ~ háromnegyed, háromszáz
(num)
Die Swadesh-Liste
86/434
Kartei Nr. 003
drei drei Viertel
-Vd
drei Hundert
száz
➢ vier
Die Swadesh-Liste
87/434
Kartei Nr. 003
szeme sze-
+
-m
(subs)
szemcsepp, szemész, személy, szemez, szemlátomást, szemüveg puszta szemmel, nem hisz a saját szemének köröm
Die Swadesh-Liste
88/434
Kartei Nr. 003
das Auge die Augentropfen der Augenarzt die Person liebäugeln augenscheinlich die Brille („das Augenglas”) mit bloßem Auge seinen eigenen Augen nicht glauben
csepp -Ász -Ály -Az ➢ sehen
puszta saját ➢ nicht ➢ der Nagel
Die Swadesh-Liste
89/434
Kartei Nr. 003
mond mo-
+
-n
+
-d
beszédet mond, köztünk legyen mondva, véleményt mond monda, mondat, mondás, mondóka; mondvacsinált
(ver)
Die Swadesh-Liste
90/434
Kartei Nr. 003
sagen eine Rede halten unter uns gesagt eine Meinung äußern
besz+Ád köz(öt)t+Unk vélemény
die Sage der Satz der Spruch das Sprüchlein
-A -At -Ás -ÓkA
erdichtet, erfunden („durch Sagen gemacht”)
csinál
Die Swadesh-Liste
91/434
Kartei Nr. 003
apa∅ ~ édesapa, nagyapa, dédapa, ükapa; apás, apja fia, apai ágon, apasági kereset, apajogú társadalom; apaállat, apamén apu(ka), api(ka), apácska apát, apáca anya
Die Swadesh-Liste
92/434
Kartei Nr. 003
der Vater der (leibliche) Vater („der liebste”) der Großvater
édes ➢ groß
der Urgroßvater der Ururgroßvater am Vater hängend (ein Kind) Er ist seines Vaters Sohn. väterlicherseits die Vaterschaftsklage die patriarchalische Gesellschaft das Männchen (das Vatertier)
dédük-(V)s fiú ág+On keres+At társ+AdAlOm
der Zuchthengst Koseformen der Abt die Nonne
mén -(cs)kA -t -cA
➢ das Tier
Die Swadesh-Liste
93/434
Kartei Nr. 003
orro ~ orrcimpa, orrcsont, orrfacsaró, orrhang, orrhegy, orrvérzés az orránál fogva vezeti, ne üsd bele az orrodat!
(subs)
Die Swadesh-Liste
94/434
Kartei Nr. 003
die Nase der Nasenflügel
➢ das Ohr
das Nasenbein
➢ der Knochen
penetrant (Geruch) die Nasenstimme die Nasenspitze
facsar+Ó hang
➢ der Berg
das Nasenbluten
➢ das Blut
jemanden an der Nase herumführen Lass die Nase davon! („stoße sie nicht hinein”)
vezet
➢ nicht, schlagen
Die Swadesh-Liste
95/434
Kartei Nr. 003
él ~
(ver)
élet; magának él, jól él, él az alkalommal, úgy éljek! ➢ fél
Die Swadesh-Liste
96/434
Kartei Nr. 003
leben das Leben
-At
für sich leben
maga+nAk
gut leben
-l ➢ gut
die Gelegenheit benutzen
alkalom+vAl
So wahr ich lebe!
úgy ➢ fürchten
Die Swadesh-Liste
97/434
Kartei Nr. 003
az∅ a-
+
(-z)
(pron)
az ott, az a lista, a mögé az mozog; az mozog ez, húz, kéz, nehéz, száraz, tűz, víz
Die Swadesh-Liste
98/434
Kartei Nr. 003
jener pron dem logi jenes hier
i➢ hier
jene Liste
~
hinter jenen
mög+Á
Das bewegt sich. Es bewegt sich.
mozog
pron dem vici
a-
➢ dieser, ziehen, die Hand, schwer, trocken, das Feuer, das Wasser
Die Swadesh-Liste
99/434
Kartei Nr. 003
fekete∅ ~
(adj)
feketekávé, feketézik, feketében, Fekete-tenger, feketének lát, feketén vásárol fekete
Die Swadesh-Liste
100/434
Kartei Nr. 003
schwarz der Mokka (schwarzer Kaffee)
kávé
Kaffee trinken
-z+ik
in schwarz
-nAk
das Schwarze Meer in Schwarz sehen schwarz kaufen
➢ das Meer ➢ sehen
vásár+Ol ➢ schwarz
Die Swadesh-Liste
101/434
Kartei Nr. 003
szája szá-
+
-j
(subs)
szájas, szájpadlás, szájüreg, be nem áll a szája, eljár a szája, nem tesz lakatot a szájára éj, fej, férj, fúj, haj, háj, máj, új
Die Swadesh-Liste
102/434
Kartei Nr. 003
der Mund vorlaut
-Vs
der Gaumen (NICHT als Geschmackssinn)
padlás
die Mundhöhle
üreg
er/ sie kann den Mund nicht halten sich verplappern („den ~ gehen lassen”)
➢ nicht, stehen ➢ gehen
kein Blatt vor den Mund nehmen („kein Schloss daran machen”) lakat
➢ die Nacht, der Kopf, der Ehemann, blasen, das Haar,
das Schmer, die Leber, neu
Die Swadesh-Liste
103/434
Kartei Nr. 003
énekel én
+
-AkOl
(ver)
éneklés, ki énekel? ➢ dörgöl, gondol, sajtol, szagol, számol, tol, töröl
Die Swadesh-Liste
104/434
Kartei Nr. 003
singen der Gesang Wer singt?
-Ás ➢ wer?
➢ reiben, denken, quetschen, riechen, zählen, schieben, wischen
Die Swadesh-Liste
105/434
anya∅ ~ édesanya, nagyanya, dédanya, ükanya; leendő anya, anyás, anyja lánya, anyai ágon; anyák napja, anyaföld anyu(ka), anyi(ka), anyácska apa
Kartei Nr. 003
Die Swadesh-Liste
106/434
Kartei Nr. 003
der Mutter die (leibliche) Mutter („die liebste”) die Großmutter die Urgroßmutter die Ururgroßmutter werdende Mutter am Mutter hängend (ein Kind) Sie ist die Tochter ihrer Mutter. mütterlicherseits der Muttertag der Mutterboden Koseformen
édes ➢ groß
dédüklesz+AndÓ -(V)s lány ág+On
➢ der Tag ➢ die Erde
-(cs)kA
➢ der Vater
Die Swadesh-Liste
107/434
Kartei Nr. 003
foga fo-
+
-g
(subs)
fogaskerék, fogfájás, fogtömés, foghúzás, foghíjas, fogászat, fogkefe, fogkrém, fogpiszkáló; fáj a foga rá fordul, folyik
Die Swadesh-Liste
108/434
Kartei Nr. 003
der Zahn das Zahnrad der Zahnschmerz die Zahnfüllung das Zahnziehen
kerék fáj+Ás töm+Ás
mit Zahnlücken die Zahnheilkunde die Zahnbürste die Zahnkreme der Zahnstocher
-híjas -Ász+At kefe ~ piszkál+Ó
➢ ziehen
er/ sie hat es auf etwas abgesehen ➢ sich drehen, fließen
Die Swadesh-Liste
109/434
Kartei Nr. 003
éj(szaka)∅ é-
+
-j
+
szak
+
-A
(subs)
éjjel, éjjeles, az éj leple alatt, éjnek idején, éjt nappallá téve éjfél fej, férj, fúj, haj, háj, máj, száj, új
Die Swadesh-Liste
110/434
Kartei Nr. 003
die Nacht nachts („mit der ~”)
➢ mit
Nachtdienst haben
-Vs
bei Nacht und Nebel („unter der Decke der ~)
lepel
zur Nachtzeit
idő
bei Tag und Nacht
nappal, tesz
die Mitternacht
fél (subs) ➢ der Kopf, der Ehemann, blasen, das Haar,
das Schmer, die Leber, der Mund, neu
Die Swadesh-Liste
111/434
Kartei Nr. 003
meg|hal meg
+
hal
(ver perf)
halott, halandó, haldoklik, halál, halálos áldozat, haláleset halánték haj, hall, hamu, harcol
Die Swadesh-Liste
112/434
Kartei Nr. 003
sterben tot sterblich im Sterben liegen der Tod das Todesopfer der Todesfall
-Ott -AndÓ -dOk+l[ik] -Ál áldoz+At +eset
die Schläfe
-Ánt+ék ➢ das Haar, hören, die Asche, kämpfen
Die Swadesh-Liste
113/434
Kartei Nr. 003
szélese szél
+
-(V)s
(adj)
széles látókörű, széles jókedvében, széles e világon egyenes, éles, helyes, kevés, más, nedves, piros, piszkos, vörös
Die Swadesh-Liste
114/434
Kartei Nr. 003
breit, weit mit weitem Überblick („Sichtkreis”)
látó+kör+Ú
aus lauter Übermut (guter Laune)
kedv
in der weiten Welt, weit und breit
világ+On
➢ gut
➢ gerade, scharf, richtig, wenig, anderer, nass, rot, schmutzig,
blutrot
Die Swadesh-Liste
115/434
Kartei Nr. 003
nyelve nyel
+
-v
(subs)
a mérleg nyelve, a nyelvemen van, akadozik a nyelve nyelvérzék, nyelviskola, nyelvjárás, nyelvkönyv, nyelvtani hiba, nyelvtörő év, név, szarv, szív
Die Swadesh-Liste
116/434
Kartei Nr. 003
die Zunge das Zünglein an der Waage es liegt mit auf der Zunge lallen
mér+lAg -On akadozik
Auch: die Sprache das Sprachgefühl die Sprachschule die Mundart
ér(ez)+ék iskola
das Sprachbuch der Grammatikfehler der Zungenbrecher
➢ gehen
könyv hiba tör+Ó
➢ das Jahr, der Name, das Horn, das Herz
Die Swadesh-Liste
117/434
Kartei Nr. 003
éve é-
+
-v
(subs)
évfolyam, évszak, évszám, születési év, évente, minden évben, egy álló évig ez, egy, én név, nyelv, szarv, szív
Die Swadesh-Liste
118/434
Kartei Nr. 003
das Jahr der Jahrgang („Jahresstrom”) die Jahreszeit
foly+Am ➢ der Fluss szak
die Jahreszahl ➢ zählen
das Geburtsjahr
születés
jährlich alljährlich
-OntA
ein ganzes Jahr lang
➢ alle, in ➢ stehen ➢ dieser, eins, ich
➢ der Name, die Zunge, das Horn, das Herz
Die Swadesh-Liste
119/434
Kartei Nr. 003
játszik ját-
+
-sz
+
ik
(ver)
A gyerek játszik. ➢ alszik, esik, eszik, lélegzik, fekszik, folyik, iszik, úszik, vadászik
Die Swadesh-Liste
120/434
Kartei Nr. 003
spielen Das Kind spielt.
➢ das Kind
➢ schlafen, fallen, essen, atmen, liegen, fließen, trinken,
schwimmen, jagen
Die Swadesh-Liste
121/434
Kartei Nr. 003
hol? ho-
+
-l
Hol áll a lámpa? Hol van a zseblámpa? hogy(an)?, hosszú
(int)
Die Swadesh-Liste
122/434
Kartei Nr. 003
wo? Frage nach der Position Wo steht die Lampe?
áll
Wo ist die Taschenlampe?
zseb ➢ wie?, lang
Die Swadesh-Liste
123/434
Kartei Nr. 003
körömö kör
+
-Om
(subs)
körömszakadtáig dolgozik, körömkefe, körömlakk, körömolló, körömreszelő szem
Die Swadesh-Liste
124/434
Kartei Nr. 003
der Nagel Körperteil sich die Finger abarbeiten („bis zum Reißen der Nägel”) dolgozik die Nagelbürste
kefe
der Nagellack
lakk
die Nagelschere
olló
die Nagelfeile
reszel+Ő ➢ das Auge
Die Swadesh-Liste
125/434
Kartei Nr. 003
melege me-
+
-l
+
-Ag
(adj)
melegágy, melegvérű, melegen ajánlom, azon melegében mell hideg, öreg, vastag
Die Swadesh-Liste
126/434
Kartei Nr. 003
warm das Frühbeet („das warme Bett”) warmblütig ich empfehle es aufs Wärmste
ágy ➢ das Blut
ajánl
unverzüglich, auf der Stelle ➢ jener ➢ die Brust ➢ kalt, alt, dick
Die Swadesh-Liste
127/434
Kartei Nr. 003
öl ~ Ne ölj! Ez a méreg öl! Öli a féltékenység, játékkal öli az időt
(ver)
Die Swadesh-Liste
128/434
Kartei Nr. 003
töten Du sollst nicht töten!
-j
Dieses Gift ist tödlich!
méreg
sich vor Eifersucht verzehren
féltékenység
die Zeit mit Spiel totschlagen
játék+vAl
➢ nicht
➢ dieser
Die Swadesh-Liste
129/434
Kartei Nr. 003
szűke szű
+
-k
(adj)
szűk hely, szűk látókörű, szűkre szabott, szűkebb értelemben szűk esztendő, szűk viszonyok közt
Die Swadesh-Liste
130/434
Kartei Nr. 003
eng die Enge
hely
engstirnig (~sichtig)
lát+Ó+kör+Ú
knapp bemessen
szab+Ott
im engeren Sinne
ért+AlOm+bAn
die 7 mageren Jahre in dürftigen (ärmlichen) Umständen
esztendő viszony+(V)k
Die Swadesh-Liste
131/434
Kartei Nr. 003
lába lá-
+
-b
(subs)
Részei: comb, térd, lábszár, lábfej kézzel-lábbal, lábbal tapossa, alig áll a lábán, nézz a lábad alá! comb
Die Swadesh-Liste
132/434
Kartei Nr. 003
das Bein untere Extremität: ➢ der Oberschenkel, das Knie, der Unterschenkel, der Fuß mit Händen und Füßen
➢ die Hand
mit den Füßen treten
tapos
kaum auf den Beinen stehen
alig
Sieh vor die Füße! (unter das ~)
al+Á
➢ stehen
➢ der Oberschenkel
Die Swadesh-Liste
133/434
Kartei Nr. 003
hidege híd
+
-Ag
(adj)
hideg előétel, hideg az idő, hideg végtag, hideglelés, hidegvérű, hidegen hagyja meleg, öreg, vastag
Die Swadesh-Liste
134/434
Kartei Nr. 003
kalt kalte Vorspeise
elő+étel
Das Wetter ist kalt.
idő
kalte Gliedmaßen
vég+tag
der Schüttelfrost („Auffinden der Kälte)
lel+Ás
kaltblütig
➢ das Blut
es lässt ihn/ sie kalt ➢ warm, alt, dick
Die Swadesh-Liste
135/434
Kartei Nr. 003
lebeg lé
+
-b
+
a szeme előtt lebeg, a víz színén lebeg
-Og
(ver)
Die Swadesh-Liste
136/434
Kartei Nr. 003
schweben jemandem vorschweben („vor seinen Augen”) auf dem Wasser treiben (auf seiner Oberfläche)
előtt ➢ das Auge szín+A ➢ das Wasser
Die Swadesh-Liste
137/434
Kartei Nr. 003
itt i-
+
-(Vt)t
(vici)
Tessék, itt van. Itt várlak. Itt lakom. ott
Die Swadesh-Liste
138/434
Kartei Nr. 003
hier Bitte, hier ist es.
tessék, van
Ich warte hier auf dich.
vár
Hier wohne ich.
lak[ik]
logi
o➢ dort
Die Swadesh-Liste
139/434
Kartei Nr. 003
lábszára láb
+
szár
(subs)
lábszárvédő száraz, szárny fehér, gyökér, madár, vér
Die Swadesh-Liste
140/434
Kartei Nr. 003
der Unterschenkel ➢ der Fuß
der (Schien-)Beinschoner
véd+Ő ➢ trocken, der Flügel ➢ weiß, die Wurzel, der Vogel, das Blut
Die Swadesh-Liste
141/434
Kartei Nr. 003
tele—, teli∅ te-
+
-l
+
-A (adv)
tele szájjal, tele|töm, tele|tankol telihold meg|telik, teljes, telivér, ereje teljében; telt ház te, tetű
|
-i (adj)
Die Swadesh-Liste
142/434
Kartei Nr. 003
voll mit vollem Munde vollstopfen volltanken der Vollmond voll werden, volllaufen ganz der Vollblüter mit voller Schaffenskraft ausverkauftes Haus
➢ der Mund
töm tank+Ol ➢ der Mond
~ik ~j+Vs ~i ➢ das Blut erő ház ➢ du, die Laus
Die Swadesh-Liste
143/434
Kartei Nr. 003
harcol ha
+
-r
+
-c
+
harcias, harcos, harcmező, harctér; harcsa harap haj, meg|hal, hall, hamu
-Ol
(ver)
Die Swadesh-Liste
144/434
Kartei Nr. 003
kämpfen kämpferisch
~i+Vs
der Kämpfer
~Vs
das Schlachtfeld
~+mező
die Front (der Kampfplatz)
~+tér
der Wels
~csa ➢ beißen ➢ das Haar, sterben, hören, die Asche
Die Swadesh-Liste
145/434
Kartei Nr. 003
gyereke, gyermeke gyer-
+
(-m)
+
-Vk
gyerekes, gyerek játék, gyerekkor; szegény gyerek! a gyermek Mozart, gyermeki, gyermekded; gyermekbetegség, gyermekágy, gyermekvédelem
(subs)
Die Swadesh-Liste
146/434
Kartei Nr. 003
das Kind Eher ohne m kindlich das Kinderspiel die Kindheit (das Kindesalter) Das arme Kind!
-(V)s ját+ék kor szeg+Ány
Eher mit m Mozart als Kind kindlich, Kinder-, Kindeskindisch
-i -dAd
die Kinderkrankheit das Kinderbett/ das Wochenbett der Kinderschutz
beteg+sÁg ágy véd+AlOm
Die Swadesh-Liste
147/434
Kartei Nr. 003
comba ~
(subs)
birkacomb, csirkecomb, marhacomb, sertés comb, szarvasborjú comb láb
Die Swadesh-Liste
148/434
Kartei Nr. 003
der Oberschenkel Bei Tieren: die Keule die Lammkeule
birka
die Hühnerkeule
csirke
die Rinderkeule
marha
die Schweinekeule
sertés
die Hirschkalbskeule
szarvasborjú ➢ das Bein
Die Swadesh-Liste
149/434
Kartei Nr. 003
úja ú-
+
-j
(adj)
újból, újbor, újhagyma, újév, újhold, újság, mi újság? út éj, fej, férj, fúj, haj, háj, máj, száj
Die Swadesh-Liste
150/434
Kartei Nr. 003
neu erneut junger Wein, der Heurige die Frühlingszwiebel das Neujahr (auch dessen Fest) der Neumond die Zeitung (die Neuigkeit) Was gibt’s neues?
-bÓl bor hagyma ➢ das Jahr ➢ der Mond
-sÁg ➢ was? ➢ der Weg
➢ die Nacht, der Kopf, der Ehemann, blasen, das Haar,
das Schmer, die Leber, der Mund
Die Swadesh-Liste
151/434
Kartei Nr. 003
fagy ~ Majd ha fagy! fagylalt, fagyálló, fagyáspont, fagyaszt
(ver)
Die Swadesh-Liste
152/434
Kartei Nr. 003
frieren Darauf kannst du lange warten! („Wenn es friert”) das (Speise-)Eis winterfest („frostbeständig”)
➢ wenn
-lAl+t ➢ stehen
der Gefrierpunkt
pont
einfrieren
-Aszt
Die Swadesh-Liste
153/434
Kartei Nr. 003
vastago vas
+
-t
+
-Ag
(adj)
vastag fal, vastag mákos süti, vastagbél, 1 cm vastag vadászik, vakar, varr; -vAl hideg, meleg, öreg
Die Swadesh-Liste
154/434
Kartei Nr. 003
dick Nur Objekte dicke Mauer
fal
dicker Mohnkuchen
mák, süti
der Dickdarm 1 cm dick
➢ der Darm
➢ jagen, kratzen, nähen; mit ➢ kalt, warm, alt
Die Swadesh-Liste
155/434
Kartei Nr. 003
térde tér
+
-d
(subs)
térdig érő hóban, térdre borul, térdel, térdharisnya, térdvédő
Die Swadesh-Liste
156/434
Kartei Nr. 003
das Knie im bis zum Knie reichenden Schnee
ér+Ő ➢ der Schnee
in die Knie sinken
borul
knien
-Ol
der Kniestrumpf
harisnya
der Knieschoner
véd+Ő
Die Swadesh-Liste
157/434
Kartei Nr. 003
örege ör-
+
-Ag
(adj)
öregem, öreg fiú, öreg este van már; öreges, öregember, öregkori gyengeség öregszik/ öregedik hideg, meleg, vastag!
Die Swadesh-Liste
158/434
Kartei Nr. 003
alt Nur Lebewesen (mein) Alter! alter Schwede (Junge) es ist schon später Abend ältlich alter Mann die Altersschwäche altern
-Vm fiú este -(V)s ➢ der Mensch
kor, gyengeség (refl)
➢ kalt, warm, dick
Die Swadesh-Liste
159/434
Kartei Nr. 003
vadászik vad
+
-Ász
+
-[ik]
(ver)
madárra vadászik éjszakai vadászat, vadászfegyver, vadászkutya; hegyi vadász vakar, varr, vastag; -vAl ➢ alszik, esik, eszik, lélegzik, fekszik, folyik, iszik, játszik, úszik
Die Swadesh-Liste
160/434
Kartei Nr. 003
jagen Vögel jagen
-rA
nächtliche Jagd
-At
das Jagdgewehr
fegyver
➢ der Vogel ➢ die Nacht
der Jagdhund der Gebirgsjäger
➢ der Hund ➢ der Berg ➢ kratzen, nähen, dick; mit
➢ schlafen, fallen, essen, atmen, liegen, fließen, trinken, spielen,
schwimmen
Die Swadesh-Liste
161/434
Kartei Nr. 003
nagyo na-
+
-d
+
j
(adj)
nagy család, nagy hiba, nagybetű, nagycsütörtök, Nagy-Britannia egy, négy, hegy, hogy?
Die Swadesh-Liste
162/434
Kartei Nr. 003
groß große Familie
család ➢ der Vater, die Mutter
großer Fehler
hiba
großer Buchstabe
betű
der Gründonnerstag
csütörtök
Großbritannien ➢ eins, vier, der Berg, wie?
Die Swadesh-Liste
163/434
Kartei Nr. 003
lábfeje láb lábfej fájdalom
+
fej
(subs)
Die Swadesh-Liste
164/434
Kartei Nr. 003
der Fuß Wo im Deutschen „Fuß” verwendet wird, benutzt man im Ungarischen meistens „Bein”! ➢ das Bein
Schmerzen am Oberfuß
fáj+dAlOm
Die Swadesh-Liste
165/434
Kartei Nr. 003
jó∅ ~ jóízű, jókedv, jó alaposan, jó nagy, jószívű, jóvátétel, jóban-rosszban, jó neked! jog, józan
(adj)
Die Swadesh-Liste
166/434
Kartei Nr. 003
gut lecker, köstlich („gut schmeckend”) gründlichst recht groß (ganz groß)
íz alap+Vs ➢ groß
gutherzig die Wiedergutmachung im Guten wie im Schlechten Du hast es gut! das Recht nüchtern
➢ das Herz
tét+Ol
➢ schlecht
-(A)g -z+An
Die Swadesh-Liste
167/434
Kartei Nr. 003
folyik fo-
+
-ly
+
-ik
(ver)
Folyik a harc. Mi folyik itt? folyó; fog, fordul ➢ alszik, esik, eszik, lélegzik, fekszik, iszik, játszik, úszik, vadászik
Die Swadesh-Liste
168/434
Kartei Nr. 003
fließen Es findet ein Kampf statt. Was geht hier vor?
➢ kämpfen
➢ was?, hier ➢ der Fluss; der Zahn, sich drehen
➢ schlafen, fallen, essen, atmen, liegen, trinken, spielen,
schwimmen, jagen
Die Swadesh-Liste
169/434
Kartei Nr. 003
állato áll
+
-At
(subs)
állati, állatbarát, állatkereskedő, állatorvos, állattartó, állatvásár
Die Swadesh-Liste
170/434
Kartei Nr. 003
das Tier tierisch
-i
der Tierfreund
barát
der Tierhändler
keresked[ik]+Ő
der Veterinär
orvos
der Tierhalter
tart+Ó
der Viehmarkt
vásár
Die Swadesh-Liste
171/434
Kartei Nr. 003
kéze ké-
+
-z
(subs)
kézen fogva, ügyes kezű, kéz alatt, kézcsók; kezelés, kézenfekvő; kézileg, kézimunka, kézipoggyász, kéziszótár két az, ez, húz, nehéz, száraz, tűz, víz
Die Swadesh-Liste
172/434
Kartei Nr. 003
die Hand an der Hand (nehmend) geschickt unter der Hand der Handkuss die Behandlung offensichtlich; es liegt auf der Hand (præd)
fog+vA ügyes alatt csók -AlÁs
manuell die Handarbeit das Handgepäck das Handwörterbuch
-i+lAg munka poggyász szó+tár
➢ liegen
➢ zwei ➢ jener, dieser, ziehen, schwer, trocken, das Feuer, das Wasser
Die Swadesh-Liste
173/434
Kartei Nr. 003
rossza ro-
+
-sz+sz
(adj)
rossz ember, rossz gyerek, rossz híre van, rosszkor, rosszmájú Minden rosszban van valami jó. rohadt
Die Swadesh-Liste
174/434
Kartei Nr. 003
schlecht böser Mensch schlimmes Kind einen üblen Ruf haben ungelegen boshaft
➢ der Mensch ➢ das Kind
hír -kor
➢ die Leber
„Auch das Unglück hat sein Gutes.” ➢ alle, gut ➢ faul
Die Swadesh-Liste
175/434
Kartei Nr. 003
üt ~
(ver)
tábort üt, az apjára üt, szeget üt a fejébe; ütés, ütem, üteg; ütő, ütőér
Die Swadesh-Liste
176/434
Kartei Nr. 003
schlagen das Lager aufschlagen nach seinem Vater geraten
tábor+(V)t -rA ➢ der Vater „jemandem einen Floh ins Ohr setzen” (einen Nagel) szeg ➢ der Kopf der Schlag -Ás der Takt -Om die Batterie (Militär) -Ag der Schläger (Sport) die Schlagader
-Ó
+ér
Die Swadesh-Liste
177/434
Kartei Nr. 003
vékonya vé-
+
-kony
vékony lány, vékonyra vág, vékonybél, vékony héjú vér
(adj)
Die Swadesh-Liste
178/434
Kartei Nr. 003
dünn dünnes Mädchen
lány
dünn schneiden
vág
der Dünndarm ➢ der Darm
mit einer dünnen Schale
héj+Ú ➢ das Blut
Die Swadesh-Liste
179/434
Kartei Nr. 003
szárnya szár
+
-ny
szárnyas, a képzelet szárnyain, szárnya alá veszi, szárnyaszegett, az ajtó szárnya, az épület bal szárnya száraz; lábszár
(subs)
Die Swadesh-Liste
180/434
Kartei Nr. 003
der Flügel das Geflügel
-Vs
auf den Flügeln der Fantasie
képzel+At
unter seine Fittiche nehmen
vesz
flügellahm
szeg+Ott
der Flügel der Tür
ajtó
der linke Flügel des Gebäudes
épül+At
➢ links
➢ trocken; der Unterschenkel
Die Swadesh-Liste
181/434
Kartei Nr. 003
rohadta ro-
+
ha
+
rohadt hús, rohadt szag rothadt gyümölcs rossz
-d
+
-((O)t)t
(part præt)
Die Swadesh-Liste
182/434
Kartei Nr. 003
faul faules Fleisch das Verwesungsgeruch
➢ das Fleisch
szag
Für Pflanzen wird die Variante mit -t bevorzugt, deren Stamm wohl dem deutschen Verb „(ver)rotten” nachempfunden wurde verfaultes Obst (verrottetes Obst) ➢ das Obst ➢ schlecht
Die Swadesh-Liste
183/434
Kartei Nr. 003
dagad dag-
+
-Ad
dagad a melle, dagad a botrány
(ver)
Die Swadesh-Liste
184/434
Kartei Nr. 003
schwellen vor Stolz platzen Der Skandal breitet sich aus.
➢ die Brust
botrány
Die Swadesh-Liste
185/434
Kartei Nr. 003
hala ha
+
-l
édesvízi hal, tengeri hal, sült hal; mint hal a vízben halász, halászlé, halpaprikás, halikra meg|hal; hall
(subs)
Die Swadesh-Liste
186/434
Kartei Nr. 003
der Fisch der Süßwasserfisch der Meeresfisch gebratener Fisch „Wie ein Fisch im Wasser.” der Fischer (ungarische) Fischsuppe („der Fischsaft”) der Paprikafisch der Fischrogen
édes ➢ in, das Wasser ➢ das Meer
sül+((O)t)t
mint, -bAn ➢ das Wasser -Ász lé paprika+'s ikra ➢ sterben, hören
Die Swadesh-Liste
187/434
Kartei Nr. 003
hasa ha
+
-s
(subs)
hasal, hasas edény, hasfájás, hashajtó, hashártya hasít hús
Die Swadesh-Liste
188/434
Kartei Nr. 003
der Bauch (auf dem Bauch) liegen
-Al
dickbäuchiges Gefäß
edény
Bauchschmerzen
fáj+Ás
das Abführmittel
hajt+Ó
das Bauchfell (dünne Haut)
hártya ➢ spalten ➢ das Fleisch
Die Swadesh-Liste
189/434
Kartei Nr. 003
piszkosa pi-
+
-sz
+
-(V)k
+
-Vs
(adj)
piszkos csirkefogó, piszkos pénz, piszkos ügy piros egyenes, éles, helyes, kevés, más, nedves, piros, széles, vörös
Die Swadesh-Liste
190/434
Kartei Nr. 003
schmutzig niederträchtiger Kerl
csirke+fog+Ó
schmutziges Geld
pénz
schmutzige Angelegenheit
ügy ➢ rot
➢ gerade, scharf, richtig, wenig, anderer, nass, rot, breit, blutrot
Die Swadesh-Liste
191/434
Kartei Nr. 003
vág vá-
+
-g
(ver)
fát vág, füvet vág, ez nem vág a tárgyba, hajat vágat; vágány
Die Swadesh-Liste
192/434
Kartei Nr. 003
schneiden Holz hacken Rasen mähen das gehört nicht zum Thema
➢ das Holz
➢ das Gras
tárgy+bA ➢ dieser, nicht
sich die Haare schneiden lassen
-(t)At ➢ das Haar
das Gleis (Eisenbahn)
-Ány
Die Swadesh-Liste
193/434
Kartei Nr. 003
-vAl nomn Apával, Anyával
+
~
(comi)
Die Swadesh-Liste
194/434
Kartei Nr. 003
mit mit Vater (mit Vati) mit Mutter (mit Mutti)
➢ der Vater ➢ die Mutter
Die Swadesh-Liste
195/434
Kartei Nr. 003
mi— m-
+
-i
(pron)
Mi vagyunk a Molnárék. Mi mind beszélünk magyarul. Mi azt mondjuk nektek, hogy … maga; mi? ti
Die Swadesh-Liste
196/434
Kartei Nr. 003
wir pron 1. plur Wir sind die Müllers.
van
Wir sprechen alle Ungarisch.
beszél
Wir sagen euch, dass …
mond
pron auto
-g
pron int 2. plur
➢ selber ➢ was?
t-
➢ ihr
Die Swadesh-Liste
197/434
Kartei Nr. 003
béle be
+
-l
(subs)
bélpanasz, bélrendszer, természetes bél, műbél; bélés kötél, levél, szél
Die Swadesh-Liste
198/434
Kartei Nr. 003
der Darm Darmbeschwerden
panasz
das Gedärm („Darmsystem”)
rend+szer
natürlicher Darm
természet+Vs
der Kunstdarm das Futter (Auskleidung)
mű -Ás ➢ das Seil, das Blatt, der Wind
Die Swadesh-Liste
199/434
Kartei Nr. 003
egyenes(e) egy
+
-On
+
-Vs
(adj)
egyenes ágon, egyenes beszéd, egyenes jellem, egyenes irányban, egyenes úton; egyenesen nevetséges, hogy … éles, helyes, kevés, más, nedves, piros, piszkos, széles, vörös
Die Swadesh-Liste
200/434
Kartei Nr. 003
gerade in gerader Linie (Abstammung) direkte Rede aufrichtiger Charakter in gerader Richtung auf geradem Weg Es ist geradezu lächerlich, dass …
ág+On beszéd jellem irány
➢ in
➢ der Weg
➢ lachen
➢ scharf, richtig, wenig, anderer, nass, rot, schmutzig, breit,
blutrot
Die Swadesh-Liste
201/434
Kartei Nr. 003
iszik í-
+
-sz
+
-ik
(ver)
sokat iszik, iszik mint a gödény; erre igyunk egyet! ➢ alszik, esik, eszik, lélegzik, fekszik, folyik, játszik, úszik, vadászik
Die Swadesh-Liste
202/434
Kartei Nr. 003
trinken Unregelmäßiges Verb viel trinken (saufen) „saufen wie ein Loch” („wie ein Pelikan”) Lasst uns darauf einen trinken!
➢ Konjugationstabelle ➢ viel
gödény ➢ dieser, eins
➢ schlafen, fallen, essen, atmen, liegen, fließen, spielen,
schwimmen, jagen
Die Swadesh-Liste
203/434
Kartei Nr. 003
madára ma-
+
-d
+
-Ár
(subs)
énekes madár, költöző madár, ragadozó madár; madarat lehetne vele fogatni mag fehér, gyökér, lábszár, vér
Die Swadesh-Liste
204/434
Kartei Nr. 003
der Vogel der Singvogel
ének+(V)s
der Zugvogel
költöz[ik]+Ő
der Raubvogel
ragadoz[ik]+Ó
quietschvergnügt sein („man könnte ihn Vögel fangen lassen”)
fog+(t)At+ni
➢ mit
➢ der Samen, der Kern ➢ weiß, die Wurzel, der Unterschenkel, das Blut
Die Swadesh-Liste
205/434
Kartei Nr. 003
nyaka ~ nyakába borul, nyakra-főre, nyakára jár, nyakatekert; nyakcsigolya, nyakék, nyaklánc, nyakörv, nyakkendő
(subs)
Die Swadesh-Liste
206/434
Kartei Nr. 003
der Hals (jemandem) um den Hals fallen Hals über Kopf („Haupt”) (jemandem) über den Hals kommen verschroben, verdreht der Halswirbel der Halsschmuck die Halskette das Halsband (beim Tier) die Krawatte („das Halstuch”!)
borul fő ➢ gehen
teker+t
csigolya ék lánc örv kendő
Die Swadesh-Liste
207/434
Kartei Nr. 003
kereke kër
+
-Vk
kerek kő, kereken, kerek perec, kerek e világon
(adj)
Die Swadesh-Liste
208/434
Kartei Nr. 003
rund runder Stein
➢ der Stein
rundweg
-On
kipp und klar („[wie] eine runde Brezel”)
perec
auf dem ganzen Erdball (Welt)
világ
Die Swadesh-Liste
209/434
Kartei Nr. 003
hasít has
+
-ít
(ver)
a szívébe hasít, hasíték hasad, hasadék ➢ hajít
Die Swadesh-Liste
210/434
Kartei Nr. 003
spalten in das (sein/ ihr) Herz stechen (z.B. der Schmerz) der Schlitz sich spalten die Spalte
-bA
➢ das Herz
-ék ~Ad -ék ➢ werfen
Die Swadesh-Liste
211/434
Kartei Nr. 003
nehéze ne-
+
-h
+
-éz
(adj)
nehéz munka, nehéz helyzet, nehéz szülés, nehézipar, nehézsúlyú nedves, nevet az, ez, húz, kéz, száraz, tűz, víz
Die Swadesh-Liste
212/434
Kartei Nr. 003
schwer, schwierig schwere Arbeit
munka
schwierige Situation
hely+z+At
schwere Geburt
szül+Ás
die Schwerindustrie
ipar
schwergewichtig
súly+Ú ➢ nass, lachen
➢ jener, dieser, ziehen, die Hand, trocken, das Feuer, das Wasser
Die Swadesh-Liste
213/434
Kartei Nr. 003
háta há-
+
-t
(subs)
hátizsák, hátramenet, háttal a napnak, ember ember hátán
Die Swadesh-Liste
214/434
Kartei Nr. 003
der Rücken der Rucksack
zsák
der Rückwärtsgang
menet
mit der Sonne im Rücken
-vAl ➢ die Sonne
dicht gedrängt
➢ der Mensch
Die Swadesh-Liste
215/434
Kartei Nr. 003
élese él (subs)
+
-Vs
(adj)
éles kés, éleslátás, éles eszű, éles fájdalom, éles válasz egyenes, helyes, kevés, más, nedves, piros, piszkos, széles,
vörös
Die Swadesh-Liste
216/434
Kartei Nr. 003
scharf scharfes Messer der Scharfblick
kés ➢ sehen
scharfsinnig
ész+Ű
heftiger Schmerz
fáj+(A)dAlOm
spitze Antwort
válasz
➢ scharf, richtig, wenig, anderer, nass, rot, schmutzig, breit,
blutrot
Die Swadesh-Liste
217/434
Kartei Nr. 003
eszik é-
+
-sz
+
-ik
(ver)
eszi a füst a szememet, eszi magát Eszi, nem eszi, nem kap mást! ➢ alszik, esik, lélegzik, fekszik, folyik, iszik, játszik, úszik, vadászik
Die Swadesh-Liste
218/434
Kartei Nr. 003
essen Unregelmäßiges Verb Der Rauch beißt mir in die Augen.
➢ Konjugationstabelle ➢ der Rauch, das Auge
sich grämen; sich ärgern
➢ selber
„Friss Vogel oder stirb!” („er kriegt nichts anderes”)
➢ anderer, nicht
➢ schlafen, fallen, atmen, liegen, fließen, trinken, spielen,
schwimmen, jagen
Die Swadesh-Liste
219/434
Kartei Nr. 003
kutya∅ ~
(subs)
nőstény kutya, nagy kutya, kutya hideg van, kutya kötelessége
Die Swadesh-Liste
220/434
Kartei Nr. 003
der Hund die Hündin ein großes Tier (im übertragenen Sinn)
➢ das Weibchen
➢ groß
Es ist saukalt. ➢ kalt
seine/ ihre verdammte Pflicht
köteles+sÁg+A
Die Swadesh-Liste
221/434
Kartei Nr. 003
melle me-
+
-ll
(subs)
mellcsont, mellényzseb, mellkas, melltartó, nem kell mellre szívni meleg toll
Die Swadesh-Liste
222/434
Kartei Nr. 003
die Brust das Brustbein
➢ der Knochen
die Westentasche
zseb
der Brustkorb
kas
der Büstenhalter ➢ halten
Man darf es sich nicht zu Herzen nehmen („in die ~ saugen”) szív (ver) ➢ warm ➢ die Feder
Die Swadesh-Liste
223/434
Kartei Nr. 003
tompa∅ tomp-
+
-A
tompa olló, tompa fájdalom, tompa fény tojás, tol, toll
(adj)
Die Swadesh-Liste
224/434
Kartei Nr. 003
stumpf stumpfe Schere
olló
dumpfer Schmerz
fáj+(A)dAlOm
gedämpftes Licht
fény ➢ das Ei, schieben, die Feder
Die Swadesh-Liste
225/434
Kartei Nr. 003
szúr szú-
+
-r
(ver)
szemet szúr neki, szúr az oldalam; szurkoló, szurdok ➢ jár, varr
Die Swadesh-Liste
226/434
Kartei Nr. 003
stechen ins Auge stechen
+dat ➢ das Auge
es sticht mir in der Seite
oldal+Vm
der Fußballfan
-kOl+Ó
die Schlucht (der Gebirgspass)
-dOk ➢ gehen, nähen
Die Swadesh-Liste
227/434
Kartei Nr. 003
négye né-
+
-d
+
j
(num)
a négy évszak, négylábú, négylevelű néhány egy, nagy, hegy, hogy?
Die Swadesh-Liste
228/434
Kartei Nr. 003
vier die vier Jahreszeiten vierbeinig vierblättrig
➢ das Jahr
➢ das Bein, der Fuß ➢ das Blatt ➢ einige ➢ eins, groß, der Berg, wie?
Die Swadesh-Liste
229/434
Kartei Nr. 003
szíve szí-
+
-v
(subs)
nincs szíve meg|tenni, szívébe zárja, szívére beszél, légy szíves, nem szívbajos, szívgörcs Ami a szívén, az a száján. év, név, nyelv, szarv
Die Swadesh-Liste
230/434
Kartei Nr. 003
das Herz nicht über das Herz bringen („kein ~ haben, es zu tun”)
meg|tesz ➢ nicht jemanden ins Herz schließen zár jemandem ins Gewissen reden beszél sei so gut! (herzlich) légy sich überhaupt nicht darum zu scheren („nicht herzleidend zu sein”) baj der Herzkrampf görcs
Das Herz auf der Zunge tragen.
➢ der Mund
➢ das Jahr, der Name, die Zunge, das Horn
Die Swadesh-Liste
231/434
Kartei Nr. 003
sima∅ si-
+
-m
+
-A
sima bőr, sima győzelem, sima út, ez simán folyt le simogat
(adj)
Die Swadesh-Liste
232/434
Kartei Nr. 003
glatt glatte Haut glatter Sieg
➢ die Haut
győz+AlOm
glatte Straße Das ging glatt über die Bühne.
➢ der Weg ➢ dies, fließen
streicheln
-(O)gAt
Die Swadesh-Liste
233/434
Kartei Nr. 003
harap ha
+
-r
+
harapás, harapós; harapnivaló, harapófogó harcol
-Ap
(ver)
Die Swadesh-Liste
234/434
Kartei Nr. 003
beißen der Biss; der Bissen
-Ás
bissig
-Ó+(V)s
etwas zum Beißen
+való
die Kneifzange
fog+Ó ➢ kämpfen
Die Swadesh-Liste
235/434
Kartei Nr. 003
tetű∅ te-
+
-t
fejtetű, lapostetű, ruhatetű te, tele
+
-Ú
(subs)
Die Swadesh-Liste
236/434
Kartei Nr. 003
die Laus die Kopflaus
➢ der Kopf
die Filzlaus (platt)
lap+Vs
die Kleiderlaus
ruha ➢ du, voll
Die Swadesh-Liste
237/434
Kartei Nr. 003
mája má-
+
-j
(subs)
májfolt, májgombóc, májpástétom, májas hurka, libamáj más éj, fej, férj, fúj, haj, háj, száj, új
Die Swadesh-Liste
238/434
Kartei Nr. 003
die Leber der Leberfleck
folt
der Leberknödel
gombóc
die Leberpastete
pástétom
die Leberwurst
hurka
die Gänseleber
liba ➢ anderer
➢ die Nacht, der Kopf, der Ehemann, blasen, das Haar,
das Schmer, der Mund, neu
Die Swadesh-Liste
239/434
Kartei Nr. 003
száraza szár
+
-Vz
száraz bőr, száraz fa, száraz lábbal, szárazság, szárazföld, ezt nem úszod meg szárazon! szárny; lábszár
(adj)
Die Swadesh-Liste
240/434
Kartei Nr. 003
trocken trockene Haut trockenes Holz trockenen Fußes die Trockenheit das Festland
➢ die Haut ➢ das Holz ➢ das Bein
-sÁg
➢ die Erde
Das wirst du mir noch büßen! („du kannst mir nicht auf dem Trockenen wegschwimmen”) ➢ nicht, schwimmen ➢ der Flügel; der Unterschenkel
Die Swadesh-Liste
241/434
Kartei Nr. 003
vakar vak
+
-Ar
fejét vakarja, vakaródzik, vakarcs vadászik, varr, vastag; -vAl
(ver)
Die Swadesh-Liste
242/434
Kartei Nr. 003
kratzen sich den Kopf kratzen
➢ der Kopf
sich kratzen
-Ódz[ik]
der Knirps
-cs ➢ jagen, nähen, dick; mit
Die Swadesh-Liste
243/434
Kartei Nr. 003
kis—, kicsi∅ ki
+
-(V)s
/
-csi
kisgyerek, kiskutya, kis összeg; azok a jó kis esték A gyerek még kicsi. Sok kicsi nagyra megy.
(adj)
Die Swadesh-Liste
244/434
Kartei Nr. 003
klein adj das Kleinkind der Welpe (kleiner Hund) kleine Summe diese gemütlichen („guten kleinen”) Abende adv Das Kind ist noch klein. „Stetig Wasser höhlt den Stein.” (geht)
➢ das Kind ➢ der Hund
össz+Ag este+k ➢ jener, gut
(megy) ➢ viel, groß
Die Swadesh-Liste
245/434
Kartei Nr. 003
hóa ~
(subs)
esik a hó, hóborította, hóember, hófehér, hófúvás felhő, kő, só, tó
Die Swadesh-Liste
246/434
Kartei Nr. 003
der Schnee schneien schneebedeckt
➢ fallen
borít+Ott+A
der Schneemann schneeweiß das Schneetreiben
➢ der Mensch ➢ weiß ➢ blasen ➢ die Wolke, der Stein, das Salz, der See
Die Swadesh-Liste
247/434
Kartei Nr. 003
helyes∅ hely
+
-Vs
(adj)
helyes döntés, helyesírás, helyesebben, helyesnek tart helyes ember helyesbít, helyesel egyenes, éles, kevés, más, nedves, piros, piszkos, széles, vörös
Die Swadesh-Liste
248/434
Kartei Nr. 003
richtig richtige Entscheidung die Rechtschreibung richtiger (gesagt) für richtig halten bei Personen auch: nett, hübsch, niedlich netter Mensch berichtigen billigen
dönt+Ás ír+Ás -(Ab)b+An ➢ halten
➢ der Mensch
-(Ab)b+ít -Ol
➢ gerade, scharf,wenig, anderer, nass, rot, schmutzig, breit,
blutrot
Die Swadesh-Liste
249/434
Kartei Nr. 003
szop ~
+
[-ik]
Az anyja tejével szopta. Nem az ujjamból szoptam. szoptatós anya; szopós malac szopik; a gyerek még szopik
(ver)
Die Swadesh-Liste
250/434
Kartei Nr. 003
saugen Er/ sie hat es mit der Muttermilch aufgesogen. Ich habe es nicht aus den Fingern gesogen. stillende Mutter das Spanferkel (Milchferkel) saugen (Baby) Das Kind saugt noch.
tej
➢ die Mutter
ujj
➢ nicht
-(t)At+Ó+s malac -ik
még ➢ das Kind
Die Swadesh-Liste
251/434
Kartei Nr. 003
kígyó∅ ~ kígyóbűvölő, kígyómarás, kígyóméreg, mérges kígyó, kígyóvonal; kígyózik
(subs)
Die Swadesh-Liste
252/434
Kartei Nr. 003
die Schlange der Schlangenbeschwörer
bűvöl+Ő
der Schlangenbiss
mar+Ás
das Schlangengift die Giftschlange
mér+(A)g -(V)s
die Schlangenlinie
vonal
sich schlängeln
-z[ik]
Die Swadesh-Liste
253/434
Kartei Nr. 003
napo ~ napfény, süt a nap, napnál világosabb, nincs új a nap alatt
(subs)
Die Swadesh-Liste
254/434
Kartei Nr. 003
die Sonne Auch: der Tag der Sonnenschein
fény
die Sonne scheint
süt
klar wie der Tag
világos+Abb
„Es geschieht nichts neues unter der Sonne.”
al+Vtt
➢ neu
Die Swadesh-Liste
255/434
Kartei Nr. 003
közel köz
+
-Ol
(adv)
legközelebb, közelfekvő, közeljövő, közel áll hozzá, egész közel, közvetlen közelben a közeli napokban, közeli rokon; közeledik/ közeleg távol
Die Swadesh-Liste
256/434
Kartei Nr. 003
nah adv nächstens, demnächst naheliegend nahe Zukunft nah daran sein ganz nah in nächster Nähe adj in den nächsten Tagen naher Verwandte sich nähern
leg~(Ab)b ➢ liegen ➢ kommen ➢ stehen
egész -(A)t(A)lAn
➢ der Tag
rokon -Ad+ik, -Ag ➢ fern
Die Swadesh-Liste
257/434
Kartei Nr. 003
ás á-
+
-s
(ver)
aranyat ás, ásatás, ásó, ásványvíz Ásó-kapa sem választ el bennünket. ➢ mos
Die Swadesh-Liste
258/434
Kartei Nr. 003
graben nach Gold graben
arany+(V)t
die Ausgrabung
-(t)At+Ás
der Spaten
-Ó
das Mineralwasser „Nur das Grab soll uns trennen.” választ
-vÁny ➢ das Wasser kapa, ➢ waschen
Die Swadesh-Liste
259/434
Kartei Nr. 003
hogy(an)? ho-
+
-d
+
j
+
(-An)
(int)
Hogy vagy? Hogyan csináljuk? hol?, hosszú egy, négy, nagy, hegy
Die Swadesh-Liste
260/434
Kartei Nr. 003
wie? (adv) Frage nach der Art der Ausführung Wie geht es [dir]? (wie bist du?)
van
Wie sollen wir es machen?
csinál ➢ wo?, lang ➢ eins, vier, groß, der Berg
Die Swadesh-Liste
261/434
Kartei Nr. 003
holda hó
+
(l)
+
-d
(subs)
holdkóros, holdtöltekor, holdvilágos éjszaka, a holdban jár föld
Die Swadesh-Liste
262/434
Kartei Nr. 003
der Mond mondsüchtig (~krank)
kór+Vs
bei Vollmond
tölt+A+kor
eine Mondnacht (~hell)
világ+Vs ➢ die Nacht
auf dem Mond leben („im ~ sein”)
➢ gehen ➢ die Erde
Die Swadesh-Liste
263/434
Kartei Nr. 003
távol táv
+
-Ol
(adv)
távollét, távolság, távol eső, távol áll tőlem, a messzi távolban, tisztes távolban közel
Die Swadesh-Liste
264/434
Kartei Nr. 003
fern die Abwesenheit
lét
die Entfernung
-sÁg
abgelegen es steht mir fern in der weiten Ferne
➢ liegen ➢ stehen
messzi
„drei Schritte vom Leib” (in gebührender Entfernung) tisztes ➢ nah
Die Swadesh-Liste
265/434
Kartei Nr. 003
köp kő
+
-p
vért köp, köpés, köpet, köpedelem; köpeny
(ver)
Die Swadesh-Liste
266/434
Kartei Nr. 003
spucken Blut spucken
➢ das Blut
die Spucke
-Ás
der Auswurf (Medizin)
-At
der Ekel
-AdAlOm
der Mantel
-Any
Die Swadesh-Liste
267/434
Kartei Nr. 003
férege fér
+
-Ag
(subs)
féregirtó, féregnyúlvány, gyáva féreg Ordít, mint a fába szorult féreg. férfi, férj csillag, hideg, kéreg, meleg
Die Swadesh-Liste
268/434
Kartei Nr. 003
der Wurm das Wurmmittel („Ungeziefer-Vertilger”)
irt
der Wurmfortsatz (Anatomie)
nyúl+vÁny
der Feigling
gyáva
laut heulen, „wie ein Schakal in der Falle” Früher muss der Goldschakal (Canis aureus) als Ungeziefer betrachtet und anscheinend mit (Holz-)Fallen bekämpft worden sein ➢ das Holz ➢ der Mann, der Ehemann
➢ der Stern, kalt, die Rinde, warm
Die Swadesh-Liste
269/434
Kartei Nr. 003
csillago csill-
+
-Ag
(subs)
csillagos ég, csillagkép, csillagász, csillagvizsgáló csillan, csillár, csillog féreg, hideg, kéreg, meleg
Die Swadesh-Liste
270/434
Kartei Nr. 003
der Stern sternenklarer Himmel das Sternbild der Astronom die Sternwarte erglänzen der Kronleuchter glitzern
➢ der Himmel
kép -Ász vizsgál+Ó ~An ~Ár ~Og ➢ der Wurm, kalt, die Rinde, warm
Die Swadesh-Liste
271/434
Kartei Nr. 003
jobba jó
+
-bb
(adj)
jobb oldali: jobb kéz, jobb láb, jobb szárny; jobb fül, jobb szem jobbára, jobbulás, jobb létre szenderül
Die Swadesh-Liste
272/434
Kartei Nr. 003
rechts rechtsseitig:
oldal+i ➢ rechte Hand ➢ rechtes Bein ➢ rechter Flügel ➢ rechtes Ohr ➢ rechtes Auge
auch: besser größtenteils die Besserung (Genesung) das Zeitliche segnen
-Á+rA -Ul+Ás lét, szenderül
Die Swadesh-Liste
273/434
Kartei Nr. 003
úszik úsz-
+
-ik
(ver)
az ár ellen úszik, könnyben úszik a szeme, uszkár, úszó, uszoda ➢ alszik, esik, eszik, lélegzik, fekszik, folyik, iszik, játszik, vadászik
Die Swadesh-Liste
274/434
Kartei Nr. 003
schwimmen gegen den Strom schwimmen
ár, ellen
die Augen voll Tränen haben
könny+bAn ➢ das Auge
der Pudel -Ár Dieser war ursprünglich ein schwimmender Jagdhund! der Schwimmer
-Ó
das Schwimmbad
-OdA
➢ schlafen, fallen, essen, atmen, liegen, fließen, trinken, spielen,
jagen!
Die Swadesh-Liste
275/434
Kartei Nr. 003
ott o-
+
-(Vt)t
(logi)
Ott van, látod? Ott várlak. Ott dolgozom. itt
Die Swadesh-Liste
276/434
Kartei Nr. 003
dort Es ist dort, siehst du es?
➢ sehen
Ich warte dort auf dich.
vár
Dort arbeite ich.
dol(O)g+Vz[ik]
vici
i-
➢ hier
Die Swadesh-Liste
277/434
Kartei Nr. 003
víze ~
(subs)
csupa víz, vízálló, vizes pohár, ásványvíz; vízbe fullad, nem sok vizet zavar Sok víz folyik le addig a Dunán. az, ez, húz, kéz, nehéz, száraz, tűz
Die Swadesh-Liste
278/434
Kartei Nr. 003
das Wasser patschnass sein wasserdicht das Wasserglas das Mineralwasser ertrinken kein Wässerchen trüben
csupa ➢ stehen
pohár ás+vÁny fullad zavar
➢ nicht
„Bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter.” (die Donau) ➢ jener, dieser, ziehen, die Hand, schwer, trocken, das Feuer
Die Swadesh-Liste
279/434
Kartei Nr. 003
bal∅ ~ ballépés, balszerencse, balsors bal oldali: bal kéz, bal láb, bal szárny; bal fül, bal szem
(adj)
Die Swadesh-Liste
280/434
Kartei Nr. 003
links der Fehltritt (schlechter Tritt) das Pech (schlechtes Glück) das Missgeschick (schlechtes Omen) linksseitig:
lép+Ás szerencse sors oldal+i ➢ linke Hand ➢ linkes Bein ➢ linker Flügel ➢ linkes Ohr ➢ linkes Auge
Die Swadesh-Liste
281/434
Kartei Nr. 003
hány há-
+
-ny
(ver)
szikrát hány, tüzet hány, szemére hányja ➢ néhány
Die Swadesh-Liste
282/434
Kartei Nr. 003
erbrechen Funken sprühen Feuer speien jemandem etwas vorwerfen („auf das Auge”)
szikra ➢ das Feuer ➢ das Auge
➢ einige
Die Swadesh-Liste
283/434
Kartei Nr. 003
minde(en—) mi
+
-n
+
-d
+
(-On)
mind a kettő, mindannyian. Ez mind szép és jó. minden ember, mindenképpen. Minden jó, ha a vége jó.
adj
Die Swadesh-Liste
284/434
Kartei Nr. 003
alle adj beide (alle zwei) ➢ zwei
wir alle Es ist schön und gut. adv alle Menschen auf jeden Fall Ende gut, alles gut.
szép
➢ gut
➢ der Mensch
-képp+(On) vég+A
Die Swadesh-Liste
285/434
Kartei Nr. 003
eső∅ es-
+
-Ó
(subs)
esőköpeny, esővíz, szakad/ zuhog az eső, esőre áll az idő; havas eső Eső után köpönyeg. esik az eső folyó
Die Swadesh-Liste
286/434
Kartei Nr. 003
der Regen der Regenmantel das Regenwasser es gießt (in Strömen) Es sieht nach Regen aus.
köpeny ➢ das Wasser
szakad, zuhog
➢ stehen
der Schneeregen „Im Nachhinein ist man immer schlauer.” („Regenmantel nach dem Regen”) regnen
➢ der Schnee
után ➢ fallen ➢ der Fluss
Die Swadesh-Liste
287/434
Kartei Nr. 003
repül rep-
+
-Ul
(ver)
repül az idő, levegőbe repül, vitorlás repülő, repülőgép, repülőtér ➢ fordul
Die Swadesh-Liste
288/434
Kartei Nr. 003
fliegen Die Zeit vergeht wie im Flug.
idő
in die Luft fliegen (explodieren)
levegő
das Segelflugzeug
-Ó vitorla+(V)s
das Flugzeug (Maschine)
gép
der Flugplatz
tér ➢ sich drehen
Die Swadesh-Liste
289/434
Kartei Nr. 003
és é-
+
-s
Jancsi és Juliska, és így tovább; na és?
(conj)
Die Swadesh-Liste
290/434
und Hänsel und Gretel und so weiter na und?
Kartei Nr. 003
Die Swadesh-Liste
291/434
Kartei Nr. 003
ti— t-
+
-i
Ti vagytok azok? Ti beszéltek magyarul? Ti inkább azt mondjátok, hogy … te
(pron)
Die Swadesh-Liste
292/434
Kartei Nr. 003
ihr pron 2. plur Seid ihr es?
van
Sprecht ihr Ungarisch?
beszél
Ihr sagt eher, dass … ➢ sagen
2. sing
-e ➢ du
Die Swadesh-Liste
293/434
Kartei Nr. 003
folyó∅ fo-
+
-ly
+
-Ó
(subs)
folyótorkolat, folyódelta, árad a folyó folyik eső
Die Swadesh-Liste
294/434
Kartei Nr. 003
der Fluss die Flussmündung das Flussdelta Der Fluss steigt.
torkolat ~ ár+Ad ➢ fließen ➢ der Regen
Die Swadesh-Liste
295/434
Kartei Nr. 003
fúj fú-
+
-j
(ver)
orrot fúj, egy követ fújnak Tudom már, honnan fúj a szél! fújtató ➢ éj, fej, férj, haj, háj, máj, száj, új
Die Swadesh-Liste
296/434
Kartei Nr. 003
blasen sich schneuzen
➢ die Nase
Sie stecken unter einer Decke („sie blasen auf einen Stein”) ➢ der Stein Ich weiß schon, woher der Wind weht! ➢ der Wind der Blasebalg
-(t)At+Ó
➢ die Nacht, der Kopf, der Ehemann, das Haar, das Schmer,
die Leber, der Mund, neu
Die Swadesh-Liste
297/434
Kartei Nr. 003
soka ~ sok csók, sok minden, sokszor. Túl sok a szöveg.
(adj)
Die Swadesh-Liste
298/434
Kartei Nr. 003
viel viele Küsse (nom)
csók
Vieles („viel alle mal”)
➢ alle
viele Male
-szOr
Wir reden zu viel („der Text ist zu viel”).
szöveg
Die Swadesh-Liste
299/434
Kartei Nr. 003
tóa ~
(subs)
tópart, halastó, horgásztó, Hévízi tó felhő, hó, kő, só
Die Swadesh-Liste
300/434
Kartei Nr. 003
der See der See > der Teich > der Weiher die Pfütze
-csA
das Seeufer
part
der Fischteich ➢ der Fisch
der Angelteich
horgász
der (Thermal-)See von Hévíz Der Name kommt von „Heißem Wasser”. ➢ die Wolke, der Schnee, der Stein, das Salz
Die Swadesh-Liste
301/434
Kartei Nr. 003
jár j-
+
-Á
+
-r
(ver)
vele jár, jól jár, későre jár, táncot jár, járat; valamiben jártas, járvány; járda, járókelő, jármű jön ➢ szúr, varr
Die Swadesh-Liste
302/434
Kartei Nr. 003
gehen Regelmäßig gehen es gehört dazu gut wegkommen (Glück haben) es ist spät tanzen die (Bus, Zug, usw.) Linie in etwas bewandert die Epidemie der Gehsteig der Fußgänger das Fahrzeug
➢ mit ➢ gut
késő+rA tánc+Vt -At -t+As -vÁny -dA kel+Ó mű ➢ kommen ➢ stechen, nähen
Die Swadesh-Liste
303/434
Kartei Nr. 003
ha ~ Ha fúj a szél, ha nem, ő jön. Minden jó, ha a vége jó.
(conj)
Die Swadesh-Liste
304/434
Kartei Nr. 003
wenn Ob der Wind weht, oder nicht, er/ sie kommt. ➢ blasen, der Wind, nicht, er/ sie, kommen Ende gut, alles gut.
➢ alles, gut
Die Swadesh-Liste
305/434
Kartei Nr. 003
őke ő
+
-k
(pron)
Ők vannak a banknál. Ők már jól beszélnek magyarul. Ők azt mondják, hogy … ön, öt önök
Die Swadesh-Liste
306/434
Kartei Nr. 003
sie pron 3. plur Es sind sie, die bei der Bank sind.
van
Sie sprechen schon gut Ungarisch.
beszél ➢ gut
Sie sagen, dass …
➢ sagen
num Höflichkeitsform: sing plur
-t ➢ fünf
➢ Sie; selber ➢ Sie (plur)
Die Swadesh-Liste
307/434
Kartei Nr. 003
tenger∅ ~
(subs)
nyílt tenger, tengerpart, tengerész, tengeribeteg, tengerre száll, tengeren túli út, tenger alatti
Die Swadesh-Liste
308/434
Kartei Nr. 003
das Meer, die See offene See (die Hochsee)
nyílt
die Küste
part
der Seemann
-Ász
seekrank
beteg
in See stechen
száll
die Überseereise
túl
unterseeisch
al+Vtt
➢ der Weg
Die Swadesh-Liste
309/434
Kartei Nr. 003
lélegzik lé
+
-lAg
+
-z
+
-ik
(ver)
nehezen lélegzik ➢ alszik, esik, eszik, fekszik, folyik, iszik, játszik, úszik, vadászik
Die Swadesh-Liste
310/434
Kartei Nr. 003
atmen schwer atmen
➢ schwer
➢ schlafen, fallen, essen, liegen, fließen, trinken, spielen,
schwimmen, jagen
Die Swadesh-Liste
311/434
Kartei Nr. 003
kevése kéve
+
-(V)s
(adj)
egy kevés sóval, kevés pénze van. Kevés a vásárló. kettő egyenes, éles, helyes, más, nedves, piros, piszkos, széles, vörös
Die Swadesh-Liste
312/434
Kartei Nr. 003
wenig mit ein wenig Salz
➢ das Salz
Er/ sie hat wenig Geld.
pénz+A
[Es gibt zu] wenig Käufer.
vásárol+Ó ➢ zwei
➢ gerade, scharf, richtig, anderer, nass, rot, schmutzig, breit,
blutrot
Die Swadesh-Liste
313/434
Kartei Nr. 003
só∅ ~
(subs)
sót(a)lan, sós, sóz, sózott sonka, sószóró (sótartó); sóbálvánnyá mered felhő, hó, kő, tó
Die Swadesh-Liste
314/434
Kartei Nr. 003
das Salz ungesalzen salzig salzen gesalzener Schinken der Salzstreuer (~Behälter)
-(A)t(A)lAn -(V)s -z sonka szór ➢ halten
zu einer Salzsäule erstarren („zu einem Götzen”)
bálvány
➢ die Wolke, der Schnee, der Stein, der See
Die Swadesh-Liste
315/434
Kartei Nr. 003
jön j-
+
-On
divatba jön, rendbe jön, ahogy jön, jön-megy, nekem jön jár
(ver)
Die Swadesh-Liste
316/434
Kartei Nr. 003
kommen in Mode kommen
divat+bA
in Ordnung kommen
rend+bA
so wie es kommt
ahogy
kommen und gehen
megy
er/ sie rennt mich an
nAk+Vm ➢ gehen
Die Swadesh-Liste
317/434
Kartei Nr. 003
mert mer
+
annál is inkább, mert … A kutya harap, mert harapós.
-t
(conj)
Die Swadesh-Liste
318/434
Kartei Nr. 003
weil um so mehr, als … Der Hund beißt [dich], weil er bissig ist.
➢ der Hund, beißen
Die Swadesh-Liste
319/434
Kartei Nr. 003
engem(e) én
+
-g
+
-Om
(pron)
Engem láttál? magam
Die Swadesh-Liste
320/434
Kartei Nr. 003
mich pron 1. sing acc Hast du mich gesehen?
lát
pron refl
m➢ ich selber
Die Swadesh-Liste
321/434
Kartei Nr. 003
kőe ~
(subs)
kő kövön nem marad, kővé mered, minden követ megmozgat, üsse kő! felhő, hó, só, tó
Die Swadesh-Liste
322/434
Kartei Nr. 003
der Stein es bleibt kein Stein auf dem anderen (ganz) erstarren
mar+Ad ➢ nicht mer+Ad
alle Hebel in Bewegung setzen
moz(o)g+At
Hol's der Kuckuck! („dass der ~ es schlage!”) ➢ schlagen ➢ die Wolke, der Schnee, das Salz, der See
Die Swadesh-Liste
323/434
Kartei Nr. 003
nevet nő
+
(v)
+
-At
nevetős, nevetésre fakad, kész nevetség, nevetnem kell!
(ver)
Die Swadesh-Liste
324/434
Kartei Nr. 003
lachen lachlustig
-Ő+(V)s
in Gelächter ausbrechen
fakad
das ist einfach lächerlich
-sÁg
Dass ich nicht lache! (ich muss lachen)
kell
Die Swadesh-Liste
325/434
Kartei Nr. 003
néhánya né-
+
hány
(adj)
néhány részvevő, néhányszor négy hány
Die Swadesh-Liste
326/434
Kartei Nr. 003
einige einige Teilnehmer
rész+vevő
einige Male
-szOr ➢ vier ➢ erbrechen
Die Swadesh-Liste
327/434
Kartei Nr. 003
homoko hom-
+
homokbucka, homokóra
-Vk
(subs)
Die Swadesh-Liste
328/434
Kartei Nr. 003
der Sand die Düne (Sandhügel)
bucka
die Sanduhr
óra
Die Swadesh-Liste
329/434
Kartei Nr. 003
fekszik fe-
+
-k(U)sz
+
-ik
(ver)
betegen fekszik, későn fekszik, szívén fekszik; ez nekem nem fekszik fej, felhő ➢ alszik, esik, eszik, lélegzik, folyik, iszik, játszik, úszik, vadászik
Die Swadesh-Liste
330/434
Kartei Nr. 003
liegen d-sz-v Verb
➢ „Die vollständige Zustandsänderung”
bettlägerig sein (krank liegen)
beteg+An
spät zu Bett gehen
késő+(A)n
es liegt ihm/ ihr nahe (am Herzen) es liegt mir nicht
➢ das Herz ➢ nicht ➢ der Kopf, die Wolke
➢ schlafen, fallen, essen, atmen, fließen, trinken, spielen,
schwimmen, jagen
Die Swadesh-Liste
331/434
Kartei Nr. 003
néve né-
+
-v
(subs)
családnév, keresztnév (személynév), leánykori név, anyja neve, ne vedd rossz néven! év, nyelv, szarv, szív
Die Swadesh-Liste
332/434
Kartei Nr. 003
der Name der Nachname (Familienname) der Vorname (Tauf- oder Personenname) der Mädchenname („aus dem Mädchenalter”)
család kereszt, személy leány+kor
Name der Mutter ➢ die Mutter
Nimm es mir nicht übel!
vesz ➢ nicht, schlecht
➢ das Jahr, die Zunge, das Horn, das Herz
Die Swadesh-Liste
333/434
Kartei Nr. 003
ötö ő öttusa, ötéves ön
+
-t
(num)
Die Swadesh-Liste
334/434
Kartei Nr. 003
fünf der Fünfkampf fünfjähriger pron sing der Höflichkeitsform
tusa ➢ das Jahr
➢ Sie
Die Swadesh-Liste
335/434
Kartei Nr. 003
por∅ ~ porcukor, porfelhő, porfészek, porond, porig ég, nagy port ver fel
Die Swadesh-Liste
336/434
Kartei Nr. 003
der Staub der Puderzucker (Staubzucker) die Staubwolke
cukor ➢ die Wolke
das Staubnest
fészek
die Manege
-Ond
bis auf den Grund niederbrennen großen Staub aufwirbeln („schlagen”)
➢ brennen
ver
➢ groß
Die Swadesh-Liste
337/434
Kartei Nr. 003
lát lá-
+
-t
(ver)
álmot lát, napvilágot lát; munkához lát Mikor látjuk egymást? Mit látnak szemeim? Ki látott már ilyet? láb
Die Swadesh-Liste
338/434
Kartei Nr. 003
sehen einen Traum haben das Tageslicht erblicken sich an die Arbeit machen Wann sehen wir uns?
álom világ ➢ die Sonne munka+hOz egymás ➢ wann?
Was ich nicht sehe! („Was sehen meine Augen?”) ➢ was?, das Auge Unerhört! („Wer hat so was schon gesehen?”) ilyet ➢ wer?
➢ der Fuß, das Bein
Die Swadesh-Liste
339/434
Kartei Nr. 003
téged(e) te
+
-g
+
-Ad
(pron)
Téged láttalak? magad
Die Swadesh-Liste
340/434
Kartei Nr. 003
dich pron 2. sing acc Habe ich dich gesehen?
lát
pron refl
m➢ du selber
Die Swadesh-Liste
341/434
Kartei Nr. 003
földe fő
+
(l)
+
-d
(subs)
földieper, földkéreg, földi, földszint, földalatti, földrengés, földrajz, Földközi-tenger földbe gyökerezik a lába, ég a föld a talpa alatt hold
Die Swadesh-Liste
342/434
Kartei Nr. 003
die Erde die Erdbeere die Erdkruste
eper ➢ die Rinde
der Landsmann das Erdgeschoss die Untergrundbahn (unterirdisch) das Erdbeben die Geografie das Mittelmeer wie festgewurzelt sein
-i szint al+Vtt+i reng+Ás rajz köz+i ➢ das Meer ➢ die Wurzel, das Bein
der Boden brennt ihm/ ihr unter den Sohlen
talp
➢ brennen ➢ der Mond
Die Swadesh-Liste
343/434
Kartei Nr. 003
ül ~ asztalhoz ül, kocsiba ül, üledék, ülep, ülés, ülőhely; ültében ültet, ültetvény
(ver)
Die Swadesh-Liste
344/434
Kartei Nr. 003
sitzen sich an den Tisch setzen sich in den Wagen setzen der Bodensatz das Gesäß die Sitzung der Sitzplatz im Sitzen (ein-)pflanzen die Plantage
asztal+hOz kocsi+bA -Adék -Ap -Ás hely -t+A+bAn -(t)At -vÁny
Die Swadesh-Liste
345/434
Kartei Nr. 003
maga∅ ma-
+
-g
+
-A
(pron)
Látja magát a tükörben. Maga tanul magyarul. Maga meg hogy néz ki? magam, magad, ~
magunk, magatok, maguk engem, téged
Die Swadesh-Liste
346/434
Kartei Nr. 003
selber pron auto Er/ sie sieht sich im Spiegel. Er/ sie lernt von selbst Ungarisch.
lát, tükör tanul
pron 3. sing der Höflichkeitsform Wie sehen Sie denn aus?
ki|néz
ich, du, er/ sie/ Sie selber wir, ihr, sie/ Sie selber pron 1./2. sing acc
-m, -d, -a -Unk, -AtOk, -Uk -m, -d ➢ mich, dich
Die Swadesh-Liste
347/434
Kartei Nr. 003
felhő∅ fel
+
hő
(subs)
felhőtlen, felhősödik, bárányfelhő, felhőszakadás; felhőkben jár hó, kő, só, tó
Die Swadesh-Liste
348/434
Kartei Nr. 003
die Wolke wolkenlos
-(A)t(A)lAn
sich bewölken
-Vs+Odik
die Schäfchenwolke
bárány
der Wolkenbruch
szakad+Ás
in den Wolken schweben
➢ gehen
➢ der Schnee, der Stein, das Salz, der See
Die Swadesh-Liste
349/434
Kartei Nr. 003
ön∅ ő
+
-n
(pron)
Ön van a vasútnál? Ön már egész jól beszél magyarul. Ön azt mondja, hogy … öt én
Die Swadesh-Liste
350/434
Kartei Nr. 003
Sie pron 3. sing der Höflichkeitsform Sind Sie derjenige, der bei der Bahn ist?
vas+ ➢ der Weg
Sie sprechen schon ganz gut Ungarisch.
eg(y)+Ász ➢ gut
Sie sagen, dass … num pron 1. sing
➢ sagen
-t
➢ fünf ➢ ich
Die Swadesh-Liste
351/434
Kartei Nr. 003
áll á-
+
-ll
(ver)
a sarkára áll, távol áll tőlem, jól áll, sorba áll, neki áll feljebb állás, álladék, állag, állam, állandó, állapot, állat ➢ hall
Die Swadesh-Liste
352/434
Kartei Nr. 003
stehen für sich einstehen („sich auf die Fersen stellen”) es liegt mir fern es steht [dir, mir] gut
sarok távol ➢ gut
sich in die Schlange stellen (in die Reihe) sor+bA er/ sie ist [noch] beleidigt („es steht ihm/ ihr höher”) feljebb die Stellung -Ás der Bestand -Adék die Substanz (von etwas) -Ag der Staat -Am ständig -AndÓ der Zustand -Ap+Ot ➢ das Tier ➢ hören
Die Swadesh-Liste
353/434
Kartei Nr. 003
ködö kő
+
-d
ködkürt, ködlámpa, ködösít, ködlik előttem
(subs)
Die Swadesh-Liste
354/434
Kartei Nr. 003
der Nebel das Nebelhorn
kürt
der Nebelscheinwerfer (Lampe)
~
vernebeln
-Vs+ít
es dämmert mir („vor mir”)
el+őtt+Vm
Die Swadesh-Liste
355/434
Kartei Nr. 003
mi∅? m-
+
-i
(int objt)
Mi ez? Mi van? Mi a neve? mi, mikor? ki?
Die Swadesh-Liste
356/434
Kartei Nr. 003
was? pron int objt Was ist das? Was gibt es?
➢ dieser
Wie heißt es (wie ist sein/ ihr Name)? ➢ der Name
pron 1. sing pron int temp pron int subj
➢ wir
-kor ➢ wann? ➢ wer?
Die Swadesh-Liste
357/434
Kartei Nr. 003
fa∅ ~ lombos fa, tűlevelű fa, faág, faanyag, faburkolat, családfa; maga alatt vágja a fát, rossz fát tett a tűzre
(subs)
Die Swadesh-Liste
358/434
Kartei Nr. 003
der Baum; das Holz der Laubbaum der Nadelbaum der (Baum-)Ast das Holzmaterial, der Holzstoff die Täfelung (aus Holz) der Stammbaum („Familien~”)
lomb+Vs tű+levél+Ú ág anyag burkol+At család
den Ast absägen, auf dem man sitzt vág etwas schlechtes anstellen („… aufs Feuer legen”) tesz ➢ schlecht, das Feuer
Die Swadesh-Liste
359/434
Kartei Nr. 003
ége ~
(subs)
égbolt, éghajlat, csillagos ég; se égen, se földön; jóságos ég! égni
Die Swadesh-Liste
360/434
Kartei Nr. 003
der Himmel das Firmament (Gewölbe)
bolt
das Klima („die Himmelsneigung”)
hajlat
der Sternenhimmel nirgends in aller Welt Du lieber Himmel!
➢ der Stern ➢ die Erde ➢ gut ➢ brennen
Die Swadesh-Liste
361/434
Kartei Nr. 003
ne(m)e ne
+
(-m)
Nem ízlik, mert nem jó. Köszönöm, nem kérek belőle. Nem beszélek még magyarul. Pedig nem nehéz. Tetszik? Nem! Ne válogass! Ne kérj belőle! Ne beszélj!
(neg)
Die Swadesh-Liste
362/434
Kartei Nr. 003
nicht, nein ind Es schmeckt [mir] nicht, weil es nicht gut [ist]. Danke, ich nehme nicht davon. Ich spreche noch nicht Ungarisch. [Es ist] aber nicht schwer!
íz+l[ik] ➢ gut
kér, belőle beszél pedig ➢ schwer
Gefällt es [dir]? Nein!
tet+sz[ik]
imp Sei nicht wählerisch! Nehme nicht davon! Sag bloß! (Spreche nicht!)
válogat kér, belőle beszél
Die Swadesh-Liste
363/434
Kartei Nr. 003
erdő∅ er(e)d
+
-Ó
(subs)
erdős terület, erdőirtás, erdősít, erdőtűz, erdőövezet, erdőség; Erdély erdész, erdészet
Die Swadesh-Liste
364/434
Kartei Nr. 003
der Wald das Waldgebiet die Abholzung (die Rodung) aufforsten der Waldbrand die Waldzone (~Gürtel) die Bewaldung
terület irt+Ás ➢ der Wurm -(V)s+ít ➢ das Feuer
öv+Vz+At -sÁg
Transsilvanien (Siebenbürgen)
-Ály
der Förster die Forstwirtschaft
-Ász -At
Die Swadesh-Liste
365/434
Kartei Nr. 003
széle ~ fúj a szél, el|ül a szél, meg|fordul a szél; csapja valakinek a szelet, kifogja a vitorlájából a szelet széles
(subs)
Die Swadesh-Liste
366/434
Kartei Nr. 003
der Wind es weht der Wind der Wind legt sich der Wind dreht sich jemandem den Hof machen (den Wind) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen auch: der Rand
➢ blasen ➢ sitzen ➢ sich drehen
csap
vitorla ➢ breit
Die Swadesh-Liste
367/434
Kartei Nr. 003
önöke ön
+
-(V)k
(pron)
Önök vannak a banknál? Önök már egész jól beszélnek magyarul. Önök azt mondják, hogy … én ők
Die Swadesh-Liste
368/434
Kartei Nr. 003
Sie (plur) pron 3. plur der Höflichkeitsform Sind Sie diejenigen, die bei der Bank sind?
-nÁl
Sie sprechen schon ganz gut Ungarisch.
eg(y)+Ász
Sie sagen, dass … ➢ sagen
pron 1. sing pron 3. plur
➢ ich ➢ sie
Die Swadesh-Liste
369/434
Kartei Nr. 003
fordul fo-
+
-r
+
-Ul
(ver)
rosszra fordul, még minden jóra fordulhat, fordult a kocka fordulat, forduló, fordulópont fog, folyik ➢ repül
Die Swadesh-Liste
370/434
Kartei Nr. 003
sich drehen eine schlimme Wendung nehmen
➢ schlecht
Es kann sich alles zum besten wenden
-hAt
das Blatt hat sich gewendet (der Würfel)
kocka
➢ alle, gut
die Wendung
-At
die Wende der Wendepunkt
-Ó
+pont
➢ der Zahn, fließen ➢ fliegen
Die Swadesh-Liste
371/434
Kartei Nr. 003
jége ~
(subs)
jégcsap, jéghegy, jégpálya, jégszekrény, jégbe hűtött, jég esik
Die Swadesh-Liste
372/434
Kartei Nr. 003
das Eis der Eiszapfen der Eisberg
csap ➢ der Berg
die Eislaufbahn
pálya
der Kühlschrank (~Schrank)
szekrény
eisgekühlt
hűt+Ott
hageln
➢ fallen
Die Swadesh-Liste
373/434
Kartei Nr. 003
boto bo-
+
-t
botkormány, botot érdemel, botorkál, botlás; botfülű
(subs)
Die Swadesh-Liste
374/434
Kartei Nr. 003
der Stock der Steuerknüppel
kormány
er/ sie verdient Prügel
érdemel
herumstolpern
-Vs+kÁl
der Fehltritt
-l+Ás
(völlig) unmusikalisch
-Ú
➢ das Ohr
Die Swadesh-Liste
375/434
Kartei Nr. 003
nedvese ne-
+
-dŰ
+
-(V)s
(adj)
Száraz tónak nedves partján; nedves éghajlat nehéz, nevet egyenes, éles, helyes, kevés, más, piros, piszkos, széles, vörös
Die Swadesh-Liste
376/434
Kartei Nr. 003
nass Am trockenen Ufer eines nassen Sees (Kinderlied) part ➢ trocken, der See feuchtes Klima
haj+l+At ➢ der Himmel ➢ schwer, lachen
➢ gerade, scharf, richtig, wenig, anderer, rot, schmutzig, breit,
blutrot
Die Swadesh-Liste
377/434
Kartei Nr. 003
füstö fű
+
-st
(subs)
füstölt hús, füstölt kolbász, egy füst alatt; füstölög magában
Die Swadesh-Liste
378/434
Kartei Nr. 003
der Rauch das Rauchfleisch
➢ das Fleisch
geräucherte Wurst
kolbász
in einem Aufwasch („unter ein und demselben ~”)
al+Vtt
vor sich hinbrüten
-Ol+Og
Die Swadesh-Liste
379/434
Kartei Nr. 003
esik e-
+
-s
+
-ik
(ver)
nehezére esik a járás, teherbe esik, rosszul esik neki Az alma nem esik messze a fájától. eső ➢ alszik, eszik, lélegzik, fekszik, folyik, iszik, játszik, úszik,
vadászik
Die Swadesh-Liste
380/434
Kartei Nr. 003
fallen Das Gehen fällt ihm/ ihr schwer.
➢ gehen, schwer
schwanger werden es geht ihm/ ihr nahe („es fällt ihm/ ihr schlecht”)
teher+bA ➢ schlecht
„Der Apfel fällt nicht weit von seinem Stamm” (seinem Baum) alma ➢ der Baum ➢ der Regen ➢ schlafen, essen, atmen, liegen, fließen, trinken, spielen,
schwimmen, jagen
Die Swadesh-Liste
381/434
Kartei Nr. 003
gyümölcsö gyüm-
+
-Olcs
gyümölcsfa, gyümölcslé, gyümölcssaláta, gyümölcsös, gyümölcsözik, gyümölcsöző; déligyümölcs
(subs)
Die Swadesh-Liste
382/434
Kartei Nr. 003
die Frucht, das Obst der Obstbaum
➢ der Baum
der Fruchtsaft
lé
der Obstsalat
saláta
der Obstgarten
-Vs
Früchte tragen
-Vz+ik
nutzbringend, gewinnbringend
-Vz+Ó
die Südfrüchte
dél+i
Die Swadesh-Liste
383/434
Kartei Nr. 003
tűze tű
+
-z
(subs)
tűzálló, tűzhely, tűzveszély, tábortűz, tűzbe jön; tűzön-vízen keresztül, forró mint a tűz, fél tőle mint a tűztől tüzel, tűző nap az, ez, húz, kéz, nehéz, száraz, víz
Die Swadesh-Liste
384/434
Kartei Nr. 003
das Feuer feuerfest der Herd (~Platz) die Brandgefahr das Lagerfeuer Feuer und Flamme sein durch dick und dünn glühend heiß (wie das ~) er/ sie hat eine Heidenangst davor heizen, feuern brennende Sonne
➢ stehen
hely vesz+Ály tábor ➢ kommen ➢ das Wasser
forr+Ó
➢ sich fürchten
-Ol -Ó ➢ die Sonne ➢ jener, dieser, ziehen, die Hand, schwer, trocken, das Wasser
Die Swadesh-Liste
385/434
Kartei Nr. 003
mikor? mi
+
-kor
Mikor van dél? Mikor lesz már vége? Mikor megyünk moziba?
(int)
Die Swadesh-Liste
386/434
Kartei Nr. 003
wann? Frage nach dem Zeitpunkt Wann ist Mittag?
dél
Wann wird es zu Ende sein?
vég+A
Wann gehen wir ins Kino?
mozi+bA
Die Swadesh-Liste
387/434
Kartei Nr. 003
ad a-
+
-d
adva van, adja az ártatlant, ne adja Isten! Kétszer ad, aki gyorsan ad! adag, adagol, adalék, adásvételi szerződés, adat, adó
(ver)
Die Swadesh-Liste
388/434
Kartei Nr. 003
geben gegeben sei … den Unschuldigen spielen (geben) Gott bewahre!
-vA árt+AtlAn Isten ➢ nicht
„Doppelt gibt, wer schnell gibt.”
gyors+An ➢ zwei
die Portion dosieren der Beitrag; das Additiv der Kaufvertrag („Verkauf & Kauf”) die Angabe (Daten) die Abgabe (Steuer)
-Ag -Ol -Alék -Ás -At -Ó
Die Swadesh-Liste
389/434
Kartei Nr. 003
hamu∅ ha
+
-m
+
-u
hamutartó, Hamupipőke, por és hamu, hamuvá ég hamvad, hamvas, hamvasztás haj, meg|hal, hall, harcol
(subs)
Die Swadesh-Liste
390/434
Kartei Nr. 003
die Asche der Aschenbecher Aschenputtel Staub und Asche zu Asche verbrennen verglimmen samtartig die Einäscherung
➢ halten
➢ der Staub
-vÁ
➢ brennen
-Ad -Vs -Aszt+Ás ➢ das Haar, sterben, hören, kämpfen
Die Swadesh-Liste
391/434
Kartei Nr. 003
mago ma-
+
-g
olajos mag, vetőmag, magfizika, magház madár
(subs)
Die Swadesh-Liste
392/434
Kartei Nr. 003
der Samen, der Kern der Ölsame
olaj+Vs
das Saatgut
vet+Ó
die Kernphysik
fizika
das Samengehäuse
ház ➢ der Vogel
Die Swadesh-Liste
393/434
Kartei Nr. 003
ég(ni) ~ égésfolt, égési seb, ég a gyomra, ég a szemem, ég a láztól ég
(ver)
Die Swadesh-Liste
394/434
Kartei Nr. 003
brennen das Brandmal (~Fleck)
folt
die Brandwunde
seb
Sodbrennen haben („sein/ ihr Magen ~”)
gyom(o)r
meine Augen brennen vor Fieber glühen
➢ das Auge
láz
➢ der Himmel
Die Swadesh-Liste
395/434
Kartei Nr. 003
vér∅ vé-
+
-r
(subs)
az emberi vér, tüzes a vére, meghűlt bennem a vér, vérig sért véradó, kékvérű testvér, fivér, nővér; vér szerinti rokon vékony fehér, gyökér, lábszár, madár
Die Swadesh-Liste
396/434
Kartei Nr. 003
das Blut das menschliche Blut heißblütig sein das Blut erstarrte in meinen Adern bis aufs Blut kränken der Blutspender blaublütig der Bruder oder die Schwester („Körper~”) der Bruder die Schwester der Blutsverwandte
➢ der Mensch ➢ das Feuer
hűl sért ad+Ó kék test
➢ der Mann ➢ die Frau
rokon
➢ dünn
➢ weiß, die Wurzel, der Unterschenkel, der Vogel
Die Swadesh-Liste
397/434
Kartei Nr. 003
tart tár
+
-t
(ver)
számon tart, lépést tart, ha kedve tartja, többre tart, attól tart, valakivel tart, tartja magát tartály, tartás, tartós, tartalék, tartalom, tartalmaz, tartam,
tartomány; tartozik
Die Swadesh-Liste
398/434
Kartei Nr. 003
halten vermerken Schritt halten Wenn er/ sie Lust dazu hat höher schätzen (mehr) etwas (bestimmtes) befürchten mit jemandem mithalten; mitmachen sich halten
➢ zählen
lép+Ás kedv+A ➢ wenn több+rA ➢ jener
+ comi maga+'t
der Tank (-Ály), die Haltung (-Ás), dauerhaft (-Ós), die Reserve (-Alék), der Inhalt (-AlOm), beinhalten (-AlOm+Az), die Dauer (-Am), die Provinz (-OmÁny) schulden -Oz+ik
Die Swadesh-Liste
399/434
Kartei Nr. 003
levéle le-
+
-v
+
-Ál
(subs)
leveli béka, levéltetű, levélben, levélboríték, levelet ír, levelez, levelezőlap bél, kötél, szél
Die Swadesh-Liste
400/434
Kartei Nr. 003
das Blatt der Laubfrosch
béka
die Blattlaus brieflich („im Brief”)
➢ die Laus
-bAn
der Briefumschlag
bor+ít+ék
einen Brief schreiben
ír
korrespondieren
-Vz
die Postkarte
lap ➢ der Darm, das Seil, der Wind
Die Swadesh-Liste
401/434
Kartei Nr. 003
úta ú-
+
-(Ot)t
(subs)
útlevél, útleírás, útiterv, útvonal; úttest, Andrássy út, erdei út, hegyi út, járható út, kerülő út, helyes útra tér utazás, utca új
Die Swadesh-Liste
402/434
Kartei Nr. 003
der Weg der Reisepass
➢ das Blatt
die Wegbeschreibung le|ír+Ás der Reiseplan terv die Route („die ~Linie”) von+Al die Fahrbahn („der ~Körper”) test Andrássy Straße (Allee) der Waldweg der Bergweg begehbarer Weg der Umweg (umgehen) kerül+Ő auf den rechten Weg kommen ➢ der Wald, der Berg, gehen, richtig die Reise -Az+Ás die (kleinere) Straße -cA ➢ neu
Die Swadesh-Liste
403/434
Kartei Nr. 003
gyökére gyö-
+
-k
+
-Ár
(subs)
gyökérzet, gyökértelen, gyökeres átalakulás, gyökerestül ki|tép, mintha gyökeret eresztett volna a lába fehér, lábszár, madár, vér
Die Swadesh-Liste
404/434
Kartei Nr. 003
die Wurzel das Wurzelwerk
-Vz+At
wurzellos
-(A)t(A)lAn
radikale Änderung
át+alakul+Ás
mit der Wurzel ausreißen
ki|tép
wie angewurzelt
ereszt ➢ der Fuß, das Bein ➢ weiß, der Unterschenkel, der Vogel, das Blut
Die Swadesh-Liste
405/434
Kartei Nr. 003
sajtol só
+
-jt
+
-Ol
(ver)
gyümölcsöt sajtol sajt, sajtó, sajtófogadás ➢ dörgöl, énekel, gondol, szagol, számol, tol, töröl
Die Swadesh-Liste
406/434
Kartei Nr. 003
quetschen auch pressen Obst pressen ➢ die Frucht
der Käse die Presse (Druckerpresse) der Presseempfang
~ -Ó +fogadás
➢ reiben, singen, denken, riechen, zählen, schieben, wischen
Die Swadesh-Liste
407/434
Kartei Nr. 003
hegye he-
+
-d
+
j
+
(subs)
hegycsúcs, hegyes, hegymászó, hegyoldal, hegyen-völgyön túl, hegyén-hátán egy, négy, nagy, hogy?
Die Swadesh-Liste
408/434
Kartei Nr. 003
der Berg der Gipfel
csúcs
spitz
-Vs
der Bergsteiger
mász+Ó
der Berghang (die ~Seite)
oldal
über alle Berge („über Berge und Täler”)
völgy
drunter und drüber
➢ der Rücken ➢ eins, vier, groß, wie?
Die Swadesh-Liste
409/434
Kartei Nr. 003
kérege -kér
+
-Ag
(subs)
fakéreg, földkéreg csillag, féreg, hideg, meleg
Die Swadesh-Liste
410/434
Kartei Nr. 003
die Rinde die Baumrinde die Erdkruste
➢ der Baum ➢ die Erde ➢ der Stern, der Wurm, kalt, warm
Die Swadesh-Liste
411/434
Kartei Nr. 003
virágo vir-
+
-Ág
vágott virág, virágszál, virágcsokor, virágillat, virágpor, virágváza, virágos növény, mezei virág; virágos kedvében van
(subs)
Die Swadesh-Liste
412/434
Kartei Nr. 003
die Blume Schnittblumen eine (einzelne) Blume der Blumenstrauß der Blumenduft der Blütenstaub
➢ schneiden
szál csok+Vr ill+At ➢ der Staub
die Blumenvase die Blütenpflanze die Feldblume eine rosige Laune haben
váza növény mező+i kedv+A
Die Swadesh-Liste
413/434
Kartei Nr. 003
pirosa pír
+
-(V)s
(adj)
piroslik, pirospozsgás, pirosít, piros labda ~, fehér, zöld pirkadat, pirul, pironkodik; pirítós (kenyér) egyenes, éles, helyes, kevés, más, nedves, piszkos, széles, vörös
Die Swadesh-Liste
414/434
Kartei Nr. 003
rot rot scheinen pausbäckig sich schminken der rote Ball Die ungarischen Nationalfarben:
-l+ik pozsgás -ít labda ➢ ~, weiß, grün
die Morgenröte erröten sich schämen
-Ad+At -Ul -On+kOd+ik
der Toast (~Brot)
kenyér
➢ gerade, scharf, richtig, wenig, anderer, nass, schmutzig, breit,
blutrot
Die Swadesh-Liste
415/434
Kartei Nr. 003
dörgöl dör-
+
-g
+
-Ol
(ver)
orra alá dörgöl ➢ énekel, gondol, sajtol, szagol, számol, tol, töröl
Die Swadesh-Liste
416/434
Kartei Nr. 003
reiben unter seine/ ihre Nase reiben
al+Á ➢ die Nase
➢ singen, denken, quetschen, riechen, zählen, schieben, wischen
Die Swadesh-Liste
417/434
Kartei Nr. 003
fűe ~ zöld fű, füves pázsit, fűhöz-fához kapkod, fűt fát ígér
(subs)
Die Swadesh-Liste
418/434
Kartei Nr. 003
das Gras grünes Gras
➢ grün
der (grüne) Rasen
pázsit
sich an jeden Strohhalm klammern (greifen)
kap+kOd
Himmel und Erde versprechen
ígér ➢ der Baum
Die Swadesh-Liste
419/434
Kartei Nr. 003
vöröse vér
+
-(V)s
(adj)
vörös bor, vöröshagyma, vörös káposzta, vörösréz; Vöröskereszt, vörös a szeme, vörösen izzó vörheny egyenes, éles, helyes, kevés, más, nedves, piros, piszkos, széles
Die Swadesh-Liste
420/434
Kartei Nr. 003
(blut)rot der Rotwein (rote) Zwiebel das Rotkraut (Blaukraut; Rotkohl) das Kupfer
bor hagy+mA káposzta réz
das Rote Kreuz rote Augen haben
kereszt
rot glühen das Scharlach (Krankheit)
➢ das Auge
izz+Ó
-hAny
➢ gerade, scharf, richtig, wenig, anderer, nass, rot, schmutzig,
breit
Die Swadesh-Liste
421/434
Kartei Nr. 003
kötéle köt
+
-él
(subs)
hajókötél, kötélnek áll, ha minden kötél szakad kötelék, kötelem, köteles példány, kötelesség bél, levél, szél
Die Swadesh-Liste
422/434
Kartei Nr. 003
das Seil das Schiffsseil sich überreden lassen wenn alle Stricke reißen die Bindung die Verbindlichkeit das Pflichtexemplar die Pflicht
hajó -nAk ➢ stehen
szakad
➢ alle
-ék ~AlOm példány -Vs+sÁg ➢ der Darm, das Blatt, der Wind
Die Swadesh-Liste
423/434
Kartei Nr. 003
mos mo-
+
-s
(ver)
fogat mos, kéz kezet mos, lassú víz partot mos mosdó, mosoda, mosógép ➢ ás
Die Swadesh-Liste
424/434
Kartei Nr. 003
waschen die Zähne putzen „Eine Hand wäscht die andere.”
➢ der Zahn ➢ die Hand
„Steter Tropfen höhlt den Stein” (langsam; das Ufer) lassú, part ➢ das Wasser der Waschraum
-d+Ó
die Wäscherei
-OdA
die Waschmaschine
gép ➢ graben
Die Swadesh-Liste
425/434
Kartei Nr. 003
zölde ~
(adj)
zöldség, zöldbab, zöldborsó, zöldhagyma, zöldpaprika; zöldfülű, zöld asztal mellett, zöld hályog, nem tud zöld ágra vergődni Piros, fehér, ~
Die Swadesh-Liste
426/434
Kartei Nr. 003
grün das Gemüse, das Suppengrün grüne Bohnen grüne Erbsen junge Zwiebel grüner Paprika
-sÁg bab borsó hagyma ~
der Grünschnabel am grünen Tisch grüner Star auf keinen grünen Zweig kommen Die ungarischen Nationalfarben:
➢ das Ohr
asztal hályog ág, vergődik
➢ rot, weiß, ~
Die Swadesh-Liste
427/434
Kartei Nr. 003
húr∅ hú-
+
-r
(subs)
hurok, hurokszem, húros hangszer, egy húron pendülnek hús, húz bőr
Die Swadesh-Liste
428/434
Kartei Nr. 003
die Saite die Schlinge die Masche
-Vk ➢ das Auge
das Saiteninstrument
hang+szer
Sie stecken unter einer Decke („sie klingen wie ein und die selbe Saite”)
pendül ➢ das Fleisch, ziehen ➢ die Haut
Die Swadesh-Liste
429/434
Kartei Nr. 003
töröl tör
+
-Ol
(ver)
port töröl, a homlokát törli, egy szót töröl ➢ dörgöl, énekel, gondol, sajtol, szagol, számol, tol
Die Swadesh-Liste
430/434
Kartei Nr. 003
wischen auch löschen Staub wischen ➢ der Staub
sich die Stirn abwischen
homlok
ein Wort löschen
szó
➢ reiben, singen, denken, quetschen, riechen, zählen, schieben
Die Swadesh-Liste
431/434
Kartei Nr. 003
sárga∅ sár
+
-gA
(adj)
sárgabarack, sárgadinnye, sárgarépa, sárgaréz, a sárga irigység
Die Swadesh-Liste
432/434
Kartei Nr. 003
gelb die Aprikose (Marille)
barack
die Zuckermelone
dinnye
die Mohrrübe (Möhre)
répa
das Messing
réz
der blasse Neid
irigy+sÁg
Die Swadesh-Liste
©ⅯⅯⅩⅢ
Kartei Nr. 003
Liste angelehnt an:
Wiktionary—Hungarian Swadesh list (Appendix)
(CC) by-sa 2006 en.wiktionary.org
Die Swadesh-Liste
©ⅯⅯⅩⅢ
Kartei Nr. 003
Diese Vokabelkartei von Peter GAAL steht unter einer Creative Commons Namensnennung – keine kommerzielle Nutzung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen – 3.0 Deutschland Lizenz. Über diese Lizenz hinausgehende Erlaubnisse können Sie unter Lizenzanfrage erhalten. (CC) by-nc-sa 2013 Peter J. GAAL
www.lumaxart.com
