w\I. Városházi Esték. Diákok és tanárok köszöntése. ptödször. radio B0«Q INGYENES VÁROSI LAP BÉKÉSCSABA

CSABAI

Diákok és tanárok köszöntése

F/w\I

A h a g y o m á n y o k n a k megfelelően június elején, a tanév vége f e l e az o k t a t á s i i r o d a é s a v á r o s v e z e t ő i v e n d é g ü l látják az o r s z á ­ g o s versenyeken e r e d m é n y e s e n szerepelt középiskolás diáko­ kat é s f e l k é s z í t ő t a n á r a i k a t , v a l a m i n t a p e d a g ó g u s n a p a l k a l m á ­ ból köszöntik a városi intézményvezetőket és a nyugdíjba v o n u ­ ló p e d a g ó g u s o k a t . J ú n i u s 7 - é n a v á r o s h á z a d í s z t e r m é t a d i á k o k és t a n á r a i k t ö l ­ t ö t t é k m e g : az i r o d a 180 m e g h í v ó t k ü l d ö t t ki e r r e az a l k a l o m r a ! Ez azt j e l e n t i , h o g y t a v a l y h o z k é p e s t s e m c s ö k k e n t az o r s z á g o s tanulmányi versenyeken sikeresen szereplő diákok száma, ami a felkészítő tanárok munkáját és a b é k é s c s a b a i közoktatás szín­ v o n a l á t is d i c s é r i . A t a n u l ó k é s a t a n á r o k m e g ü n n e p l é s é n az o k ­ t a t á s i i r o d a m u n k a t á r s a i m e l l e t t j e l e n volt Szilvásy

x i . e v t o i y a m i<;. s z a m 2 0 0 1 . j ú n i u s 14.

g á r m e s t e r é s Pap János

Ferenc

alpol­

p o l g á r m e s t e r , aki t o l m á c s o l t a az ö n k o r ­

m á n y z a t e l i s m e r é s é t , k ö s z ö n e t é t . M i n t m o n d t a , az e g é s z v á r o s b ü s z k e az e r e d m é n y e k e t elért, t e h e t s é g ü k e t f e l c s i l l a n t ó d i á k o k ­

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

ra, akik t e l j e s í t m é n y ü k k e l B é k é s c s a b a nevét is ismertté teszik or­ s z á g s z e r t e . A sikert a z o n b a n n e m é r h e t t é k el a felkészítő t a n á r o k n é l k ü l , hisz ő k a z o k , a k i k felfedezik t a n í t v á n y a i k b a n a t e h e t s é g e t ,

Városházi Esték

é s az e r e d m é n y e k a t u d á s á t a d á s á b ó l s z ü l e t n e k . E z e k az e r e d ­ m é n y e k t a l á n e g é s z életre a d n a k s i k e r é l m é n y t . Az igazi ö r ö m b e ­ lül v a n , a s z u n n y a d ó k é p e s s é g e k e t n e m s z a b a d h a g y n i v e s z n i ! í g y lesz t e l j e s e b b az e m b e r é l e t e .

pTÖDSZÖR

M á s n a p , június 8-án a díszteremben a városi p e d a g ó g u s o k köszöntése következett. Mint ismert, m i n d e n é v b e n a p e d a g ó ­ g u s n a p a l k a l m á b ó l az o k t a t á s i m i n i s z t e r P e d a g ó g u s S z o l g á l a t i

H a m a r o s a n itt a n y á r , é s larosan kezdetét veszi az

Emlékérmet adományoz azon nyugállományba vonuló pedagó­

egyik l e g k e d v e l t e b b b é k é s ­

g u s o k n a k , a k i k l e g a l á b b 2 5 é v e n át a g y e r m e k e k o k t a t á s a , n e ­

csabai r e n d e z v é n y , a V á r o s ­

velése é r d e k é b e n tevékenykedtek, és k i e m e l k e d ő m u n k á t vé­ geztek.

iházi Esték. A z i m m á r h a g y o ímányosnak m o n d h a t ó renj d e z v é n y s z e r v e z é s e az i d é n is Fodor

József,

Szenté

Béla

é s Ujj

Éva n e v é h e z k ö t ő d i k , a k i k az e d d i g i e k n é l h o s s z a b b i d ő t a r t a m ú , { s z í n e s e b b é s g a z d a g a b b p r o g r a m m a l várják a s z ó r a k o z n i v á ­ gyó b é k é s c s a b a i a k a t . A 2 0 0 1 . évi, ötödik Városházi Esték 25 n a p i g , június 20-tól j ú ­ lius 14-ig tart, és ö s s z e s e n 2 8 r e n d e z v é n y t tartalmaz. Az i d é n n e m lesz s z ü n n a p , az e s e m é n y e k a m e g s z o k o t t h e l y s z í n e n , a v á r o s ­ háza u d v a r á n z a j l a n a k , e s ő e s e t é n p e d i g a kulturális p r o g r a m o k az ifjúsági h á z b a , m í g a g a s z t r o n ó m i a i e s e m é n y e k a S t r e e t C o r iner é t t e r e m b e „ v á n d o r o l n a k á t " . A m e g s z o k o t t s z í n h á z i , z e n e i és | g y e r m e k r e n d e z v é n y e k m e l l e t t m o s t o l y a n p r o g r a m o k a t is szer­ veznek, a m e l y e k r é v é n a h u s z o n é v e s e k e t s z e r e t n é k a f e s z t i v á l ­ ra b e c s a l o g a t n i , hisz é p p ez a k o r o s z t á l y az, a m e l y f e l t ű n ő e n hiányzott az e d d i g i V á r o s h á z i E s t é k r ő l . A fesztivál két e l ő r e n d e z v é n y e a Napsugár

bábegyüttes

a d á s a a m e g y e i m ű v e l ő d é s i k ö z p o n t b a n é s Balázs

Pali

elő­ lemezA Fricz M i h á l y s z o b r á s z a l k o t t a e m l é k é r m e t 2 0 0 1 - b e n t i z e n ­

Ibemutató koncertje. A r e n d e z v é n y s o r o z a t i d e j é n lesz s z l o v á k est, é s e k k o r r e n d e ­ zik B é k é s c s a b a é s t e s t v é r v á r o s a , M i k k e l i k ö z ö s p r o g r a m j á t . A V á r o s h á z i E s t é k e n f e l l é p e g y igazi n a g y sztár is: b i z o n y á r a s o k a n s z e r e t n é k m e g n é z n i Bozsik

Yvette

J á n o s vitéz c í m ű p r o ­

hat p e d a g ó g u s k a p t a : Sárándi i g a z g a t ó j a ) ; Fábián nyei Sándorné

Ó r i á s k i v e t í t ő n láthatják az é r d e l ő d ő k a w o o d s t o c k i fesztiválról készült filmet, v a l a m i n t a Pink Floyd

T h e Wall c í m ű filmjét.

A kulturális é s s z ó r a k o z t a t ó p r o g r a m o k m e l l e t t g a s z t r o n ó m i a i

é s Udvardy

Zsófia

rába

é s Szokol

Józsefné

Györgyné

Istvánná

é s Kása

I s k o l a ) ; Kluck

Sándorné

réné

Tiborné

é s Tímár

(a G e r l a i Á l t a l á n o s I s k o l a

Gulyásné

d a s á g i S z a k k ö z é p i s k o l a ) : Frankné Lászlóné

dukcióját.

Dorottya,

Tímár Ilona,

dr.

Szeme-

( S z é c h e n y i István K ö z g a z ­ Tímár

Margit,

dr.

Szamosi

( J ó z s e f Attila Á l t a l á n o s I s k o l a ) ; Ka­

Ferencné

( Á c h i m L. A n d r á s Á l t a l á n o s

( K a z i n c z y - l a k ó t e l e p i Ó v o d a ) ; Lázár

lm-

(Ruhaipari és Iparművészeti S z a k k ö z é p ­

esteket is s z e r v e z n e k : a m e x i k ó i é s a m e r i k a i k o n y h a c s o d á i n kí­

i s k o l a ) ; Mosonyi

( S z e g f ű U t c a i Ó v o d a ) ; Varga

Judit

vül e g y igazi k ö z é p k o r i l a k o m á n a k is r é s z e s e i l e h e t ü n k .

(Szlovák G i m n á z i u m , Á l t a l á n o s Iskola és K o l l é g i u m ) ; Veress

Lász­

A V á r o s h á z i Esték részletes p r o g r a m j a l a p u n k t i z e n k e t t e d i k o l ­

lóné

Istvánná

(Szigligeti Utcai Ó v o d a ) .

M i n d n y á j u k n a k szívből gratulálunk!

dalán olvasható.

(CS. M.)

(V. I.)

SJAST radio B 0 « Q

Adástelefon: 324-552 Üzleti telefon: 442-555 C í m : 5600 Békéscsaba, Bartók B. út 23. VIII 32.

www. bekescsaba.hu Információk

a városról Békéscsaba

és az

önkormányzatról

honlapján!

MEGYEI JOGÚ VÁROSOK

Változásokat sürgetnek A k ö z é p i s k o l a i felvételi é s é r e t t s é g i r e n d s z e r a j e l e n l e g i for­ m á j á b a n n e m t a r t h a t ó f e n n . Ez v o l t a l e g f o n t o s a b b m e g á l l a p í ­ t á s a a M e g y e i J o g ú V á r o s o k S z ö v e t s é g e o k t a t á s i é s ifjúsági b i ­ zottsága legutóbbi ülésének, amelyre az elmúlt h ó n a p végén B é k é s c s a b á n , a v á r o s h á z á n került sor. A bizottság ú g y döntött: m ó d o s í t ó j a v a s l a t a i k a t m i e l ő b b eljuttatják a z O k t a t á s i M i n i s z t é ­ r i u m b a . Ezzel e g y ü t t ú g y vélik: a r e n d s z e r által g e r j e s z t e t t p r o b ­ lémák megvitatására e g y külön fórumot szükséges tartani. A döntést m e g e l ő z ő e n a m e g y e i j o g ú városok delegáltjai el­ m o n d t á k : a k ö z é p i s k o l á k b a s o h a e n n y i f e l l e b b e z é s n e m érkezett, mint az idén. Az pedig senkinek s e m j ó , ha a diákok csak júni­ u s b a n t u d j á k m e g , h o g y v é g ü l is h o v a n y e r t e k felvételt. A z o n is é r d e m e s e l g o n d o l k o d n i - fogalmazták m e g a bizottság tagjai - , h o g y feltétlenül szükséges-e az o r s z á g o s rendszer fenntartása. Másik fontos n a p i r e n d k é n t a fiatalok p á l y a k e z d é s i esélyeiről, l e h e t ő s é g e i r ő l e s e t t s z ó . M e g á l l a p í t o t t á k , h o g y a v á r o s o k átala­ k u l ó g a z d a s á g á r a , v á l t o z ó m u n k a e r ő i g é n y é r e a z o k t a t á s i intéz­ mények h a g y o m á n y o s képzése n e m t u d megfelelő választ a d ­ ni. É p p ezért a m e g y e i m u n k a ü g y i k ö z p o n t o k n a k é s a z ö n k o r ­ m á n y z a t o k n a k e r e d m é n y e s , j ó k a p c s o l a t o t kell k i é p í t e n i ü k . (K. Q.)

ÉRTESÍTÉS BÖLCSŐDÉSEK BEÍRATÁSÁRÓL B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VÁROS E G É S Z S É G Ü G Y I ALAPELLÁTÁSI I N T É Z M É N Y E értesíti a szülőket, hogy a bölcsődei beiratások időpontja 2001. június 18-22. között lesz, naponta 8 órától 15 óráig. Bölcsödébe A beiratások

20 hetes kortól a harmadik életév vehetők fel a gyermekek. helye: a választott b ö l c s ő d é b e n .

betöltéséig

• Belvárosi B ö l c s ő d e - Wlassics s. 4. • 6. S z á m ú B ö l c s ő d e - Szigligeti u. 1. • 8. S z á m ú B ö l c s ő d e - Pásztor u. 6 6 .

Újra nyári napközis tábor A v á r o s i ö n k o r m á n y z a t t á m o g a t á s á v a l i s m é t l e h e t ő s é g lesz az általános iskolás korú gyerekek táboroztatására. A gyerekek igen k e d v e z m é n y e s r é s z v é t e l i díj e l l e n é b e n s z í n e s , s o k f é l e p r o g r a m ­ b a n v e h e t n e k részt. A t á b o r j ú n i u s 18-tól a u g u s z t u s 17-ig m ű k ö d i k , h é t k ö z n a p o k o n 7 . 3 0 - 1 6 . 3 0 ó r á i g . A r é s z v é t e l i díj g y e r m e k e n k é n t 4 0 0 F t / n a p , m e l y t a r t a l m a z z a a t í z ó r a i - e b é d - u z s o n n a k ö l t s é g e i t is. A térítési díjat l e g a l á b b h e t e n k é n t e l ő r e kell b e f i z e t n i . A t á b o r b a é r k e z é s ­ k o r m i n d e n g y e r m e k n e k b e kell m u t a t n i a a h á z i o r v o s i i g a z o ­ lást! A z e l s ő b e f i z e t é s j ú n i u s 1 4 - é n , c s ü t ö r t ö k ö n

15.00-16.30

óráig a G a r z o n Szállóban lehetséges (telefon: 456-126, 457-377, 06-30/9386-057). A nyár színes programját a város t ö b b iskolájából érkező p e ­ d a g ó g u s o k mellett k ü l ö n b ö z ő területeken m ű k ö d ő s z a k e m b e ­ rek, m ű v é s z e k é s m á s s e g í t ő k biztosítják. A k é z m ű v e s p r o g r a m ­ ajánlatban t ö b b e k között szalmafonás, gyöngyfűzés, nemezelés, b á b k é s z í t é s is s z e r e p e l . A s p o r t p r o g r a m o k k ö z ö t t a l a b d a j á t é ­ k o k o n kívül heti e g y - e g y a l k a l o m m a l c s ó n a k á z á s r a é s l o v a g l á s ­ ra kerül sor, d e i g é n y szerint j ó g a f o g l a l k o z á s t is tartanak. V e n d é g ­ m ű v é s z e k z e n é s g y e r m e k m ű s o r o k a t a d n a k e l ő , heti e g y a l k a l o m ­ m a l lesz m o z i , s z e l l e m i v e t é l k e d ő . A r e n d ő r s é g k ö z r e m ű k ö d é s é ­ vel K R E S Z - é s k e r é k p á r o s ü g y e s s é g i v e r s e n y t s z e r v e z n e k . A k i a r é s z l e t e s e b b p r o g r a m t e r v e z e t iránt é r d e k l ő ­ d i k , m e g t e h e t i a G a r z o n S z á l l ó Kft. f e n t m e g a d o t t e l ­ érhetőségén. (CS. M.)

• KÖZGYŰLÉS. Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlése soron következő ülését június 2 1 én, csütörtökön 9 órától tartja a vá­ rosháza dísztermében. • F O G A D Ó N A P O K . Június 15-én, pénteken dr. Simon Mihály jegyző, 22-én Szilvásy Ferenc al­ polgármester, 29-én Hanó Miklós alpolgármester tart fogadónapot a városházán 8 és 12 óra között. • LAKOSSÁGI FOGADÓÓRA. Takács Péter önkormányzati kép­ viselő, a lakásügyi bizottság elnö­ ke június 19-én, kedden 17 19 órá­ ig tart lakossági fogadóórát a Nagy Imre téri MDF-szókházban. • KISEBBSÉGI FOGADÓ­ ÓRÁK. A román kisebbségi ö n ­ kormányzatnál Grósz György elnök tart fogadóórát minden hétfőn 15 17 óráig, keddenként 15-16 óráig pedig Márk Tivadar, a békéscsa­ bai román ortodox egyház lelké­ sze várja a csabaiakat. A cigány kisebbségi önkormányzatnál Ko­ vács Erzsébet elnök tart fogadó­ órát minden hétfőn és szerdán 1 1 14 óráig. Az önkormányzatok iro­ dái a Szabadság tér 11-17. szám alatti polgármesteri hivatal harma­ dik emeletén találhatók. • ÉLETFA GALÉRIA. Pap Já­ nos polgármester avatta fel május 30-án a Csabai Életfa nyugdíjas­ ház galériáját, amelyben Krizsánné Patay Mária keramikus és Sza­ badkai Edit festő müveiből nyílt ki­ állítás. A tárlat július 14-ig napon­ ta 9-17 óráig tekinthető m e g . • NYÁRI TÁBOROK. A Békés Megyei Művelődési Központ az idén is megszervezi szokásos nyá­ ri felnőtt- és ifjúsági népművésze­ ti táborait július 23-29. között. Lesz kézmúvestábor, nemzetközi fafara­ gó-találkozó, kosárfonó-mesterkur­ zus, hímzőtábor. Jelentkezni a mű­ velődési központnál lehet. • INCIDENS. Május 30-án 11 óra körüli időben a Mednyánszky utca és az Andrássy út kereszte­ ződésében lévő parkoló ellenőrzé­ sekor két parkolóőr egy parkolókár­ tyával n e m rendelkező Renault-t talált. Az ellenőrök videofelvételt készítettek a szabálytalanul parko­ ló autóról. Eközben megérkezett a sofőr, aki a helyszínen kívánta rendezni tartozását, a z o n b a n a parkolóőrök pénzt nem vehetnek át. Erre az autó t u l a j d o n o s a szi­ dalmazni kezdte az ellenőröket, s megfenyegette őket, hogy munka­ idő után találkoznak. Ezután beült autójába, kezébe vett egy csavar­ húzót, és rátámadt az ellenőrökre; az egyiknek a pólóját kiszakította, a másik kezéből pedig kirúgta a kamerát, ezt követően elhajtott az autóval. Később a rendőrség elfog­ ta és őrizetbe vette a 26 éves B. L. orosházi lakost, aki elismerte tettét. • KÖSZÖNET. A József Attila­ iskola 2. b osztályának szülői kö­ zössége köszönetet m o n d a Penta Drink Rt-nek a gyermekek szanazugi kirándulására ajándékozott üdítőkért.

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN A város, ahol élünk

MATRIKULA HÁZASSÁG Nóvák Edit és Gulykás Jáno Horváth Ágnes és Rapajkó Mih Nagy Edit és Gáspár J á n o s , ' Erika és Jakab Péter, Bali Éva < Márton Attila, Máté Mária és ! ka Zsolt, Kovács Emese ós Sző Attila, Urbán Judit és Megyeri, nos, Pataj Julianna és Hadobás I ter, Motyovszki Ágnes és Sári < ba, Vincze Mónika Judit és ' án Arnold SZÜLETÉS Vallerjanovics István és Vali Beáta leánya Viktória, Kucska bor Attila és Verbai Éva Zita bor Kristóf, Uhrin Attila és M' hárt Mónika fia Péter, Gyulavári jos és Borza Tünde fia Bálint, pos Zoltán ós Gerczey Erika fia Le­ vente, Nyist Gábor és Dénes Rita fia Milán Konor, Guj Sándor es Kas­ sai Márta leánya Boglárka, Kovács János és Gombár Mónika leánya Boglárka Mária ELHALÁLOZÁS

•

Arvai János Péter (1944), Ko­ vács Sándor (1929), dr. Sarhelyi Jenőné Juhos Margit Lenke (1933), Marik Györgyné Zsilák Mária (1909), Rákóczi Istvánné Kolics Ilona (1926), Varga József (1948). Debreczeni Lajos (1939)

Ingyenes városi lap. Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: dr. Simon Mihály jegyző Szerkesztőség: Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. 1/11-12. | Telefon: 523-855, telefon/fax: 523-842 Szedés; Reproform Bt. Nyomás: Hungária Nyomda Rt., Békéscsaba Felelős vezető: Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente, 27 000 példányban http://www.nap-szam.hu/merleg/ E-mail: [email protected]

CSABAI

e

arcképcsarnok

A táncművészet tanára

ofía Tibor táncművész-koreográfus a csabai kulturális élet egyik legkedveltebb alakja. Kitűnő táncos, és tanítványaitól azt halImi, jó pedagógus. Szereti, amit csinál, ez látszik rajta, élvezi a mozgást, a munkát, ráadásul ezt partnereitől is elvárja. Magyarán: minőséget akar, első osztályú produkciót. És igaza van, csak így érdemes. Magánéletre alig marad idő. A modern tánc teljes em­ bert kíván. Kitüntetései: Békés Megye Testkultúrájáért, Érdemes S p o r t f á n c o s / Díj. Az Előre SC labdarúgó-szakosztályában nevel­ kedett, majd az Agyagiparban játszott 1988-ig. I - Kérlek, mondd digi pályádon?

el címszavakban,

mi az, amit fontosnak

érzel

ed­

I - Mindent a t á n c n a k k ö s z ö n h e t e k , ezt talán le lehet s z ö g e z n i a legelején, hisz ez így igaz. 1989-től t á n c o l o k . L a m b a d á v a l kezdtük, első partnerem Bíró Henrietta volt, vele már az o r s z á g o s b a j n o k s á ­ gon harmadik helyezést értünk el, a lambada-világbajnokságon m e g 64 pár közül tizenhatodikok lettünk. 1991-től jött a b o o g i e - w o o g i e és az argentin t a n g ó , Kovács Ildikóval n e g y e d i k és h a r m a d i k helye­ zést értünk el. A n a g y sikerek Bencsik Katával k e z d ő d t e k igazán, persze m o s t m i n d e n nevet n e m lehet m e g e m l í t e n i , akikkel szívesen dolgoztam együtt, d e az u t ó b b i h á r o m évre v o n a t k o z ó a n Gábriel Katát kell k i e m e l n e m , ó az Előre SC tornásza, vele a világbajnoksá­ gon az első tíz, az E u r ó p a - b a j n o k s á g o n p e d i g az első hat közé j u ­ ttattunk. - Jelenlegi partnered? - A neve m é g titok, d e el kell m o n d a n o m róla, h o g y n a g y o n te­ hetséges, m a m b ó t t á n c o l o k vele. Vérbeli t á n c o s , m i n t h a m a g a m a t látnám b e n n e , o l y a n elszánt, ü g y b u z g ó , tűzrőlpattant; izzó g y ö n g y ­ szem. [ - Ki biztosítja az intézményi feltételeket a munkához? A József Attila T ö m e g s p o r t - e g y e s ü l e t n e k köszönhetjük a fo­ lyamatos létezést, ezúton is k ö s z ö n ö m ezt Lovas István egyesületi elnöknek. Külön köszönettel t a r t o z o m a városi ö n k o r m á n y z a t n a k is a támogatásokért. 1993-ban megalapítottam a moderntánc-szakosz­ tályt és tánccsoportját, az A c i d Jazz D a n c e C o m p a n y t . T á n c o l u n k azóta szinte m i n d e n t : a revütánctól az art jazzig, d e street-dance, hip-hop, funky, jakson-style, m o d e r n balett is v a n a repertoárunk­ ban. Felléptünk N é m e t o r s z á g b a n , F r a n c i a o r s z á g b a n , O l a s z o r s z á g ­ ban, Szlovéniában, C s e h o r s z á g b a n , H o r v á t o r s z á g b a n , Lengyelor­ szágban, Ázsiában H o n g k o n g b a n , Argentínában B u e n o s A i r e s b e n , az USA-ban Miami B e a c h - b e n . - Színházi munka és tanítás? - Igen, hét éve m i n d e n m á j u s elsején én szervezem és m e n e ­ dzselem a Jókai színháznak a t á n c világnapja a l k a l m á b ó l rende­ zett, immár h a g y o m á n y o s n a k m o n d h a t ó gálát. O l y a n hírességeket tudtam m e g n y e r n i ezekre az a l k a l m a k r a , mint Eszenyi Enikő v a g y a B u d a p e s t Táncszínház. Tanítok a J ó k a i színház színitanodájában, Gyulán p e d i g az Erkel M ű v e l ő d é s i Ház A l a p f o k ú Művészeti Iskolá­ jában m o d e r n táncot oktatok. S o k koreográfiát terveztem már, e b ­

Üzenet J

Könyvhét I I .

..Érdemes volt komolyan venni a könyvheti rendezvényeket" - mondja egy diák az Európa könyvesbolt standja előtt. Igen, sok újdonság, új íz jelent meg, folytatja egy kislány (gimnazista), és valódi forgatag volt a Korzó téren a megnyitón. Illik megemlíteni az összes kiállítót: Magyar Téka Erkel Sándor Könyvesház, Bé­ kés Megyei Nap, Heti Délkelet, Békés Megyei Könyvtár, Radnóti és Kárpátia könyvesbolt, Item Kiadó, Tevan Kiadó. Jó volt a kínálat, a csabai írókra terelődött a figyelem, volt de­ dikálás, új kapcsolatok teremtődtek, beszélgetések szövődtek. Csak remélni lehet, hogy jövőre is ilyen lesz. Köszönet Amb­ rus Zoltánnak és Elek Tibornak a megvalósítás színvonaláért. Az ünnepélyes megnyitó alapján az is nyugtázható, hogy ez a könyv­ hét nemcsak az íróknak, hanem a város vezetésének is szívügye. És ez jó. '

KANTOR Z S O L T

ÜZENET

dr. Sárhelyi Jenőnének

I

Futótűzként terjedt a hír a város­ ban és az egész megyében, hogy elmentél tőlünk, hogy többet nem kérhetünk tanácsot tőled, nem hallgathatjuk okos szavaidat... Egy intézmény halt meg. Nincs többé LENKENÉNI! így, egybeír­ va. Apróknak és nagyoknak jelen­ ti e név hihetetlen szakmai tudá­ sodat, mély, igaz emberségedet, ellenállhatatlan humorodat!

Igazi

magvető

voltál.

Tarhosról kaptad az útmutatást, s adtad tovább. Kezed nyo­ mán dal nőtt ki, s mi, a kisarjadt vetés, csak remélhetjük, hogy a mi vetésünk is kikel egyszer, s akkor te ott leszel minden éneklő gyermekben. Nem búcsúzom, hiszen dulatban, énekórában, Csak annyit mondok jük, hogy a közeledben

itt maradtál minden hangversenyben...

karnagyi

meghajtott fejjel: köszönöm, élhettünk!!

a

moz­ köszön­

B I R K A S N E HAJTMAN ILDIKÓ

b e n is szeretnék előre lépni, önálló p r o d u k c i ó k a t megvalósítani a Jókai színházban. - Úgy tudom, gépészmérnöki diplomád van Gödöllőről... - Igen, ezenkívül persze e l v é g e z t e m az O r s z á g o s T á n c p e d a g ó ­ g u s o k S z ö v e t s é g e mesterképzőjét. Sőt, sokáig a k e r e s k e d e l e m b e n is d o l g o z t a m főállásban mint üzletember, sörös c é g e k n é l . - Azt hallani, hogy nálad mély alapokat kapnak a hallgatók a táncból. Mit szólsz ehhez? - K ö s z ö n ö m ezt a v é l e m é n y t , v a l ó b a n s z e r e t n é m k o m o l y a n és a l a p o s a n m e g t a n í t a n i azt, amit é n is ú g y , t e l j e s s é g é b e n k a p t a m a t a n á r a i m t ó l . És ne feledjük, a t á n c n e m c s a k m o z g á s , h a n e m intel­ ligencia, elegancia és néhol extravagancia is. Magatartást és visel­ kedést f o r m á l , alakítja a s z e m é l y i s é g vonásait. Ezért k o m o l y a n kell

„ Belvár''-eredmények S z é p e r e d m é n y e k e t értek el a Belvárosi iskola tanulói a Varga Ta­ m á s m a t e m a t i k a v e r s e n y m e g y e i f o r d u l ó j á n . A hetedik osztályosok között első lett Kiss István (felkészítő tanára: Méri Károly), a nyolca­ d i k o s o k n á l Kozák Ferenc (felkészítői: K e l e m e n n é Kiss Ilona és V é g h n é Bojtor E m m a ) első, Hamar István har­ m a d i k , Vermes Boldizsár (felkészítőjük: Buzássy Emília) n e g y e d i k helyezést ért el.

K

CSABAI

ÖZLÖNY

ONTES UTAN Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 18/2001. (V. 24.) számú önkormányzati rendelete a közbeszerzési eljárás egyes kérdéseiről Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a helyi önkormányzatokról szóló, többször mó­ dosított 1990. évi LXV. törvény 16. § (1) bekez­ désében, valamint a közbeszerzésekről szó­ ló, többször módosított 1995. évi XL. törvény (a továbbiakban: Kbt.) 96. § (2) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a közgyűlés és szervei, valamint intézményei közbeszerzése­ iről, az eljárásban részt vevő személyekről és szervekről az alábbi rendeletet alkotja: A rendelet hatálya 1. § (1) A rendelet hatálya kiterjed: a) Békéscsaba Megyei J o g ú Város Önkor­ mányzata (a továbbiakban: önkormány­ zat), b) Békéscsaba Megyei J o g ú Város Köz­ gyűlésének Polgármesteri Hivatala (a to­ vábbiakban: polgármesteri hivatal), c) az önkormányzat, illetve jogelődjei által alapított egyéb költségvetési szervek, in­ tézmények Kbt. hatálya alá tartozó közbeszerzéseire, a mindenkori éves költségvetési törvény által kötelezően előírt értékhatárok eléré­ se esetén. (2) A rendelet hatálya kiterjed a közgyűlés er­ re vonatkozó döntése alapján az (1) bekez­ d é s b e n meghatározott értékhatár 50%-át elérő beszerzésekre is. (3) A központosított közbeszerzési eljárás le­ folytatásának elrendelése esetén a közbe­ szerzési eljárásra a külön jogszabályban meghatározott rendelkezéseket kell alkal­ mazni. Előzetes tájékoztató 2. § A gazdasági tevékenységet végző szerveze­ tek és személyek tájékoztatása céljából a köz­ gyűlés e tárgyban hozott döntéseit követően a tervezett közbeszerzésekről a polgármester minden év március h ó 3 1 . napjáig előzetes összesített tájékoztatót készít, és intézkedik annak hirdetmény formájában történő közzé­ tételéről. Közbeszerzési igények bejelentése 3. § (1) A rendelet hatálya alá tartozó szerveknek a beszerzés forrás hozzárendelésével tör­ ténő jóváhagyását követő 15 n a p o n belül m e g kell küldeni az előkészítő munkacso­ port (6. §) részére a közbeszerzési igényü­ ket. (2) Az írásban megküldött igénylésen - a be­ s z e r z e n d ő készletre, szolgáltatásra v o ­ natkozó konkrét azonosító ada­ t o k o n t ú l - a Kbt. 3 3 - 4 0 . §-aiban meghatározottakat szerepeltetni kell.

Az ajánlatkérés 4. § (1) Az ajánlatkérő jogait és kötelezettségeit az e rendeletben foglalt eltérésekkel a köz­ gyűlés gyakorolja. (2) Az önkormányzat és a polgármesteri hi­ vatal közbeszerzései, valamint az e g y é b költségvetési szervek cél-, címzett és pá­ lyázati úton nyert támogatásból, illetve ve­ gyes finanszírozással megvalósuló, a ren­ delet hatálya alá tartozó közbeszerzései vonatkozásában az ajánlatkérő a k ö z g y ű ­ lés. (3) Az e g y é b költségvetési szerv szolgáltatás megrendelése, áru beszerzése, illetve in­ tézményi építési beruházása vonatkozásá­ ban - amennyiben az előirányzatot az ö n ­ kormányzat a költségvetési szerv részére átadta - a közgyűlés esetenkénti felhatal­ mazása alapján az ajánlatkérő nevében el­ járó személy az egyéb költségvetési szerv vezetője. A közbeszerzési eljárásban részt vevő szervek 5. § (1) Az ajánlati felhívás, részvételi felhívás, vala­ mint a d o k u m e n t á c i ó előkészítésére, az ajánlati, illetve részvételi felhívás jóváhagyá­ sára, közzétételére beszerzéstípusonként: a) építési beruházás, felújítás, egyéb szol­ gáltatás, b) egészségügyi árubeszerzés és szolgál­ tatás, c) k o m m u n á l i s szolgáltatás területre állandó előkészítő munkacsopor­ tot kell létrehozni. (2) A közgyűlés az ajánlati, illetve részvételi fel­ hívás jóváhagyásának és közzétételének jogát m a g á h o z vonhatja. Az előkészítő munkacsoport 6. § (1) Egy-egy m u n k a c s o p o r t legalább 5 tagból áll, a t a g o k m a g u k k ö z ü l e g y s z e r ű szó­ t ö b b s é g g e l , nyílt szavazással elnököt vá­ lasztanak. (2) A m u n k a c s o p o r t b a a közgyűlés egyszerű szótöbbséggel legalább két fő állandó ta­ got választ, akik közül e g y fő jelenléte a munkacsoport döntéshozatalának feltétele. (3) A m u n k a c s o p o r t további tagjait a polgár­ mester a polgármesteri hivatal közbeszer­ zés jellege szerinti irodáinak szakemberei közül jelöli ki. (4) Intézményi közbeszerzés esetében a m u n ­ k a c s o p o r t tagja a beruházás, beszerzés kapcsán érdekelt intézményvezető vagy az általa kijelölt személy.

(2) (3)

(4)

(5)

(6)

rás lefolytatására, az ajánlatok értékelésé­ re, elbírálásának szakmai előkészítésére - szakértők bevonásával, beszerzésenként - bírálóbizottságot kell létrehozni. Egy-egy bizottság legalább 7 tagból áll. A közgyűlés egyszerű szótöbbséggel 4 (6 bizottsági tagot választ, akik közül két f i jelenléte a döntéshozatal feltétele. A polgármester az adott közbeszerzés jel­ lege szerinti szakismerettel rendelkező sze­ mélyek közül 3 fő bizottsági tagot jelöl ki. A bizottság létrehozására az ajánlatok fel­ bontása után kerül sor. Ettől a közgyűlés a közbeszerzési törvényben előírt határ­ idők betartása érdekében esetenként el­ térhet. A közgyűlés a bizottság létrehozásáról szó­ ló közgyűlési határozattal egyidejűleg dönt arról, h o g y a bizottságot megilleti-e az ajánlat elbírálásával kapcsolatos döntési j o g , vagy csak javaslatot tehet a közgyű­ lés részére. 9. §

(1) A bizottság tagjai - egyszerű szótöbbség­ gel - a közgyűlés képviselőiből választott tagok közül elnököt és alelnököt válasz­ tanak. A bizottság elnökét akadályoztatá­ sa esetén az alelnök helyettesíti. (2) A bizottság üléseit az elnök hívja össze. A bizottság összehívása az ülést megelő­ z ő 4 nappal korábban megküldött írásbe­ li meghívóval történik. (3) A bizottság akkor határozatképes, ha azon tagjainak t ö b b mint fele jelen van. Dönté­ seit, javaslatait egyszerű szótöbbséggel hozza. (4) A bizottság döntéseit határozat formájá­ ban hozza m e g . A határozatokat naptári évenként újrakezdódően arab sorszámmal, valamint zárójelben a döntés hónapjának, napjának és a bizottság nevének feltünte­ tésével kell számozni. (5) A bizottság üléseiről az elhangzottak lénye­ gét, valamint a határozatot, javaslatot tar­ t a l m a z ó j e g y z ő k ö n y v e t kell készíteni. A jegyzőkönyvet az elnök, távollétében az al­ elnök, valamint a jegyzőkönyv hitelesítője írja alá. 10. § (1) A bizottság az eljárás eredményét annak kihirdetését k ö v e t ő e n 15 n a p o n belül a Kbt. 5. számú mellékletében meghatáro­ zott minta szerint h i r d e t m é n y b e n közzé­ teszi. (2) A bizottság döntéséről a közbeszerzési tör­ v é n y b e n meghatározottakon túl az aján­ latokról készült írásbeli összegzéssel tá­ jékoztatja a közgyűlést.

7. § (1) A munkacsoport ülése akkor határozatké­ pes, ha azon tagjainak t ö b b mint fele je­ len van, döntéseit egyszerű szótöbbséggel hozza. (2) A m u n k a c s o p o r t üléseiről, a hozott d ö n ­ tésről jegyzökönyvet kell készíteni. (3) A jegyzőkönyvet a bírálóbizottság részére át kell adni. (4) Az ajánlatok bontása a m u n k a c s o p o r t fel­ adata. A bírálóbizottság 8. § (1) A rendelet hatálya alá tartozó közbeszer­ zéseknél az esetleges előminősítési eljá­

Egyéb költségvetési szervekre vonatkozó külön szabályok 11. § (1) Az egyéb költségvetési szerv vezetőjének felhívására benyújtandó ajánlatok esetében - amennyiben a közbeszerzési eljárást ma­ g a folytatja le - az ajánlati felhívás, részvé­ teli felhívás, valamint a dokumentáció el­ készítésére, az ajánlati, illetve részvételi fel­ hívás jóváhagyására, közzétételére a költ­ ségvetési szerv vezetője legalább 3 tagú előkészítő munkacsoportot hoz létre. (2) Az e g y é b költségvetési szerv vezetőjének felhívására benyújtott ajánlatok elbírálása-

nak szakmai előkészítésére a költségveté­ si szerv vezetője legalább háromtagú szak­ mai bizottságot (bírálóbizottságot) hoz létre. 3) Az (1)-(2) b e k e z d é s a l a p j á n létrehozott munkacsoport és bizottság m ű k ö d é s é r e az e rendeletben foglaltakat kell megfele­ lően alkalmazni. ) A közgyűlés az (1 )-(2) bekezdésben f o g ­ laltaktól eltérően indokolt esetben elren­ delheti a 6. § és 8. § szerinti előkészítő munkacsoport és bírálóbizottság közremű­ ködését. közbeszerzési eljárás előkészítése 12. § I A közbeszerzési eljárásban az ajánlati, il­ letve részvételi felhívás, valamint a tervdo­ kumentáció elkészítése, az ajánlatok érté­ kelése során az ajánlatkérő nevében eljáró, illetőleg az eljárásba b e v o n t személyek­ nek megfelelő szakértelemmel kell rendel­ kezniük. I Az ajánlatkérő a közbeszerzési eljárás tel­ jes egészében vagy e g y részében törté­ nő lefolytatásával, az eljárás lebonyolítá­ sával pályázat útján megfelelő szakérte­ lemmel rendelkező külső szervezetet is megbízhat. I A munkacsoport, valamint a bizottság a d ­ minisztrációs, titkári feladatainak ellátása, az ülésről készülő jegyzőkönyv elkészíté­ se, illetve a részvételi és ajánlati felhívás, részletes ajánlati d o k u m e n t á c i ó elkészíté­ se, hirdetmények közzététele, a lebonyolí­ táshoz, előkészítéshez k a p c s o l ó d ó vala­ mennyi tevékenység ellátása, a szerződés előkészítése a 4 . § (1)-(2) bekezdése alá tartozó esetben a polgármesteri hivatal be­ szerzésért felelős irodájának feladata.

ZÖLD S Z A M : sztelt

(4) Lebonyolító k ö z r e m ű k ö d é s e esetén a (3) b e k e z d é s b e n foglaltakat megfelelően kell alkalmazni. (5) Az egyéb költségvetési szervek közbeszer­ zései esetében a (3) bekezdésben megha­ tározott feladatok ellátásáról az egyéb költ­ ségvetési szerv vezetője g o n d o s k o d i k . Összeférhetetlenség 13. § (1) Az ajánlati felhívás, részvételi felhívás, va­ lamint a d o k u m e n t á c i ó elkészítése során az ajánlatkérő nevében eljáró, illetőleg az eljárásba bevont szakértőknek a megbí­ zás előtt nyilatkozniuk kell arra vonatkozó­ a n , h o g y n e m esnek a Kbt. 3 1 . § (2)-(4) bekezdéseinek hatálya alá. (2) A munkacsoport és a bizottság tagja az el­ nöknek haladéktalanul köteles bejelente­ ni, ha személyére nézve összeférhetetlen­ ségi ok áll fenn. Ha az utólag keletkezett, köteles a folyamatban lévő eljárásban va­ ló részvételét azonnal megszüntetni. E n ­ nek elmulasztása a kizárás mellett az anya­ gi felelősséget is m a g a után vonja. 14. § (1) A bizottság tagjai titoktartásra vonatkozó nyilatkozatot kötelesek tenni az eljárás­ ban való részvétel m e g k e z d é s e előtt. (2) Az eljárásban részt vevő személyek a bir­ t o k u k b a került üzleti titkokat n e m szolgál­ tathatják ki. A szerződés 15. §

rő nevében a polgármester, intézményi be­ szerzés esetén az intézményvezető jogo­ sult. (2) A közgyűlés vagy a bizottság döntése alap­ ján m e g k ö t ö t t szerződést a felek csak a közbeszerzési törvényben meghatározott feltételek esetén módosíthatják vagy m o n d ­ hatják f e l . A m e g k ö t ö t t s z e r z ő d é s e k r e e g y e b e k b e n a Ptk. rendelkezéseit kell al­ kalmazni. Záró rendelkezések 16. § (1) Ez a rendelet 2001. június 1-jén lép hatály­ ba, rendelkezéseit a hatálybalépése után megkezdett beszerzésekre kell alkalmaz­ ni. (2) E rendelet hatálybalépésével egyidejűleg hatályát veszti a közgyűlés és szervei, va­ lamint intézményei közbeszerzéseiről szó­ ló 56/1995. (XI. 9.) számú önkormányzati rendelet, valamint az azt módosító 17/1996. (VI. 13.) és 38/1996. (XII. 19.) számú önkor­ mányzati rendelet. (3) E rendelet 1. §-ában meghatározott érték­ határon aluli beszerzésekre az önkormány­ zati v a g y o n feletti tulajdonjog gyakorlásá­ nak szabályairól szóló önkormányzati ren­ delet, v a l a m i n t a k ö z g y ű l é s által elfoga­ dott versenyszabályzat előírásait kell alkal­ mazni.

Békéscsaba, 2001. május 24.

(1) A közbeszerzési eljárás eredményeként lét­ rejövő szerződés aláírására az ajánlatké­

06-80/922-008

DR. S I M O N MIHÁLY jegyző

PAP JÁNOS polgármester

A Business School Békéscsaba egyszerűsített éves beszámoló

Közalapítvány mérlege, 2000

Csabaiak!

A város > i A lakóival a közvetlenebb kapcsolattartás érdekében a pol­ gármestert hivatal ingyenesen hívható zöld számot működtet. A 06-801922-008-as üzenetrögzítőn bárki elmondhatja - maximum 4 percben - a város működésével, fejlesztésével, mindennapja­ inkkal kapcsolatos észrevételét, véleményét. Amennyiben a tele­ fonáló meghagyja nevét, címét, telefonszámát, az önkormányzat illetékesei válaszolnak az általa felvetett kérdésre, problémára.

HIRDETMÉNY Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlésének szociális bizottsá­ ga értesíti a lakosságot, hogy a magántulajdonú lakások korszerű­ sítéséhez kamatmentes támogatást nyújt. 2001-ben a támogatás kizárólag a négyemeletes panelépületek fűtésmódjának egyedi fútésmódra történő átalakításához nyújtható. A kérelmet az erre a célra rendszeresített formanyomtatványon lehet benyújtani. A támo­ gatás feltételeiről bővebb felvilágosítás kérhető és a nyomtatvány beszerezhető a polgármesteri hivatal földszint 10. számú szobájá­ ban. A kérelem benyújtásának határideje: 2001. augusztus 31. A kérelmek ezen időpont után kerülnek elbírálásra.

Adatok E Ft-ban A tétel

megnevezése

Előző év

Befektetett eszközök Forgóeszközök Aktív időbeli elhatárolások Eszközök (aktívák) összesen Saját tőke Kötelezettségek Passzív időbeli elhatárolások Források (passzívák) összesen Az egyszerűsített

éves

246

481 4 1 057 - 2 481 3 519

6 289 16 6 551 6 412 112 27

19 1 057

beszámoló

Tárgyév

572

6 551

eredménykimutatása Adatok E Ft-ban

A tétel megnevezése

Alapítási tevékenység szerinti előző évi tárgyévi

Összes közhasznú tevékenység bevétele Összes bevétel Összes tevékenység költségei Adózás előtti eredmény Adófizetési kötelezettség Tárgyévi eredmény

28 28 32 -4

268 268 334 066 0 - 4 066

47 349 47 349 38 456 + 8 893 0 + 8 893

HIRDETMÉNY A közgyűlés szociális bizottsága értesíti a város lakosságát, hogy házaspárok és gyermekes egyedülállók első lakásának megszer­ zéséhez kamatmentes támogatást nyújt. A támogatás részletesebb feltételeiről a polgármesteri hivatal ad tájékoztatást ügyfélfogadási időben a városháza földszint 10. számú irodájában. A támogatási kérelmeket 2001. szeptember 30-ig lehet benyújtani az arra rend­ szeresített formanyomtatványokon, a bejelentett igények ezen idő­ pont után kerülnek elbírálásra.

A CSALÁDSEGÍTŐ ÉS GYERMEKJÓLÉTI SZOLGÁLAT

albérletet felajánlók hirdetéseit várja. Az albérletek •ím: Szabadság

kiközvetítése

tér 11-17. 11/10. • Telefon:

ingyenes. 523-849

((((( Közgyűlési visszhang ))))) A l e g u t ó b b i k ö z g y ű l é s e s e m é n y e i r ő l a F i d e s z m á j u s 3 0 - á n tar­ tott sajtótájékoztatót, a m e l y e n dr. Ferenczi Attila f r a k c i ó v e z e t ő és Végh László a l p o l g á r m e s t e r t á j é k o z t a t t a az ú j s á g í r ó k a t pártjuk á l ­ láspontjáról. A f r a k c i ó v e z e t ő o r v o s k é n t e l s ő k é n t a háziorvosi r e n d e l ő k m e g ­ vételi lehetőségét üdvözölte. Mint m o n d t a , a Fidesz öt éve k ü z d az ú n . „ e g y orvos - e g y rendelő" elv gyakorlati érvényesítéséért, s m o s t ú g y t ű n i k , az a m o r t i z á c i ó f e d e z e t e is b e é p ü l h e t a r e n d s z e r b e . Az ó v o d a i c s o p o r t o k m e g s z ü n t e t é s e a Fidesz s z á m á r a e l f o g a d ­ h a t a t l a n , s r á a d á s u l az ilyen n a g y h o r d e r e j ű k é r d é s e k b e n n e m tízperces s z ü n e t b e n kell ú j a b b j a v a s l a t o k k a l előállni, mint a h o g y ezt az M S Z P tette. F e r e n c z i dr. szerint az ó v o d á s k o r ú g y e r e k e k 20-30 s z á z a l é k a n e m jár ó v o d á b a . Végh László ú g y g o n d o l j a , a s z o l g á l t a t á s o k m i n ő s é g é n e k e m e l é s é v e l e z e k e t a g y e r e k e k e t is b e lehetne hozni az i n t é z m é n y e k b e . A Fidesz szerint 12 állás m e g ­ s z ü n t e t é s é v e l c s u p á n 8-10 milliót s p ó r o l é v e s s z i n t e n a v á r o s , u g y a n a k k o r a m á s i k o l d a l o n milliókat költ új m u n k a h e l y e k t e r e m ­ tésére és megtartására.

Li

5 0 éves osztálytalálkozó

A B é k é s c s a b a i Á l l a m i K ö z g a z d a s á g i K ö z é p i s k o l a 1951-ben ben v é g z e t t n ö v e n d é k e i 2 0 0 1 . m á j u s 2 6 - á n tartották 5 0 éves érettsi t a l á l k o z ó j u k a t . E j u b i l e u m i a l k a l o m b ó l készült f é n y k é p tanúi z o n y s á g a szerint a t a l á l k o z ó t volt t a n á r a i k , Irányi Dezső, Mac: János és Maczák András is m e g t i s z t e l t é k j e l e n l é t ü k k e l . A bensi s é g e s h a n g u l a t ú t a l á l k o z ó n j ó p é l d á t m u t a t ó életvitelükről szá ísom o l t a k b e az o s z t á l y t á r s a k e g y m á s n a k és t a n á r a i k n a k , a tanári pedig a tanítványaiknak.

I

Végh László pozitívnak értékelte azt, h o g y a k ö z g y ű l é s e l f o g a d ­ ta a 4 4 - e s főút n é g y s á v o s í t á s á t . A m i a t t viszont s z o m o r ú , h o g y a testület i m m á r m á s o d s z o r utasította el a s t a d i o n r e k o n s t r u k c i ó j á t . Az o l i m p i a - a m e n n y i b e n M a g y a r o r s z á g e l n y e r n é a s z e r v e z é s j o ­ gát - u g y a n m é g o d é b b v a n , é s B é k é s c s a b á t v a j m i k e v é s s é é r i n ­ t e n é , m é g i s h a t a l m a s l e h e t ő s é g e k e t nyújthat a v á r o s n a k az inf­ rastruktúra t e r ü l e t é n , ezért az a l p o l g á r m e s t e r a k ö v e t k e z ő k ö z ­ g y ű l é s e n ismét n a p i r e n d r e s z e r e t n é tűzni a s t a d i o n ü g y é t . A t o v á b b i a k b a n dr. Ferenczi Attila a szelektív hulladékgyűjtés po­ zitív tapasztalatairól s z á m o l t be. Mint m e g t u d t u k , s z e p t e m b e r r e v e ­ szélyeshulladék-gyűjtő napot terveznek Békéscsabán.

Dél-alföldi n a p o k P o z s o n y b a n Jaminális sztárvendégekkel J ú n i u s 3-án, vasárnap, i m m á r hatodik a l k a l o m m a l rendezte m e g a J a m i n a Kerekasztal Egyesület a Jaminálist a Bessenyei utcai sporttelepen. A k o r a reggeli ó r á k b a n a k i z a r á n d o k l ó v e n d é g e k a g g ó d v a k é m ­ lelték az e g e t . Kissé ránk ijesztett a „ t e r m é s z e t f e l e l ő s " , m e r t sze­ m e r k é l ő e s ő b e n vonult fel a MÁV m a z s o r e t t c s o p o r t j a f ú v ó s o k kísé­ r e t é b e n , n a g y o v á c i ó k ö z e p e t t e . N a g y volt az ö r ö m , a m i k o r a m o ­ s o l y g ó s a r c ú Szenté Éva és Németh Zoltán, a R á d i ó 1 m u n k a t á r ­ sa b e k o n f e r á l t a Aradszky László nevét, aki e v á r o s r é s z s z ü l ö t t e . A k e l l e m e s h a n g ú d a l é n e k e s k ö z e l két ó r á n át s z ó r a k o z t a t t a a h á ­ lás, s z é p s z á m ú p u b l i k u m o t , a m e l y tapsviharral j u t a l m a z t a a J a m i ­ nai lány c í m ű dalt. M i k ö z b e n jöttek a v e n d é g e k , Uhrin János, az élő „ a g y a g o s " f o ­ c i l e g e n d a a f ő é p ü l e t falain elhelyezett p á l y a t ö r t é n e t i fotókiállítását ismertette, a m e l y e t j ó érzéssel f o g a d t a k a l á t o g a t ó k . Az e g é s z na­ p o s m ű s o r b a n szerepeltek t ö b b e k között j a m i n a i ó v o d á s o k , a M a ­ d á c h utcai és a 11-es iskola diákjai, a Chrystal és a Déjá v u e g y ü t ­ tes, Pedró, Alt Csaba p a r o d i s t a , Beraczka István n o s z t a l g i a m ü s o r ral. A g y e r e k e k is jól szórakoztak a K ö l y ö k d é l u t á n k e r e t é b e n . Bach Szilvia h u m o r i s t a m ű s o r a osztatlan sikert aratott. Volt m é g c s a l á d i k ö t é l h ú z ó v e r s e n y (fődíj: e g y l á d a sör), t o m b o l a s o r s o l á s , J a m i n a t o t ó , kutya-, íjász-, b o x b e m u t a t ó , s a k k s z i m u l t á n Emödi Gyula m e s ­ terrel, aszfaltrajzverseny, l o v a g l á s , k ö r h i n t a , u f ó , ugrálózsiráf, v á ­ sár, étel-ital... Z á r ó a k k o r d k é n t a k é s ő éjszakai ó r á k b a n a k ö z ö n ­ ség parádés tűzijátékban gyönyörködhetett. A rendezvényt t á m o g a t t a : Pap János p o l g á r m e s t e r , jaminai k é p ­ viselő, Hrabovszki György j a m i n a i k é p v i s e l ő , Hankó András s z l o ­ vák k i s e b b s é g i k é p v i s e l ő , T o n d a c h - J a m i n a T é g l a - és C s e r é p i p a ­ ri Vállalat, S ü t ő k e r Rt., Fürjesi l a k t a n y a , T a p p e Kft., B é ­ kés M e g y e i Hírlap, B é k é s M e g y e i N a p , C s a b a R á d i ó és m é g s o k a n m á s o k . (U. J . )

A szlovák kulturális miniszter, Milán Knazko fővédnökségével, a Csabai Szlovákok Szervezete szervezésében népes Békés g y e i d e l e g á c i ó indult P o z s o n y b a m á j u s 2 4 - é n . A k ü l d ö t t s é g ki szült a M a g y a r R á d i ó és az MTV s z e g e d i körzeti s t ú d i ó j á n a k s vák adásait s z e r k e s z t ő és készítő munkatársaival, valamint csal s z e g e d i és t ó t k o m l ó s i s z l o v á k k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t i és egy­ házi k é p v i s e l ő k k e l . A k é t n a p o s , Dél-alföldi n a p o k e l n e v e z é s ű rei d e z v é n y s o r o z a t n a k a p o z s o n y i H a t á r o n Túli S z l o v á k o k Háza a> otthont.

I

A m e g n y i t ó ü n n e p s é g e t m e g t i s z t e l t é k j e l e n l é t ü k k e l a szlo' kulturális és politikai élet kiválóságai, i n t é z m é n y e k vezetői. Csüti t ö k ö n délután, az érkezést követően Fűzik János, az Országos S: vák Ö n k o r m á n y z a t e l n ö k e k ö s z ö n t ö t t e az e g y b e g y ű l t e k e t , maji m é d i a h o n i é s s z l o v á k i a i k é p v i s e l ő i n e k találkozóját ú j s á g í r ó k vezette le. M e g y é n k b ő l a B é k é s M e g y e i N é p m ű v é s z e t i Egyei let, v a l a m i n t a C s a b a i S z l o v á k o k S z e r v e z e t é n e k h í m z ő szakköri és n é p m ű v é s z e t i k l u b j a i kiállítással k e d v e s k e d t e k a pozsonyiak­ nak. Az é r d e k l ő d ő k a t ó t k o m l ó s i l a k o d a l m i s z o k á s o k a t bemutató d o k u m e n t u m - v i d e o f i l m é t is m e g n é z h e t t é k . P é n t e k e n a t ó t k o m l ó s i d e l e g á c i ó v a l egészült ki a dél-alföldi kul­ turális c s o p o r t o k t a l á l k o z ó j a : S z é p e n c s e n g a m i n y e l v ü n k címmel a k o m l ó s i H a r m ó n i a é n e k - é s t á n c e g y ü t t e s m u t a t k o z o t t be nagy sikerrel a szlovák f ő v á r o s b a n . A D é l - A l f ö l d é l ő n é p m ű v é s z e t é t be­ m u t a t ó tárlatok mellett Váradi Zoltán f o t ó i b ó l nyílt kiállítás, amely Békefalvy András é p í t é s z n e k a n é p i b a r o k k építészet stílusjegye­ inek m a i f e l h a s z n á l á s á v a l készült m u n k á i t m u t a t t a b e . A kiállítás Széri-Varga Géza s z o b r á s z m ű v é s z és Hugyecz László keramikus alkotásaival egészült ki. A csabai Boleráz citerazenekar Paulik Lász­ ló vezetésével n a g y sikert aratott az ó v á r o s b a n adott koncertjével, a h o l n e m c s a k a m a g y a r o r s z á g i s z l o v á k d a l o k k a l , d e a megyénk­ b e n é l ő n e m z e t i s é g e k z e n é j é v e l , dalaival is m e g i s m e r k e d h e t t e k a p o z s o n y i a k . S z i n t é n n a g y s i k e r e volt a b é k é s c s a b a i szlovák isko­ la k ó r u s á n a k Sutyinszki János v e z e t é s é v e l és a t ó t k o m l ó s i szlo­ vák i s k o l a m ű s o r á n a k . (VA.)

fj

A városi n y u g d í j a s - e g y e s ü ­ let június 5-én Pap János p o l ­ gármestert látta v e n d é g ü l . A polgármester e l ő s z ö r e l m o n d ­ ta, h o g y é p p e n a z n a p o s z t o t ­ ták fel az i n t é z m é n y e k k ö z ö t t a 90 millió forintos felújítási k e r e ­ tet, m e l y b ő l a j a m i n a i n y u g d í ­ jasklub v i z e s b l o k k o t k a p . Pap János elismerte, h o g y a tizenegy milliárdos költségvetés­ ben kevés a fejlesztésre szánt összeg, á m s z á m o s pályázati és e g y é b l e h e t ő s é g a d ó d i k az idén és h o s s z a b b t á v o n is. Példaként h á r o m - n é g y k é s z ü l ő nagy b e r u h á z á s t említett, m e ­ lyek s a j á t o s k ö r ü l m é n y e i k é s feltételeik m i a t t n a g y f e j t ö r é s t okoznak a k ö z g y ű l é s n e k . I A v á r o s a n y a g i helyzetét, a hitelfelvételeket az e l ő z ő évek­ ből vezette le. A n n a k idején a Jókai utcai iskola felújítására a város n e m nyert pályázati pénzt, így saját e r ő b ő l építette fel az Intézmény új o t t h o n á t a V a n d ­ háti ú t o n , a régi é p ü l e t e t p e d i g visszaadta az e v a n g é l i k u s e g y ­ háznak. A k o r m á n y 100 millió forintot ígért, a m e n n y i b e n az in­ gatlan v i s s z a k e r ü l az e g y h á z ­ hoz, á m az állami p é n z a m a i napig n e m érkezett m e g . T ö b ­ bek között ez is vezetett 1999ben az 5 5 0 millió f o r i n t o s hitel­ felvételhez. A törlesztési kötele­ zettség 2 0 0 0 - b e n 210-220 m i l ­ lió volt, és 2 5 0 millió hitelt kel-

Városi tervekről nyugdíjasoknak

építenének néhány százalékos költségemelkedést.

Ez

utóbbi

t ö b b l e t b e v é t e l b ő l az Á r p á d für­ d ő r e k o n s t r u k c i ó j á r a is fordíta­ lett f e l v e n n i . A z i d é n a t a v a l y i és a '99-es hitelek t ő k e - é s k a ­ matrészletei 3 0 8 milliót i g é n y e l ­ nek, ezért a város 310 millió ú j a b b hitel felvételére k é n y s z e ­ rült. Igaz, e b b ő l 4 0 millió a tűz­ o l t ó k éjszakai és ü n n e p i p ó t l é ­ kainak kifizetésére m e g y , p e d i g Pap János szerint ez á l l a m i fel­ a d a t lett v o l n a . . . Az önkormányzati g á z v a g y o n igen bonyolult témakörével kap­ csolatban a polgármester arra emlékeztetett, h o g y a privatizá­ ció után, alkotmánybírósági d ö n ­ tés n y o m á n , az e d d i g ki n e m fizetett rész ( m i n t e g y 5 3 0 millió forint) 20 s z á z a l é k á t k é s z p é n z ­

ben, a többit államkötvények f o r m á j á b a n (kb. 4 0 6 millió) kap­ ja m e g az ö n k o r m á n y z a t . A v á ­ ros 124 millió forint előleget már megkapott, a maradék összeg kifizetését s z a b á l y o z ó t ö r v é n y t a z o n b a n i m m á r másfél éve n e m f o g a d j a el a P a r l a m e n t . A tervezett n a g y v á r o s i fej­ lesztési p r o g r a m o k b a n e n n e k a p é n z n e k is m e g l e n n e a h e l y e : a város teljes csatornázására az e u r ó p a i uniós I S P A - p r o g r a m kí­ nál l e h e t ő s é g e k e t , m e l y p l u s z 5 0 0 - 6 0 0 milliós saját erőt i g é ­ n y e l n e az e s e t l e g e s sikeres m i ­ nisztériumi pályázatok mellett is. Ezért a l a k o s s á g i vízdíjba b e ­

nának egy bizonyos összeget. M á s i k f o n t o s f e j l e s z t é s az, hogy a kórház MR-diagnosztizáló készüléket kapna. A készü­ lék ára 6 0 h ó n a p törlesztési idő­ vel 6 0 0 millió, e g y ö s s z e g b e n p e d i g 2 5 0 - 3 0 0 millió forint len­ ne. A k é s z ü l é k b ő l s z á r m a z ó be­ vételt kórházi fejlesztésekre for­ dítanák. A harmadik kínálkozó nagy b e r u h á z á s az 5 5 0 milliót igény­ lő s t a d i o n f e l ú j í t á s . E b b ő l 3 6 0 milliót az á l l a m fizetne, a t ö b b i t a városnak

kell

biztosítania.

Csakhogy a beruházási

rész

mellett a m ű k ö d t e t é s r e is g o n ­ d o l n i kell, hisz világított f o c i p á ­ lya és 8 0 0 g é p k o c s i b e f o g a d á ­ s á r a a l k a l m a s p a r k o l ó h e l y ki­ alakítása is feltétel. A „ s v é d c s a ­ var" a s t a d i o n p r o g r a m b a n az, h o g y a 3 6 0 milliós állami t á m o ­ g a t á s t az ö n k o r m á n y z a t

oda

kell h o g y a d j a e g y á l l a m i c é g ­ n e k , a S t a d i o n Invest Kft.-nek, m é g h o z z á a 180 millió f o r i n t o s saját erővel együtt. (Arról kevés s z ó esik, h o g y a s t a d i o n r e k o n ­ strukció n y o m á n a j e g y e k ára mintegy duplájára ugrana, ami­ nek a szurkolók aligha örülné­ nek. - A

szerk.) VÁNDOR A N D R E A

A Csabai Életfa nyugdíjasházat működtető kht. közhasznúsági jelentése a 2000. február 29-től december 31-ig tartó időszakról Tájékoztató a d a t o k (E Ft-ban) A tétel

megnevezése

Ebből eredmény Előző év

Befektetett e s z k ö z ö k

Készletek Követelések

3 756 6 600

16 9 6 2

341

606

6 241

1 932

Pénzeszközök

18

14 4 2 4

Aktív i d ő b e l i e l h a t á r o l á s o k

77

360

E s z k ö z ö k (aktívák) ö s s z e s e n

6 677

21 0 7 8

Saját t ő k e

4 653

13 9 0 3

Indulótőke

3 000

3 000

Tőkeváltozás

6 125

10 9 0 3

- 4 472

3 524

Ebből tárgyévi e r e d m é n y

H

3 756

Tárgyi eszközök Forgóeszközök

Tárgyév

Kötelezettségek

3 503

4 472

3 524

A k ö z h a s z n ú t e v é k e n y s é g t á r g y é v i n y e r e s é g e : 3 3 6 5 E Ft. A vállalkozási t e v é k e n y s é g a d ó z á s utáni t á r g y é v i n y e r e s é g e : 159 E Ft. Ö s s z e s e n a k ö z h a s z n ú t e v é k e n y s é g k e r e t é b e n nyújtott (termé­ szetbeni) juttatások: 3 9 861 E Ft ( a d ó m e n t e s ) . Ö s s z e s e n az e g y é b cél szerinti t e v é k e n y s é g k e r e t é b e n nyújtott j u t t a t á s o k : 7 5 7 E Ft. A t á m o g a t á s m é r t é k e : 15 5 5 5 Ft a B é k é s M e g y e i K ö z i g a z g a t á ­ si Hivataltól az i d ő s e k o t t h o n á n a k f e n n t a r t á s á r a és 1 4 7 7 E Ft az a l k a l m a z o t t a k e g y s z e r i b é r k i e g é s z í t é s é r e . 2 2 0 5 E Ft a B é k é s M e ­ g y e i M u n k a ü g y i K ö z p o n t t ó l a f o g l a l k o z t a t ó b ő v í t é s é r e . 4 8 9 E Ft B é k é s c s a b a M e g y e i J o g ú V á r o s t ó l g é p j á r m ű v á s á r l á s r a . 3 2 E Ft önkormányzati képviselői alapból megnyitóünnepségre, számító­ g é p r e . 15 E Ft a K ö r ö s V o l á n Rt.-tői g o n d o z o t t a k k i r á n d u l á s á r a . T á m o g a t á s ö s s z e s e n : 20 0 6 4 E Ft. A k ö z h a s z n ú szervezet v e z e t ő t i s z t s é g v i s e l ő i n e k nyújtott jutta­

S z e m é l y i j e l l e g ű r á f o r d í t á s o k : 20 332 E Ft ( b é r k ö l t s é g : 13 0 7 3

t á s o k é r t é k e : C é l s z e r i n t i k i f i z e t é s - 1 0 8 5 E Ft, t e r m é s z e t b e n i

E Ft, tiszteletdíjak: 6 5 0 E Ft, s z e m é l y i j e l l e g ű e g y é b k ö l t s é g e k :

s z j a - m e n t e s juttatás - 2 2 E Ft, tiszteletdíjak - 6 5 0 E Ft. Ö s s z e s e n :

838 E Ft). A n y a g j e l l e g ű r á f o r d í t á s o k : 14 2 9 6 E Ft. É r t é k c s ö k k e ­

1 7 5 7 E Ft.

nési leírás: 772 E Ft. E g y é b k ö l t s é g e k , r á f o r d í t á s o k : 6 741 E Ft. Kimutatás a v a g y o n f e l h a s z n á l á s á r ó l (E Ft-ban) Előző év

A k ö z h a s z n ú t á r s a s á g f ő célja é s a v á r o s i ö n k o r m á n y z a t t a l k ö ­ tött ellátási s z e r z ő d é s é r t e l m é b e n e g y b e n a l a p f e l a d a t a is az élet­ k o r u k , e g é s z s é g i á l l a p o t u k , v a l a m i n t szociális helyzetük miatt rá­

Tárgyév j

szorult, a n y u g d í j k o r h a t á r t betöltött, r e n d s z e r e s g y ó g y ­

Saját t ő k e

4 653

13 9 0 3

intézeti k e z e l é s t n e m i g é n y l ő s z e m é l y e k r ő l v a l ó g o n ­

Indulótőke

3 000

3 000

d o s k o d á s a nyugdíjasházban mint ápolást, gondozást

r

Tőkeváltozás

6 125

10 9 0 3

nyújtó intézményben, idősek otthonában.

i— y

7

i

N

Dolnozemskí Slováci v Bratislave

ARODNOSTNA OZAIKA

Redaktorka: DANIELA HORVÁTHOVÁ

V d r i o c h 2 4 . a 2 5 . mája sa v D o m e zahranicnych Slovákov v tislave prezentovali nasi d o l n o z e m s k í Slováci z B é k é s s k e j Caby S l o v e n s k é h o K o m l ó s a . Vefky ú s p e c h mala vystava r u c n y c h pi orác zien z krúzku s i k o v n y c h nJk, ktory vedie Dr. A n n a lllésová, ktorá vy-

Páírocná C a b i a n s k a r u z i c k a

stavu aj aranzovala. N e m e j úspesní boli aj studenti Slovenského gymnázia, ktori predniesli u m e l e c k é p á s m o zostavené z básni Jurája D o l n o z e m s k é h o a z kytice c a b i a n s k y c h s l o v e n s k y c h ludovych piesni, pri p o c ú v a n i k t o r y c h n e j e d n o o k o v hfadisku zaslzilo. Slovensky K o m l ó s reprezentovali s p e v á c i a t a n e c n i c i súboru „ H a r m ó n i a " a bratislavské o b e c e n s t v o malo m o z n o s f , v d a k a video z á z n a m u , pozrief si tipickú k o m l ó s s k u s v a d b u .

Rozlúcková slávnost maturantov Tak a k o v o v s e t k y c h s t r e d n y c h ákolách Mad'arska aj v Sloven k o m gymnáziu v B é k é s s k e j Cabe bola 12 mája dojímavá rozlúck Dvadsat'páfclenny spevácky zbor

Cabianska

ruzicka oslavuje t o h -

to roku piate vyrocie svojho zalozenia. S p e v á c k y z b o r p o d v e d e n i m

vá slávnost' maturantov s o s k o l o u . O b n o v e n y a slávnostne vyzdob ny skolsky dvor b o l plny r o d i c o v , ziakov, blizkych pribuznych.

Jozefa Rázgu, laureáta Erkelovej a Weinerovej ceny, patri medzi najlepsie slovenské zbory v krajine. Podla slov dirigenta, zbor je z odborn é h o hfadiska s c h o p n y ziskat' najvyssie o h o d n o t e n i e a ú s p e c h n a kvalifikacnom k o n c e r t é b y urcite prispel k j e h o u m e l e c k é m u rastu.

V y s t a v a maliarov v Dome slovenskej kultúry Z a c i a t k o m mája v D o m e slovenskej kultúry bola o t v o r e n á vystava maliarov - amatérov. Svoje diela vystavovalo trinást' umelcov, m e dzi inymi Zoltán Kolarovszki, Belo G é c s , Silvia Vicziánová, Mária Stefkovicsová - Lestyánová a Michal Aradszky, ktory upútal najmá obrazmi „ V e c e r " , „ M l y n " a „ S á l a s " , v k t o r y c h zachyáva a t m o s f é r u m e s t s kej svtrte „ J a m i n a " . V p o n d e l o k 2 1 . mája bola v D o m e slovenskej kultúry, p o d zástitou C a b i a n s k e j organizácie Slovákov, o t v o r e n á vystava Zuzany Hajkovej p o d názvom „ Ú c t a k r o d n e j z e m i " .

Tyzdeii v Mojmírovciach Pre ziakov prvého stupria s l o v e n s k e j základnej skoly stalo s a uz tradíciou, z e pravid e l n e kazdé 2 c i 3 roky s a tyzderi ucia n a S l o v e n s k u . Ich pani uciteíky im v t o m t o termine z a b e z p e c u j ú „ s k o l u v p r i r o d e " . Co t o z n a m e n á p r e ziakov? P o c a s i c h t y z d e n n é ho p o b y t u n a Slovensku p r e d p o l u d n i m s a ucia slovensky jazyk, matematiku, spev, h u d bu a telocvik v tamojsej slovenskej skole. Naposledy boli na t a k o m t o p o b y t e o d 2 0 . - 2 6 . mája 2 0 0 1 . Ubytovaní boli v n á d h e m o m kastieli v M o j m i r o v c i a c h . Na p r e d p o l u d n a j s o m vyucovaní si ziaci mohli rozvíjat' slovnú z á s o b u , prehibif poznatky z o slovenciny a s a m o z r e j m e aj ziskaf novych priatefov. K a z d é p o p l u d n i e boli p r e nich organizované vylety. Prezreli si T o p o f c i a n k y s tamojsím z á m k o m a s k o l o u , k d e boli v "skole v p r i r o d e " p r e d d v o m a rokmi Pozreli sa aj n a zubriu o b o r u , k d e mali ozaj v e i k é sfastie, ved' uvideli aj j e d n o m e s a c n é h o z u b r a . Pocas c e l o d e n n é h o vyletu d o Bojnic ziaci s a citili naozaj vel'mi fílérteB^ d o b r e , obdivovali k r á s n y z á m o k ,

Cely tyzderi tak rychlo presiel, ze ziaci ani vérit' n e c h c e l i , ze nadisiel p o s l e d n y deri pobytu, ktory d r u z n e strávili s o slovenskymi zia k m i zo skoly d o ktorej chodili cely fyzdefi, s p o l u s a hrali rözne s p o r t o v é hry a nakonie c si aj zatancovali n a s p l o c n e j diskotéke. N a p r i e k t o m u , z e z i a k o m vefmi chybali rod i c i a , citili s a vel'mi d o b r e . Boli aj takí, ktori by boli zostali e s t e aspori m e s i a c . T o svéd e i o t o m . Z e takéto programy sú naozaj vermi o s o z n é pre nasich ziakov. P o c a s tyzdna v e d e l i vyuzit' svoje poznatky z o slovenskéh o jazyka a uz netrpezlivo cakajú n a nasled u j ú c u takúto a k c i u . Samozrejme taká veiké akcia nemohla byf u s k u t o c n e n á bez p o d p o r o v a t e l b v a sponzorov. Dovofte, aby sme sa v m e n e nasich ziakov aj t o u t o c e s t o u pod'akovali nasim sponz o r o m za p o d p o r u . V tohtorocnej „skole v prirode" nás podporovali: Celostátna slovenská samospráva, Slov e n s k é m e n s i n o v á samospráva Békésskej

Caby, z o o l o g i c k ú záhradu aj „vystup" dravcov. Samozrejme vylet n e m ó z e byf bez nákupov, na ktoré ziaci mali moznosf p o prehliadke historickej casti mesta Nitry.

N á r o d n o s t n y vybor m e s t s k e j samos-

právy, Ministerstvo skolstva Macfarskej republiky, Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky a samozrejme Slovenská skola v Bé-

késskej Cabe. NATÁLIA LOPUÍNA

J

M O Z I M Ű S O R 2001. június 14-27. P H A E D R A MOZI

NAGYTEREM

14-20-ig 15.45, vasárnap de. 10.30 órától is: Walt Disney: DÍNÓ (szinkronizált amerikai rajzfilm) 14-20-ig 17.45, 20.00, csütörtöktől vasárnapig 22.00 órától is: Anthony Hopkins: HANNIBÁL (A BÁRÁNYOK HALLGATNAK 2.) * * * (pszichothriller) 21-27-ig 17.45, 20.00, csütörtöktől vasárnapig 15.45 és 22.00 órától is: Adam Sandler, Harvey Keitel, Quentin Tarantino: SÁTÁNKA * (szinkronizált thrillerbohózat) P H A E D R A MOZI

KISTEREM

14-20-ig 17.00 óra: Walt Disney: DÍNÓ (szinkronizált amerikai rajzfilm) 14-20-ig 19.00 és 21.00 óra: Wong Kar-Wai: SZERELEMRE HANGOLVA * (romantikus hongkongi film) 21-27-ig 17.00,19.00 és 21.00 óra: RÉMSÉGEK KÖNYVE 2. - A VÉGSŐ VÁGÁS * * * (thriller) 14 éven felülieknek •

16 éven felülieknek

I WAVE K L U B Június 16., szombat 22 óra Terítéken a 80-as, '90-es évek zenéi Belépő: 200 Ft/fő

*

I NOSZTALGIA K L U B Június 23., szombat 21 óra Hangulatos nosztalgiazene, táncmulatság hajnalig! Fellép: Pedró. Belépő: 200 Ft/fő. Jelentkezés és asztalfoglalás az alábbi telefonszámon vagy személyesen a helyszínen! i BÉLYEGKIÁLLÍTÁS - „A magyar történelem jeles pillanatai" Megtekinthető: június 18-23-ig, naponta 10-18 óráig Programjainkra

szeretettel

várjuk kedves

vendégeinket!

Elérhetőségeink: • Csaba Honvéd Kulturális Egyesület, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 6. • Telefon: 529-230, 529-231 • Fax: 529-232 • E-mail címünk: [email protected] • Weboldalunk: www.nexus.hu/csabahonved

18 éven felülieknek

F I L M A J Á N L A T Ridley

I ANGOL TÁRSALGÁSI KLUB Június 16., szombat 10 óra Nyelvgyakorlás, kötetlen beszélgetés különböző témákról, ismerkedés az angol kultúrával teázás közben. Részvételi díj: kismamáknak, nagy­ mamáknak, gyerekeknek és diákoknak in­ gyenes, a többieknek 300 Ft/fő

Scott:

H A N N I B Á L (pszichothriller) Szereplók: Anthony Hopkins, Julianne Moore, Gary Oldman, Giancarlo Giannini, Francesca Neri, Spike Jonze

XI F I H A Z . CSABAI^

—y

B é k é s c s a b a , D e r k o v i t s s o r 2. • T e l . : 449-222 • Fax: 449-336 E-mail: i f i h a z @ b e k e s n e t . h u , s z e r v e z e s @ i f i h a z . h u • J ú n i u s 14., 16.30: A Szépség huligánja - Ladányi Mihály antológiájának bemutatója a Munkácsy Mihály Emlékházban

A bárányok hallgatnak őrült emberevője ismét színre lép - a mozirajongók millióinak már ez a hír elég, hogy hideg veríték öntse el őket. És ahogy az a komolyabb horrorfilmeknél lenni szokott, már a forgatás megkezdése előtt kitört a botrány: Jodie Foster, aki az első részben Hannibál segítségével akadt egy sorozatgyilkos nyomára, nem vállalta a szerepet. Hivatalosan az volt az indok, hogy a film néhány jelenetét túlságosan vé­ resnek találta. Az eredeti regényben például olyan jelenetek is vannak, ahol Clarice Starling maga is jóízűen fogyasztja az em­ berhúst. Nem hivatalos források szerint Foster azért nem vállal­ ta el a munkát, mert Hopkins nagyobb szerepet kapott; úgyhogy végül is Julianne Moore, a Magnólia sztárja játssza az egyik fő­ szerepet, és a Hannibállal folytatott küzdelme állítólag nem nél­ külözi az erotikus pillanatokat sem. Valószínűleg mégis minden rendben lesz, Ridley Scott a Gladiátorral bebizonyította, hogy bármilyen stílusú filmből ki tudja hozni a maximumot.

• J ú n i u s 14.: Tanévzáró koncert a Kaszinóban: MZ/X, Rebellió • J ú n i u s 14.: A Zoltán Erika Tánciskola gálaműsora a nagyteremben • J ú n i u s 15.: Évadzáró Ludas Kocsma • J ú n i u s 16.: I. Országos Békéscsabai Hip-hop Fesztivál • J ú n i u s 16-tól az ifiház galériájában Csobai Elena kiállítása tekinthető meg. • Diákújságíró klub nyáron is, minden kedden 16 órától a Patent diákirodában • Jegyárusítás az ifiházban! Pepsi Sziget, augusztus 1-8. A hetijegy első ára: 10 000 Ft • A Művészeti O l i m p i a pályázatai a www. ifihaz.hu honlapon! Beadási határidő: 2001. j ú l i u s 2. • 2001. július 17-19. V á n d o r l á s , h o n f o g l a l á s - t ö r t é n e l m i t á b o r középiskolások részére. Jelentkezni a 449-222-es telefonszá­ mon lehet.

Nyári szünidei programok A Lencsési Közösségi Ház nyári szünidei programokat szervez általános iskolák alsó és felső tagozatosai számára június 25-29-ig, valamint jú­ lius 2-6-ig és 9-13-ig. A résztvevők a szövés, fonás, nemezelés, agya­ gozás, batikolás alapvető technikáját sajátíthatják el szakmai vezetők irányításával. Játékos formában ismerkedhetnek meg a magyar millen­ nium legfontosabb ismérveivel. A foglalkozások - heti váltásban - hét­ köznapokon 8.30-16 óráig tartanak, melyeket múzeumi látogatás és íjászási lehetőség színesít. Részvételi díj: egy hétre 3400 fo­ rint/fő, mely összeg a napi egyszeri ebéd biztosítását is tartal­ mazza. Jelentkezni június 22-ig lehet személyesen a közössé­ gi házban. Érdeklődni a 456-177-es telefonszámon lehet.

•

SCHOOL OF BUSINESS BÉKÉSCSABA ÜZLETI SZAKKÖZÉPISKOLA 5600 Békéscsaba, Szeberenyi lér 2. • Pf. 50 • Tel.: 527-550, 443-282 Iskolánk a 2001/2002. tanévben a következő felsőfokú OKJ-képzéseket Indítja: Iskolarendszerben nappali tagozatra 22 éves korig tandíjmentesen • Általános menedzser II. képzési idő: 1,5 év • Gazdasági informatikus képzési idő. 2 év • Kisvállalkozások gazdasági ügyintézése képzési idő: 1 óv • Mérlegképes könyvelő képzési idő: 1,5 év Iskolarendszeren kívül (levelező • Mérlegképes könyvelő

2 0 0 1 . j ú n i u s 1 8 - á n , 16 ó r a k o r . Helye: Békéscsaba, Andrássy út 22. (MTESZ-székház) ÁRBAN. GYORSASÁGBAN ÉS EREDMÉNYESSÉGBEN VELÜNK JÁR A LEGJOBBAN!

képzési idő: 2 év

50% elméleti tantolyamdii-kedvezmeny!

lehet!

Tel.: 449-877 és 06-30 9353-325

(Békéscsaba,

325-022)

az alábbi álláshelyeket hirdeti meg: Meghirdetett

Képesítési

álláshely:

a F O R G - T E C H K f t . végzi. Címünk: Békéscsaba, Berényi út 144. Észrevételeikkel kapcsolatos bejelentéseiket az 528-150-es telefon/f ax/üzenetrögzítö k számon tehetik meg.

Baross

u. 1-3., telelőn:

328-785)

várja a 2001/2002-es tanévre a 16. életévet betöltött, alapiskolai végzettséggel rendelkező fiatalokat:

feltételek:

• Ács-állványozó szakmára; a gyakorlati oktatás biztosított • Bőrdíszműves szakmára; a gyakorlati oktatás biztosított • Fényező-mázoló szakmára (autószerelő, karosszérialakatos szakmával rendelkezőknek); gyakorlati oktatási hely szükséges

főiskola

• angol, német vagy angol-bármely szakos tanár • technika-háztartástan, bármely szakos tanár

B é k é s c s a b á n a jelzőlámpás^ forgalomirányító készülékek üzemeltetését

A KÓS KÁROLY SZAKKÉPZŐ I S K O L A

A 2 . S Z A M U ÁLTALÁNOS I S K O L A (5600 Békéscsaba, Irányi u. 14., teleion:

iskola

Autós-motoros tanfolyam Indul

tormában)

Érdeklődni a lenti cimen és teleionszámokon

ielik

főiskola

A pályázat beadási határideje: 2001. augusztus 1. Az állás elfoglalásának ideje: 2001. augusztus 15.

Jelentkezés: 2001. június 20-ig. Elegendő jelentkező esetén tetőfedőtanfolyam indul. Érdeklődni Nagy Sándor igazgatóhelyettesnél lehet.

A KOSSUTH ZSUZSANNA KÖZÉPISKOLAI LEÁNYKOLLÉGIUM

A KÓS KÁROLY SZAKKÉPZŐ I S K O L A (Békéscsaba,

(5600 Békéscsaba, Gyufa/ út 53., telefoni fax: 322-585)

1 fó nevelő-tanárnői

állás

betöltésére.

Feltételek: egyetemi végzettség, előnyben matematika, fizika, kémia, biológia szak valamelyike, valamint kollégiumi nevelótanári gyakorlat. A pályázatok beadási határideje:

Baross

u. 1-3., telefon:

328-785)

felvesz • 1 fő történelem-német szakos tanárt (főiskolai végzettséggel), • 1 fő biológia-kémia szakos tanárt (egyetemi végzettséggel), • 1 fő fodrász szakmai elmélet tanítására (felsőfokú végzettséggel). Illetmény Kjt. alapján. A pályázatokat 2001. június 22-ig kell benyújtani.

PÁLYÁZATOT HIRDET

2001. június 30.

R Ó H I R D E T É S RMU • Balatonfüreden érdemes nyaralni! Te­ lefon: 06-30/282-9253.

• FIAT Punto, metálkék, kiváló állapot­ ban, eladó. Telefon: 06-20/9742-904.

2

• FIAT Cinquecento, '94-es eladó. Tele­ fon: 06-20/368-6483.

• Békéscsabán, a piac mellett, 1700 m területen több épületből álló ingat­ lan (összesen 535 m ) teljes közmüvei, ipari árammal, bármilyen ipari és keres­ kedelmi célra alkalmas (raktár, műhely, szerelőakna, kiszolgálóhelyiségek stb.), kiadó. Érdeklődni a 06-20/9249-022-es telefonon, egész nap.

• Üvegezés! Lakások, épületek helyszí­ ni üvegezése. Telefon: 436-463, 06-30/ 2498-312.

•

2

• Jaminában, a Fábry utcán építési te­ lek eladó. Telefon: 06-30/851-6615. • Jaminában háromszobás ház fizeté­ si könnyítéssel eladó. Tel.: 439-329. • Hobbikért eladó a Lencsési mögött. Telefon: 459-042, 18 óra után. • Garázs eladó. Érdeklődni: 321-080. • A Millennium-lakótelepen egyedi fű­ téses lakás eladó. Érdeklődni: 457-692. • A Vecsey utcán földszinti, háromszo­ bás, 70 nV-es. egyedi gázos lakás (iro­ dának is alkalmas) eladó. Tel.: 323-428. • A Paroczay utcában kétszobás, egye­ di gázos lakás eladó. Telefon: 06-20/ 423-0930. • Békéscsabán, a Keleti-kertekben bel­ területi, lakható kis ház sürgősen el­ adó! 880 m -en 40 m^-es, erkélyes, pad­ lásszobás téglaépület szőlővel, gyümöl­ csössel, gazdasági épületekkel, víz, villany van, telefon és gázbe­ kötési lehetőséggel. Érdek­ lődni napközben: 322-686, este és hétvégén: 452-344. 2

• Angolnyelv-oktatás. Telefon: 06-30/ 8557-105. • Matematikából korrepetálás közép­ iskolásoknak, pótvizsgára, pótérett­ Duguláselháritás, csőtisztítás bontás ségire felkészítés. Tel: 06-30/8557-105. nélkül, garanciával: 435-439. 06-20/ • Angolnyelv-oktatás. Telefon: 06-30/ 9162-961. 305-9501, délután. Háztartási hűtők, fagyasztók javítása hétvégén is: Bali és Fia Bt., 06-20/9212- • Német-francia nyelvtanítás, nyelv­ vizsgára felkészítés diákoknak. Tel.: 521, 06-20/9446-986, 435-965, Fiumei 06-20/435-8504. u. 4. Csőtörések javítása, fűtésszerelés. • Középiskolai matematikatanár kor­ repetálást vállal. Telefon: 452-368. Telefon: 442-562. • Angolnyelv-oktatás. Telefon: 430-811. Videofelvétel-készítés: 448-672. • Anyanyelvi oktató részvételével inten­ Videó- és CD-készítés. Tel.: 448-672. zív 60 órás alap- és középfokú nyelv­ Szobafestést, mázolást, tapétázást vizsga-előkészítő: 2001. július 2 13-ig vállalok rövid határidővel, takarítással. vagy július 16-27-ig. A tanfolyam díja Telefon: 06-20/391-1608, 432-140. 24 000 Ft (400 Ft/óra). Tájékoztató: Kézipermetezők javítása és felújított 2001. június 23-án, szombaton 10 óra­ permetezők eladása. Telefon: 06-30/ kor az ifiházban. 3089-385. • Angoltanítás tapasztalattal. Telefon: Fekete-fehér televíziók javítása, an­ 449-114. tennaszerelés. Fodor Zoltán: 326-162, EGYÉB 06-70/332-4250.

• Kárpitozott bútorok, kocsiülések fel­ újítása: 437-753.

• • Fekete-fehér televíziók helyszíni javí­ tása: Tomka Attila, 457-334 vagy 06-30/ 3532-585. • Szobafestés, mázolás, tapétázás szo­ • lid áron. Gubény György, telefon: 433079, 06-30/3598-560. • • 8 mm-es film átírása videóra, CD-re. • Telefon: 448-672. • • Régi (bakelit) lemezek átírása CD-re. Telefon: 448-672. • Távirányítós biztonsági zár, rézáru, névtábla-gravírozás, szalagfüggöny, redőny, reluxa, harmonikaajtó, napel­ lenző, zár, hevederzár szerelése, ja­ vítása. Kulcsmásolás. Szolgáltatóhe­ lyek: 1. Békéscsaba, Sás köz 6., tele­ fon: 457-828, 06-30/2334-550. 2. Piac, zöld faház, telefon: 06-30/2138-478. 3. Az autóbusz-pályaudvar aluljárója, te­ lefon: 06-70/2110-961.

•

• Hűtő, fagyasztó, mosógép, centrifuga javítása. Tel.: 448-369, 06-30/9636-212.

• Mangalica kannal fedeztetést válla­ lok: Békéscsaba, Franklin u. 3.

• Hangfelvétel átírása kazettáról CD-re, CD-ről kazettára. Telefon: 448-672.

• Szobafestés, mázolás, tapétázás. Ma­ rik István, Tavasz u. 83., 437-895,06-30/ 9684-541.

• Szobafestés, mázolás, tapétázás: Les­ tyán, 436-226, 06-30/2188-745. • Csempézést, hidegburkolást válla­ lunk. Tel.: 06-30/2733-191, 327-417.

•

• Színes televíziók javítása garanciá­ val. Domokos Tamás: 430-166, 06-20/ 9417-855. • Gépjármű-villamosság: 450-311.

• Hajdú és egyéb automata mosógé­ pek javítása. Telefon: 06-30/304-4622, 454-561.

• Részvényeket készpénzért vásárolok. Telefon: 06-20/3381-199. • Vietnami malacok eladók. Telefon: 321-251. • Eladó: Hajdú tárcsás mosógép, 2 db asztal, egy előszobafal. Érdeklődni: 449-337. • Hajósi bor árusítása a Kékfrankos­ ban: Békéscsaba, Luther u. 15/1. • Konyhaasztal eladó: 447-497. • Hűtő, fagyasztó, mosógép, centrifuga eladó. Tel.: 448-369, 06-30/9636-212.

CSABAI

HIRDETÉS

MÉRLEG

AMAGYAR

l

/

l

I

HIRDETÉS

|

•

/

CSABAI

HIRDETÉS A

I

MÉRLEG

M A D Á C H

UTCAI

Á L T A L Á N O S

pSJümi/s/

mmsi

akc/o/

V á l a s s z a a l e g m e g f e l e l ő b b e t ! Most 10% kezdőrészlettel, 72 havi törlesztéssel lehet Öné egy új Suzuki. . . 1 f J %

ö

n

e

r

ó

1

0

%

ó

n

e

r

(00 Fí 188 000 Fí

pályázatot hirdet 2001. augusztus 15-től

SZOLGÁLTATÓ I R O D A Békéscsaba, S z a b a d s á g tér 11-17. (a Party vendéglő mail mellen) lm P a r t u uanrianlrS

6

\ / IrA \ *^

angol-bármely

Tel.: 66/446-752, 453-770

Telefon: 68/411-233

Érdeklődni személyesen vagy a megadott telefonszámon lehet.

Békéscsaba belvárosában, a Munkácsy utcában 2

169 m - e s , 3 s z i n t e s ingatlan irodának vagy üzletnek hosszú távra kiadó.

1 HETES SZUPERINTENZÍV TANFOLYAM DIÁKOKNAK!

O Z S ÁR

RÍ

AHOL NEM * VIZSGÁHOZ KELL A SZERENCSE!

KÖVETKEZŐ AUTÓS-MOTOROS TANFOLYAM

INDUL:

2001. július 2-án 16 órakor Békéscsabán, a Lázár u. 2. alatt (a bútorbolt melleit). ÉRDEKLŐDNI • 66 456-256, 20/912-7057, 20/364-8797 telefonszámokon. A TANULÓCSOPORTOK FOGLALKOZÁSAINAK IDŐBEOSZTÁSAI: 1. c s o p o r t : h é t t ő - s z e r d a - p é n t e k 15 ó r a k o r k e z d ő d i k 2. c s o p o r t : s z u p e r i n t e n z í v t a n f o l y a m . 1 h e t e s , d é l e l ő t t ö n k é n t

a

3. c s o p o r t : s z o m b a t - v a s á r n a p

V-

8 órakor ke/dódik

VÁLASZTHATÓ K O C ' S I T f P l ' S O k : HAT Puntu. Opel \stra. Peugeot. Renault t'llci. Su/uki Sedan. Smuki Snifl. VW (inlf. VW Pulii

0 :

E U R O O K T A E D E R

Érdeklődni:

Csatlakozzon a Nap-Szám

Szakközépiskola

fa *-gal megjelölt szakok

középfokúak):

Gazdasági informatikus 2 éves Menedzserasszisztens 2 éves Mérlegképes könyvelő (vállalkozási szakon) 1.5 éves Pénzügyi ügyintéző * 1 éves Számviteli ügyintéző * 1 éves Irodavezető 1 éves Külkereskedelmi ügyintéző * 1 éves Marketing- és reklámügyintéző * 1 éves Nemzetközi szállítmányozási és logisztikai menedzser 2 éves Számítástechnikai programozó 2 éves

be a világhálóba Internettel!

5600 Békéscsaba, Andrássy út 79-81. Telefon/telefax: 66/451-822 E-mail: [email protected] könnyedén!

G Y O R S A B B - O L C S Ó B B - KÖNNYEBB

P É N Z Ü G Y I

M E G O L D Á S

Vásároljon 1 milliótól » t ö b b 10 millió Ft-ig 4 9 6 5 2 Ftyhó 1 m i l l i ó F t i 19 9 5 4 F t / h ó 4 . 5 millió Ft 2 . 5 millió Ft i 2 7 5 8 3 F t / h ó 10 m i l l i ó F t 103 3 6 3 F t / h ó I N G AT LAN . A U T Ó - V Á L L A L K O Z Á S (lakás-, házvásárlás, felújítás, új és használt autó, beruházás stb.) Még elonyosebb felteteleink: 1. Ezentúl n e m kell k e z e s 3. Nem kötelező a saját ö n e r ó 2. Nem kell Jövedelemigazolás 4. E n y h é b b fedezeti feltételek Telefon: 06-30/2799-441. 06-20/9436-147. 66/444-544/122 mellék

17 5 6 0 0 B é k é s c s a b a , D e r k o v i t s s o r 2 . (Itjúségl h á l ) • T e l . fax: 4 4 4 6 2 5

Délkelet-Magyarország legnagyobb érettségi utáni felsőfokú szak­ képzést végző intézményében 2001 szeptemberében a következő iskolarendszerű szakirányok indulnak

06-3079587-055

N^p-SzÁm Computer Kft.

Vegye

EREDMÉNYEINK KIVÁLÓAK. SZOLGÁLTATÁSUNK GYORS. 0LCS0 ES MEGBÍZHATÓ! HA JELENTKEZIK. ONE LEHET EGY MOBILTELEFON VAGY EGY SVÁJCI KARÓRA!

TEMETKEZES

Telefonos megrende­

Temetkezési Vállalat

lőinknek a mindenkori

ÁLLANDÓ MEGYEI ÜGYELETTEL

törzsutas­ kedvezményt biztosítjuk.

Békéscsaba, Petőfi u. 4. Telefon: 327-585, 06-20/9464-064

06-20/933306-30/2199

A Békéscsabai

Evangélikus

és Alapfokú

Gimnázium,

Művészetoktatási

Művészeti

Intézmény

(Békéscsaba. Gábor koz 1 • Telefon

325-636)

az alábbi pedagógus álláshelyeket hirdeti meg: > matematika-bármely szakos középiskolai tanár »• közgazdász-tanár A pályázat beadási határideje: június 22. Érettségi utáni OKJ-s nappali szakképesítésekre a jelentkezési határidő: június 29. Képzéseink: >• autószerelő (2 éves) *- jármű-elektronikai műszerész (2 éves) >• közlekedésgépész-technikus-közúti járműgépész (1 éves) > közlekedés-üzemvitel-szállítmányozási technikus (2 éves) Térítéses O K J - s képzések: 2* számítástechnikai szoftverüzemeltető (1 éves) > motorkerékpár-szerelő (1,5 éves) Jelentkezési lap az iskolatitkáriban vehető át.

Szakközépiskola

p á l y á z a t o t hirdet

t ö r t é n e l e m szakos t a n á r i á l l á s r a , előny a magyar

A Kemény Gábor Műszaki Szakközépiskola

szakos

tanári állásra.

Í4RTVNA további feltételekről érdeklődjön szalonjainkban! J u b i l e u m i S e d a n a k c i ó n k a készlet erejéig folytatódik. Használt autóját beszámítjuk. Mozgáskorlátozottak utalványát beváltjuk. A képen felszereltebb mo­ dellek láthatók. Békéscsaba. ANKERS Kft. Orosháza, Szarvasi ut 13. Kossuth u. 18.

I S K O L A

igazgatója (5600 Békéscsaba. Madách u. 2., telefon: 326-218)

szakpárosítás

Feltételek: egyetemi végzettség (vagy főiskolai végzettség mellett folya­ matban lévő egyetemi tanulmányok esetén is benyújtható a pályázat) és tanári szakképesítés. Keresztyén evangélikus gusok

vagy bármely

pályázatát

gondolkodású,

más történelmi

egyházhoz

lehetőség tartozó

szerint pedagó­

várjuk.

A pályázathoz mellékelni kell: szakmai önéletrajzot, lelkészi ajánlást, az egyetemi diploma (vagy főiskolai diploma) és az erkölcsi bizonyítvány másolatát. Az állás betöltésének A pályázat

kezdete:

elbírálásának

Bérezés

a Kjt.

Szükség

esetén szolgálati

Jelentkezni

ideje:

2001. augusztus 16. 2001. j ú l i u s 30.

szerint. lakást tudunk

biztosítani.

2001. j ú n i u s 30-ig az iskola igazgatójánál

az

alábbi

címen lehet: Békéscsabai Evangélikus Gimnázium. Művészeti Szakközépiskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény, 5600 Békéscsaba, Szeberenyi tér 2. Levélcím: 5601 Bé­ késcsaba, Pf. 426. Tel.: 454-511, tel./fax: 454-809

11

A Városházi Esték 2001 programja L I M L V I M M M M I M I I rVl'UVl

Július 5. (csütörtök) 20.45: Szirmai-BakonyiGábor: Mágnás Miska (operett). Szereplők: Nemcsák Károly, Kovács Zsuzsa, Szóka Júlia, Leblanc Győző, Benkóczy Zoltán, Bozsó Jó­ zsef, Mednyánszky Ági, Marik Péter. Rendezte: Kovács Zsuzsa. Belépő: 1200 Ft Július 6., péntek 20.45: Világzenei mulatság. Fellépnek: Csaba Band (autentikus magyar nép­ zene), Ando Drom (autentikus és modern ro­ ma zene), M.É.Z. (ír-skót népdalok), Vodku V Glotku (odesszai kocsmadalok). Belépő: 600 Ft Július 7. (szombat) 20.45: Csíííz kabaré. A tele­ vízióból jól ismert műsor résztvevői - Beleznay Endre, Forgács Gábor, Besenczi Árpád - köz­ reműködésével. Belépő: 900 Ft. 23.59: Night Vision - Frank Siesta (Dj. Hooker) exclusive szert, featuring: Skandináv Gibbons. Ingyenes! Július 8. (vasárnap) 20.45: Fiatalok az udvarban: Brandon ThomasAldobolyi Nagy György-Szenes Iván: Charley nénje (zenés vígjáték 3 felvonásban. Belépő: 500 Ft Július 9., hétfő 20.45: Vágatlanul a Pink Floyd The Wall című filmje óriáskivetítőn. Ingyenes! Július 10. (hétfő) 20.00: Western-party - Colt Band-countrykoncert. Ingyenes! Július 11. (szerda) 20.45: After Crying-koncert. Belépő: 500 Ft (amely tartalmaz 1 After-cocktailt is!) Július 12. (csütörtök) 20.45: A Katona József Színház és a Bozsik Yvette Társulat közös produkciója: János vitéz - Bozsik Yvette táncjá­ téka Petőfi Sándor elbeszélő költeménye alapján. Narrátor, elbeszélő: Bozsik Yvette. Koreográfia-rendezés: Bozsik Yvette. Belépő: 700 Ft Július 13. (péntek) 20.45: VI. Békéscsabai Humorgála. Belépő: 500 Ft Július 14. (szombat) 20.45: Victor Hugó: A királyasszony lovagja (ro­ mantika két részben) - a Békés Megyei Színház előadása. Rendező­ asszisztens: Rácz Tímea. Rendező: Konter László. Belépő: 700 Ft Jegyárusítás és rendelés:

Elorendezvenyek

Június 20. (szerda) 20.45: Balázs Béla: A kék­ szakállú herceg vára (bábjáték csak felnőttek­ nek) - a Napsugár bábegyüttes előadása. Be­ lépő: 300 Ft Június 21. (csütörtök) 20.45: Nem adom köl­ csön a szívem - Balázs Pali lemezbemutató koncertje. Belépő: 1500 Ft Városházi

mLimtmk%ttt*****m

Esték

Június 23. (szombat) 20.45: A Városházi Es­ ték 2001 hivatalos megnyitója. 20.50: A Körös­ parti Junior Fúvósok zenekar jubileumi hang­ versenye. Vezényel: Szűcs Csaba. Belépő: fel­ nőtteknek 500 Ft, diákoknak 200 Ft Június 24. (vasárnap) 9.00: Adidas streetball gála a városháza előtt. A városháza udvarán bohócdélelőtt gyerekeknek a Csabai Színistúdió Bohóciskolája növen­ dékeinek közreműködésével. Délután a vízilabda-Eb elődöntője és döntője tekinthető meg óriáskivetítőn. Ingyenes! Június 25. (hétfő) 20.45: A Djabe együttes koncertje. Belépő: 900 Ft Június 26. (kedd) 20.00: Mexikói est. Zene: La Bomba együttes. In­ gyenes! Június 27. (szerda) 20.45: 20 éves a barátságunk! Mikkeli és Békés­ csaba testvérvárosi kapcsolatának estje. Ingyenes! Június 28. (csütörtök) 20.45: Dániel Keyes: Virágot Algernonnak - a Buda Stage vendégjátéka. Főbb szerepekben: Kálloy Molnár Péter, Székhelyi József, Molnár Piroska. Rendezte: Kálloy Molnár Péter. Be­ lépő: 700 Ft Június 29. (péntek) 20.45: Ken Ludwig: Vegyes-páros (komédia két részben). Fordította: Bátki Mihály. Főbb szerepekben: Mikó István, Benkő Péter. Belépő: 800 Ft Június 30. (szombat) 18.00: Csabai Mű-csarnok címmel helyi alko­ tók (előadásra is szánt) műveinek bemutatója az ifiház földszinti galé­ riájában. A kiállítás augusztus 15-ig tekinthető meg. 20.45: Szlovák est - A Trencséni vár mellől... Spod Trencianskeho Hradu... Trencséni művészeti csoportok estje. Ingyenes! 23.59: Caribic night-party. Re- • Ifjúsági Ház és Általános Társaskör, Derkovits sor 2., telefon/fax: 449-222 sident: Dj. Szeka, featuring: Fábián Tamás konga-show. Ingyenes! Július 1. (vasárnap) 10.00: Családi matiné a Heti Délkelettel - A • Diáktanya, Kinizsi u. 20., telefon: 326-053 négyszögletű kerek erdő meséi - a Csabai Színistúdió előadása. írta: • Filharmónia Kht. Békés megyei irodája, Andrássy út 24-28., telefon/fax: 442-120 Lázár Ervin. Színpadra alkalmazta és rendezte: Józsa Mihály. Zene és • Cooptourist Idegenforgalmi Rt., Andrássy út 6., telefon: 326-856 háttérhangok: Gulyás Levente. Ingyenes! Július 2. (hétfő) 20.45: Vágatlanul: Woodstock 3 days of peace and • IBUSZ Utazási Iroda, Szent István tér 9., telefon: 328-428 music. Zenék, képek, hangulatok, emlék- és filmkockák a halhatatlan • Békés Megyei Hírlap hirdetésfelvételi irodája, Munkácsy u. 4., telefon: 527-222 woodstocki fesztiválról óriáskivetítőn. Ingyenes! Esöhelyszin minden előadás esetében: Ifjúsági ház, Derkovits sor 2. Július 3. (kedd) 20.00: Középkori lakoma Július 4. (szerda) 20.45: Rádió 1 blues and swing coctailparty. Blues Esöhelyszin gasztronómiai rendezvények esetén: Street Corner Pub & Fools-koncert. Belépő és coctailjegy kizárólag a Rádió 1 -en nyerhető! Café, Irányi u. 7. - C S A B A I

ÉVE TÖRTÉNT

KRÓNIKA

A Békésmegyei KÖZLÖNY híreiből

J Ú N I U S 1

Megalakult a Csaba-városi Takarékpénztár Részvénytársaság 200 ezer korona alaptőkével, 1000 db 200 koronás részvény kibocsátásá­ val. A Takarékpénztár 1902 májusában nyit fiókot. Tejszövetkezet. Megalakult Csabán a tejszövetkezet. Az alakuló ülés dr. Zsilinszky Endrét választotta meg elnöknek. A részjegyes gazdák 140 tehenet jelentettek be az alakuló ülésen. Tanulók kiállításai. Az iparostanoncok vizsgamunkáiból, a Polgári le­ ányiskolások kézimunkáiból ós a Rudolf főgimnázium diákjainak raj­ zaiból rendeztek kiállítást nagy közönségsikerrel. Közgyűlés. Még csak nyár eleje van, de a városháza közgyűlési ter­ mébe beütött a kánikula, olyan álmos hangulatú közgyűlésre, mint a június 13-i, a legöregebb városatyák sem emlékeztek. Kevesen vol­ tak jelen, és hamar végeztek. Zsiros András bíró megnyitóját követő­ en Korosy László első jegyző terjesztette elő a havi jelentéseket és az előterjesztéseket. Tudomásul vették az új községnevek­ ről szóló miniszteri rendeletet, amelynek értelmében ezen­ túl Csaba hivatalosan írandó neve Békéscsaba. A közgyű­ lés megismerte a törvényhatóság leiratát, amely jóváhagy-

r.Ti

ta a polgári fiú- és leányiskola létesítéséről hozott korábbi képviselő­ testületi döntést. Első érettségizők a Rudolf-főgimnáziumban. Június 25-26-án tar­ tották meg az első érettségi vizsgákat, amely alkalmom ünnepévé vált az iskolának és Békéscsaba lakosságának. A vizsgákra érkezeit Sárkány Sámuel evangélikus bányakerületi püspök és Zsilinszky Mi­ hály államtitkár. Az állomáson a csabaiak népes küldöttsége v á r t a i vendégeket, akiket Korén Pál lelkész és Sztraka György köszöntött Ezután a vendégek és a fogadók impozáns menetté alakultak, és be­ kocsikáztak a községbe. A menet élén Kovács Mátyás vezetésévé nyolcvantagú bandérium haladt. Az érettségi vizsgák eredményét 27én, csütörtökön hirdették ki. 28 ifjú vizsgázott le sikeresen, közülűjj hárman jeles, tizenketten jó eredménnyel. Sárkány püspök szép be­ szédet intézett az ifjakhoz, akiket az élet küzdelmeiben kitartásra ét szorgalomra buzdított. I Békéscsaba egészségügye. A júniusban születettek száma 74-gytt múlta felül az elhaltakat. Összesen 133 gyerek született, fiú 68, leány 65, halva született egy. Törvénytelen 5, ikrek egy esetben. 59-en h * tak m e g , fiú 28, lány 3 1 ; életkor szerint: 0-1 évig kilencenen, 1-5 evig heten, 5-10 évig nyolcan, 10-20 évig hatan, 20-30 évig egy, 30-40 évij hárman, 40-50 évig ketten, 50-60 évig öten, 60-70 évig öten, 70 évig hatan, 80-90 évig hatan. Összeállította:

G É C S BÉLA