WIN ! Weidmüller Information & News | 2013
10 Átfogó biztonsági felügyelet a membrán-alapú biogáz kezelésnél 16 Élvonalbeli túlfeszültség elleni védelem koncepció tetőre szerelt napelemes rendszerekhez Több jobb csatlakozás belül. Let’s connect.
Továbbgondolt Funkcionalitásfokozott biztonság Kompakt, modulrendszerű interfész sorkapocs, védelmi és szekundertechnikai feladatokra közép-, és nagyfeszültségű hálózatokon
2 | Előszó
Tartalom | 3
10
16
Élvonalbeli túlfeszültség-védelmi koncepció tetőre szerelt napelemes rendszerekhez
Átfogó biztonsági felügyelet a membrános biogáz kezelésnél
8
Kompakt, modulrendszerű interfész sorkapocs, védelmi és szekundertechnikai feladatokra
Kedves Olvasóink! Harry Ford szerint „a találkozás a kezdet, az együtt maradás haladás, az együttműködés siker.” A hosszútávú együttműködést mi is sikereink egyik alapjának tekintjük. Fő céljaink közé tartozik, hogy partnereinkhez világszerte közel legyünk és folyamatos párbeszédet folytassunk velük. Csak így tanulhatunk egymástól, így vagyunk képesek az elvárásoknak és a különböző ágazatok, illetve régiók egyedi igényeinek megfelelni. Ezt szem előtt tartva 2012-ben fokozottan a nemzetközi piacokra koncentráltunk.
megoldásainkkal. Így például az atomenergia-ipar szereplői és a hálózati szolgáltatók is profitálhatnak abból, hogy ágazatuk követelményeit folyamatosan nyomon követjük workshopjainkon. Az ezúton szerzett ismereteinket olyan fejlesztéseknél használjuk fel, mint például a WIPRO, univerzális tesztelő rendszer villamos energetikai szekunder technológiához, melyet az E.ON sikeresen alkalmaz. (lásd 8-9. oldal). A hasonló megoldások jól mutatják miben rejlik erősségünk: közel állunk partnereinkhez.
»Világszerte nagy hangsúlyt fektetünk a hosszú távú együttműködésre”«
Leányvállalatokat nyitottunk Hongkongban és Finnországban, az év végén vegyesvállalatot alapítottunk a szlovén Iskra-val, illetve előkészítettük egy kereskedelmi képviselet 2013ban történő indulását Dániában. Azt, hogy nemzetközi szinten is hosszútávon gondolkodunk, mi sem bizonyítja jobban a számos jubileumi ünnepségnél világszerte: 2012ben Ausztriában 45., Ausztráliában 40., Szingapúrban 30., Magyarországon 20. évfordulóját ünnepelte a Weidmüller. A hosszútávú közös munka eredménye a számos elégedett vevő, akiket igyekszünk folyamatosan lelkesíteni
Kedves Olvasóink további érdekes projekteket, számos termékújdonságot és technológiát ismerhetnek meg a WIN! magazinunk ezen számából. Jó olvasást kívánok!
Üdvözlettel
Volpert Briel Marketing és értékesítési igazgató
Röviden 4 Vállalati hírek
Új iroda Dániában – Németszlovén vegyesvállalat a Weidmüller és az Iskra között – az oktatás 60 éve a detmoldi központban – a haladással kombinálva: az új korszerű PrintJet ADVANCED – Betekintés egy zenekar világába: harmadik Weidmüller beszélgetés Christian Gansch-sal
Fókuszban 8 Modulrendszerű interfész sorkapocs,
gyors, rugalmas teszteléshez Az új, Weidmüller WIPRO univerzálisan használható, kompakt, modulrendszerű interfész sorkapocs támogat minden védelemtesztelési feladatot, ami előfordul a TEN Thüringer Energienetze elosztóhálózatán
Működésben 10 Széleskörű biztonsági felügyelet
A BORSIG biogáz kezelő rendszerek éjjelnappal rendelkezésre állásnak érdekében a gyújtószikramentes ACT20X jelátalakító támogatja a széleskörű biztonsági ellenőrzést
12 Üzembiztonság SIL 3 relével
A Weidmüller SIL 3 reléi segítségével még megbízhatóbbá tehetők az ABB DCS rendszerével felügyelt kapcsolási körök
14 Kényelmes megközelítés vidéken
Túlfeszültség- védelem a Weidmüllertől megbízhatóan figyelmeztet a közeledő vonatokra a Bombardier innovatív EBI Gate 200 szintbeni kereszteződés rendszerében minden időjárásban
16 Túlfeszültség-védelem
az egyik szemmel már a jövőbe tekintve A Weidmüller termékválasztéka olyan túlfeszültség-védelmi koncepciókat tartalmaz, amelyek megfelelnek az ipari épületek tetejére szerelhető napelemes rendszerek követelményeit szabályozó legeslegfrissebb szabványoknak
Részletek 7 UL-szabvány szerint tanúsított
krimp csatlakozás Weidmüller végtelen számú lehetséges alkalmazás előtt nyit utat szerte a világon
18 Gyakorlatias árnyékolás
Thorsten Ortjohann, aki termékszakértő a földelés és az árnyékolás területén a Weidmüllernél, a legújabb fejlesztésekről, az árnyékolás alapjairól és a holnap megoldásairól beszél
20 A játék neve: kompaktság
Weidmüller gyakorlatias csatlakozás megoldásai segítik az ipari vezérlőegységek gyártóit az automatizálás, valamint a rendszerszervezés és -működtetés minden teljesítményszintjén
22 Állandó tápellátás – 1. rész
Weidmüller iparspecifikus megoldás koncepciói magas elérhetőséget és redundáns tápellátást tesznek lehetővé
4 | Napjainkban
Napjainkban | 5
Vállalat
Vállalat
Hosszútávú kapcsolat a túlfeszültség-védelem fejlesztése érdekében
Képzés – befektetés a jövőbe A Weidmüller 60 éve folytat szakképzést Detmoldban
Német-szlovén vegyesvállalat a Weidmüller és az Iskra alapításában A Weidmüller és a szlovén túlfeszültség-védelem szakértő, az Iskra Zaščite, vegyes vállalat alapításáról írtak alá szerződést novemberben, Ljubljánában. A szerződés a túlfeszültségvédelmi eszközök fejlesztésén és gyártásán kívül egy új telephely létrehozását is előirányozza a szlovéniai Brežiceben. A vegyesvállalat a továbbiakban Weidmüller & IZ Surge Protection Products néven működik.
A 60 év alatt történt néhány változás: Sina Frings (a képen jobbról az első) forgácsoló ipari tanuló és Roland Strötker (a képen jobbról a harmadik), a Weidmüller első ipari tanulója, Dr. Peter Köhlernek (középen) és Dr. Eberhard Niggemann-nak (balra) magyarázzák a fémalkatrész-stancolószerszám működését.
Dr. Peter Köhler, a Weidmüller vezérigazgatója (jobbra) és Dr. Otmar Zorn, az Iskra Zaščite tulajdonosa (balra), megpecsételik a megállapodást a Weidmüller és az IZ Surge Protection Products között létrejövő vegyesvállalatról Ljubljanában.
„Örülünk, hogy az Iskrában olyan új partnerre találtunk, akinek a túlfeszültség-védelem területén szerzett eddigi tapasztalatai nagy mértékben segíthetnek abban, hogy új piacokat hódítsunk meg.” – nyilatkozta Dr. Peter Köhler, a Weidmüller vezérigazgatója. „ Az együttműködés keretein belül az Iskra a fejlesztésre és
a gyártásra koncentrál, a Weidmüller az értékesítésért lesz felelős. Így mindkét fél érdekében áll a hosszútávú, jövőorientált együttműködés.” Az új túlfeszültség-védelmi megoldások fejlesztése során a Weidmüller határozza meg a műszaki tartalmat és igényeket, az Iskra feladata pedig maga a fejlesztés és a gyártás lesz.”
Amikor Roland Strötker 60 évvel ezelőtt megkezdte első munkanapját, különcnek számított, ő volt az első ipari tanuló a Weidmüllernél. Ma a családi vállalat 200 fiatal szakképzését követi nyomon évente. „60 sikeres év a szakképzésben” - hangzott a Weidmüller szlogenje novemberben, a detmoldi látogatói centrumban megrendezett ünnepségen, ahol többek között Roland
Strötker is részt vett. Vállalatunk nagy hangsúlyt fektet a technológiai fejlesztésre, ezért nagyon fontos számunkra a jól képzett, kreatív munkaerőutánpótlás, akik mindig új lendületet adnak a fejlődésnek. – nyilatkozta Dr. Peter Köhler vezérigazgató.
Termékek Vállalat
Új kereskedelmi képviselet Dániában Egy koppenhágai székhelyű, saját dániai kereskedelmi képviselet alapításával a Weidmüller 2013. január 1-jén további lépést tesz a skandináv piacon történő stratégiai terjeszkedés keretein belül. „A dániai piac meghatározó ágazatai a szélerőművek által történő energiatermelés, a folyamatirányítás
és a gépgyártás. - Mindegyik terület egyre fokozottabban keresi az új, alkalmazásspecifikus megoldásokat.” – nyilatkozta Dr. Peter Köhler a Weidmüller vezérigazgatója. A Weidmüller Dánia megalapításával tovább erősítjük a kapcsolatot a partnereinkkel és vevőinkkel, így a jövőben még gyorsabban kínálhatunk számukra személyre szabott megoldásokat.” A Weidmüller termékeit és megoldásait több mint 50 éve használják a dán piacon, értékesítésük eddig a Wexoe kereskedelmi partnerünkön keresztül történt. „ Széles és kiváló minőségű termékskálánknak köszönhetően már a múltban is jelen voltunk a dán piacon.” – mondta Volpert Briel, a Weidmüller kereskedelmi igazgatója, aki a közvetlen értékesítést szükséges és ésszerű lépésnek tartja. Annak érdekében, hogy az új megoldásainkhoz és kiváló színvonalú szolgáltatásainkhoz új impulzusokat gyűjthessünk, saját értékesítési csapatra van szükségünk.”
Előrelépés a jelöléstechnikában: az új PrintJet ADVANCED A beépített új funkciókkal rendelkező új ipari nyomtató az automatizálás legmagasabb követelményeinek is megfelel 6.000 jelölő 45 perc alatt – ezzel az sikerrel büszkélkedhet a Weidmüller a sikeres PrintJetsorozat továbbfejlesztésének eredményeként. Az ipari környezettől függetlenül, a PrintJet ADVANCED egyedülálló megoldásként bárhol bevethető. Ha kell, akár 24 órában működik, felügyelet nélkül. A fém jelölők nyomtatása további lehetőségeket rejt magában. A beépített ipari számítógépnek köszönhetően a sürgős megbízások is gyorsan teljesíthetők: előre telepített szoftverek és standard minták
segítik a munkát. A dönthető érintőképernyő áttekinthetővé és egyszerűvé teszi a nyomtató működtetését. Ha a használhatóság és hatékonyság tükrében vizsgáljuk a PrintJet ADVANCED nyomtatót, elmondhatjuk, hogy egy élvonalbeli, rendkívül gazdaságos megoldásról van szó, mely ötvözi a jelöléstechnikát a fejlődéssel. Honlapunkon 3-D-képeket, videókat és további részletes adatokat talál: www.printjet-advanced.com
„A szakképzéssel ugyanakkor társadalmi felelősséget is vállalunk: demografiai változások, szakképzett munkaerő-hiány - kötelességünknek érezzük, hogy családi vállalatként részt vegyünk ezen kihívások megoldásában.”
6 | Napjainkban
Részletek | 7
UL-szabvány szerint tanúsított krimp csatlakozás a piaci előnyökhöz szerte a világon A krimpelt érvéghüvelyekre vonatkozó UL-tanúsítvánnyal a Weidmüller végtelen számú lehetséges alkalmazás előtt nyit utat szerte a világon.
Vállalat
Megtaláni a közös hangot Harmadik Weidmüller pódiumbeszélgetés Christian Gansch meghívott előadóval A Christian Gansch karmesterrel és producerrel folytatott harmadik Weidmüller pódiumbeszélgetés keretein belül röviddel karácsony előtt mintegy 200 meghívott vendég nyerhetett betekintést egy zenekar életébe.
A beszélgetés végén minden vendég számára világossá vált: a jól összehangolt, közös játék ugyanúgy döntő a siker szempontjából egy zenekar, mint egy vállalat életében, és számos párhuzam figyelhető meg vezető szerepében is.
B Ami egy zenekar esetében kívülről nézve különösebb fáradságot nem igénylő közös zenélésnek tűnik, az igazából bonyolult mechanizmusok és munkafolyamatok sorozata, melyek során meghatározó tényező az önálló munka és a csapatjáték kiegyensúlyozott aránya. A meghívott előadó, Christian Gansch, vezényelte már többek között a berlini Német Szimfónikus Zenekart vagy a britt BBC Zenekart is. „ A zenekaron belül minden zenésznek uralnia kell a saját hangszerét, de ugyanakkor a közös munkát is.” – hangsúlyozta Christian Gansch előadásában – „Mindez pedig csak egymás szakmai megbecsülésével lehetséges: a siker kulcsa az egymásra való odafigyelésben és az együttműködésban rejlik.” Ezzel Dr. Peter Köhler a Weidmüller vezérigazgatója is teljes mértékben egyetértett az előadás után megrendezett pódiumbeszélgetés során: „A Weidmüller nagy hangsúlyt fektet a technológia fejlesztésére, így vállalatunk életében is nagy szerepe van a sokoldalúságnak, hiszen ez az innováció egyik fő mozgatóereje – még ha mindez
néha konstruktív súrlódással is jár.” „A családi vállalat életében alapvető értékek továbbá a tolerancia, a tisztelet és a szerénység is – nagy hangsúlyt fektetünk továbbá a csapatmunkára, illetve a munkahelyi hierarchia-határokon átnyúló kommunikációra is.” – magyarázta Dr. Köhler. Christian Gansch 2006-ban megjelent, „Szólótól a szimfóniáig – avagy mit tanulhatnak a vállalatok a zenekaroktól ” című könyvében bemutatta a zenekarvállalat-transzfer elméletet német nyelvterületen. Karmesterként és producerként nemzetközi elismeréssel büszkélkedhetett, időközben keresett előadó és coach is lett. A Weidmüller pódiumbeszélgetések évente háromszor kerülnek megrendezésre. „ Fontos számunkra, hogy partnereink és kollégáink számára mindig új impulzusokkal szolgáljunk, és olyan témákkal foglalkozzunk, mint a fenntarthatóság, értékek és vezetés.” – magyarázta Dr. Köhler az előadássorozat motivációját.
iztos és tartós krimp csatlakozás létrehozásához tökéletesen kell illeszkednie az összes szükséges alkatrésznek. A pontosan illeszkedő vezetékvégekről még vibrációs terhelés esetén sem szakadnak le az érvéghüvelyek. Összehasonlítva az egyszerű gallér nélküli és műanyag galléros érvéghüvelyeket, az utóbbiak fokozott elektromos biztonságot és mechanikus stabilitást biztosítanak. Szinte teljesen gáztömör kötést eredményeznek.
Ha
különböző gyártók érvéghüvelyeit és szerszámait használjuk, akkor nem felelünk meg a forrasztásmentes csatlakozásokról szóló DIN EN 60352-2 szabvány előírásainak. Az érvéghüvelyek kiszabadulhatnak, ha nincsenek megfelelő módon illesztve vagy a vezetékhúzó erők nem elegendőek. A Weidmüller egy tökéletesen egyedi, teljesen testreszabott rendszert kínál, amely tartalmazza az érvéghüvelyeket és a szerszámokat is.
A jó minőségű kidolgozás, az előírásoknak megfelelő munkamódszerek hosszú távú, stabil folyamatokat eredményeznek. „A krimp csatlakozóink az évek során már milliárdnyi csatlakozásban bizonyítottak. Régóta rendelkezünk UL-tanúsítással a műanyag szigetelésekhez”, állítja Tobias Sondermann szerszámszakértő, aki Észak-Amerikában képviseli
a Weidmüllert. „A UL-tanúsított érvéghüvelyeink, kéziszerszámaink és krimpelő automatáink komplett rendszert alkotva végtelen számú megoldást és ezáltal piaci előnyöket kínál az ügyfeleink részére szerte a világon. Az Észak-Amerikát, Kanadát és Mexikót magába foglaló NAFTA (Észak-Amerikai Szabadkereskedelmi Egyezmény) országaiba exportáló vállalatok esetében a UL-tanúsítás a korábbi kereskedelmi és import korlátozásának a végét jelenti.” A Weidmüller széles választékát kínálja a DIN 46228 szabvány
1. és 4. részének megfelelő műanyag galléros és gallér nélküli érvéghüvelyeknek és krimp csatlakozóknak 0,14mm2-től 50mm2-ig. A krimpkészletek, speciális szerszámok, csupaszoló és krimpelő automaták, érvéghüvellyel teli- és üres tartódobozok színjelöléssel szintén részei a termékválasztéknak. A precízen egymáshoz illesztett komponensek egy rendszert alkotva következetes jó minőségű kidolgozással, az előírásoknak megfelelő munkamódszerekkel hosszú távú, stabil folyamatokat eredményeznek.
»A krimp csatlakozóink az évek során már milliárdnyi csatlakozásban bizonyítottak.« A Weidmüller minőségi szerszámai az optimális elektromos érintkező megmunkálás szinonimái
8 | Fókuszban
Fókuszban | 9
»A rugalmasság és a moduláris felépítés mellett a WIPRO egyben testesíti meg a hagyományos sorkapocs csatlakozástechnikai és jelöléstechnikai előnyeit.«
Továbbgondolt funkcionalitásfokozott biztonság Kompakt, modulrendszerű interfész sorkapocs, védelmi és szekundertechnikai feladatokra Az új, Weidmüller WIPRO univerzálisan használható, kompakt, modulrendszerű interfész sorkapocs támogat minden védelemtesztelési feladatot, ami előfordul a TEN Thüringer Energienetze elosztóhálózatán, mert a két cég együttműködött a termékfejlesztés során, így minden gyakorlati követelményt viszont láthatunk az új termékben.
A
hálózati védelemtechnika a nagy- és középfeszültségű hálózatokon különleges követelményeket támaszt a hálózatok üzemeltetőjével
szemben. Az alállomások védelmi funkcióját rendszeresen tesztelni kell, nemcsak az első üzembe helyezés előtt, hanem folyamatosan üzem közben is. Cégünk, mint társ az ipari csatlakozástechnikában, hosszú évek óta szállít bontható mérőköri sorozatkapcsokat különböző csatlakozástechnikával a hálózati védelmek teszteléséhez. A Weidmüller, egy innovatív vállalat, mely folyamatosan fejleszti, optimalizálja termékeit a piaci igényeknek megfelelően, melyben segítségünkre van, hogy fejlesztéseink során szorosan együttműködünk az energetikai szektor szereplőivel. Ezen együttműködés eredményeként jött létre a WIPRO (Weidmüller Interface for Protection Relays) teszt sorozatkapocs.
A szabványosítás iránti igény ki lett elégítve! „Szorosan együttműködve az erőművekkel, hálózat üzemeltetőkkel, folyamatosan tanulva az ő napi problémáikból, igényeikből, igyekszünk ezt a tudást átültetni a termékfejlesztésbe. Ez a folyamat játszódott le partnerünkkel, a TEN Thüringer Energienetze vállalattal,
mely az E.ON thüringiai cége,” mondja Rötger Sander a Weidmüller energetikai szakértője. „A régebben használt megoldásoknál, más gyártók által forgalmazott teszt-, interfész sorozatkapcsok sokkal kisebb kombinációs lehetőséget biztosítottak a felhasználónak. Ez felkeltette az igényt egy sokkal rugalmasabb rendszer iránt, melyet lehet szabványosítani. Örömünkre szolgál, hogy hagyományaikra támaszkodva, sorkapcsainkat továbbfejlesztve meg tudtunk felelni ezeknek a követelményeknek.” A Weidmüller által a TEN számára szervezett vevőtalálkozó eredményeként került kifejlesztésre az új WIPRO, egy kompakt, modulrendszerű sorkapocs, mely optimálisan támogatja a legkülönbözőbb védelemtesztelési feladatokat, köszönhetően a 22 pólusig szabadon felépíthető moduláris kialakításnak. A fejlesztés során végig szoros kapcsolatban állt a két cég, melynek köszönhetően minden gyakorlati igény beépítésre került az új termékbe. Az eredmény meggyőzte a TEN fejlesztő részlegét is: a rugalmasság és a moduláris felépítés mellett a WIPRO egyben testesíti meg a hagyományos sorkapocs csatlakozástechnikai és jelöléstechnikai előnyeit. Továbbá meggyőző volt számukra az is, hogy az új interfész sorkapocs kalapsínre és előlapra is szerelhető. A TEN végül az előlapra szerelés mellett döntött, hogy bármikor el tudják végezni a tesztelést biztonságosan, a szekrény nyitása nélkül. A szervíztechnikusok kódoló elemekkel tudják elkülöníteni a különböző védelmi körökhöz tartozó teszt adaptereket. A tesztelés során egyszerűen csak csatlakoztatni kell az előre lehuzalozott teszt adaptert a már beépített alapegységbe, és már indulhat is a tesztelési folyamat. Csatlakoztatás után az alapegységbe épített automatikus retesz biztosítja, hogy a teszt során a tesztadapter ne csússzon ki az alapegységből. Az utólagos, nem megengedett áthuzalozás ellen a plombálási lehetőség nyújt védelmet. A speciális funkciókat, mint automatikus keresztösszekötést és hosszanti bontást, az új innovatív interfész sorkapcsunk már tartalmazza.
A WIPRO interfész sorkapocs védelmi relékhez nagy-és középfeszültségű létesítményekben egyszerű rutin feladattá teszi a tesztelést
A három szintű érintkezővel a WIPRO egy lépéssel mindig mások előtt jár: bizonyos kioldások inaktíválhatóak, mielőtt az áramváltó szekunder kapcsait összekötnénk, és a feszültségtranszformátort elszigetelnénk. „Ezzel a megoldással megfeleltünk a TEN igényeinek, segítve őket a teljes tesztelési fázisban az elosztóhálózat beüzemelése előtt Pausaban, Vogtlandban,” mondja Rötger Sander. „Mióta a hálózat üzemeltető is használja a Weidmüller csatlakozás-, és jelöléstechnikát, a TEN profitál abból is, hogy egy kapcsolattartó van, aki ismeri minden igényüket és elkötelezett irányukba.” Tekintse meg online katalógusunkat, hogy jobban megismerhesse az új WIPRO interfész sorkapcsunkat, mely egy kompakt, modulrendszerű sorkapocs, védelmi és szekundertechnikai feladatokra. ▶ http://catalog.weidmueller.com/ catalog/Start.do?localeId=en_ EN&ObjectID=group2488287590869
Let’s connect.
10 | Működésben
Működésben | 11
Átfogó biztonsági felügyelet a membrán-alapú biogáz kezelésnél A BORSIG Membrane Technology GmbH rendszer koncepciói hatékony folyamat megoldást biztosítanak a membrán-folyamatokon alapuló biogáz kezeléshez. A napi 24 órás rendelkezésre állás biztosításához a Weidmüller gyújtószikra-mentes ACT20X jelátalakítók támogatják az átfogó biztonsági felügyeletet.
J
elenleg a legtöbb biogáz üzem által gyártott gáz felhasználása helyileg történik kombinált hő- és elektromos erőműben. Az elektromos áram előállításának ezen közvetlen megközelítése mellett a biogázban levő biometán szolgáltatása a gáz
szükséges gázminőség és metán tisztaság elérése érdekében a nyers biogázt dúsítani kell. A BORSIG Membrane Technology GmbH, a BORSIG Csoport tagja egy membrán-folyamat-alapú rendszer koncepciót ad biogáz kezelésére. „A CO2 elkülönítésére szolgáló
Napi 24 órás rendelkezésre állásra van szükség Az átfogó szolgáltatásai révén a BORSIG reméli, hogy ügyfeleinek kiváló megbízhatóságot és üzembiztonságot ad. Annak érdekében, hogy ez az ígéret vonatkozzon a rendszer minden elemére, a vállalat nagy fontosságot tulajdonít a kiváló minőségű rendszerszervezésnek és működtetésnek, valamint azoknak a komponenseknek, amelyek már sokszor bizonyítottak az ipari alkalmazások során. „Bármilyen hiba vagy leállás költsége magas és a legrosszabb esetben a szűk keresztmetszetet érinti” – mondja Depner. “Biogáz kezelő rendszereinknek megszakítás nélkül –
»Biogáz kezelő rendszereinknek megszakítás nélkül napi 24 órában az év minden napján működniük kell.« Folyamatos használatban az átfogó biztonsági felügyeletnek köszönhetően: a membrán modulok a BORSIG folyamat megoldásában
hálózatba egy másik hatékony módja a megújuló energiaforrások hasznosításának, valamint egy olyan hatásos flexibilis módszer, amely mindenhol használható. A hálózatban
hagyományos kezelési folyamatokkal összehasonlítva a membrán-technológia számos technológiai előnnyel jár” – mutat rá Achim Depner projektvezető.
Az ACT20X bizonyult az optimális jelátalakító megoldásnak a BORSIG által a biogáz kezeléshez használt rendszer koncepcióhoz.
Achim Depner, BORSIG
napi 24 órában az év minden napján működniük kell. Rövid megszakítások csak a karbantartásra vagy a rendszeres szervizelésre vannak betervezve”. Ez a napi 24 órás hozzáférhetőség a
A gáz elkülönítés membránokkal folyamatos, tisztán nyomás által hajtott gáz elkülönítési folyamat
Örül a közös megoldásnak: Torsten Söder, (Weidmüller)Gustav Lage és Heinz Berg (Bormann und Reinhold) társaságában (balról jobbra)
szükséges biztonsággal kombinálva sok felügyeletet igényel. A rendszer ezért számos olyan ponttal rendelkezik, ahol a gázkeverék mintákat tesztelni lehet. A hőmérséklet, nyomás és az oxigén szintek tesztelése alapos az Ex zónában. A gázérzékelők CO2-ra és metánra adnak riasztást, ha egy potenciálisan tűzveszélyes gázkeverék szivárog. Mivel a nem dúsított gáz égése nyílt lánggal járó exoterm reakció, a metán koncentrációjának az ellenőrzése is nagyon szoros.
Megbízható, szabványosított jel értékek Ebben a biztonsági felügyeleti eljárásban kulcsszerepet tölt be az ACT20X jelátalakító a Weidmüllertől, amelyet a Bormann und Reinhold kapcsoló rendszergyártó specifikusan belefoglalt tekintettel a szigorú biztonsági körülményekre. A gyújtószikra-mentes bemenet pl. a standard DC jel a hőmérséklet és az ellenállás jelek megbízhatóan elkülönítik a robbanásveszélyes zónát a biztonságos zónától. Az érzékelők közelében használva az ACT20X modulok tökéletesen alkalmasak a vezérlőkör érzékelő szinttől történő galvanikus szétválasztásához és ahhoz,
»A széles körű tanúsítás a robbanásveszélyes zóna elkülönítésére fontos volt a BORSIG számára.« Gustav Lage, Bormann und Reinhold
hogy szabványosított jel értékeket generáljanak. A BORSIG rendszerekkel a távadókból a kb. 50 érzékelőből, valamint 30–40 működtető egységből származó összes jel az ACT20X modulokba kerül. „A BORSIG igényeinek az egyik követelménye volt, hogy a PT100 ellenálláshőmérő legyen csatlakoztatható magához a jelátalakítóhoz. A robbanásveszélyes zóna elkülönítésére vonatkozó széles körű tanúsítás is fontos volt nekik” – mondta Gustav Lage, aki projekttervezési és tervezési vezető a Bormann und Reinholdnál. „Ezen igényeknek való megfelelés mellett nagy hatással volt ránk az, ahogyan a Weidmüller jelátalakítók a WI-Manager
szoftver segítségével különféle módokon pontosan beállíthatók”. Az ACT20X teljesítményjellemzői biztosítják, hogy a hőmérsékletingadozások, az elektromágneses zavarás, a rezgés, a korrózió és a robbanásveszélyes atmoszférák semmilyen módon nem befolyásolják a jelátvitel és -átalakítás pontosságát. A biogáz kezelő rendszer ügyfelek profitálnak a pontosan számított mérésekből, amelyek stabil 4–20 mA-es jelek formájában nagy távolságokra továbbíthatók. A jelátalakítók átfogó felügyeleti és riasztási funkciói szintén nagyobb biztonsághoz vezetnek. Az integrált programozható relé kimenet hiba esetén riasztást ad; ez a hibaelhárítást gyorsabbá és könnyebbé teszi, továbbá csökkenti a létesítmény állásidejét is.
12 | Működésben
Működésben | 13
»A funkcionális biztonság ebben a projektben kulcsszerepet játszott.« FÓKUSZBAN Teljes kompatibilitás
Létesítmény-szintű biztonság Megbízható vészleállítás a SIL 3 relékkel A DCS rendszerek minősége jelentősen befolyásolja a feldolgozó üzemek termelékenységét és biztonságát. A Weidmüller az ABB-hez hasonló partnereket olyan megoldásokkal támogatja, amelyek hatékony és megbízható rendszer leállítást tesznek lehetővé. A jelenlegi, a koreai petrolkémiai üzemre vonatkozó bővítési terv esetében Weidmüllertől származó SIL 3 relék támogatják több ezer biztonsági áramkör funkcionális biztonságát.
A
feldolgozó üzemek biztonság iránti növekvő igénye, valamint a növekvő hatékonyságú technológiák kifejlesztése a rendszerszervezés és üzemeltetés területén olyan trendet váltott ki, hogy a vegyi üzemek világszerte milliókat ruháztak be a korszerűsítési és bővítési projektekbe. Ez a fejlesztés széleskörű
projekteket hoz létre különféle rendszerszolgáltatók részére. Az egyik ilyen bővítési projektben az ABB sikeresen korszerűsítette egy nagy koreai petrolkémiai üzem DCS rendszerét. Mint hosszú távú partner, a Weidmüller ebben az esetben az elektromos technológiai vállalatot támogatta olyan megoldásokkal, amelyek precízen a biztonsági rendszerekben történő használatra voltak szabva.
független testület általi megfelelő tanúsítással kínálja. Weidmüller erre a SAFESERIES biztonsági reléivel válaszol. Azokat a TÜV NORD tanúsította az EN/IEC 61508 szabvány szerint SIL 3 szintű biztonsági integritás szintre és azok alacsony és magas igényszinteknek is megfelelnek, amely nagy hatást gyakorolt az ABB-re.
Tökéletesen a biztonsági rendszerekben történő használatra szabva A funkcionális biztonság ebben a projektben kulcsszerepet játszott. Az EN/IEC 61508 szabvány szerint ezt az állapotot akkor érjük el, amikor a potenciális kockázatot a biztonsági rendszerek és a szervezeti szabályozások elfogadható szintre csökkentik. Ebben az összefüggésben az intézkedés, amelyet az ABB a jelenlegi koreai projektben tett, az volt, hogy a SIL 3 reléinket használja a vészleállításhoz és a biztonságot érintő folyamatok
állandó ellenőrzéséhez” – mondta Sang Hyun An, aki a Weidmüller részéről az ABB-t elkísérte Koreába. Mindent összevéve az ABB biztonsági áramkörök ezreit építette meg a korszerűsítési projekt keretein belül. Az itt használt eszközök mindig speciális követelményeknek feleltek meg. Néhány vállalat azonban a biztonságot egy
Megoldás kis és nagy használati gyakorisághoz A vészleállítási folyamat nem állandó, hanem azt vészhelyzetekben kell aktiválni. Nyilvánvalóan csak kis használati gyakorisághoz, úgynevezett alacsony működtetés igényű üzemmódban szükséges használni. A magas igényszintű üzemmód nagy használati gyakorisággal azonban szintén központi szerepet játszott
a funkcionális biztonság megteremtésében nagy projektek esetén. Ezért a Weidmüller SIL reléket ABB rendszerekben is használják az állandó folyamatok ellenőrzésére, ilyen alkalmazások például a vezérlőszelepek, motorok, feltöltési szintek, áramlás és nyomás a petrolkémiai üzemeknél.„A relé jellemzői kiterjednek mind kis, mind pedig nagy használati gyakoriságra és az átfogó tanúsítás lehetővé teszi az alkalmazást műveletekben világszerte” – összegzi Sang Hyun An .„Továbbá a biztonsági relé kitűnik speciális kapcsoló kapacitásával a bemeneti áramköröknél. A modult védetté teszi a teszt impulzusokkal szemben amelyek jellegzetesen előfordulnak a DCS rendszerekben a jeláramkörök állapotának a tesztelésére. Ezen előnyök miatt a mi SIL 3 relénk a tökéletes termék megoldás a vészleállító rendszerek létrehozásához a feldolgozó iparban”. Veszélyhelyzetben megbízható leállítás, biztonságos alkalmazás korrozív atmoszférákban, valamint kemence vezérlés termikus feldolgozó létesítményeknél – olvassa el a „SIL a gyakorlatban” (SIL in practice) sorozatunkat online: ▶ http://www.weidmueller.com/ en/sil_article
Let’s connect.
Az ABB részéről a SIL 3 relék kiválasztásánál a legfontosabb követelmény azok 800xA-Hi-vel való kompatibilitása volt. Ez a magas szintű kompatibilitás jelenik meg a Weidmüller aktív ipari Ethernet komponenseiben is. Az „Industrial IT Enabled” (ipari informatikai engedélyezés) tanúsítással a Weidmüller felügyelt és nem felügyelt kapcsolói az ipari informatikai termékek portfóliójába tartoznak, amelyeket az ABB mérnökei valósidejű automatizálási és információkezelési megoldásokhoz használhatnak. Kiterjedt tesztek bizonyították, hogy ezek a kapcsolók tökéletesen kompatibilisek az ABB 800xA automatizálási architektúrájával. Ezen a vezérlő komponensek felhasználása alapvetően a folyamat automatizáláson belül, de más ipari szegmensekben is történik. Az ipari informatikai kezdeményezés célja egy szabvány felállítása a termelékenységre és az előnyökre. Ebből a célból az ABB Csoporttól és stratégiai partnereitől – mint például a Weidmüllertől – származó különféle termékek, hardver és szolgáltatások tesztelése folyik annak meghatározása végett, hogy azok az ABB által definiált ipari informatikai szabványoknak megfelelnek-e. Ez azután az ABB ügyfeleinek garanciát ad arra vonatkozólag, hogy a tanúsított termékek optimálisan használhatók más ipari informatikai termékekkel együtt.
14 | Működésben
Működésben | 15
Biztonságos érzés vidéken
Vasúti átkelőhelyek figyelmeztető rendszere bármilyen időjárási viszonyok között
»Megoldásunk lehetővé tette számunkra, hogy a Bombardier műszaki követelményeinek maradéktalanul megfeleljünk.«
Biztonságos érzés
61643-11 szabvány által támasztott követelményeknek. Ez lehetővé teszi a rendszer használatát világszerte. A túlfeszültségvédelmi megoldás további védelmet biztosít garantált rezgésállósága miatt, amely döntő jelentőségű lehet akkor, ha a vezérlőszekrény telepítése az átkelőhelyek közelében történik.
Mivel a használt túlfeszültségvédelmi eszközök az új VARITECTOR PU sorozatból származnak, a Bombardier már olyan villámvédelmet és túlfeszültségvédelmet használ, amelyek megfelelnek a jövőbeni szabványoknak. Az eszközök már megfelelnek a most bevezetett globális IEC/EN
„Az a tény, hogy hallhatja és érezheti a reteszelést a levezető behelyezésekor a felhasználónak biztonságérzetet ad” – mondja Young. „Megbízhatóan ellenőrizhető a védelmi funkció helyileg, egyszerűen úgy, hogy rápillant a középső nagy állapotablakra.
VARITECTOR PU sorozatú túlfeszültségvédelmi eszközünket, amely 25 kA villámáram levezetésére van méretezve"mondja Nigel Young, aki a Weidmüller ipari infrastruktúra menedzsereként a Bombardiert a helyszínen támogatta. „Megoldásunk lehetővé tette számunkra, hogy a Bombardier műszaki követelményeinek maradéktalanul megfeleljünk. Egy prototípus egység sikeres tesztelése is alátámasztotta ezt”.
Az EBI Gate 200 típusát tekintve az első kereszteződés, ami példa a megújuló energia használatára
A Bombardier vasút vezérlési megoldások divíziója kifejlesztette az EBI* Gate 200-at, egy új szintbeni kereszteződési rendszert. Az EBI Gate 200 célja az emberek figyelmeztetése akkor, amikor vonat halad át mezőgazdasági területeken. A Weidmüller megoldása bármilyen időjárási viszonyok mellett biztosítja a túlfeszültség elleni védelmet. Az EBI Gate 200 egy olyan szintbeni kereszteződés rendszer, amelyet vasúti alkalmazásokra terveztek a biztonság növelésére specifikusan a felhasználó által működtetett vasúti kereszteződésekhez. Az EBI Gate 200 elsődleges megvalósítása gyalogutaknál, gazdasági kereszteződéseknél, lovaglóutakon és felhasználó által működtetett vasúti kereszteződéseknél. Felszerelhető opcionális megújuló energia rendszerrel, amely a környezetre gyakorolt hatásának a mérséklésére szolgál. Az EBI Gate 200 telepítése mezőgazdasági területekre
* A Bombardier Inc. vagy leányvállalatainak a védjegye (i).
sokkal költséghatékonyabb, mint a hagyományos szintbeni kereszteződések annak következtében, hogy a tesztelés a gyártó vállalatnál történik a telepítést és az üzembehelyezést megelőzően, így minimalizálja a helyszíni tesztelés szükségességét és lerövidíti a telepítési időt.
Alkalmas minden kültéri helyzetre Az EBI Gate 200 konstrukciója szerint egy teljesen sokoldalú rendszer és ezért teljesen független a meglevő
vasúti infrastruktúrától. Ezenfelül az EBI Gate 200 konfigurálható akár „on demand” (igény szerint), akár „teljesen automatikus” rendszer formájában, amely tökéletes flexibilitást kínál a helyi vasúti hatóság számára. Amikor a konfigurációja „on demand” (igény szerint), akkor a felhasználónak be kell nyomnia a szembetűnő áthaladási kérés gombot. Amikor benyomta a gombot, a rendszer megvizsgálja a vasúti kereszteződés állapotát és vagy zöld, vagy vörös jelzést ad. Ha vörös jelzést ad, azt hangos figyelmeztető jelzés is kíséri, jelezve azt, hogy hamarosan vonat érkezik. „A kérést és azon környezet elemzését követően, ahol az EBI Gate 200 fel van szerelve, ajánlottuk a Bombardiernek, hogy használják az új
Amikor benyomta a gombot, a rendszer megvizsgálja a vasúti kereszteződés állapotát és vagy zöld, vagy vörös jelzést ad.
A távjelző érintkező is naprakészen tartja a műszaki személyzet felelősségérzetét a védelmi rendszer működőképességéről.
Az a tény, hogy hallhatja és érzékelheti a betét megfelelő pozícióját az aljzatban, a felhasználónak biztonságérzetet ad.
16 | Működésben
Túlfeszültség elleni védelem az egyik szemmel már a jövőbe tekintve Élvonalbeli tetőre szerelt napelemes rendszer A Weidmüller termékválasztéka tartalmaz olyan túlfeszültség elleni védelmet, amely megfelel az ipari épületek tetejére szerelhető napelemes rendszerekkel szemben támasztott speciális követelményeket előírt legújabb szabványoknak – kérésre azok egyedileg konfigurálhatók és integrálhatók, használatra készek. Ilyen védelemmel a rendszer-üzemeltetők számíthatnak a várt megtérülésre.
A
Weidmüller termékválasztéka tartalmaz olyan túlfeszültség elleni védelmet, amely megfelel az ipari épületek tetejére szerelhető napelemes
rendszerekkel szemben támasztott speciális követelményeket előírt legújabb szabványoknak – kérésre azok egyedileg konfigurálhatók és integrálhatók, használatra készek. Ilyen védelemmel a rendszer-üzemeltetők számíthatnak a várt megtérülésre.
gazdasági megvalósíthatóságára is. A Weidmüller olyan integrált megoldásokat nyújt, amelyek megfelelnek az összes vonatkozó szabványnak, ezáltal megelőzik a súlyos következményeket, miközben megbízhatóan integrálhatók a jelenlegi villámvédelmi szabályozásokba.
Egy pillantás az alkalmazási és jogszabályi követelményekre A túlfeszültség elleni védelem specifikus követelményei magától az alkalmazástól függenek. Az épületszerelvények tekintetében alapvető különbséget kell tenni napelemes moduloknak a villámvédelemmel már felszerelt középületek tetejére történő felszerelése, valamint az ilyennel nem rendelkező épületekre – mondjuk egy raktárra – történő felszerelése között. Ha külső villámvédelem van rendszeresítve, akkor a napelemes modulokat célszerűen izolált egységeknek kell tekinteni a tetőn. A napelemes rendszerek felszerelése nem jelent további villám kisülési kockázatot. A rendszert azonban védőzónába kell telepíteni úgy, hogy az semmilyen káros hatást ne fejtsen ki. Lényeges az IEC 62305-3 (VDE 0185-305-3 (5) mellékletében előírt biztonsági távolság betartása. Ha ez nem lehetséges, akkor a részleges villám áramokat figyelembe kell venni például árnyékolt hálózati generátorkábelek használatával az indukált túlfeszültségek mérséklése végett. Elegendő, legalább 16 mm² keresztmetszettel kábelárnyékolás is használható a részleges villám áramok ellenőrzés alatt tartására. Az I. típusú villámvédelmi komponensek használhatók az épületbe történő belépési pontnál, hogy védelmet biztosítsanak a 0 és az 1. villámvédelmi zónák közötti átmenetnél.
»Azért, hogy képessé tegyük ügyfeleinket arra, hogy olyan napelemes rendszereket állítsanak fel, amelyek megfelelnek a jövő követelményeinek is, megoldásaink mindig a legutóbbi alkalmazási és termékszabványoknak felelnek meg.«
Függetlenül attól, hogy kiemelt helyen vannak-e vagy a napelemes rendszerek a csatlakozó épületekkel együtt egy nagyobb területen helyezkednek el, mindig fennáll a villámkisülés veszélye. Az eredő veszély hatással lehet az egyes komponensekre vagy akár az egész rendszerre. A villámáramok és a feszültségek gyakran felelősek az inverterek és a napelemes modulok sérüléséért. Ez a kár nem csak nagy javítási költséget jelent az üzemeltetők számára, hanem nagy hatással van az egész létesítmény
»Azért, hogy képessé tegyük ügyfeleinket arra, hogy napelemes rendszereik megfeleljenek a jövőbeni követelményeknek, megoldásaink mindig a legújabb szabványokban foglalt követelményeknek felelnek meg. A túlfeszültség elleni védelemre szolgáló eszközeink teljes választéka megfelel a jelenlegi EN 50539-11:2012 Telepítés külső villámvédelemmel ellátott épületeken – az egymástól megfelelő távolságra történő elhelyezés fontos.
A napelemes rendszereknek az ipari épületek tetejére történő telepítésénél specifikus követelményeket kell figyelembe venni
szabványnak, amely előírja, hogyan kell az egyenfeszültség oldaláról megtervezni a napelemes rendszerek túlfeszültség elleni védelmét – fejti ki Ralf Güthoff, aki a Weidmüllernél villám- és túlfeszültség-védelmi szakértő .„Míg a túlfeszültségvédelmi eszközök a kisfeszültségű rendszerek váltófeszültségű oldalán jelenleg standardnak számítanak, néhány dolgot még figyelembe kell venni az egyenfeszültségű alkalmazásokhoz. A kihívás itt a túlfeszültségvédelmi eszközök megtervezése mind a napelemes modulok maximális, terhelés nélküli feszültségére, mind a maximális rendszer hozzáférésre, valamint a biztonságra”.
A legrosszabb helyzetek hatékony megelőzése A túlfeszültségvédelmi eszközök legalkalmasabb helye egy napelemes rendszerben függ a rendszer típusától, a rendszer konstrukciójától, valamint a távolságtól. Külső villámvédelemmel és egy tetőre szerelt napelemes rendszerrel ellátott kis épület esetén szokásos csak az inverter egyenfeszültségű (DC) bemenetét védeni, mivel a kábel rövid. Ha nagyobb ipari épületekre, például raktárakra vagy termelő üzemekre van szerelve, akkor a napelemes modul és az inverter közötti kábelek hossza meghaladhatja a 10 métert. Akkor a túlfeszültség-védelmi eszközöket a napelemes modul és az inverter közelébe kell telepíteni. Eredetileg a túlfeszültség-védelmi eszközöket csak normál hálózati váltófeszültségekre tervezték. A napelemes rendszerek bevezetése magával hozott olyan alkalmazásokat, ahol a termékeknek nagy egyenfeszültségeket kell kiállniuk. A nem megfelelő megoldások egyik potenciális következménye az, hogy szigetelési hibák jelenhetnek meg a modulon több éves használatot követően. Ez azt eredményezi, hogy a napelem teljes üres járási feszültsége kerül a túlfeszültség védelmi eszköz pólusára, amely így túlterhelődik. Ha a fémoxid varisztorokon alapuló túlfeszültség-védelmi eszközök túlterhelődnek a folyamatos többletfeszültség miatt, ez azt eredményezheti, hogy a kikapcsoló mechanizmus
tönkremegy vagy kikapcsol. Nagy rendszerfeszültségű napelemes rendszerekben a legrosszabb helyzet az, ha a kikapcsoló mechanizmus aktiválása tüzet okoz a kapcsolásnál létrejövő ív következtében. Biztosítékok alkalmazása a túláramvédelmi mechanizmus előtt nem oldja meg ezt a problémát, mivel a napelemes modulok rövidzárlati árama csak kicsivel nagyobb, mint a névleges áramé. „Az új VARITECTOR PU túlfeszültség-védelmi sorozatunk egy olyan gyakorlatias megoldással jellemezhető, amely megfelel a legújabb szabványoknak. Az eszközök tervezése különösen a napelemes alkalmazásokra történt és hatékonyan megelőzi a kikapcsolási mechanizmusok nem kívánt aktiválását” – mondja Güthoff Úr. „A legrosszabb helyzetet, azaz a tüzet így hatékonyan megelőzzük”. A túlfeszültség-védelem egyszerű rendszer integrációja az előre huzalozott generátor csatlakozódobozokban történő telepítéssel valósul meg. A vevői ajánlatkérések és megrendelések alapján a Weidmüller generátor csatlakozódobozok számos standard konfigurációját fejlesztette ki optimális csatlakozó rendszerként, de védelem és felügyelet céljára is – olyan koncepciókhoz, amelyek élvonalbeliek és a jövőbeni igényekhez is alkalmazkodnak.
A Weidmüller generátor csatlakozó dobozok gyakorlati konfigurációit biztosítja nem csak az optimális rendszercsatlakoztatáshoz, hanem védelem és felügyelet céljára is.
18 | Részletek
Részletek | 19
»A kiterjedt rendszerek, mint például a nagy tartályhajók, különös kihívást jelentenek.«
disszipálása a motor vezeték árnyékoláson. De a jelző vezetékeket is árnyékolni kell a jó rendszer biztonság és stabilitás biztosítása érdekében. Ha az árnyékolás nincs megfelelően kialakítva ezen a ponton, akkor a nagyfrekvenciás zavarok a többszörösen összetett rendszerekben a továbbítani kívánt jelek módosulását eredményezhetik és ezzel nem kívánt
kiterjedt és kompakt alkalmazásokban
WIN! Milyen trendeket vett észre a földelés és az árnyékolás területén?
az élet és a testi épség védelmére. De van funkcionális földelés is, amelyről csak nagyon kevesen hallottak és amely az elektromos berendezések védelmére szolgál. Vizuális megkülönböztetésként a funkcionális földelést más színnel kell elkészíteni. Erre a célra fehér PE sorkapcsokat biztosítunk, míg a megszokott védőföldelés zöld és sárga színű. Az árnyékolást tekintetve, az ipari rendszerekben az adatkábelek, a processzorok és a frekvenciaváltók száma állandóan növekszik.
Ortjohann: A legtöbb ember tisztában van a földelés kérdésével, a jelenlegi hálózati rendszer megoldásoknak köszönhetően. A földelés alatt rendszerint védőföldelést értünk
A hibaelhárítás egy EMC hiba esetén ezért egyre komplikáltabb lesz és bármilyen felmerülő probléma megoldása változtatásokkal történhet próbálgatás alapon. Ezen
háttérrel az olyan kérdések, mint a kábelvezetés, a potenciális kompenzálás és az árnyékolás egyre nagyobb fontosságot kapnak már középtávon, majdnem olyan fontosakká válnak, mint a funkcionális megoldások.
Ortjohann: Ma ezt a kérdést egyoldalú árnyékolással oldjuk meg úgy, hogy kiküszöböljük a konstans kiegyenlítő áramot és így a kapacitást is. Ilyen esetben feltétlenül lényeges, hogy az árnyékolás csatlakozás megbízható érintkezésű legyen. Mivel a kis impedanciájú átvitel a kábel árnyékoláson át történik azért, hogy a rendszer tökéletesen működjön, a mindkét oldalú árnyékolás lenne az előnyben részesített opció. Keményen dolgoztunk, hogy ezzel a problémával foglalkozzunk és hamarosan lesz gyakorlati megoldás, amely lehetővé teszi az árnyékolás alkalmazását mindkét oldalon, még kiterjedt alkalmazások esetén is – a nagyobb biztonság, a csökkentett átviteli impedancia és a nem kívánatos kapacitás eltűnése érdekében.
WIN! Melyik ipari szektorban találkozott a legjelentősebb kihívásokkal?
WIN! A nagy létesítményekben az Ön által említett problémák mellett lát bármilyen specifikus követelményt a kompakt alkalmazásokhoz?
Ortjohann: Olyan létesítmények, amelyek nagy területet foglalnak el, mint például a finomítók, erőművek, szennyvízkezelő üzemek és vasúti infrastruktúra, különös kihívást jelentenek. Egy jó példa erre a szállítástechnológiában a nagy tartályhajók esete, ahol egy kábelszakasz hossza mondjuk a
Ortjohann: Természetesen. Erre jó példa a frekvenciaátalakítók, amelyek rendszerint a 4–8 kHz frekvenciatartományban működnek. A hajtások gyors indítása és fékezése a váltakozó frekvenciákkal és áramokkal kombinálva jól mutatja ennek a berendezésnek, mint lehetséges zavarforrásnak a jelentőségét. A célkitűzés a nagyfrekvenciás zavaró áramok
rendelkezésre. Az új SH-4C tartó hordozza a 10 x 3 mm-es gyűjtősínt is éppen 19 mm magasságban. Ezek a megoldások ügyfeleink részére az előzőnél sokkal alacsonyabb árnyékolást , valamint bevált és robusztus telepítést biztosítanak. Ezért bővítjük az árnyékolás kapcsok és a tartozékok választékát a valós igényeknek megfelelően. WIN! Milyen alapelveket ajánlana a biztonságos üzemvitelhez?
WIN! Mit lehet tenni ilyen esetben?
Gyakorlati árnyékolás
A növekvő komplexitású rendszerek nehezebbé teszik a problémamentes működés garantálását. Thorsten Ortjohann, aki termékszakértő a földelés és az árnyékolás területén a Weidmüllernél, a legújabb fejlesztésekről, az árnyékolás alapjairól és a holnap megoldásairól beszél
hídtól a gépházig lehet akár 100 méter vagy még több is, a nyomvonalától függően. A nagy távolságokból adódó átmeneti ellenállás feszültségkülönbséget okoz, amely a távoli pontok között akár több Volt is lehet. A kiegyenlítő áram miatt a kábelnek van kapacitása, amelynek nincs hasznos funkciója, energiát fogyaszt és létrehozza a saját elektromos mezőjét. Ezt a problémát nem oldja meg a hajó szerkezethez történő földelés megosztás.
Az új SH 4C gyűjtősín tartó imponálóan kis magasságú, mivel szerelősín nélkül közvetlenül a szerelőlapra van csavarozva.
válaszjeleket generálhatnak a vezérelt berendezésekben. A jelzővezetékekbe történő csatolás hatékony megakadályozására a teljesítményvezeték mindkét végen az árnyékolást csatlakoztatni kell úgy, hogy a teljes vezeték árnyékolási keresztmetszet, azaz a lehetséges legnagyobb felület létesítse az érintkezést. Az ilyen fajta biztos árnyékolásra szükség van még a legszűkebb helyen is. WIN! Mik a Weidmüller legújabb megoldásai az árnyékolásra kompakt környezetben? Ortjohann: A hagyományos árnyékolások gyakran magas helyigényű bővítések, például mivel szerelősínekre van szükség hozzájuk. A nemrég bevezetett KLHA árnyékolás kapocs tartónkkal a felhasználók az árnyékolásokat kompakt módon tudják csatlakoztatni és tetszés szerinti helyen. Az árnyékoláshoz történő közvetlen kapcsolódásnak köszönhetően a tartó kivált egy 10 × 3 mm-es sínt. Akár hét árnyékoló kapocsnak is van helye és két különböző magasságban állnak
Ortjohann: Az árnyékolást mindig a csatlakozási pont közelébe kell helyezni. Ha ez a szekrényben jól bent van, akkor javasolnám azt, hogy az árnyékolás a lehető legközelebb legyen a szekrénybe történő belépési ponthoz, továbbá magán a berendezésen. Csak ez fogja megakadályozni a csatolást a szomszédos vezetékek között. Szerintem a problémamentes működés alapelvei tartalmazzák a következő alapszabályokat is: Az energia és a jelző vezetékeket mindig külön nyomvonalon vezesse. Kompakt gépek és rendszerek esetén csatlakoztassa az árnyékolást mindkét végen. A nagy területen található létesítményeknél csatlakoztassa az árnyékolást az egyik végen a kiegyenlítő áram és így a nem kívánt kapacitás megelőzésére. A jövőben ezen utóbbi pont helyébe egy új „szabály” lép majd. Akkor az új Weidmüller megoldás használható lesz a mindkét végi árnyékolás-csatlakoztatáshoz a nagy területet lefedő alkalmazásoknál is.
Mi a funkcionális földelés jelentősége az árnyékolás és a földelés tekintetében? Weidmüller tudja a választ: ▶ www.weidmueller.com/int/ Functional_Earthing
Let’s connect.
Részeltek | 21
»Ipari vezérlők céljára szolgáló eszköz csatlakozóink teljes köre kompakt.«
A játék neve: kompaktság Előretekintő technológia ipari vezérlőkhöz Weidmüller gyakorlatias csatlakozás megoldásai segítik az ipari vezérlőegységek gyártóit az automatizálás, valamint a rendszerszervezés és -működtetés minden teljesítményszintjén. A játék neve valójában: Kiválóság a kompakt megoldásokban. „A félvezető technológia az ipari automatizáláshoz gyors fejlődésen ment keresztül az elmúlt években. Egyrészt lehetővé teszi, hogy olyan vezérlőket készítsünk, amelyek fokozottan kifinomultak. A költségnyomás és a létesítmény biztonságára vonatkozó követelmények, valamint az iparszerte használt szabványoknak való megfelelés egyidejűleg nőtt” – mondja Gerd Richter
termékmenedzser. „Mi szorosan követtük ezt a trendet és termékválasztékunk sokszor volt egy lépéssel előtte. Például már nagyon korán az automatikus szerelési folyamatokhoz és a visszafolyásos forrasztási eljáráshoz optimalizáltuk a dugós csatlakozóinkat. Az állandóan növekvő számú, felügyeleti célú érzékelők trendjére kompakt csatlakoztatási megoldások univerzális választékával reagálunk”.
Precíz jelfeldolgozás apró helyeken Nagy precizitású jelfeldolgozásra van szükség a biztonságos rendszer működtetéshez növekvő komplex automatizálással – a lehetőleg legkompaktabb térben. A Weidmüller válasza
a tökéletesen az érzékelő jelek követelményeire szabott termékválaszték. Például a 30-pólusú BL-IO csatlakozási szintünk jelenleg a legkompaktabb 3,50 mm-es verziójú dugaszolós megoldás három vezetékes csatlakozókhoz. Még ha a csatlakozó nincs is bekapcsolva, a jel kijelző mutatja a helyes érzékelő vezetékezést. A kapcsolódó elektromos elosztó nyolc érzékelőt biztosít a szükséges feszültséggel. A biztos „PUSH IN” (betolós) vezeték csatlakozók azt is garantálják, hogy az érzékelők folyamatosan és biztonságosan működnek. További 3,50, 3,81 és 5,00/5,08 mm-es dugaszolós kompakt megoldások virtuálisan korlátlan konstrukciós opciót kínálnak csatlakozás szinten. Dugós csatlakozóink széles köre azt jelenti, hogy a szerelési komponensek költséghatékonyan gyárthatók és fel vannak szerelve az automatizált SMT folyamathoz. A PCB kivezetések „PUSH IN” (betolós) csatlakozóval költséghatékony alternatívát kínálnak a dugaszolós megoldásokhoz képest. Megmunkálhatók mind hullámforrasztással, mind pedig visszafolyásos eljárással – bármilyen sérülés nélkül az SMD vagy az SMT szerelvényben.
Próbálja ki egyedi 72-órás minta szolgálatunkat: ▶ www.weidmueller.com/int/Sample_Service
„A teljes tartomány kompakt” „Termékskálánk lehetővé teszi az ipari vezérlők gyártói számára, hogy olyan eszköz csatlakozókat válasszanak, amely az alkalmazásukhoz a legmegfelelőbb. Az ilyen szintű rugalmasság mellett egy dologban mindig bízhatnak: a teljes termékskála kompakt”, fő előnyként hangsúlyozza Richter.
Biztos csatlakozások működtető egységekhez A működtető egységek egy rendszerben több, mint precíz állapot információt igényelnek; különösen szükségük van biztonságos csatlakozókra a megbízható vezérlő relékhez, szelepekhez és motorokhoz. Ezeknek a csatlakozóknak a lehető legkisebb teret kell elfoglalniuk elkerülendő a nagyobb csatlakoztatási keresztmetszetek, kábel hosszak, kapcsolófeszültség és általános szerelvények szükségességét. A Weidmüller B2CF kompakt dugós csatlakozók nagy csatlakozás sűrűséget biztosítanak, miközben nagyon könnyű őket használni. A 3,50 mm-es verzió max. négy szintjéig max. 1,5 mm²-es keresztmetszetű csatlakozás létesíthető. A működtető egység vezetékek gyorsan és biztonságosan csatlakoztathatók a „PUSH IN” (betolós) rugóerő használatával. A BLF 5.0x – amely rendelkezik „PUSH IN” (betolós) csatlakozással is – szintén ideális a szigorú csatlakozási keresztmetszet követelmények tekintetében.
OMNIMATE Signal Fedezze fel eszközcsatlakozóink teljes körét az ipari automatizálási alkalmazásokhoz ebben a videóban:: ▶ http://www.youtube.com/watch?feature=player_ embedded&v=XFg7utch3Go
Let’s connect.
22 | Részletek
Részletek | 23
1. rész: Biztosra megyünk, duplázunk, redundanciával 2. rész: 24 VDC szünetmentes tápegység ellátás 3. rész: Biztonságos áthidalás puffer elemmel
»A redundáns tápellátás mindig dupla előnyt kínál.« ellátott redundáns rendszerek telepítésével javíthatják üzemeik rendelkezésre állását. Ennek a megoldásnak az egyik előnye az, hogy kicsi a helyigénye. Amikor különféle PRO-M modulokat szerelünk a szekrénybe, azok egymás után sorba állíthatók, mivel nem kell elkülöníteni őket a hűtés miatt” – fejti ki Klaus Schürmann a tápegységek termékmenedzsere. „A másik megoldás a redundancia modulok a mi PRO-H családunkhoz, amelyet különösen az Ex zónákban és nagy teljesítményű területeken történő használatra fejlesztettünk ki.”
A folyamatirányításban minden körülmények között fenn kell tartani a folyamat működőképességét
Biztosra megyünk, duplázunk, redundanciával Állandó tápellátás – 1. rész A Weidmüller ipar-specifikus megoldás koncepciói magas elérhetőséget és redundáns tápellátást tesznek lehetővé. A nagyteljesítményű komponensek képezik a következetes ellátás alapját, amely megfelel a legszigorúbb ipari követelményeknek.
N
övekvő gyártás, minőség és üzem rendelkezésre állás a folyamatosan optimalizáló gyártási eljárások hajtóerői. Ez növekvő szintű automatizálással van összekapcsolva, amely viszont új kihívásokat támaszt a megbízható 24 V-os egyenfeszültségű tápellátás biztosítása terén. Mint ipari csatlakoztatási partner, a Weidmüller olyan több célú megoldásokat nyújt, amelyek magas rendelkezésre állású kapcsolt módú tápellátó egységek és praktikus kiegészítő modulok összekapcsolásával az összes megemelkedett követelménynek megfelelnek. Egy megoldás a redundáns tápegység rendszer telepítése.
Biztosra megyünk, duplázunk Ha a mechanikus technológiában kritikus állapot fordul elő – mint például akadály az anyagmozgatásban vagy egy robot meghibásodása – akkor a biztonságos helyzet visszaállítása rendszerint a rendszer kikapcsolásával történik. A dolgok különböznek a feldolgozóiparban, ahol mechanizmusokat használunk például a kémiai reakciók során a robbanás megakadályozására. A rendszer részeinek a teljes leállítása ilyen estben végzetes lenne. Ilyen körülmények között a rendszer funkcionalitását fenn kell tartani. Ezzel a háttérrel szemben a feldolgozóipari gyártási folyamatok egyszeres vagy többszörös redundanciával vannak ellátva. Ebből a célból követelményeket támasztunk az elektromos rendszerekkel szemben és nem kevésbé a váltakozó feszültségű táphálózatokkal szemben. „Ilyen esetekben a redundáns táplálás két megközelítését ajánljuk. Először az üzem fejlesztők – a kapcsolódó dióda modulok hozzáadásával – PRO-M tápegység moduljainkkal
A redundancia modulok használata lehetővé teszi két PRO-H tápegység pontosan ugyanazzal az elosztott terheléssel történő párhuzamos működtetését (aktív áram megosztás). Ha az egyik eszköz meghibásodik, a másik átveszi a teljes terhelést nagy mértékben csökkentve a meghibásodás valószínűségét. A hosszú meghibásodások közötti átlagidőnek (MTBF) köszönhetően – értékek max. 1,8 millió óráig és a 2. zónában történő telepítés – ez a megoldás ideálisan alkalmas a feldolgozó ipar és az energiatechnológia céljaira.
másik alternatíva a PRO-M kapcsolt üzemmódú tápegységek DC/DC átalakítókénti használata és párosítása a dióda modullal, valamint 110 vagy 220 V-os akkumulátor teleppel. A Weidmüller jól bevált megoldásokat is kínál az összehasonlító redundáns koncepciókhoz, olyanokat, mint amelyek a szélturbinák elektromos rendszereiben találhatók. A kapcsolt üzemmódú tápegység a PRO-M sorozatból széles bemeneti feszültség tartománnyal rendelkezik (80-430 VDC) amely így ideális szélerőművek vezérlése számára. Magas rendelkezésre állású, kapcsolt üzemmódú elektromos egységekkel és praktikus kiegészítő modulokkal a Weidmüller minden tápellátás igényre ad megoldást Magas rendelkezésre állású, kapcsolat üzemmódú elektromos egységekkel és praktikus kiegészítő modulokkal a Weidmüller minden tápellátás igényre ad megoldást.
Magas rendelkezésre állású tápegység a hajógyártásban és a szélerőműveknél. A Weidmüllernek vannak redundáns tápegység megoldásai is más ipari szektorok követelményeihez, ahol magas rendelkezésre állású tápegységekre van szükség. Két váltakozó feszültségű hálózat helyett például egy váltakozó feszültségű hálózat csatolható az akkumulátor telephez. Az egyik megoldás a PRO-M kapcsolt üzemmódú tápegységek kombinálása egy dióda modullal és a Weidmüller DC/DC átalakítóval. Földeletlen feszültség rendszerekben – mint például hajókba épített vészhelyzeti tápellátó rendszerekben – a vezérlő feszültséget el kell különíteni az akkumulátor feszültségtől. A III. osztályú védelem nagy hatékonysággal párosítva a kompakt DC/DC átalakítót ideálissá teszi az ilyen típusú alkalmazásokra. A
„A redundáns tápegységek mindig dupla előnyt kínálnak: akár a hálózat, akár a tápegység meghibásodása nem eredményezi azt, hogy a 24 V-os egyenfeszültségű vezérlőfeszültség összeomolna .Minden redundáns ág függetlenül képes a teljes kimeneti terhelést táplálni” – mondja Schürmann összegezve a megoldások előnyeit. „Egyrészről a magas minőségű, magas MTBF értékekkel jellemzett tápegységek használatával, másrészről redundáns táplálás létesítésével a gép és üzem konstruktőrök az összes iparágban jelentős előrelépést érnek el az alkalmazás rendelkezésre állásában”. A redundáns áramkör építés egy módja a rendelkezésre állás növelésére
Weidmüller – Társ az Industrial Connectivity területén Nagy tapasztalattal rendelkező szakértőként világszerte termékekkel, megoldásokkal és szolgáltatásokkal támogatjuk vevőinket és partnereinket az ipari környezetben megvalósuló energiával, jelekkel és adatokkal kapcsolatos alkalmazások területén. Az Önök üzletágában és piacain otthon vagyunk, és ismerjük a holnap kihívásait. Így mindig képesek vagyunk a személyes elvárásainak megfelelő, újszerű, hosszú távú és értékteremtő megoldásokat szállítani. Együttesen fektetjük le az Industrial Connectivity mérföldköveit.
Weidmüller Kereskedelmi Kft. 1097 Budapest Gubacsi út 6. Tel.: 00 36/1/382-7700 Fax.: 00 36/1/382-7701 E-mail:
[email protected] Internet: www.weidmueller.hu
