září 2003
SPOLEČNOST PŘÁTEL USA SOCIETY OF FRIENDS OF THE USA ČÍSLO 3 ROČNÍK 14
NÁZORY - INFORMACE - DISKUSE - HISTORIE - DOPISY
Vzpomínka na 11. září 2001 na Vyšehradě
Milióny Američanů uctily 11. září památku 3016 obětí z New Yorku, Pentagonu a uneseného letadla spadlého v Pensylvanii. Na tento den nezapomněli ani příslušníci americké armády v Iráku a Afghánistánu, kteří stejně jako zastupitelské úřady Spojených států po celém světě pořádali vzpomínkové mše. Americký velvyslanec v České republice pan Craig R. Stapleton s chotí paní Dorothy Stapleton uspořádal 11. září ekumenickou bohoslužbu v chrámu sv. Petra a Pavla na Vyšehradě. Mše byla uvedena Largem z Novosvětské symfonie od Antonína Dvořáka ve varhanním podání Josefa Leciána. Zástupce České biskupské konfederace páter D. Herman zahájil mši vzpomínkou na oběti 11. září 2001. "Amazing Grace" v podání sólového zpěvu operní pěvkyně Rachelle Hrncirik plně vystihlo chrámovou atmosféru obřadu. Modlitby a pozdravy českých biskupů, které následovaly, potom zakončil promluvou ve smyslu víry v lepší budoucnost reverend John Philpott.
Následující chvíle patřily velvyslanci Spojených států panu Craigu R. Stapletonovi, který pronesl krátkou modlitbu, v jejímž průběhu paní Dorothy Stapleton rozsvítila velkou svíci umístěnou v čele přítomných. Závěrečný Otčenáš a biskupské požehnání ukončilo za zvuků varhan postludia z Glagolské mše Leoše Janáčka celý obřad. Vzpomínkové bohoslužbě bylo přítomno asi dvě stě pozvaných hostí, z čehož nejméně polovina byli diplomaté, z nichž někteří zastupovali země, odkud pocházely oběti útoku z 11. září 2001. Projevy bez frází, střídmost a vkus provázely celou režii této vzpomínkové akce, k čemuž velkou měrou přispěl výběr právě novogotického interiéru chrámu sv. Petra a Pavla na Vyšehradě. Velvyslanectví se tohoto úkolu zhostilo opravdu na úrovni, která tomuto dni přísluší. J. Bláha
Z OBSAHU: ● Vzpomínka na 11. září 2001 na Vyšehradě ● Ohlédnutí za zájezdem do Normandie ● 3. pietní akt na počest padlých letců 97. BG (H) ● Z činnosti poboček SP USA ● Nové knihy a filmy ●
OHLÉDNUTÍ ZA ZÁJEZDEM DO NORMANDIE
Vážení přátelé, chtěli bychom vás informovat o zájezdu do USA, který organizuje naše pobočka SP USA Ostrava a plánujeme jej na duben příštího roku (2004).
Členové Společnosti přátel USA v Praze se již dlouhá léta snažili připravit společný zájezd po stopách statečných Američanů, kteří položili své životy v první i druhé světové válce za osvobození Evropy od rozpínavého německého militarismu. V obou případech se rozhodovalo ve Francii a nej-větší oběti přinesli Američané v bitvě o Normandii v roce 1944 a proto volba padla právě na tuto oblast a zejména na uctění té největší události - Dne D, 6. června 1944. V roce 2004 se chystají sice velké oslavy, ale naším cílem bylo spíš pietní uctění památky bezejmenných hrdinů a klidná prohlídka míst a artefaktů, která tato hrdinství připomínají.
Zveřejňujeme itinerář 10 denní cesty po východě USA společně s předpokládanou cenou 29 100,- Kč. V případě jakéhokoliv dotazu můžete nás kontaktovat (tel.: 596 784 936 /večer/ nebo 737 365 288). 1. den: Odlet z Prahy, přílet do NYC, půjčení aut, odjezd do motelu v New Jersey, ubytování (cestou možná krátká návštěva podvečerního Manhattanu). 2. den: Odjezd do Staten Island, přejezd trajektem na Manhattan (zdarma), prohlídka jižní části Manhattanu (Battery Park, Castle Clinton, Ground zero, Wall Street s budovou burzy, Chinatown, Little Italy), odpoledne prohlídka střední části Manhattanu (Empire state Building, 5th Av, Times Square, Rockefeller Center, Trump Tower), podvečerní návštěva South Street Seaport. Večer odjezd na ubytování.
Zájezdu do Normandie se zúčastnilo celkem 18 členů SP USA (z toho 3 také z Brna) a jejich rodinní příslušníci a přátelé. Za pomoci cestovní kanceláře se podařilo doplnit počet účastníků na 40, takže jsme mohli objednat moderní autobus. Scénář zájezdu připravili naši členové Jaroslav Bláha a Josef Klička. Provedení zájezdu a zejména jeho pojištění jsme objednali u cestovní kanceláře HELIOS VIA, která splnila perfektně všechny naše požadavky. CK nám také zajistila fundovanou průvodkyni, Ing. Marii Záhumenskou. Oba řidiči autobusu Mercedes byli mimořádně ochotní a schopní a přispěli tak k celkovému velice úspěšnému vyznění zájezdu, které nepokazilo ani špatné počasí. Koho by napadlo, že právě ve dnech 21. až 25. 5. 2003 bude ve Francii každý den pršet?
3. den: Návštěva Akademie pozemního vojska ve West Point, v odpoledních hodinách prohlídka horní části Manhattanu (Central Park, Dakota Building, Harlem), poté individuální volno do večerních hodin. Večer odjezd na ubytování. 4. den: Ráno přejezd trajektem na Manhattan, dokončení prohlídky Manhattanu - dle zájmu možno navštívit sochu Svobody a Museum přistěhovalectví, Museum Indiánských kmenů severní Ameriky (zdarma), letadlovou lo Interpid, budovu OSN nebo některé z musejí NYC. Dále možnost okružní plavby kolem Manhattanu nebo let vrtulníkem nad Manhattanem. Individuální volno do večerních hodin. Večer odjezd na ubytování. 5. den: Ráno odjezd do Philadelphie, prohlídka centra města a Independence National Historic Park, místa, kde byly založeny Spojené státy. V podvečer odjezd do Baltimore, ubytování.
Tématickému obsahu zájezdu se již věnoval kolega Jaroslav Bláha ve svém článku "Stát na písku Omahy" v Bulletinu č. 2 v červnu 2003. Dojmy z amerických hřbitovů v Hammu u Luxembourgu a v Colleville-sur-Mer byly hluboké a nezapomenutelné. V Muzeu vylodění (Musée du Débarquement) v Arromanches-les-Bains jsme si mohli na filmech, které byly promítnuty speciálně pro naši výpravu, zopakovat všechny důležité momenty operace "Overlord". Jenom je škoda, že jsme se nemohli déle zdržet v "Omaha Beach Memorial Museum" ve Vierville-sur-Mer.
6. den: Dopoledne prohlídka centra Baltimore, možnost navštívit mořské akvárium, loděnice či museum techniky, odpoledne odjezd do Washingtonu DC, orientační prohlídka města, návštěva Arlingtonského hřbitova. Ubytování ve Washingtonu. 7. den: Celodenní prohlídka Washingtonu DC - památky vietnamské a korejské války, Lincolnův, Jeffersonův, Washingtonův a Rooseveltův Memorial, Capitol, White House, Pentagon, Fordovo divadlo, Washingtonská národní katedrála. Ubytování. 8. den: Individuální volno ve Washingtonu pro prohlídku washingtonských jedinečných musejí a galerií (zdarma). Pro zájemce možnost návštěvy Mt. Vernon, rodného místa George Washingtona a tiskárny US Dollars (zdarma). Ubytování.
Trasa zájezdu byla dále doplněna prohlídkami pozoruhodností francouzských měst, kterými jsme projížděli, např. katedrály v Remeši nebo podrobnou prohlídkou Rouenu po stopách francouzské národní hrdinky Jany z Arku. Ve městě Caen, které bylo centrem bojů Spojenců s Němci po vylodění v r. 1944 a bylo ze 75 % zničeno, jsme obdivovali, jak se podařilo všechny vzácné stavební památky obnovit. V Bayeux jsme si prohlédli světový unikát, tapisérii královny Matyldy! Nemohli jsme také vynechat jedno z historicky nejpamátnějších míst Francie, opevněný klášter Le-Mont-Saint-Michel. Důsledky války jsme si znovu připomněli v kouzelném městečku Saint-Malo, které bylo v r. 1944 zcela zničeno a po válce obnoveno v původní podobě. Při zpáteční cestě jsme si připravili ještě krátké zastávky v městech, bohatých na architektonické památky: Orléans (katedrála), Nancy (Place Stanislas) a Strasbourg (slavná katedrála s orlojem uvnitř chrámové lodi).
9. den: Ráno odjezd do NYC, vrácení aut a odlet v odpoledních hodinách do Prahy. 10. den: Přílet do Prahy. Cena na osobu: 29 100,- Kč (při předpokládaném počtu osob 18 - 20). termín: odlet 5. dubna 2004 Doprava různé kombinace podle počtu účastníků, například: 2x minivan pro 8 osob + 1 van pro 7 osob (20 lidí) nebo 2x minivan pro 8 osob + 1 compact car pro 4 osoby (18 lidí) Cena zahrnuje: Letenku (včetně letištních tax), ubytování (4 osoby na pokoji, 2 široké postele), pronájem auta, benzín, mýtné, parkovné, průvodcovské služby. Ubytování je plánováno v motelech "M6" a "Days Inn". Cena nezahrnuje: Poplatky za vízum, stravu, vstupy, jízdné metrem a zdravotní pojištění. Poznámka: Cena je kalkulována na základě cen známých nebo předpokládaných ke dni 1. 11. 2003. Definitivní cena se může upravit dle platných ceníků pro rok 2004 (známy budou k 31. 1. 2004), nepředpokládáme podstatné změny.
Celý zájezd je bohatě fotograficky zdokumentován. Účastníci již uspořádali výměnnou burzu fotografií a počítáme s instalací výstavky, až se Vzdělávací středisko SP USA přestěhuje do nových prostor. Průběh zájezdu zachytil na video pan Jaroslav Holub. Pokud by měl někdo z členů SP USA zájem o tuto videokazetu, přihlaste se u prezidenta pražské pobočky Jar. Bláhy! Vzhledem k tomu, že zájezd do Normandie byl velmi úspěšný, uvažuje prezídium SP USA s jeho opakováním za 2 - 3 roky s tím, že by do programu byly zakomponovány alespoň dvě trasy v okolí Pointe-du-Hoc, Colleville-sur-Mer, Vierville-sur-Mer, Port-en-Bessin, Ste-Marie-du-Mont a St-MéreEglise, tj. míst, kde všude bojovali a obětovali své životy stateční američtí vojáci. - li -
Byli bychom rádi, aby zájemci o cestu z vašich poboček se nám přihlásili do poloviny ledna 2004, čím dříve tím lépe. Pokud dotyční nemají platné vízum, je nutné ihned podat žádost na ambasádu, vyřízení dnes trvá poněkud déle a je také dražší (3300,- Kč). Podle informací budou od 1. 1. 2004 na ambasádě pro vydání víza také snímat otisky prstů, fotit a vyžadovat nový typ českých pasů. Do poloviny ledna by také měli složit zálohu - 50 % ceny a do měsíce před odjezdem mít zaplaceno vše, nejlépe převodem nebo složenkou na podnikatelský účet Martin Greša u GE Capital Bank, Ostrava, č. účtu: 154765655-0600,
Za pobočku SP USA Ostrava Zdena Urbancová a Libor Janča
2
Společnost přátel USA Prezidium společnosti Rytířská 10, 110 00 Praha 1
Embassy of the United States of America
Praha, 22. května 2003 Vážení přátelé, děkujeme za Váš laskavý dopis a za podporu Spojeným státům americkým a jejich spojenců při operaci "Irácká svoboda". Vyvolat válečný konflikt není nikdy snadná věc, avšak v krajním případě je jedinou cestou k odstranění odporného režimu a jedinou cestou, jak eliminovat hrozbu terorismu ve světě. Nyní, kdy válka je ukončena, musíme zaměřit naše síly na rekonstrukci a vybudování demokracie v Iráku, který nebude hrozbou pro sousední země a nebude podporovat terorismus. Jsme vděčni za Váš názor a při této příležitosti si Vám dovolujeme nabídnout níže uvedené webové stránky s informacemi na toto téma. http://usinfo.state.gov/regional/nea/iraq/coalition.htm Info on the Coalition http://usinfo.state.gov/regional/nea/iraq/humant.htm Humanitarian Aid to Iraq http://usinfo.state.gov/regional/nea/iraq/fact Fast Sheets http://usinfo.state.gov/regional/nea/iraq/key Key Reports http://usinfo.state.gov/regional/nea/iraq/future Future of Iraq http://usinfo.state.gov/regional/nea/iraq/arsenal.htm Iraq's Hidden Arsenal http://usinfo.state.gov/regional/nea/iraq/humanrights.htm Human Rights in Saddam Hussein's Iraq
S pozdravem Office of Public Affairs Velvyslanectví USA
3. PIETNÍ AKT NA POČEST PADLÝCH LETCŮ 97. BG (H) UNITED STATES ARMY AIR FORCES Dne 21. července 2001 byl v katastru obce Křížatky (Litvínov) slavnostně odhalen nový pomník věnovaný památce amerických letců 97. BG (H), kteří zahynuli v našem okolí 21. července 1944. Zároveň pořadatel Radovan Helt tehdy uspořádal 1. pietní akt na tomto místě. Dnes, 25. 7. 2003 se účastníme už 3. pietního aktu, kterým Muzeum "Letecká válka nad Mostem" - R. Helt pokračuje v tradici pravidelného vzpomínání na mrtvé letce 15. letecké armády USA, kteří padli za naši svobodu v boji proti nacismu a fašismu. Dochází k tomu opět u pomníku, který je dílem profesora Stanislava Hanzlíka, akademického sochaře, ale za poněkud pozměněných okolností. V prosinci 2002 byl pomník cíleně poškozen a je zde podezření na nacistický podtext tohoto činu. R. Helt spolu s prof. Hanzlíkem znovu začali s obnovou původní podoby pomníku - do té doby bude pamětní deska nahrazena deskou provizorní, s neméně stejnou vypovídací hodnotou. Zničení původní desky ještě více podněcuje k našemu boji proti neonacismu a projevům fašismu v naší zemi.
Göringův a Dönitzův v německém rozhlase, vysílaný právě v době, kdy americké letouny byly už na cestě z Itálie do srdce okupované Evropy. Vlna emocí zaplavila řady zfanatizovaných Němců, kteří by rádi obětovali za svého vůdce i život a atmosféra sršela napětím a zlobou. Větší část amerických bombardovacích sil mezitím ztratila orientaci při přeletu Alp a musela vyhledat náhradní cíle v severní Itálii. Nad Rakouskem byla zbývající síla napadena německou stíhací Reichsverteidigung a poté již nad Most směřoval jen zlomek sil v počtu 143 bombardérů B-25 Liberator a B-17 Flying Fortress. Po příletu letounů do cílové oblasti našly vedoucí bombardéry cíl částečně zahalen umělou mlhou a bombardování se dělo často jen podle palubních radarů H2X Mickey. Z hloubky 8 kilometrů pod letouny se rozpoutalo peklo těžké protiletadlové palby Flaku, řízené radary. Několik letounů bylo zasaženo. Mezi ně patřil i stroj Boeing B-17G Flying Fortress 414.BS, sériového čísla 297531, řízený skipperem 2/Lt Johnem J. Cunninghamem. Bylo to právě po odletu od cíle, kdesi nad Teplicemi, když osádky okolních Pevností 97.Bomb Group (Heavy) viděli, jak se Cunninghamův zasažený letoun prudce stočil doleva zpět k cíli a prudce klesá. Osádka smrtelně zraněného letadla začala opouštět stroj na padácích. Vítr je zanášel do různých míst našeho okolí. Pouze pěti z desetičlenné osádky však bylo dopřáno přežít. Druhý pilot 2/Lt A. G. Gibson spolu se 2/Lt E. V. Gonnetem, S/Sgt. F. L. Thompsonem, S/Sgt C. H. Whittem a Sgt P. E. McQuirem se dožili konce války v německém zajetí. Obě mi zranění, ale také lynčování německým zfanatizovaným obyvatelstvem se stali: 2/Lt John. J. CUNNINGHAM (zabit, Křížatky) F/O Gerald V. MILBURN (zabit, Křížatky) T/Sgt Robert W. BUCHHOLZ (zastřelen v Oseku) Sgt William D. RIBER (+ 18. 8. 1944 - Teplice) Sgt Casimer N. MILASZEWSKI (lynč u Souše) V době, kdy tito mladí muži bojovali o poslední chvilky svého života, umírali nedaleko - na Teplicku jejich druzi ze tří bombardérů B-24 Liberator, mnozí ze stejných příčin - ubití zfanatizovaným německým obyvatelstvem, věrným Adolfu Hitlerovi až za hrob. Právě dnes jsme si tyto události připomněli v místě blízkém místu dopadu Cunninghamovy Létající pevnosti v lese poblíž krušnohorské obce Křížatky. Nech se oběti bojovníků za demokracii a svobodu stanou trvalým mementem všech lidí dobré vůle. R. Helt - Muzeum v Litvínově
Poslední bojová mise mužů 2/Lt Johna J. Cunninghama Když kolem 400 těžkých čtyřmotorových bombardérů USAAF startovalo 21. července 1944 do krásného jitřního rozbřesku v Itálii, málokdo z mužů osádek tušil, jak těžká mise je čeká a jakým hrozným způsobem někteří z nich právě toho dne zemřou. Poprvé se tehdy stal cílem této 15. AF (15. letecké armády USA) severočeský Most s jeho závodem na výrobu syntetických paliv, který poté sloužil německé Wehrmacht, Luftwaffe a Kriegsmarine na všech frontách. Předtím už byl tento cíl Američany napaden 12. 5. 1944, a to letadly 8. AF z britských základen. Od prvního spojeneckého náletu se na Mostecku mnohé změnilo. Především se zesílila aktivní protiletecká obrana v podobě dalších desítek těžkých děl - Flaku a také se zdokonalila obrana pasivní v podobě umělého zamlžení cílové oblasti, která sice znemožňovala přesněji identifikovat a zaměřit závod STW-Brüx, ale tím předurčovala k zásahům okolní civilní oblast s mnoha vesnicemi a městy. To však nebyla jediná nebezpečí, která na mladé letce 15th AF čekala. O den dříve byl totiž v nacistickém Německu spáchán neúspěšný pokus o atentát na Adolfa Hitlera. Následkem toho se na území Třetí říše rozpoutal hon na jakékoli nepřátele nacismu. Součástí tohoto vražedného šílenství byl i emotivně laděný projev Hitlerův,
3
Hudební poselství mladých zpěváků
ních barev a témbrů. Z "klasiků" hudby 20. století zaujal zejména L. Bernstein, jehož předehra k operetě Candide psaná na motivy Voltairova románu přesvědčila efektností partitury i americkými kompozičními kořeny. Rozdílnou národní mentalitou publikum oslovily folklorní ruské melodie Šostakovičových Lidových tanců. Spirituální inspirace pak přinesl Hymnus P. Česnokova. Čtyři části Stravinského Suity z Ptáka Ohniváka v překvapivě zdařilé transkripci pro dřevěné nástroje a žestě (autor F. Fennell) obsahovaly všechny melodické, harmonické i sonické finesy, na které jsme v tomto poutavém díle zvyklí. Velký posluchačský ohlas vzbudily Jidišské tance A. Gorba, ovlivněné lidovou židovskou hudbou a již z oblasti rumunské, turecké nebo východoevropské. Jejich melodicky srozumitelná klenba a pregnantnost rytmu byly podtrženy souběžnými intervaly rámovanými kontrastní výškovou polohou, množstvím bicích a hlubokými vstupy žes ů. V programu zazněly i dva pochody.Dětský od P. A. Graingera byl založen na rozverné melodii a vtipném nápadu, kdy byly instrumentální hlasy obohaceny o zvuky vokální. S dunivou majestátností a symbolikou pak odezněl pochod H. Fillmorea Americans We. Žánrově překvapila jakási hudební koláž Kreslený film, kterou sestavil anglický skladatel P. Hart na témata různých postaviček lidských i zvířecích, které doprovázejí sobotní dopolední kreslené filmy pro děti. Tato "multimediální" skladba, který vybízela lidskou představivost a evokovala vzpomínky se stala nejen mostem, integrujícím různé druhy umění, ale svým šarmem zaujala jako umělecky kvalitní repertoár. Brilantní pražské absolutorium získal nejen Yale University Band, ale i absolvent oboru dirigování, který se ujal řízení tělesa v přídavcích a upoutal publikum i humornými prvky svých gest. Olga Kittnarová Autorka je hudební publicistka a učí na KU PedF Praha
/28.6.
Významná střední škola nazvaná Century High School působí od r. 1997 v Rochesteru ve státě Minnesota. Mnozí z jejich 1800 studentů touží vedle všeobecného vzdělání rozvíjet i své vlohy hudební. Že tak činí profesionálním způsobem, jsme se měli možnost přesvědčit na koncertu v kostele Šimona a Judy. The Century Concert Choir je jedním ze čtyř smíšených sborů učiliště. Tvoří ho 25 dívek a 21 chlapců ve věku 16-18 let. "V porovnání s ostatními soubory jsou tito mladí lidé až netypičtí svou velmi tvrdou prací a touhou vystupovat před publikem," říká jejich sbormistr Larry Hook. Jako žák bachovského znalce T. Somervilla a slavného H. Rillinga má tu nejlepší odbornou aprobaci. Od sboru vyžaduje nejen technické zvládnutí partů v oboru intonace, rytmu či dynamiky, ale především usiluje o expresivitu podání. "Náš hlavní cíl je přinášet emoce, hudba má usilovat o výrazové poselství," komentuje sbormistr. Ve službě tomuto úkolu přinášejí mladí zpěváci i nové prvky. Nejsou statičtí. Při realizaci náročně traktovaných partů (Gallus - Ascendit Deus, Palestrina - Sicut Cervus) oživují partituru pohybem těl, jejich rytmus se vlní před očima, kompoziční finesy odhalují maximum vtipného záměru, hudba působí jakousi improvizační atmosférou, jako by vznikala přímo na místě. I imitačně stavěný Bach (Der Geist hilft unser Schwachheit auf) vykazoval čerstvý dech nástupů a pravidelnou pulzaci dob, zrychlenou či zklidněnou požadavky hudební exprese. Barevná kvalita mladých hlasů, kultivované tónové vstupy a dynamická přizpůsobivost se pak projevila v díle Grečaninova (The Song of Simeon). Dramaturgie koncertu přinesla vedle klasiků hudbu 20. století. Zde zaujali u nás málo známí autoři. Například Prelude for Voices W. Schumana psané pro líbezný soprán a zpívající i recitující sbor či Nystedtovo Be not Afraid. V programu večera zabodoval i druhý dirigent tělesa Erik Rohde jako skladatel (Adoramus Te) i sbormistr, který se podílel na provedení kompozic významných minnesotských autorů z rodiny Christiansenů. Velkou hudebnost a zvukovou fantazii projevili mladí zpěváci ve dvou částech repertoáru, kterými program gradoval. V oddílu z Latinské Ameriky (Salmo 150, Tres Cantos Nativos aj.) s nadšením pískali, mlaskali, tleskali a tak neuvěřitelně imitovali hlasy džungle, že posluchači maně hledali puštěný záznam. Závěrečné černošské spirituály se staly sólistickou příležitostí několika zpěváků a rozhýbaly spolu se sborem i nadšené auditorium. Shodné hudební myšlení a představitel The Century Concert Choir umocňuje a podporuje i společné držení za ruce. "Spojuje je to, považují se za jednu bytost," říká sbormistr Larry Hook. A publiku se zdá, že z tohoto propojeného souboru vyzařuje jakási magická energie.
SP USA Brno
uspořádala v pátek 4. července 2003 tradiční oslavu amerického Dne nezávislosti - INDEPENDENCE DAY - v restauraci HUBERT v areálu střeleckého stadia v Brně - Soběšicích. Zdařilého setkání se za krásného počasí zúčastnili kromě brněnských, také členové z poboček Ostrava, Praha a Litomyšl. Odpolední program byl věnován sportovním soutěžím ve 4 disciplínách, ve kterých všichni účastníci bojovali ze všech sil. Předtím ale byli posilněni specialitou myslivecké restaurace - zvěřinovou paštikou, která se zapíjela jihomoravským vavřineckým červeným vínem. Vítěz byl pak odměněn lahví šampusu a následovala společenská část setkání, kterou zahájil krátkým proslovem významu oslavy a přivítáním účastníků president brněnské pobočky. Posíleni kuřaty na grilu a různými nápoji se hosté, kteří se dosud neznali, vzájemně seznamovali a při country hudbě pokračovala výborná a nenucená zábava do pozdních nočních hodin. Děkujeme za účast a jen tak dále ve společných akcích! Viktor Souček - SP USA Brno
Koncert Yale University Band /6.6. Uplynul právě rok od slavnostního koncertu, na kterém jsme ve Smetanově síni Obecního domu uvítali studentské těleso Yale Symphony Orchestra. Prestižní americká univerzita nabízí svým posluchačům ještě další interpretační specializace v několika orchestrech dechových nástrojů. Oficiální datum založení prvého z nich odpovídá letopočtu 1918, nicméně zprávy o hudebnících z Yale, kteří doprovázeli generála G. Washingtona do Cambridge ve státě Massachusetts jsou již z r. 1775! Výběrový Yale University Band představuje elitní ansámbl dechařů, kteří se díky agenturám Teris 2002, Artis 3000 a Perform America tentokrát uvedli v Dvořákově síni Rudolfina. Umělecký vedoucí, dirigent souboru a proděkan Yaleské hudební fakulty je výraznou osobností na poli pedagogickém (učil na konzervatoři a třech univerzitách), dirigentském (řídil orchestry v USA, Japonsku, Anglii, Francii, Itálii) a kompozičním (jako žák Čecho-Američana prof. K. Husy se orientuje v hudbě postdodekafonické, seriální i čtvrttónové). Velké dechové těleso s kapacitou kolem 60 hudebníků hraje díky obsazení dřevěných a žes ových nástrojů plnokrevně, jiskrně, se zvukovou brilancí. Určitým ležérním nadhledem může evokovat říznost profesionálních vojenských dechových kapel, v náročném repertoáru pak vykazuje schopnost důmyslné kombinace instrumentál-
Členům a příznivcům SP USA Začátkem července bylo doručeno sdělení VS SP USA (odborem magistrátu Praha 1) o ukončení nájemní smlouvy pronájmu prostor v Rytířské ulici 10, Praha 1, s nabídkou náhradních prostor k další činnosti SP USA. Tato zpráva přišla v době prázdnin a dovolených a částečně znesnadnila realizaci programu. Nová adresa SP USA: Na Poříčí 6, Praha 1 (1. poschodí) Věříme, že SP USA a VS SP USA zahájí v nových nabídnutých prostorách svou činnost a přijme v nich své členy a žáky. Bulletin vzhledem k této situaci vyjde později. Děkujeme za pochopení Redakce
4
Celkem jsem za těchto 11 týdnů napočetl 865 filmů, tedy průměrně 78,6 filmů týdně neboli 11,2 filmů denně. Přitom ve třech týdnech kolem Vánoc a Nového roku bylo vysíláno 308 filmů (tj. průměrně 102,7 filmů týdně) a ve zbývajících osmi „nesvátečních“ týdnech 557 filmů (69,6 filmů týdně a 9,9 filmů denně). Pochopitelně rozložení filmů v průběhu týdne není rovnoměrné, protože na soboty a neděle připadá skoro polovina (45%) vysílaných filmů. Ze všech 865 filmů byla jako americké označena prakticky přesná polovina (436) všech vysílaných filmů, z toho 34 filmů v koprodukci s jinými zeměmi. Jednou z otázek je, jak se na jejich vysílání podílely jednotlivé TV programy: ČT1 65 (14,9%). ČT2 25 (5,7%), Nova 215 (49,3%) a Prima 131 (30,0%) filmů USA. Přitom filmy USA tvoří 38,9% všech filmů vysílaných na ČT1, 32,9% na ČT2, 60,6% na Nově a 49,1% na Primě. Z toho vyplývá, že oba komerční programy se na uvádění filmů USA podílejí podstatně (zhruba čtyřikrát) více než oba programy veřejnoprávní.
Americké filmy v našich kinech v letech 1912-1921 Jan Helbich Americké filmy tvořily od počátku významnou složku repertoáru našich kin a byly u značné části diváků ve velké oblibě, i když se často již tehdy setkávaly s oprávněnou kritikou. Je zajímavé sledovat kvantitativní průběh jejich uvádění do našich kin, protože bez sledování statistik máme jen globální představy o politických a ideologických vlivech, které bránily přístupu diváků k nim za totalitních režimů. Chci se v sérii článků do Bulletinu SP USA této otázce amatérsky věnovat a také připomenout pamětníkům některé filmy jmenovitě. V různých publikacích o historii filmu jsou často uváděny rozporné informace, z nichž je někdy nemožné spolehlivě odhadnout skutečnost a proto jsem ze svých omezených zdrojů musel v případě rozporů vybrat ty nejpravděpodobnější údaje. Přitom se zabývám jen dlouhými (delšími než jednu hodinu) hranými filmy
Zajímavým aspektem je stáří vysílaných filmů USA. Ve sledovaném období byl vysílán jen jeden film vyrobený v roce 2001 (Ponorka v ohrožení) a sedm filmů z roku 2000. Se vzrůstajícím stářím počty vysílaných filmů krátce stoupají: 1999 (22), 1998 (41), 1997 (34), dosahují vrcholu v roce 1996 počtem 49 filmů a pak opět kolísavě klesají: 1995 (31), 1994 (34), 1993 (14), 1992 (22), 1991 (14), 1990 (22), 1989 (15), 1988 (15) atd. Nejstarším filmem USA vysílaném ve sledovaném období byla komedie Franka Capry z roku 1938 Vždy jsme jen jednou na světě s Jamesem Stewartem a Jean Arthurovou.
Po dlouhých letech experimentování s různými systémy v několika zemích a za stálých ostrých patentových sporů začala historie komerčního využití filmu v New Yorku v dubnu 1894 (v kinetoskopech), zatímco na plátno byl promítnut platícímu obecenstvu první film v březnu 1895 v Paříži a v květnu 1895 v New Yorku. V Čechách bylo první komerční promítání v Karlových Varech v červenci 1896 a první stálé kino v Praze otevřel v Karlově ulici v září 1907 eskamotér Dismas Šlambor zvaný Viktor Ponrepo (bylo zrušeno teprve v roce 1945), ale již v roce 1909 bylo v Praze šest stálých kin. Promítány byly nejprve krátké reportážní i hrané filmy, nejčastěji grotesky.
Dále jsem analyzoval žánry vysílaných filmů USA podle toho, jak byly označeny v programovém týdeníku. Jejich počty byly tyto: film (blíže nespecifikovaný) 101, komedie 81, thriller 36, akční 32, kriminální 30, drama 24, horor 16, sci-fi 12, dobrodružný 11, romantický 9, erotický 8, krimi komedie 7, sci-fi horor 7, válečný 7, western 7, animovaný 6, pohádka 6, životopisný 6, akční komedie 5, historický 4, katastrofický 4, muzikál 3 a ostatní 14.
První celovečerní film na světě byl překvapivě natočen v Austrálii v roce 1906 (životopis autentického lupiče Neda Kellyho), následovala Francie 1909 a údajně teprve po dalších 13 zemích také USA v květnu 1912 (Oliver Twist). Přitom první filmové studio v losangelském předměstí Hollywoodu bylo otevřeno již v říjnu 1911 s ideálními klimatickými a přírodními podmínkami v okolí. Často bývá za první americký celovečerní film označována Indiánská nevěsta/The Squaw Man z roku 1914, kdy však podle jiných údajů bylo v USA vyrobeno již 212 celovečerních filmů (59% tehdejší celosvětové produkce). V roce 1915 natočil David Ward Griffith Zrození národa, kontroverzní velkofilm o americké občanské válce, který byl otevřeně rasistický, ale pro vývoj filmového umění mimořádně významný, stejně jako jeho Intolerance z roku 1916 (oba s Lillian Gishovou). Uvedení prvních amerických celovečerních filmů v českých kinech se mi nepodařilo zjistit, problémy jistě byly také v souvislosti se vstupem USA do světové války v roce 1917.
Závěrem lze shrnout, že na čtyřech celoplošných programech naší televize se vysílá v nesvátečních týdnech asi 70 filmů, z toho polovina amerických, a to podstatně více na komerčních než na veřejnoprávních programech. Nejvíce z nich je asi pět let starých a jsou žánrově velmi pestré, z 22 žánrů jsou nejčastější komedie, thrillery, akční a kriminální filmy. Tuto dostupnost amerických filmů pro naše diváky ovšem značně dále zvyšují filmy promítané v kinech, prodávané a půjčované na videokazetách a DVD nebo promítané na kabelových a zahraničních televizních programech.
Nové čtení o USA (11)
Po válce přestaly pro uvádění amerických filmů u nás existovat politické překážky: V USA bylo v letech 1919-1921 vyrobeno 2297 celovečerních filmů (průměrně 766 ročně), z nichž jistě bylo mnoho uvedeno i do našich kin, v dostupných pramenech mám však údaje jen o několika z nich, jejichž promítání u nás odhaduji z toho, že jsou uváděny jejich české názvy:
Z časopisů o knižních novinkách vybral Jan Helbich Šlégl, Jiří a kol.: Světová pohoří 3. Amerika. Praha: Euromedia Group. 176 s., bohatý obrazový doprovod. Váz. 649 Kč. Mapy, turistické trasy, alpinismus, fauna a flóra. Colombo, Marcella: Americký Jihozápad. Praha: Slovart. 136 s. Váz. 499 Kč. Výpravná obrazová publikace o historii, umění a přírodních krásách.
1919: Rozmary osudu/Male and Female (komedie s Glorií Swansonovou v roli frivolní ženy na opuštěném ostrově s komorníkem), Zlomený květ (tragédie s Lillian Gishovou, jejím krutým otcem a ušlechtilým Číňanem),
Podhorský, Miroslav: Aljašskou divočinou. Třebíč: Akcent. 176 s. Váz. 310 Kč. Zážitky z cest s barevnou fotodokumentací. Fernau, Joachim: Země pod sochou Svobody. Dějiny USA, jak je neznáte. Praha: Brána. 176 s. Váz. 178 Kč. Vtipný i kritický pohled známého historika.
1920: Zorro mstitel (historický dobrodružný film s Douglasem Fairbanksem v roli tajemného bojovníka proti Španělům v Kalifornii 1820, následovalo mnoho remaků a pokračování),
Tichá, Jindra: Amerika, jak ji Kolumbus neznal. Praha: Akropolis. 168 s. Brož. 169 Kč. Cestopis a výsledky dlouholetého poznávání.
1921: Čtyři příšerní jezdci z Apokalypsy (mimořádně úspěšné válečné drama s Rudolphem Valentinem podle románu Blasca Ibáňeze o dvou argentinských sestrách provdaných za Francouze a Němce), Kid (dojemný příběh s Jakie Cooganem v roli opuštěného chlapečka, kterého se ujme tulák Charlie Chaplin), Šejk (drama s Rudolphem Valentinem v roli šejka, který na Sahaře unesl Angličanku).
Weil, Francois: New York. Praha: Nakl. Lidové noviny, edice Dějiny měst. 288 s., obrazový doprovod. Váz. 355 Kč. Historie města od roku 1620. Moore, John H.: Šajeni. Přel. Roman Tadič. Praha: Nakl. Lidové noviny, edice Dějiny národů. 360 s., obrazový doprovod. Váz. 255 Kč. Historie indiánského kmene Šajenů (Cheyennes) od roku 1680.
Od roku 1922 jsou již k dispozici přesnější statistické údaje o našem filmovém trhu.
Hubáček, Miloš: Pacifik v plamenech. Vítězství v Pacifiku. Ofenzíva v Pacifiku. Praha: Mladá fronta. 450, 390, 396 s. Váz. po 269 Kč. Trilogie o bojích v 2. světové válce.
Americké filmy v naší televizi
Breuer, William B.: Operace Dragoon. Spojenecká invaze na jihu Francie. Brno: Jota. 272 s., 16 s. obr. příl. Váz. 268 Kč. Vyprávění podle zážitků válečných veteránů.
Jan Helbich
Mazer, Harry: Osudová mise. Plzeň: NAVA. 204 s. Váz. 178 Kč. Vzpomínky člena posádky amerického bombardéru sestřeleného při náletu na Plzeň 25. dubna 1945.
V druhé části série článků o dostupnosti amerických filmů pro naše diváky jsem zpracoval výskyt filmů USA na čtyřech našich celoplošných televizních programech (ČT 1, ČT 2, Nova a Prima), jak je nabízel týdeník Televize. Nejsou zahrnuty údaje o kabelových a zahraničních programech, které jsou v týdeníku rovněž uváděny, a také filmy dokumentární, seriály a telenovely. Zpracoval jsem 11 týdnů od č. 47/2001 do č. 5/2002, které zahrnovaly i období vánočních a novoročních programů. Každý vysílaný film jsem registroval pouze jednou, i když některé z nich byly ve sledovaném období reprizovány. Nemohl jsem ovšem vyloučit filmy, které byly vysílány již někdy před sledovaným obdobím.
Clancy, Tom: Obrněná kavalerie. Přel. Lubomír Háčik. Praha: BB art. 330 s., obr. příl. Váz. 299 Kč. Podrobný popis tanků, vrtulníků, dělostřelectva a života vojáků USA. Přibyl, Tomáš: Den, kdy se nevrátila Columbia. Říčany u Prahy: Junior, edice Fakta a svědectví. 192 s. Váz. Cena neuvedena. Nedávná katastrofa raketoplánu, úplná historie vývoje raketoplánu, přehled mimořádných situací v kosmickém programu. Kubal, Michal – Šulc, František – Šámalová, Barbora: Válka o Irák očima
5
tří českých reportérů. Praha: Volvox Globator. 456 s. Váz. 299 Kč. Zážitky ve formě deníku.
Wilsonová aj. Psychologické drama o neobjasněné smrti autentického herce Boba Cranea (1928-1978).
Joch, Roman: Proč právě Irák? Příčiny a důsledky konfliktu. Praha: Mladá fronta. 166 s. Váz. 168 Kč. Český autor analyzuje širší aspekty angažovanosti USA na Blízkém a Středním východě.
Matrix Reloaded. Rok výr. 2003, koprodukce s Austrálií, prem. 22. 5. 2003. Režie The Wachowski Brothers, Kimble Rendall a David Ellis. Hrají Keanu Reeves, Laurence Fishburne aj. Pokračování úspěšného sci-fi thrilleru z roku 1999.
Kreinberg, Peter: Základní kurz westernového ježdění. Přel. Z. Fráterová. Praha: Brázda. 136 s. Váz. 280 Kč.
Pinocchio. Rok výr. 2002, koprodukce s Itálií, prem. 29. 5. 2003, český dabing. Režie Roberto Benigni. Hrají Roberto Benigni, Nicoletta Braschiová aj. Další zfilmování italské pohádkové knížky z roku 1883 o neposlušném dřevěném panáčkovi, který se stane skutečným chlapcem.
Lečíková, Sylvie: Westernové ježdění. Ostrava: Montanex, edice Kůň v životě člověka. 168 s., ilustr. a fot. doprovod. Brož. 245 Kč. McDiarmid, Mac: Harley-Davidson. Obrazová encyklopedie. Přel. P. Mašata. Praha: Svojtka Václav & Co. 264 s. Brož. 299 Kč. Vývoj americké motocyklové legendy od roku 1923. Technické údaje všech modelů a barevné fotografie.
Bílý oleandr. Rok výr. 2002, koprodukce s Německem, prem. 5. 6. 2003. Režie Peter Kosminsky. Hrají Alison Lohmanová, Robin Wright, Michelle Pfeifferová, Renée Zellwegerová aj. Psychologické drama o vztahu matky uvězněné za vraždu manžela k dospívající dceři.
Edwardsová, Anne: Maria Callasová. Přel. Eva Mazůrková. Praha: Euromedia Group. 336 s. Váz. 229 Kč. Biografie sopranistky řeckého původu, údajně největší operní pěvkyně 20. století, narozené 1923 v New Yorku, přítelkyně magnáta Aristotela Onassise před jeho sňatkem s Jacqueline Kennedyovou.
Jádro. Pův. název The Core. Rok výr.2003, koprodukce s Německem a Kanadou, prem. 5. 6. 2003. Režie Jon Amiel a Chris Woods. Hrají Aaron Eckhart, Hilary Swanková aj. Katastrofické sci-fi o zemském jádru, které se přestalo otáčet. Krásná pokojská. Pův. název Maid in Manhattan. Rok výr. 2002, prem. 5. 6. 2003. Režie Wayne Wang a Paul Schiff. Hrají Jennifer Lopezová, Ralph Fiennes, Natasha Richardsonová aj. Romantická komedie o hotelové pokojské převlečené za dámu.
Cox, Michael: Elvis a jeho pánev. Praha: Egmont ČR, edice Drazí zesnulí. Brož. 99 Kč. Vtipný životopis Elvise Presleyho. Morton, Andrew: Madonna. Přel. B. Kulková. Praha: Columbus. 344 s. Váz. 299 Kč. Biografie světové hvězdy populární hudby v novém světle.
Nebezpečná známost. Pův. název Swimfan. Rok výr. 2002, prem. 5. 6. 2003. Režie John Polson. Hrají Jesse Bradford, Erika Christensenová, Shiri Applebyová aj. Thriller o mladíkovi mezi dvěma dívkami.
Šebánek, Jiří: Laco Deczi. Na plný plyn. Nakl. Lidové noviny. Biografie slavného trumpetisty žijícího v USA. Donni Buffalo Dog: Tančili tváří k slunci. Přel. Tereza Obručová. Praha: Mladá fronta. 272 s. Váz., cena neuvedena. Zasvěcený a napínavý román uznávané sochařky a grafičky, která své dílo osobně představila také v Praze, jejíž otec byl Indián a matka běloška, o životě dvou indiánských tlup a jejich setkání s bělošskou civilizací.
Hlubina. Pův. název Below. Rok výr. 2002, prem. 12. 6. 2003. Režie David Twohy. Hrají Matt Davis, Bruce Greenwood, Olivia Williamsová aj. Horor o ponorce v Atlantiku 1943 ohrožené třemi tajemnými trosečníky.
Harrison, Harry: Hvězdy a pruhy. A žijí hvězdy a pruhy… Přel. J. Kozák. Brno: Návrat, edice Alternativní historie. 408 s. Brož. 239 Kč. Historický román o americké občanské válce, směs faktů, fikce a strategických možností.
Líbánky. Pův. název Just Married. Rok výr. 2003, koprodukce s Německem, prem. 12. 6. 2003. Režie Shawn Levy. Hrají Ashton Kutcher, Brittany Murphyová aj. Romantická komedie o hádkách amerických novomanželů na svatební cestě v Evropě.
Hunter, Evan: Tajemství domu Bordenů. Praha: BB art. 360 s. Váz. 199 Kč. Román kombinující fakta s fikcí o autentické Lizzie Bordenové, zbavené obžaloby za vraždu otce a nevlastní matky ve Fall River, MA 1892, o případu napsáno 16 knih, 5 dramat a balet.
Od kolébky do hrobu. Pův. název Cradle 2 the Grave. Rok výr. 2003, prem. 12. 6. 2003. Režie Andrzej Bartkowiak a Dan Bradley. Hrají Jet Li, DMX, Anthony Anderson, Kelly Huová aj. Akční krimi o loupeži černých diamantů.
Nezval, Vítězslav: Edison. Báseň o pěti zpěvech. Do angl. přel. E. Osers. Dvořák Jiří 2003. 56 s. Váz. 168 s. Česko-anglický zrcadlový text.
Tichý Američan. Pův. název The Quiet American. Rok výr. 2001, koprodukce s Německem a Austrálií, prem. 12. 6. 2003. Režie Phillip Noyce a Dang Nhat Minh. Hrají Michael Caine, Brendan Fraser, Do Thi Hai Yenová aj. Nové zfilmování románu Grahama Greenea o konfliktu dvou zcela odlišných mužů, Angličana a Američana ve Vietnamu 1952.
Evans, Nicholas: Hrdinové ohně. Přel. J. Pacnerová. Praha: Euromedia Group. 560 s., 229 Kč. Napínavý román z amerického Středozápadu v období velkých požárů. Večeřová, Milada: Havajské prázdniny. Praha: Euromedia Group. 112 s., Váz. 159 Kč. Román o české dívce řešící své problémy v Americe.
Identita. Rok výr. 2003, prem. 19. 6. 2003. Režie James Mangold. Hrají John Cusack, Ray Liotta, Amanda Peetová aj. Thriller o postupném vraždění návštěvníků izolovaných v motelu průtrží mračen.
Nové filmy USA v našich kinech (11) Z Filmového přehledu vybral Jan Helbich
Rychle a zběsile 2. Pův. název 2 Fast 2 Furious. Rok výr. 2003, koprodukce s Německem, prem. 19. 6. 2003. Režie John Singleton a Terry Leonard. Hrají Paul Walker, Tyrese (Gibson), Eva Mendesová aj. Pokračování akčního krimi z roku 2001 s automobilovými honičkami v Miami, FL.
X-Men 2. Pův. název X2. Rok výr. 2003, prem. 1. 5. 2003. Režie Bryan Singer a Brian Smrz. Hrají Patrick Stewart, Hugh Jackman, Halle Berryová aj. Pokračování akčního sci-fi z roku 2000 podle komiksu o mutantech mezi lidmi.
Equilibrium. Rok výr. 2002, prem. 26. 6.2003. Režie Kurt Wimmer a Harvey Harrison. Hrají Christian Bale, Emily Watsonová aj. Akční sci-fi o totalitním státu budoucnosti, kdy v zájmu zabránění nové válce jsou povinně drogami potlačovány všechny city.
Dům naruby. Pův. název Bringing Down the House. Rok výr. 2003, prem. 8. 5. 2003. Režie Adam Shankman a John Medlen. Hrají Steve Martin, Queen Latifahová aj. Komedie o bělošském právníkovi a černošské kriminálnici.
Kurs sebeovládání. Pův. název Anger Management. Rok výr. 2003, prem. 26.6. 2003. Režie Peter Segal. Hrají Adan Sandler, Jack Nicholson, Marisa Tomeiová aj. Komedie o zamindrákovaném mladíkovi a jeho psychiatrovi.
Jak ztratit kluka v 10 dnech. Rok výr. 2003, koprodukce s Německem, prem. 8. 5. 2003. Režie Donald Petrie. Hrají Kate Hudsonová, Matthew McConaughey aj. Komedie o nectnostech mladé redaktorky.
Telefonní budka. Pův. název Phone Booth. Rok výr. 2002, prem. 26. 6. 2003. Režie Joel Schumacher. Hrají Colin Farrell, Kiefer Sutherland aj. Komorní thriller o tajemném ohrožení života muže, které se odehrává pouze v jediné budce v New Yorku.
Lovec démonů. Pův. název Frailty. Rok výr. 2001, koprodukce s Německem, prem. 15. 5. 2003. Režie Bill Paxton. Hrají Bill Paxton, Matthew McConaughey aj. Psychothriller o fiktivní sérii vražd v Texasu z náboženské posedlosti.
Hulk. Rok výr. 2003, prem. 10. 7. 2003. Režie Ang Lee. Hrají Eric Bana, Jennifer Connellyová, Nick Nolte aj. Sci-fi podle komiksu vydávaného od 1962 o vědci, který při rozzlobení zezelená a vyroste do obludných rozměrů. Pavučina snů. Pův. název Dreamcatcher. Rok výr. 2003, koprodukce s Austrálií, prem. 10. 7. 2003. Režie Lawrence Kazdan, E. J. Foerster a Stefen Fangmeier. Hrají Morgan Freeman, Thomas Jane aj. Horor podle Stephena Kinga o mimozemš anech ohrožujících životy čtyř lovců v lesích státu Maine.
Milujte svého zabijáka. Pův. název Confessions of a Dangerous Mind. Rok výr. 2002, koprodukce s Německem a Velkou Británií, prem. 15. 5. 2003. Režie George Clooney. Hrají Sam Rockwell, Drew Barrymoreová, George Clooney, Julia Robertsová aj. Složitý psychologický příběh vycházející z autobiografie kdysi úspěšného autentického televizního tvůrce Chucka Barrise..
Štvanec. Pův. název The Hunted. Rok výr. 2003, prem. 24. 7. 2003. Režie William Friedkin. Hrají Tommy Lee Jones, Benicio Del Toro, Connie Nielsenová aj. Akční thriller o honbě za psychopatickým veteránem z Kosova.
Auto Focus – Muži uprostřed svého kruhu. Rok výr. 2002, prem. 22. 5. 2003. Režie Paul Schrader. Hrají Greg Kinnear, Willem Dafoe, Rita
SPOLEČNOST PŘÁTEL USA SOCIETY OF FRIENDS OF THE USA Na Poříčí 6, Praha 1, 110 00 Czech Republic
REDAKCE: J. Bláha, SP USA - BULLETIN mobil: 721 910 475 Na Poříčí 6, Praha 1, 110 00 CZECH REPUBLIC Uzávěrka příštího čísla 10. listopadu
6
