Witamy w Republice Irlandii. Vítáme v Irské republice. Sveiki atvykę į Airijos Respublikoje. We ve put a little thought into Welcoming You

We’ve put a little thought into

Welcoming You Witamy w Republice Irlandii

ߒ႙

⹂☡≜✝⹊

Vítáme v Irské republice

Sveiki atvykę į Airijos Respublikoje

Photography: Island of Ireland image bank

www.ulsterbank.ie

Over 18s only. Subject to status and conditions. Security and insurance may be required.

Ulster Bank Ireland Limited. Registered in Republic of Ireland. Registration Number 25766. Registered Office: Ulster Bank Group Centre, George’s Quay, Dublin 2. Ulster Bank Ireland Limited is regulated by the Financial Regulator. ULST1919 RI November 2006

Contents Witamy w Irlandii – wersja w języku polskim

3

Otwieranie rachunku i przesyłanie pieniędzy za granicę

ߒ႙দ֥π‫ف‬ম–ᇖ໚

9

Vítejte v Irsku – český

15

ा߃‫ࡌۺދ‬ಭ߿ং

Jak si otevřít běžný účet a posílat peníze domů

Sveiki atvykę į Airijos Respublikoje – lietuviškai Sąskaitos atidarymas ir pinigų siuntimas namo

21

Jak otworzyć rachunek bieżący i przesyłać pieniądze za granicę

witamy

Twoje wymagania wobec banku Witamy Przeprowadzka do obcego kraju to duże wyzwanie. Trzeba znaleźć mieszkanie, zdobyć pracę, odnaleźć się wśród nowych ludzi i miejsc. Proces aklimatyzacji wymaga też uporządkowania spraw finansowych, czyli podjęcia decyzji o tym jak zarządzać dostępnymi środkami, jak przesyłać pieniądze za granicę, jak ustawiać Polecenie Zapłaty oraz jak zaciągać kredyty gdy zachodzi taka konieczność lub jak pomnażać oszczędności gdy nadarza się taka okazja. W Ulster Bank staramy się ułatwiać życie naszym klientom za pośrednictwem usług bankowych bez opłat transakcyjnych (Transaction Fee-Free banking*). Zróżnicowana oferta rachunków bieżących umożliwia korzystanie z licznych opcji, takich jak zlecenie przelewu wynagrodzenia bezpośrednio na rachunek, składanie wniosku o przyznanie książeczki czekowej, książeczki wpłat lub kredytu w rachunku oraz ustawienie polecenia zapłaty i zleceń stałych. Posiadamy szeroki wybór produktów, takich jak przelewy zagraniczne, kredyty, karty kredytowe, rachunki oszczędnościowe i inwestycyjne, które umożliwią Ci kompleksowe zarządzanie finansami w Irlandii Północnej. Oferujemy również usługi bankowości telefonicznej i internetowej (opcje te są obecnie dostępne wyłącznie w języku angielskim). Przewodnik, który masz w ręku, przedstawia w ogólnym zarysie jak się do tego wszystkiego zabrać – jak założyć rachunek bieżący i przesyłać pieniądze za granicę. Przetłumaczyliśmy także szereg broszur i formularzy wniosków, które są dostępne we wszystkich naszych oddziałach.

Aby otworzyć rachunek bieżący lub przesłać pieniądze za granicę skontaktuj się z najbliższym oddziałem Ulster Bank. *Za usługi dodatkowe są pobierane opłaty określone w broszurze Tabela oplat i prowizji (Fees and Charges) dostępnej we wszystkich oddziałach banku.

4

Krok 1: Wybierz odpowiadający Twoim potrzebom rachunek bieżący Posiadamy szeroką gamę rachunków bieżących dostosowanych do klientów o różnych wymaganiach. Z przyjemnością pomożemy Ci wybrać rachunek odpowiadający Twoim potrzebom. Rachunki bieżące Ulster Bank są przeznaczone dla osób, które ukończyły 18 lat. Jeżeli masz co 16 lub więcej lat, możesz otworzyć rachunek Dual lub Step. Przewodnik po rachunkach bieżących przedstawia szczegółowe informacje, które pomogą Ci w podjęciu ostatecznej decyzji.

Krok 2: Wstąp do najbliższego oddziału i otwórz rachunek Po podjęciu decyzji o wyborze konkretnego rachunku bieżącego, pozostaje odwiedzić jeden z naszych oddziałów zabierając ze sobą następujące dokumenty: 1.

Oryginał dowodu tożsamości, np. prawo jazdy lub aktualny ważny podpisany i kompletny paszport.

2. Potwierdzenie adresu, np. ostatni rachunek za media lub oryginały wyciągów z rachunku bankowego/ mieszkaniowej kasy oszczędnościowej. Ponieważ jednym z naszych priorytetów jest ochrona obecnych i przyszłych klientów przed ryzykiem oszustwa i przypadkami prania brudnych pieniędzy, wprowadziliśmy wymóg weryfikacji tożsamości i adresów wszystkich osób otwierających nowe rachunki, nawet tych, które są już klientami banku. Jeśli nie jesteś w stanie przedstawić powyższych informacji, skontaktuj się z pracownikiem obsługi.

Krok 3: Zacznij korzystać z rachunku

Przesyłanie pieniędzy za granicę Bank oferuje możliwość przesyłania pieniędzy rodzinie i znajomym za granicą za pośrednictwem prostych i tanich przelewów zagranicznych. Poniżej przedstawiono czynności, które należy podjąć, aby przekazać pieniądze za granicę: 1. Wypełnij formularz w czytelny sposób używając wielkich liter. (Należy uważać na cyfry takie jak „1” i „7” pisząc je tak, aby wyraźnie różniły się od siebie). 2. Znajomość kodu BIC/ Swift i IBAN odbiorcy przelewu znacznie upraszcza cały proces: –

Aby umożliwić Ulster Bank przekazanie pieniędzy bankowi znajdującemu się poza terytorium Wielkiej Brytanii podaj Numer Identyfikacyjny Banku (Bank Identifier Code, BIC) lub adres SWIFT odbiorcy przelewu.

–

Międzynarodowy Numer Rachunku Bankowego (International Bank Account Number, IBAN) to seria liter i cyfr przypisana do rachunku prowadzonego w dowolnym banku na świecie.

3. Korzystając z broszury Wykaz usług i opłat z tytułu transakcji zagranicznych (Schedule of Services and Foreign Transaction Charges) Ulster Banku zapoznaj się z kosztami związanymi z wysyłaniem pieniędzy za granicę. 4. Od 1 stycznia 2007 r. kod SWIFT i IBAN jest obowiązkowy do realizacji transakcji zagranicznych na terytorium UE/EEA (Europejskiego Obszaru Gospodarczego). 5. Zapoznaj się z przykładowym przelewem pieniężnym zamieszczonym na końcu niniejszej broszury. Przedstawiono w nim krok po kroku jak wypełnić formularz.

Z rachunku możesz korzystać natychmiast po jego założeniu. Wszystkie informacje na temat rachunku, łącznie z kartami bankowymi i wyciągami, zostaną przesłane Ci pocztą. W przypadku pytań lub wątpliwości prosimy o kontakt.

Aby otworzyć rachunek wstąp do najbliższego oddziału Ulster Bank. 5

Aby przesłać pieniądze za granicę wstąp do najbliższego oddziału Ulster Bank. 6

witamy

Otwieranie rachunku bieżącego w Ulster Bank

Poniżej przedstawiono szczegółowe informacje, które pomogą Ci w wypełnieniu formularza Ulster Bank i uproszczą proces przesyłania pieniędzy za granicę. 1 2

Nieobowiązkowe (chyba że jest znany). Twoje pełne imię i nazwisko.

3

Twój adres zamieszkania w Irlandii.

4

Numer rozliczeniowy oddziału, który prowadzi Twój rachunek bieżący i z którego zostaną pobrane przesyłane pieniądze.

5

6 7

8

9

Numer rachunku bieżącego w Ulster Bank (z którego zostaną pobrane przesyłane pieniądze). Waluta, w której chcesz przesłać pieniądze. Kwota, którą chcesz przesłać w wybranej walucie lub równowartość kwoty, którą chcesz przesłać, w Euro. Data, w której chcesz, żeby pieniądze były dostępne odbiorcy (patrz koszty przyspieszenia przelewu).

12 13 14 15 16 17

10

Nieobowiązkowe (chyba że jest znany).

11

Ulster Bank pobiera opłatę za tę usługę. Może się zdarzyć, że bank odbiorcy również naliczy opłatę za tę usługę. Ta pozycja wskazuje, czy Ty i/ lub odbiorca przelewu zostanie obciążony opłatą. W przykładzie na stronie obok akceptujesz opłatę Ulster Bank, a odbiorca przelewu akceptuje opłatę banku odbiorcy.

6

(Signature for bank use only):

2 Applicant’s Name

PIOTR ORZECHOWSKI

3. Applicant’s Address

12 THE GABLES, CLONSILLA ROAD, DUBLIN 15

Branch Sort Code 9 8 OR Currency Account held at Financial Markets

Account to be debited Currency

4. Currency Required Currency Required Amount OR

PLN

3 5 6 4 6 4 7 8

Account Number

Equivalent in Euro

(or in the Financial Markets account currency)

2000

Amount & Currency in Words

Adres Banku w przypadku nieznajomości kodu SWIFT lub BIC.

10

Pełny Międzynarodowy Numer Rachunku Bankowego ze wszystkimi literami.

Value Date (dd/mm/yy)

2 6 0 9 0 6

Można tu zamieścić słowa (do 40 znaków), które ukażą się na awizie kredytowym odbiorcy przelewu. Jeśli wysyłasz pieniądze do Polski, musisz zaznaczyć tytuł przelewu, numer rozliczeniowy oddziału i numer rachunku. Jeśli wysyłasz pieniądze do Rumunii lub na Węgry, musisz wskazać numer rozliczeniowy banku i numer rachunku.

21

Pełne imię i nazwisko.

22

Podpis.

12 13 14 15

9

Unless a specific pre-agreed rate is quoted in this section foreign currency transfers will be converted at the Banks’ rate ruling at the time the transaction is processed by Financial Markets.

ii) Paid by (Mark as appropriate)

Destination: S/CORR:

Y/N

REC CORR:

Ulster Bank Charges

-

Applicant

Beneficiary

Foreign Bank(s)

-

Applicant

Beneficiary

11

7. Intermediary Bank/ Correspondent Bank (if known) 8. Beneficiary’s Bank ID or Sort Code

//

9. Bank Name, Swift code or BIC

BPHKPLPK

10. Bank Address (if no swift code or BIC only)

12.Beneficiary’s Name

18

PL27114020040000300201355387 JAN KOWALSKI

13. Beneficiary’s Address

UL. S£ONECZNA 3 M 39, 10-390 WARSZAWA

19

14. Details of Payment

MONEY FROM PETER IN IRELAN D

15 Bank to Bank Information

/acc/

11. Beneficiary’s Bank Account Number or IBAN

16 17

/

20

MONEY HOME 980010 35646478

Please carry out the instruction at my/ our risk and cost. I/We undertake to release and indemnify you and your agent from and against the consequences of any irregularity, delay from any cause whatsoever, mistake, omission, or misinterpretation that may arise, and from and against any loss whatsoever, including such loss which may be incurred through your agents failing properly to identify the payee named, or retaining the funds should your agents deem such retention expedient pending confirmation of the identity of any person involved in the transaction, or of the above instructions, by letter or otherwise, save and except where any such events or matters arise directly as a consequence of the gross negligence of the Bank’s officers, servants or agents. Signed in accordance with my/our Customer Account Opening Form/Joint Account Mandate which I/We have read and agree to be bound by. I/We hereby consent to the use of my/our personal data for the purpose of carrying out these instructions.

21 22

23

PETER ORZECHOWSKI 16. For and on behalf of ____________________________

17. Signature _____________________________________ 18. Signature _______________________________ 19. Date ________________ For Bank Use Only (Signature indicates validation of BA 457)

BRANCH AUTHORISATION

Branch Signal No.

Branch Brand

Verified by Payment Support

1st

Podpis pracownika Ulster Bank i dzisiejsza data.

8

Bank Use Only

Pre-Booked Exchange Rate

BENEFICIARY DETAILS

Imię i nazwisko osoby, której wysyłasz pieniądze.

Payments are effected value ‘spot’ i.e. two business days after receipt by Financial Markets, unless otherwise agreed

TWO THOUSAND ZLOTYCH

i)

6. CHARGES

3 5

7

PAYMENT DETAILS

2nd Input by

Cancellation Form BA 412F NI Part 1 (03/06)

7

ITEMS IN BOLD ARE MANDATORY

1. Applicant’s Signal Number

5. Deal No/Contract Ref

19

23

4

Nazwa, kod SWIFT lub BIC Banku, do którego wysyłasz pieniądze.

Adres zamieszkania osoby, której wysyłasz pieniądze.

Kwota i waluta przelewu słownie.

1 2

(Mark value as appropriate with date)

18

20

Application To: Ulster Bank Ltd to effect the following payment: (PLEASE COMPLETE IN UPPERCASE)

Nieobowiązkowe (chyba, że znany) Identyfikator lub numer rozliczeniowy Banku.

witamy

Wypełnianie formularza

Authorised by

Yes/No

Authorised by Signature Branch Copy

8

೉‫ތ‬ाനࠊఀᅳ߃Ѱ ‫ࡌۺ‬ಭ߿ং

ᇖ໚࡬ࣁ ֥၉۸ଚഺ֬‫ࡌݚ‬ഺࠊ൥ಭഺᇖᇞս֬єߋè૲‫ؚ‬୤֬൥းᅺ‫׀‬١ህᅺ‫܄‬ ቛඊ༘Ѱ൨႒ᇢຽಭ‫ދ‬ൠ༇èԩਛᆊཻ୤ߕးࢺब۸ಭҔ༇ൠၙ–೉‫ތ‬ য়Ҕ೉‫߿ތ‬ং‫ࡌۺ‬ಭ೉‫ތ‬ाനᆷࢫߊᅲ၃༇ྺး൏೉‫ތ‬օংၢࠪႼࢹ ჌൏೉‫ތ‬հংְְè ᄤδඵาႆྡྷ(Ulster Bank),ᆊ၉౔‫؂‬є֫‫ౖؾ֍࡬ޚ‬໨૓฻‫܉‬ሎᅳ߿ং҉ ൳൴࿊‫(ٵ‬Transaction Fee-Free Banking*)֬‫ڢ‬༇èᄤ໨ྡྷाനࠊఀᅳ߃߽ւ ‫ۺ‬୤‫֬ئޚ‬ѓ৭೉‫܄‬ሮढ़ၢᆷࢫሎ֥ᅳഏढ़ၢപ౯ᆭௗЮçհᆃЮç๰ ᆭ၃༇ߕढ़ၢന৲‫׮‬ఀ‫ދٵڸ‬ᆷࢫߊংְè ᄤπ‫ف‬মᆓ‫ؚ‬୤֬Ҕ༇ྺ౷໨૓฻‫܉‬၉༩ਠ֬‫ڢ‬༇Ўচ‫߿ࡄݚ‬ংçօংç ྗႯ़çհং‫ދ‬๮ሮְְè໨૓ߕ฻‫ދߌ׏܉‬ະഏႆྡྷ၃༇଩ఴᆊ਍ᇜ၃ ༇࣎དྷ჆ႎ໚è ᆊ۸ᆾହ଩֬൥ಥ୤ਛࢺ೉‫ތ‬ा൚য়ҔѰᄕቛ–೉‫ތ‬ाനࠊఀᅳ߃Ѱ‫ࡌۺ‬ ಭ߿ংè ᄤ໨૓֬۹۸‫؂ྡྷٺ‬ढ़ၢै֥҉๤١૲֬࿍Եү‫ދ‬പ౯ѝ۳֬ၹ໚è

‫ڢࡍڿ‬༇ш྽൳ಃ‫ڢ‬༇‫ٵ‬൳‫ٵ‬༬ᄼਠ჆໨૓֬(Fees and Charges) නଃ൴ү୤ढ़ၢ֥໨૓‫਼ྡྷٺ‬ಃ‫ۅ‬൴үè

10

ᇖ ໚ ࡬ ࣁ

ᄤСπ‫ف‬ম ୤‫ؚ‬ႆྡྷ֬ఀຳ൥൐ી

ׂ1ҋ"࿑ᄻ၉ᇜቒ൨‫ލ‬୤֬ࠊఀᅳ߃ ເਛનቇॡ߃֬ྺ౷໨૓ന৲ਛ҉๤ᇜ৒֬ࠊఀᅳ߃೉‫ݛ‬୆Ёሀ୤࿑ᄻ၉ ۸‫ލ‬൨୤֬ᅳ߃໨૓ࢃ҉ൂ಻ྤèՕ৒ᅳ߃࣎དྷ჆୔਴ᄤ18෦ࠎၢഏ֬ॡ߃ 16෦ࠎᆇၢഏढ़ၢाനࢯืᅳ߃ (Step Account) è Ⴜܸཞ༬ࣁജ౯ҷᄎ໨૓֬ࠊఀᅳ߃࿍Ե֍è ׂ2ҋ"֥୤෵ᄤ‫ྡྷٺ׀‬ाനᅳ߃

‫ࡌۺ‬ಭ߿ং ໨૓֬‫߿ࡄݚ‬ং‫ڢ‬༇ҧቛ࡬֍çࡕ۳൓߹ढ़ၢЁሀ୤‫ࡌۺ‬ಭ‫ދ‬஻Ⴝ߿ংè༶ ૲࡬֍ࣁജ၉༶೉‫ތ‬ҧቛ" 1. ಙГႯ౩༐çս྆ሺଢ่྆ѝ۳è౯ሆၰႼܸैఖদ৒ෂ֬ඛሺ֬ඇ྆ и೉ó1ô‫ދ‬ó7ô–းГᆪढ़ၢ౩Ԫ֬ൔѠ 2. ೉‫ݛ‬୤ᆰ֨൳ংಭ֬ႆྡྷBIC/Swift քઙ‫ࡄݚދ‬ႆྡྷᅳ߃‫ރ‬ઙ IBAN߿ংӸ ࿄ः‫"֍࡬۾‬

೉‫ݛ‬୤ၟࣣ࿑ᄻਛቒ൨‫ލ‬୤֬ᅳ߃৒ྟ଱ીࢫ༶দᇁးւഏ೉༶෵ྺ֬໚ࡸ ֥୤෵ᄤ‫ྡྷٺ׀‬ःढ़ၢाനᅳ߃ਛ"

ເਛൗ໨૓‫ؚ‬སႎ‫ݚ‬ၢບ֬‫࣡ࡌݚ‬ಙ߿ং ໨૓ྺး୤฻‫܉‬൳ংಭႆྡྷ ൔѠઙ( (Bank Identifier Code, BIC) )ࠎ‫׀‬ᆽքઙ(SWIFT)è

1. ᆪଃ୤ഭ‫֬ځ‬ჷࡸ–ᆥ൛ࡗ൙ᆺᅽࠎᆇཊᄤᆥᄤൗႯ֬Ⴜཹ֬ႼЮಭభଇ ֬಍Ю߀ᅽè

‫ࡄݚ‬ႆྡྷᅳ߃‫ރ‬ઙ(International Bank Account Number, IBAN) ൥Ⴕ၉༩ ਠሺଢ‫ދ‬ඛሺቍӵढ़ၢሠಙ౼‫ٺ‬ൔѠ಍൞ࢿರ‫׀ތ‬١֬ႆྡྷᅳ߃è

2. ህᆽᆪଃ–ቒࣔ֬Ⴜཹᅳ֍ࠎᆇႆྡྷଃ༬֍ჷࡸ٣ௗჷࡸè ाനྔᅳ߃൏‫މ‬൓പ౯ಭ֬ഭ‫ދځ‬ህᆽ‫ؚ‬໨૓দනႴເᇞး࠮ѓ൥‫ؚ‬଱ཻδ ඵาႆྡྷ֬ুॡ߃၀း౷೉Օᆊ൥ເਛГ߀ॡ߃৭ၴ٤ᆿఁ௓‫ދ‬༨లְྡྷເ ‫ن‬ഺè೉‫ݛ‬୤‫ؚ‬฻‫܉‬ഏඔ໚ࡸႼঙ଻౯ས໨૓֬ႆྡྷ‫܄‬ቛಭ჻ር࿟è ׂ3ҋ"ा൚ൗႯᅳ߃ ाനਛᅳ߃ᆴ‫ޱ‬୤ःढ़ၢा൚ൗႯਛè෵Ⴜܸ჆ႆྡྷ़‫ދ‬ႆྡྷ࢓ၥଃ༬ְሮਟ ‫ࢃ؂‬Ⴖ࠾‫ۺ‬୤èႼರ‫ތ‬໠฼౯෢൏‫ދ‬໨૓৺༩è

11

3. ౯ଃಙ୤ࢃསႆྡྷ‫ڸ‬၉‫߿֬׮‬ং൴࿊‫ٵ‬ᆊᄤδඵาႆྡྷó‫ڢ‬༇ར଩‫ދ‬ས‫ݚ‬ ບ߿ং൳‫ٵ‬ôᇖႼଃ໚݆‫׮‬౯ಱᆎᄎ؇è 4. ՝2007୔1ᄌఖ೉‫ݛ‬ས୿૗୿‫ܒ‬฿‫߿ࡌݚ‬ংш྽฻‫׀܉‬ᆽքઙSWIFT‫ݚދ‬ ࡄႆྡྷᅳ߃‫ރ‬ઙIBANè 5. ౯ҜᄎУ૲֬߿ংѝ۳่྆ဩЮढ़ၢࢤ߽୤೉‫ތ‬၉ҋҋᆥಙຢӵ่྆è

12

ᇖ ໚ ࡬ ࣁ

ाനδඵาႆྡྷࠊఀᅳ߃

่྆ѝ۳


1 2

҉ш่྆೉‫҉ݛ‬ᆰ֨ ୤֬಍ଇ

3

୤ᄤπ‫ف‬ম֬‫׀‬ᆽ

4

୤֬ࠊఀᅳ߃ा߃ྡྷքઙ‫ދ‬୤း߿ Ԣ֬ᅳ߃

5 6 7

12 13 14 15

҉ш่྆೉‫҉ݛ‬ᆰ֨ ႆྡྷഭ‫ࠎځ‬քઙ

೉‫҉ݛ‬ᆰ֨‫׀‬ᆽքઙSWIFT‫ދ‬ႆྡྷൔѠઙ BIC, ౯྆ଃ൳ংႆྡྷ‫׀‬ᆽè

16

ຢᆣᆥಙ֬‫ࡄݚ‬ႆྡྷᅳ߃‫ރ‬ઙIBAN

୤ཟး߿ମ၉ᇜࠑтᇜ৒

17

൳ংಭྦྷଇ

8

୤༗ຳ൳ংಭ‫ئ‬Ӑ൏࡞ढ़ၢ൳֥߿ং ౯Ҝᄎ൳‫ٵ‬њሠ

9

߿ংࣈ‫ދش‬тᇜս྆

10

҉ш่྆೉‫҉ݛ‬ᆰ֨

11

δඵาႆྡྷ‫ؚ‬Օ߿ংး൳‫ؾٵ‬൳ংಭ ෵ᄤႆྡྷ၀း൳‫ٵ‬èՕপ൥њଃ൥୤ߕ ൥൳ংಭࢡଳᆊк‫ٵ‬Ⴏ"ᄤဩЮᇖѝଃ ֬൥୤‫ڸ‬δඵาႆྡྷ֬൴࿊‫ؾٵ‬൳ং ಭ‫֥ڸ‬ᅳႆྡྷ֬൴࿊‫ٵ‬è

18 19 20

21 22 23

6

൳ংಭࡌ๝ህᆽ ୤ढ़ၢᄤᆊপᇖ‫ۺ‬൳ংಭ࡬း੄င ҉ढ़ၢӘ‫ݝ‬40۸ሺ‫ڟ‬ ೉‫ݛ‬୤སѶম߿ং౯ሆଃ߿ংয়Ⴕ୤֬ ‫ྡྷٺ‬քઙ‫ދ‬ᅳ߃‫ރ‬ઙè೉‫ݛ‬୤སઌછୋ ࿷ࠎྫ࿰৭߿ং౯ሆଃ୤֬‫ྡྷٺ‬քઙ‫ދ‬ ᅳ߃‫ރ‬ઙè ୤֬಍ଇ



LI HAO





3 5 6 4 6 4 7 8

Account Number


Equivalent in Euro


2000


2 6 0 9 0 6 (Mark value as appropriate with date)



i) ii) 6. CHARGES

Paid by (Mark as appropriate)

BENEFICIARY DETAILS

12 13 14 15

Payments are effected value ‘spot’i.e. two business days after receipt by Financial Markets, unless otherwise agreed

9 Bank Use Only



Y/N

REC CORR:

Ulster Bank Charges

-

Applicant

Beneficiary

Foreign Bank(s)

-

Applicant

Beneficiary

11

7. Intermediary Bank/ Correspondent Bank (if known) 8. Beneficiary’s Bank ID or Sort Code 9. Bank Name, Swift code or BIC 10. Bank Address (if no swift code or BIC only) 11. Beneficiary’s Bank Account Number or IBAN

/

16 17

PT27114020040000300201355387


18

HAO SIJIA


NO.4-1-1 BUILDING 216, DONGSANHUANNANLU CHAOYANGQU, BEIIJNG, CHINA

19


MONEY FROM LI IN IRELAND


/acc/

୤֬భଇ

8

TWO THOUSAND YUAN


10

3 5

7

PAYMENT DETAILS

RMB

൳ংႆྡྷ֬಍Ӳç‫׀‬ᆽքઙ SWIFT‫ދ‬ႆྡྷൔѠઙBICè

୤ᄤδඵาႆྡྷाന֬ࠊఀᅳ߃‫ރ‬ ઙᆊ൥୤း߿ংԢಇ֬ᅳ߃

୤ཟး߿Ԣ֬тᇜ֬ࣈ‫ࠎش‬པ๤֬ႎ Љࣈ‫ش‬

4



20

MONEY HOME 980010 35646478

Please carry out the instruction at my/ our risk and cost. I/We undertake to release and indemnify you and your agent from and against the consequences of any irregularity, delay from any cause whatsoever, mistake, omission, or misinterpretation that may arise, and from and against any loss whatsoever, including such loss which may be incurred through your agents failing properly to identify the payee named, or retaining the funds should your agents deem such retention expedient pending confirmation of the identity of any person involved in the transaction, or of the above instructions, by letter or otherwise, save and except where any such events or matters arise directly as a consequence of the gross negligence of the Bank’s officers, servants or agents.

δඵาႆྡྷࣣ൴‫܄‬ቛಭ჻భଇ

Signed in accordance with my/our Customer Account Opening Form/Joint Account Mandate which I/We have read and agree to be bound by. I/We hereby consent to the use of my/our personal data for the purpose of carrying out these instructions.

21 22

23

LI HAO 16. For and on behalf of ____________________________



Branch Signal No.

Branch Brand


1st 2nd Input by


13

Authorised by

Yes/No


14

ᇖ ໚ ࡬ ࣁ

౯Ҝᄎၢ༶ဩЮᇶ၉่྆δඵาႆྡྷѝ۳༗ຳ୆ൗ୤‫ࡌۺ‬ಭ߿ংє֫ ‫֍࡬۾‬è

1 2

Jak si otevřít běžný účet a posílat peníze domů

Vítáme vás! Přestěhovat se do jiné země je velký krok v životě. Musíte si najít místo k bydlení, práci a také se naučit, jak se orientovat v nových podmínkách. Proces zabydlení rovněž znamená způsob, jak si uspořádat finance – jak vyjít s penězi, jak peníze posílat domů, jak si s bankou dohodnou různé stálé platby, jak si peníze půjčit v případě nutnosti a jak je také ušetřit. V Ulster Bank se budeme snažit vám tyto kroky usnadnit, a to prostřednictvím bezplatných bankovních služeb (Transaction Fee-Free Banking*). S naší nabídkou běžných účtů můžete mít užitek z celé řady výhod. Můžete si zařídit převod vaší mzdy či platu na váš účet a také zažádat o šekovou knížku, depozitní knížku, debetní rámec, či dohodnout stálé příkazy k úhradě nebo povolení k inkasu. Pro vaše finanční potřeby zde v Irsku máme k dispozici širokou nabídku bankovních produktů, včetně mezinárodních převodů peněz, půjček, kreditních karet, spoření i investování. Nabízíme také telefonické a internetové bankovní služby (tyto jsou ovšem momentálně k dispozici pouze v anglickém jazyce). Tato příručka vám poskytne jednoduchý návod, jak s námi nastartovat a pak běžet – tedy jak si otevřít běžný účet a jak posílat peníze domů. Vítáme

V čem vám může banka pomoct

Přeložili jsme rovněž pro vás řadu brožur a formulářů, které jsou k dostání na všech našich pobočkách.

*Poplatky za dodatkové služby se účtují nadále a jsou uvedeny v naší brožuře Sazby a poplatki (Fees and Charges), dostupné na všech našich pobočkách.

Pro otevření běžného účtu nebo převod peněz do vaší země zavítejte prosím do nejbližší pobočky Ulster Bank.

16

Krok 1: Vyberte si takový typ běžného účtu, který vám nejvíc vyhovuje Máme řadu běžných účtů, aby vyhovovaly lidem s nejrůznějšími potřebami. Rádi vám pomůžeme vybrat ten, který je pro vás vhodný. Naše běžné účty jsou tady pro každého, kdo je starší 18ti let. Pokud je vám více než 16, můžete si otevřít běžný účet v programu Step. V naší brožurce o běžných účtech najdete všechny podrobnosti, které budete pro vaši volbu potřebovat.

Krok 2: Zavítejte do místní pobočky a otevřete si účet Pokud jste se rozhodli, který typ běžného účtu vám nejlépe vyhovuje, stačí jen zastavit se ve vaší místní pobočce s následujícími formalitami: 1. Původní průkaz vaší totožnosti – řidičský průkaz nebo aktuální, platný, podepsaný a úplný cestovní pas. 2. Osvědčení o vaší adrese – aktuální účet za komunální služby nebo původní výpis z účtu banky nebo stavební spořitelny. Ověřování identity a adresy je pro nás velmi důležité při všech nových účtech, a to i v případě, že už jste klientem Ulster Bank. Činíme tak z důvodu ochrany našich klientů před podvody a praním špinavých peněz. Pokud máte potíže s poskytnutím uvedených formalit, obraťte se na náš personál.

Krok 3: Začínáte využívat váš účet Jakmile je váš účet otevřen, můžete jej začít používat. Všechny písemnosti, včetně bankovních karet a výpisů z účtu, vám budou zaslány poštou. Máte-li jakékoli dotazy, můžete se s námi kdykoli zkontaktovat.

Pro otevření běžného účtu zavítejte prosím do nejbližší pobočky Ulster Bank. 17

Jak posílat peníze domů Můžeme vám pomoci se zasíláním peněz vaší rodině nebo přátelům prostřednictvím jednoduchých a levných zahraničních převodů. Zde jsou některé z užitečných rad: 1. Prosím dbejte na čitelné vyplnění formuláře, používejte velká tiskací písmena (např. dávejte pozor na způsob psaní číslice „1“ a „7“, aby byly jasně rozlišitelné). 2. Pokud znáte kód BIC/Swift a IBAN osoby, které peníze posíláte, celý proces je pak mnohem snadnější: – Abychom mohli zaslat platby mimo Irskou republiku, musíte nám poskytnout kód (Bank Identifier Code, BIC) nebo kód SWIFT osoby, které peníze posíláte. – Mezinárodní bankovní číslo účtu (International Beneficiary Account Number, IBAN) je souhrn písmen a čísel, který jednoznačným způsobem identifikuje jakýkoli bankovní účet kdekoli na světě. 3. Při posílání peněz domů se nezapomeňte přesvědčit o nákladech spojených s převodem, můžete tak učinit přečtením Tabulky poplatků za mezinárodní služby a transakce Ulster Bank (Schedule of Services and Foreign Transaction Charges). Vítáme

Jak si otevřít běžný účet v Ulster Bank

4. Počínaje 1. lednem 2007, kód SWIFT a IBAN jsou povinné při provádění zahraničních transakcí uvnitř Evropské unie. 5. Podívejte se na vzor formuláře pro zahraniční převod peněz, jak je uveden na zadní straně této brožury. Ukáže vám, jak postupovat při každém kroku této operace.

Chcete-li poslat peníze domů ještě dnes, navštivte nejbližší pobočku Ulster Bank. 18

Na této stránce najdete podrobné informace, které vám pomohou správně vyplnit formulář Ulster Bank a usnadnit tak posílání peněz domů. 1

Není nutno vyplňovat (pouze pokud je vám údaj znám)

12

2

Vaše jméno a příjmení

13

3

Adresa vašeho pobytu v Irsku.

4

Bankovní kód pobočky, kde máte běžný účet a z kterého budou posílané peníze odečteny.

14

Není nutno vyplňovat (pouze pokud je vám údaj znám)

Název, SWIFT kód nebo kód BIC banky, do které posíláte peníze. Adresa banky, pokud neznáte kód SWIFT nebo BIC.

Číslo vašeho účtu v Ulster Bank (tedy toho účtu, ze kterého budou posílané peníze odečteny).

16

Plné mezinárodní bankovní číslo účtu příjemce včetně písemných znaků.

6

Měna, ve které chcete peníze poslat.

17

Jméno osoby, které peníze posíláte.

7

Vyplňte buď částku, kterou chcete poslat ve vámi požadované měně nebo ekvivalent částky v eurech.

18

Adresa osoby, které peníze posíláte.

19

Zde můžete vepsat krátký popis platby (max. 40 znaků), který se objeví na výpisu transakce u banky příjemce.ę

8

Datum, kdy by dle vašeho přání měly být peníze příjemci platby k dispozici.

9

Částka a měna, kterou chcete poslat, vypsaná slovy (anglicky).

10 11

Není nutno vyplňovat (pouze pokud je vám údaj znám) Ulster Bank bude za tento převod účtovat poplatek. Je pravděpodobné, že i banka příjemce bude rovněž účtovat poplatek. V této kolonce se rozhodujete, zda vy a/nebo příjemce budete hradit poplatky. Přiložený vzor ukazuje takový příklad, kdy vy akceptujete poplatek Ulster Bank a příjemce akceptuje poplatek své banky.

20

1 2

Při převodu peněz do Polska požadujeme uvést důvod platby, kód vaší pobočky a číslo účtu. Posíláte-li peníze do Rumunska nebo Maďarska, požadujeme uvést kód vaší pobočky a číslo účtu.



4

6


3 5


Account Number

7

PAYMENT DETAILS 4. Currency Required Currency Required Amount OR

Equivalent in Euro





8 9

Amount & Currency in Words 5. Deal No/Contract Ref

10


ii) 6. CHARGES


BENEFICIARY DETAILS

12 13 14 15

Bank Use Only


i)


Y/N

REC CORR:

Ulster Bank Charges

-

Applicant

Beneficiary

Foreign Bank(s)

-

Applicant

Beneficiary

11

7. Intermediary Bank/ Correspondent Bank (if known) 8. Beneficiary’s Bank ID or Sort Code

//

9. Bank Name, Swift code or BIC 10. Bank Address (if no swift code or BIC only) 11. Beneficiary’s Bank Account Number or IBAN

16 17

/


18


19

14. Details of Payment 15 Bank to Bank Information

20

/acc/


21

Vaše jméno a příjmení

22

Váš podpis

23

Podpis pracovníka Ulster Bank a dnešní datum.

21 22

23

16. For and on behalf of ____________________________



Branch Signal No.

Branch Brand


1st 2nd Input by


19




Identifikační číslo banky příjemce nebo kód pobočky.

15

5


Authorised by

Yes/No


20

Vítáme

Jak vyplnit formulář

Tai, ko Jums reikia iš banko Sveiki Nėra lengva persikelti gyventi į svečią šalį. Persikėlus reikia susirasti gyvenamąją vietą, gauti darbą, apsiprasti su naujais žmonėmis ir vieta. Finansinių reikalų tvarkymas, pinigų siuntimas namo, naudojimasis tiesioginio debeto paslaugomis, pinigų skolinimasis kai jų reikia ir taupymas, jei leidžia galimybės yra tokio apsipratimo su aplinka dalis. Ulster Bank stengsis palengvinti Jūsų finansų tvarkymą, o tai reiškia nemokamas pinigines transakcijas (Transaction Fee-Free banking*). Dėl einamųjų sąskaitų gausos, mūsų klientai gali pelnytis iš keleto privalumų. Galite susitarti dėl tiesioginio atlyginimo pervedimo į sąskaitą, galite užsisakyti čekių ir deponavimo knygeles, taip pat galite prašyti, kad būtu suteiktos kredito pereikvojimo, tiesioginio debeto ir periodinio pinigų pervedimo paslaugų. Ulster Bank Šiaurės Airijoje turi gausybę priemonių, besirūpinančių mūsų klientų finansinėmis reikmėmis, įskaitant tarptautines pinigų pervedimo operacijas, paskolas, kreditines korteles, santaupas ir investicijas. Taip pat siūlome bankininkystės paslaugas telefonu ir internetu (deja kol kas tik anglų kalba). Ši informacija yra pateikiama tam, kad Jūs gautumėte daugiau informacijos apie tai, kaip atsidaryti einamąją sąskaitą ir kaip siųsti pinigus namo.

Į lietuvių kalbą jau yra išversta gausybė brošiūrų ir prašymo formų. Visa tai galite rasti Ulster Bank filialuose.

* Už papildomas paslaugas reikia papildomai mokėti. Visi įkainiai yra surašyti brošiūroje apie Mokesčius ir įkainius (Fees and Charges), kurią galite rasti bet kuriame filiale.

Jei norite atsidaryti einamąją sąskaitą arba siųsti pinigus namo, prašome užeiti į artimiausią Ulster Bank filialą.

Sveiki

Einamosios sąskaitos atidarymas ir pinigų siuntimas namo

22

Žingsnis 1: Pasirinkite einamąją sąskaitą, kuri labiausiai tinka Jums Norėdami patenkinti visų žmonių poreikius, siūlome pasirinkti vieną iš labiausiai Jums tinkančių sąskaitų. Džiaugsimės galėdami padėti išsirinkti tinkamą. Einamąsias sąskaitas gali atsidaryti visi, kurie yra ne jaunesni nei 18m. Jei esate ne jaunesni nei 16m., galite atsidaryti Dual ir Step sąskaitas. Brošiūroje apie einamąsias sąskaitas rasite visą reikalingą informaciją, padėsiančią apsispręsti.

Žingsnis 2: Norėdami atsidaryti sąskaitą, nueikite į artimiausią filialą Jei nusprendėte, kuri einamoji sąskaita tinka labiausiai, belieka neiti į savo filialą ir atsinešti šiuos dokumentus: 1.

Dokumento, įrodančio asmens tapatybę originalą; vairuotojo teises arba galiojantį pasą su savo parašu.

2.

Dokumentą, nurodantį gyvenamąją vietą. Tai gali būti paskutinė sąskaita už komunalinius patarnavimus, banko arba statybų asociacijos mėnesinės ataskaitos originalas.

Gyvenamosios vietos ir asmens tapatybės liudijimas yra labai svarbus dalykas atsidarant sąskaitas tiek naujiems, tiek jau esantiems Ulster Bank klientams. Tokiu būdu bankas stengiasi apsaugoti naujus klientus nuo apgavysčių ir pinigų padirbinėjimo. Jei negalite pateikti aukščiau išvardint dokumentų, prašome pakalbėti su vienu iš mūsų banko darbuotojų.

Žingsnis 3: Pradėkite naudotis savo sąskaita Galite naudotis sąskaita, vos tik ją atsidarius. Visa informacija, įskaitant korteles, bei sąskaitos ataskaitas, bus atsiųsta paštu. Jei turite kokių nors klausimų, prašome bet kada su mumis susisiekti.

Norėdami atidaryti einamąją sąskaitą, apsilankykite artimiausiame Ulster Bank filiale. 23

Pinigų simntimas namo Mūsų banke galite siųsti pinigus namo, šeimai ir draugams paprastu, pigiu ir tarptautiniu pinigų pervedimo būdu. Apačioje rasite keletą patarimų, kaip tai atlikti: 1. Prašome pasitikrinti, jog prašymo formą užpildėte aiškiai, didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis (atkreipkite dėmesį į skaičius “1” ir “7” – įsitikinkite, jog šie yra aiškiai užrašyti). 2. Jei žinote asmens, kuriam siunčiate pinigus BIC/SWIFT ir IBAN kodus, visas procesas bus daug paprastesnis: –

Tam, kad pinigai nukeliautų į reikiamą banką ir sąskaitą (jei bankas yra už Didžiosios Britanijos ribų), turite pateikti banko identifikavimo kodą ((Bank Identifier Code, BIC) arba asmens, kuriam siunčiate pinigus SWIFT adresą.

–

Tarptautinis banko sąskaitos numeris ((International Bank Account Number, IBAN), yra skaičių ir raidžių kombinacija, kuri unikaliai identifikuoja sąskaitą, esančią bet kuriame pasaulio banke.

3. Įsitikinkite, jog žinote apie visus įkainius, susijusius su pinigų siuntimu namo. Apie tai galite pasiskaityti Ulster Bank Mokesčių už paslaugas ir tarptautinius pinigų pervedimus kainoraštyje (Schedule of Services and Foreign Transaction Charges). 4. Nuo 2007 m. sausio 1 d. SWIFT ir IBAN kodai bus būtini atliekant tarptautines pinigų pervedimo operacijas Europos sąjungoje/Europos ekonominėje zonoje. 5. Pažiūrėkite į pinigų pervedimo blankos pavyzdį, esantį šios brošiūros pabaigoje. Ten detaliai parodyta kaip užpildyti pinigų pervedimo blanką.

Sveiki

Ulster Bank einamosios sąskaitos atidarymas

Jei norite siųsti pinigus namo šiandien , apsilankykite artimiausiame Ulster Bank filiale. 24

Informacija, esanti apačioje padės užpildyti Ulster Bank blanką. Perskaitykite šią informaciją ir pinigų persiuntimo operacija taps paprasta 1 2

Nebūtinai (nebent žinote). Siuntėjo vardas, pavardė.

3

Adresas Airijoje.

4

Filialo kodas, kuriame yra einamoji sąskaita ir iš kurios bus išimami pinigai persiuntimui.

5

6 7

8

Einamosios sąskaitos, esančios Ulster Bank numeris (sąskaitos, iš kurios bus siunčiami pinigai). Pageidaujama valiuta. Įrašykite siunčiamą sumą valiuta, kuria pageidaujate, jog būtų siunčiami pinigai (tai gali būti ir Didžiosios Britanijos svarai). Data, kada norėtumėte, jog pinigus būtų galima išsiimti iš gavėjo sąskaitos (atkreipkite dėmesį į pinigų persiuntimo įkainius, tai priklauso nuo persiuntimo trukmės).

9

Siunčiamų pinigų suma ir valiuta žodžiais.

10

Nebūtinai (nebent žinote).

11

Už šią paslaugą reiks mokėti Ulster Bank, taip pat gali tekti mokėti gavėjo bankui. Šioje dalyje nurodoma, kuriam iš Jūsų t.y. siuntėjui ar gavėjui teks padengti abiejų bankų išlaidas: Šiame pavyzdyje parodyta, jog siuntėjas moka Ulster Bank už paslaugą, o gavėjas moka savo bankui.

12 13 14 15 16 17

Gavėjo banko identifikavimo numeris arba banko kodas.

4

6



PETRAS PETRAITIS





7

PAYMENT DETAILS

LTL

3 5 6 4 6 4 7 8

Banko, kuriam siunčiami pinigai pavadinimas, SWIFT kodas arba BIC.

Equivalent in Euro


2000



2 6 0 9 0 6

10

Pilnas tarptautinis banko sąskaitos numeris, įskaitant visas raides.


BENEFICIARY DETAILS

Asmens, kuriam siunčiami pinigai vardas ir pavardė.

19

Šioje dalyje įrašykite žodžius (ne daugiau, nei 40 raidžių), kurie pasirodys ant gavėjo kredito kvito.

12 13 14 15

21

Siuntėjo vardas, pavardė.

22

Siuntėjo parašas.

S/CORR:

Y/N

REC CORR:

Ulster Bank Charges

-

Applicant

Beneficiary

Foreign Bank(s)

-

Applicant

Beneficiary

11

8. Beneficiary’s Bank ID or Sort Code 9. Bank Name, Swift code or BIC 10. Bank Address (if no swift code or BIC only)


18

PT27114020040000300201355387 JUOZAS JUOZAITIS


KÊSTUÈIO 69, KAUNAS, LT - 0000, LIETUVA

19


MONEY FROM PETRAS IN IRELAND


/acc/

16 17

/

20

MONEY HOME 980010 35646478


21 22

23

PETRAS PETRAITIS 16. For and on behalf of ____________________________



Ulster Bank darbuotojo parašas ir tos dienos data.

Destination:

7. Intermediary Bank/ Correspondent Bank (if known)

11. Beneficiary’s Bank Account Number or IBAN

Jei siunčiate pinigus į Lenkiją, reikia įrašyti pinigų siuntimo priežastį, filialo kodą ir sąskaitos numerį. Jei siunčiate pinigus į Rumuniją arba Vengriją, tada užtenka įrašyti filialo kodą ir sąskaitos numerį.

9


ii)

8

Bank Use Only


i)

6. CHARGES


TWO THOUSAND LITAS


Banko adresas, o jei nežinote SWIFT arba BIC kodai.

3 5

Account Number


Branch Signal No.

Branch Brand


1st 2nd Input by


25




Asmens, kuriam siunčiami pinigai namų adresas.

23

1 2

Nebūtinai (nebent žinote).

18

20


Authorised by

Yes/No

Authorised by

Sveiki

Blankos užpildymas

Signature Branch Copy

26

Witamy w Republice Irlandii. Vítáme v Irské republice. Sveiki atvykę į Airijos Respublikoje. We ve put a little thought into Welcoming You

Recommend Documents