A
V Ý R O Č N Í Z P R ÁVA 2 0 0 3
N A DAC E Č E S K É A R C H I T E K T U RY
A N N UA L R E P O RT 2 0 0 3
Obsah Úvodní slovo předsedy správní rady NČA Poslání a cíle NČA Vznik a historie NČA Zpráva o činnosti NČA v roce 2003 NIF Spolupráce s veřejností Struktura NČA Finanční zpráva NČA Výrok auditora
01 02 02 02 17 18 19 20 25
Vážení přátelé a příznivci architektury, situace NČA se v posledních letech výrazně zlepšila. Díky prozíravým investicím do nemovitého majetku jsou objekty řádně využity a přinášejí odpovídající zisk, který je možné využívat k nadačním účelům. Zároveň se zlepšením finanční situace (včetně přidělení příspěvku z Nadačního investičního fondu) se stabilizovala i politika rozdělování grantů. Změnil se systém grantového řízení, které je otevřenější než v předcházejících letech. Na druhé straně nadace sleduje přísněji využívání nadačních příspěvků. Nadace české architektury se stala silným a solidním partnerem pro možné dárce a sponzory s jejichž podporou lze uskutečňovat daleko více zajímavých projektů, kterých je stále dostatek. Ing.arch. Ivan Vavřík, předseda SR
A
00 01
A
Poslání a cíle nadace
Posláním Nadace české architektury je podpora a prezentace české architektury jako nedílné součásti současné kultury. Klade si za cíl zvyšovat obecný zájem veřejnosti o architekturu. Udělenými nadačními příspěvky usiluje o systematickou podporu zejména výstavní a publikační činnosti jak pro odborníky, tak pro širokou veřejnost. Soustavně podporuje ediční záměry, jako důležité chápe prezentaci české architektury v zahraničí i zprostředkování významných zahraničních architektonických výstav v České republice. Nadace nepřispívá na vlastní profesní činnost architektů ani na provoz a aktivity škol architektury.
A
Vznik a historie nadace
Nadace české architektury (dále NČA) vznikla oddělením od Nadace Český fond umění (NČFU), organizace společné pro výtvarné umělce a architekty, která tuto nadaci zřídila v souladu se svým statutem. Registrována byla dne 30.6.1997 u Obvodního úřadu pro Prahu 1 pod registračním číslem P1-525/97 jako Nadace Český fond architektury. Dne 4.12.1998 došlo v souladu se zákonem č. 227/1997 Sb. o nadacích k přeregistraci nadace u Krajského obchodního soudu v Praze 2, oddíl N, složka č.58 pod novým jménem Nadace české architektury (NČA). V roce 1999 se nadace stala členem asociace Fórum dárců, sdružení nadací působících v České republice. V lednu roku 2001 se nadace zúčastnila výběrového řízení, vyhlášeného Úřadem vlády České republiky, na rozdělení Nadačního investičního fondu (dále NIF), v řízení uspěla a zařadila se tak mezi vybrané nadace, jejichž nadační jmění bylo posíleno finančními prostředky státu. Díky tomu nadace může rozšířit svoji grantovou činnost, která v tomto případě bude zaměřena především na publikační a vydavatelské aktivity.
1.
A
Zpráva o činnosti nadace v roce 2003 Správa objektů v Praze a Brně
NČA je vlastníkem dvou nemovitostí v Praze a Brně. Obě nemovitosti jsou historické domy situované v centru města.
A
Starobrněnská 16/18, Brno
Jedná se o vývojově složitý celek tvořený původně dvěma samostatnými gotickými domy. Roku 1615 byly
domy spojeny s Domem pánů z Kunštátu. V roce 1713 byl na náklady města celý areál přestavěn na obchodní bazar. Byl tak dokončen stavební vývoj neobvyklé průchozí dispozice se dvěma úzkými hloubkovými křídly, která navazují na Dům pánu z Kunštátu.
A
Betlémské nám. 5a, Praha
Objekt je pozoruhodný svou historií i úzkým vztahem k Betlémské kapli. Jeho středověký majitel, bohatý
měšťan, byl mecenášem Betlémské kaple a předpokládá se, že v domě pravděpodobně žil Mistr Jan Hus. Později objekt sloužil jako Nazaretská kolej University Karlovy. Původně se jednalo o dva samostatné domy, které spojil v hypotetické rekonstrukci gotického stavu A
architekt Jaroslav Fragner v letech 1949–1953.
Oba objekty jsou pronajaty a příjmy z nájmů jsou trvalým finančním zdrojem nadace.
Příjmy z nájmů roku 2003 činily u brněnského domu 2,9 milionu Kč, u pražského domu 1,5 milionu Kč. Oba objekty vyžadují investice. NČA A
ve spolupráci s nájemci a dle svých finančních možností postupně objekty rekonstruuje.
Pražský dům je v lepším technickém stavu, v jeho
prostorách sídlí Galerie Jaroslava Fragnera, restaurační zařízení Klub architektů a knihkupectví Fraktály specializované na architekturu A
a moderní výtvarné umění.
Současný technický stav brněnského domu není zcela vyhovující a tak částka, kterou vyžadují každoroční
opravy a údržba je vyšší než u domu pražského. V prostorách sídlí Galerie architektury, kancelář České komory architektů, jazyková škola BEC, knihkupectví Knižní klub, cestovní kancelář ČEBUS a restaurační zařízení Áčko. 2.
Galerie Jaroslava Fragnera v Praze a Galerie architektury v Brně
Do konce prvního čtvrtletí roku 2003 hradila NČA veškeré náklady spojené s provozem a výstavní činností obou galerií. Tyto náklady činily A
celkem pro pražskou galerii 162 808 Kč a 157 861 Kč pro brněnskou galerii.
Od dubna roku 2003 dochází k zásadní změně vztahu
mezi Galerií Jaroslava Fragnera v Praze, Galerií architektury v Brně a NČA. Z důvodu souladu s nadačním zákonem jsou obě galerie pronajaty stávajícím galeristům – Mgr. Danu Mertovi v Praze a ing.arch. Renatě Vrabelové v Brně. Výše nájemného je netržní, určená s vědomím náročnosti pokrytí celkových provozních nákladů obou galerií. Pro pražskou galerii činí 1 100 Kč/m2 ročně a pro brněnskou galerii 400 Kč/m2 ročně. Vedle toho je galeristům umožněno prostory galerií dále pronajmout za podmínek vycházejících z nájemní smlouvy. Mimo nájemné hradí galeristé poplatky za služby tj. energii a topení, které činily v období duben až prosinec roku 2003 pro pražskou galerii 55 867 Kč A
a 47 878 Kč pro brněnskou galerii.
NČA formou nadačních příspěvků podporuje výstavní programy obou galerií. Ve výběrovém řízení
na rozdělení nadačních příspěvků pro rok 2003 získal Dan Merta částku 515 000 Kč a Renata Vrabelová 400 000 Kč.
A
02 03
Přehled výstav v Galerii Jaroslava Fragnera v Praze v roce 2003
A A
říjen–prosinec 2003 prosinec 2003
A
Obecní dům Brno
září–říjen 2003
A
Současná architektura ve Švýcarsku
A
A Matter of Art
A
A
říjen 2003
Projekty a realizace 1988–2002
A
Ivan Kroupa
červenec–srpen 2003
A
Čeští architekti v zahraničí
duben 2003 květen–červen 2003
Současná mexická architektura
A
Stavitelé světla
březen 2003 květen 2003
A
Broumovsko ve studentských pracích
A
Nenasytná krabice: Nekonečné interiéry MVRDV Současná rakouská architektura
prosinec 2002–leden 2003
Výsledky mezinárodní architektonické dílny vyzvaných týmů
A
Šaldova – Lofts and Apatments
A
Praha a její německy hovořící architekti 1900–1938
A
Splátka dluhu
A
2.1.
prosinec 2003–leden 2004
A
Český dřevěný dům1996-2003
Kontakt: Galerie Jaroslava Fragnera, Betlémské nám. 5a, 110 00 Praha 1, Dan Merta, tel./fax: 222 222 157, e-mail:
[email protected], http: //www.gjf.cz Přehled výstav v Galerii architektury v Brně v roce 2003
Projekty a realizace 1988–2002
A
A
10. ročník přehlídky architektonických realizací
A
A
1996–2003
listopad–prosinec 2003 prosinec 2003–leden 2004
A
Čestmír a Lubomír Šlapetové
říjen 2003
A
FA ČVUT – Atelier Ivana Kroupy Český dřevěný dům
srpen–září 2003 říjen 2003
A
Diplomky 2003
červen–červenec 2003
A
Nenasytná krabice: Nekonečné interiéry MVRDV
květen 2003 květen 2003
A
Pět projektů na přestavbu železničního uzlu Brno Grand Prix Obce architektů
březen 2003 A
A
Ivan Kroupa
prosinec 2002–leden 2003
A
Diplomové práce studentů FA VUT Brno 2003
A
Brněnští stavitelé 30-tých let
A
Václav Dvořák, Alois a Vilém Kuba
A
2.2.
Kontakt: Galerie architektury, Starobrněnská 16/18, 602 00 Brno, Renata Vrabelová, tel./fax: 542 212 506, e-mail:
[email protected], http: //www.ga-brno.cz
3.
Grantová politika nadace
Grantová politika NČA je zaměřena na aktivity, které jsou obecně a trvale přínosné pro českou architekturu a architektonickou veřejnost. A
Jedná se především o podporu výstavní činnosti, dále pak podporu architektonického tisku a publikačních aktivit.
Každoročně vypisuje
NČA v odborném tisku výběrové řízení na přidělení nadačních příspěvků. Účastnit se mohou jednotlivci, sdružení i právnické osoby. Podmínky A
výběrového řízení je možno nalézt na http: //www.nca.info Nadační příspěvky/ jak získat nadační příspěvek.
Návrh rozdělení nadačních
příspěvků mezi vybrané projekty připravuje na základě priorit správní rady grantová komise nadace. Konečné rozdělení podléhá schválení A
správní rady NČA.
Pro rok 2003 vypsala správní rada NČA celkem 3 výběrová řízení, z toho první dvě byla financována z vlastních zdrojů
nadace a třetí výběrové řízení z výnosů z podílových listů z NIF. Vedle toho přidělila správní rada na základě individuálních žádostí a jejich naléhavosti mimořádné nadační příspěvky ve výši 45 tisíc Kč. Celkem byla rozdělena částka 2,095 milionu Kč.
Přehled rozdělení nadačních příspěvků na rok 2003
„Architektura jako výpověď o době a společnosti“, výstava a katalog
A
A
A
„e-ARCHITEKT“, periodikum
30 000,00 200 000,00
A
„Průvodce českou moderní architekturou 1900–2003“, www.archinet.cz
Ing. arch. Petr Vaněk, Praha A
Celkem
„Informační brožura architektonického centra“
„Architektura očima uživatele“, film
A
A
Jan Kratochvíl, Brno
A
Eco Terra o.p.s., Praha
A
Středoevropská kolonie současného umění o.s., Terezín
130 000,00
A
A
FAMU, Praha
A
Nadační příspěvky na rok 2003 se zaměřením na propagaci architektury (v Kč)
20 000,00 20 000,00 400 000,00
Výše uvedené projekty jsou dále blíže popsány v kapitole 3.1
A
04 05
„Český dřevěný dům 1994–2003“
A
A A
A
A
100 000,00
„Nenasytná krabice, nekonečné interiéry – MVRDV“
150 000,00
A
„Obecní dům Brno“
A
70 000,00
A
80 000,00
A
25 000,00
A
A
„Projekt měsíce“
100 000,00
A
„Ivan Kroupa – projekty a realizace 1988–2002“
„Architekti Čestmír a Lubomír Šlapetové“
A
Výše uvedené projekty jsou dále blíže popsány v kapitole 3.2
A
A
„Grand Prix OA, retrospektivní výstava“
A
A
Spolek Obecní dům Brno, Brno Celkem
A
„A Matter of Art – Současná architektura ve Švýcarsku“
Fraktály Publishers s.r.o., Praha Obec architektů, Praha
A
„Stavitelé světla – Současná mexická architektura“
A
Dan Merta, GJF Praha
50 000,00 25 000,00
A
Dan Merta, GJF Praha
„Broumovsko ve studentských pracech“
A
Dan Merta, GJF Praha
80 000,00
A
Dan Merta, GJF Praha
120 000,00 160 000,00
„Soutěžní návrhy českých autorů pro Velké egyptské muzeum v Gize“
Tuž se Broumovsko o.s., Broumov Dan Merta, GJF Praha
40 000,00
A
A
Petr Janda, Praha
„Ivan Kroupa – projekty a realizace 1988–2002“
A
Renata Vrabelová, GA Brno
„Nenasytná krabice, nekonečné interiéry – MVRDV“
A
Renata Vrabelová, GA Brno
„Grand Prix Obce architektů 2003“
A
Renata Vrabelová, GA Brno
A
Renata Vrabelová, GA Brno
A
Nadační příspěvky na rok 2003 se zaměřením na výstavní činnost (v Kč)
50 000,00 50 000,00 1 100 000,00
A
A
50 000,00 20 000,00
A
30 000,00
A
A
„Josef Polášek 1899–1946“, publikace
A
50 000,00 20 000,00
A
A
„Rehabilitace Ležák“, panelová diskuse
A
A
„Krajina podstávkových domů“, čes.-něm. publikace
„Architekti Čestmír a Lubomír Šlapetové“, publikace
20 000,00
A
A
„Tkaní a čtení“, cyklus přednášek
50 000,00
A
A
„Christopher Day: Duch a místo“, publikace
550 000,00
A
Celkem
A
A
„Bohuslav Blažek: Život na venkově“, publikace
Spol. pro trvale udržitelný rozvoj Šluknovska o.s., V. Šenov Spolek Obecní dům Brno, Brno
70 000,00 50 000,00
A
Mládež pro interkulturní porozumění o.s., Brno
Petr Rezek, Praha
A
„Zlatý řez časopis“
Mládež pro interkulturní porozumění o.s., Brno
ARCHINET o.s., Říčany
A
A
„Česká republika, architektura XX. století, 2. díl“, publikace
Spolek Obecní dům Brno, Brno
30 000,00 50 000,00
A
Zlatý řez o.s., Praha
„Kdo je kdo, zahradní a krajinářská tvorba“, publikace
„Listy S.V.U. Mánes“, časopis
A
Zlatý řez o.s., Praha
A
Spolek výtvarných umělců Mánes, Praha
30 000,00 30 000,00
A
Spolek pro zahradní a krajinářskou tvorbu o.s., Praha
A
„Stanislav Kolíbal“, publikace
20 000,00 30 000,00
A
„Le Corbusier: Texty“, publikace
A
Martin Souček, Řevnice
„Philip Johnson: Texty o architektuře“, publikace
A
Martin Souček, Řevnice
„Dílo Adolfa Loose v českých zemích“, odborný seminář
A
Martin Souček, Řevnice
A
Muzeum hl.m.Prahy, Praha
A
Nadační příspěvky z NIF na rok 2003 se zaměřením na publikační činnost (v Kč)
Výše uvedené projekty jsou dále blíže popsány v kapitole 3.3
A
15 000,00 15 000,00
A
„Soutěžní návrhy českých autorů pro Velké egyptské muzeum v Gize“, Brno
A
15 000,00 45 000,00
A
Celkem
„Čeští architekti v zahraničí“, výstava
A
Petr Janda, Praha
„Současná rakouská architektura“, výstava
A
Dan Merta, Praha
A
Fraktály Publishers s.r.o., Praha
A
Mimořádné nadační příspěvky
Výše uvedené projekty jsou dále blíže popsány v kapitole 3.4
A
Udělené nadační příspěvky za rok 2003 celkem
2 095 000,00
A
06 07
3.1.
Nadační příspěvky na rok 2003 se zaměřením na propagaci architektury
Jedná se o nový program podpory projektů, který by měl přispět k lepšímu chápání úlohy architektury jako významné složky tvorby kvalitního Motto výběrového řízení: „Protože velká část nově vznikajících domů, areálů a částí měst se odehrává mimo
A
životního prostředí.
kategorii výstavby, kterou lze nazývat architekturou, a protože změna tohoto stavu nemůže vzejít bez chápání architektury širší veřejností, obracíme se na ty, kdo tomuto chápání mohou pomoci – na architekty, fotografy, filmaře, publicisty, kteří mohou ve veřejnosti vyvolat zájem Výběrového řízení se zúčastnilo celkem
A
o architekturu, její chápání v souvislostech a v důsledku toho i ovlivnit další stavební produkci.“
22 projektů, ze kterých bylo 14 projektů vzhledem ke svému zaměření přeřazeno do kategorií výstavní či publikační činnost. Ze zbývajících projektů vybrala správní rada celkem 5 projektů, mezi které byla rozdělena částka 400 tisíc Kč. FAMU – katedra fotografie, vedoucí projektu Jaroslav Bárta, Praha
A
„Architektura jako výpověď o době a společnosti“, výstava fotografií, katalog
130 000,00 Kč
A
3.1.1.
Úkolem projektu bylo vystihnout podstatné rysy, jimiž se
doba zapisuje do tváře města. Pořízené fotografie by měly vypovídat o duchu současné doby, předmětem zájmu je architektura ale též A
nejrůznější projevy pseudoarchitektury současnosti.
V současné době je k dispozici soubor fotografií připravený k výstavě a hledá se
výstavní prostor. Středoevropská kolonie současného umění o.s., Terezín A
„Informační brožura architektonického centra“
30 000,00 Kč
A
3.1.2.
Předmětem projektu je informační brožura architektonického centra. Programem centra
jsou vedle celé řady aktivit spojujících umění a řemesla také akce přispívající k postupné záchraně zchátralých tereziánských objektů a k oživení městského života. Do povědomí odborné i laické veřejnosti by mělo město Terezín vstoupit nejen jako místo tragických událostí 2. světové války, ale též jako rozsáhlá architektonická památka. Eco Terra o.p.s, řešitel Bohuslav Blažek A
„Architektura očima uživatelů“, film
200 000,00 Kč
A
3.1.3.
Projekt má dvě části: a) dokumentární film „Komu patří architektura?“ určený pro veřejnoprávní
televizi a na něj navazující diskuse na internetu, kde je film též přístupný. Film je pojat jako procházka s průvodcem po třech typově odlišných
A
návrhu architekta
moderní pražská budova – Tančící dům
A
obchodní řetězec na kraji města
A
A
prostředích:
venkovský rodinný dům stavěný bez
Film byl uveden celkem třikrát v celostátním vysílání, v současné době je přístupný na studentském webu
http: //www.eldar.cz/architektura. b) soubor videosekvencí o skotské vesnici Skelmorlie a jejich veřejných prostorech, které na místě komentuje řešitel projektu. Soubor bude doplněn pohledem „z druhé strany“ – videosekvenci o české vesnici Českém Šternberku viděné očima skotského sociologa.
Jan Kratochvíl, Praha
20 000,00 Kč
A
3.1.4.
A
„e-Průvodce českou moderní architekturou 1900–2003“
Předmětem projektu je internetový průvodce – rozvíjející se databáze staveb,
ukázek dobové architektonické a stavební produkce, portrétů významných architektů. V první fázi projektu je sestaven základní seznam staveb s přibližně 450 položkami přístupný na internetové adrese http: //www.archiweb.cz /mista/europa/cr.html. Petr Vaněk, Praha A
„e-ARCHITEKT“
20 000,00 Kč
A
3.1.5.
Internetové periodikum o architektuře, designu a umění denně aktualizované. Seznamuje odbornou i laickou veřejnost
s architektonickými díly, teoretickými pohledy na tvorbu a upozorňuje na zajímavé výstavy. Představuje též aktuální dění na fakultách architektury.
3.2.
Nadační příspěvky na rok 2003 se zaměřením na výstavní činnost
V lednu roku 2003 vyhlásila správní rada NČA výběrové řízení na rozdělení nadačních příspěvků se zaměřením na výstavní činnost. Přihlásilo se celkem 22 projektů, ze kterých byl jeden projekt přeřazen do kategorie publikační činnost. Vybráno bylo 14 projektů, mezi které byla rozdělena částka 1,1 mil. Kč. Renata Vrabelová, Brno
40 000,00 Kč
A
3.2.1.
A
„Grand Prix Obce architektů 2003“
10.ročník přehlídky architektonických realizací – výběr z oceněných realizací za uplynulý rok 2002
Renata Vrabelová, Brno
Koncepce výstavy: Aaron Betsky
Pořadatel: Nizozemský institut architektury, Galerie Jaroslava Fragnera, Galerie A
A
architektury
A
„Nenasytná krabice: Nekonečné interiéry MVRDV“
Výstava proběhla v Galerii architektury v Brně ve dnech 5. 8. – 7. 9. 2003 120 000,00 Kč
A
3.2.2.
A
na území ČR pořádaný Obcí architektů a Galerií architektury
A
populárního díky novému pohledu na architekturu a design.
Výstava představuje práci rotterdamského architektonického studia MVRDV, Výstava proběhla v Galerii architektury v Brně ve dnech 3. 6. – 20. 7. 2003.
A
08 09
Renata Vrabelová, Brno
80 000,00 Kč
A
3.2.3.
Koncepce výstavy:
Výstava proběhla v Galerii architektury v Brně ve dnech 6. 5. – 25. 5. 2003. 160 000,00 Kč
A
Renata Vrabelová, Brno
A
Förderungspreis Baukunst. K výstavě byl vydán katalog. 3.2.4.
A
Pořadatelé: Galerie Jaroslava Fragnera, Galerie architektury
Výstava projektů architektonického ateliéru Ivana Kroupy, držitele ceny Berlínské akademie Berliner Kunstpreis 2001,
A
Ivan Kroupa
A
„Ivan Kroupa Projekty a realizace 1988–2002“
Pořadatelé: Galerie architektury, Galerie Jaroslava Fragnera
A
A
„Český dřevěný dům 1996–2003“
Koncepce výstavy: Renata Vrabelová A
Výstava uvádí výběr rodinných domů a drobných staveb k bydlení a rekreaci, realizovaných za použití dřevěné nosné konstrukce.
Výstava
proběhla v Galerii architektury v Brně ve dnech 5. 11. – 7. 12. 2003. Petr Janda, Praha
50 000,00 Kč
A
3.2.5.
A
Koncepce výstavy: Petr Janda
A
„Soutěžní návrhy českých a slovenských autorů pro Velké egyptské muzeum v Gize“
Pořadatelé: Sporadical, Národní Galerie v Praze
Tématem soutěže bylo vytvoření studie muzejního komplexu v bezprostřední blízkosti areálu pyramid
v Gize. Za českou stranu se soutěže účastnily týmy Atelieru 8000, Jana Bočana, Martina Roubíka, Sporadical, významné ocenění získal tým Výstava proběhla v prostorách Národní galerie – Veletržním paláci ve dnech 19. 9. – 15. 10. 2003, součástí byla série
A
Martina Roubíka. přednášek.
Tuž se Broumovsko o.s., Broumov
25 000,00 Kč
Pořadatelé: Tuž se Broumovsko o.s., FA ČVUT, FA VUT
A
A
„Broumovsko ve studentských pracech“
A
3.2.6.
Koncepce výstavy: Jana Jeřábková
Projekty studentů architektury s tématem lidových staveb a rekonstrukce Centra Broumov. Součástí výstavy byl doprovodný program
Dan Merta, Praha
Výstava proběhla v Galerii Jaroslava Fragnera v Praze ve dnech 10. – 11. 5. 2003.
Pořadatelé: Velvyslanectví Mexika, Galerie Jaroslava Fragnera
A
A
„Stavitelé světla – Současná mexická architektura“ A
Miguel Adria
100 000,00 Kč
A
3.2.7.
A
přednášek a kulturních akcí.
Koncepce výstavy:
Výstava poprvé v České republice představuje současnou mexickou architekturu. Kurátor výstavy vybral díla
10. 7. – 31. 8. 2003.
A
12 nejznámějších mexických architektů. K výstavě je vydán katalog.
Výstava proběhla v Galerii Jaroslava Fragnera v Praze ve dnech
A
„SIAL“
Dan Merta, Praha
70 000,00 Kč
A
3.2.8.
Výstava prací libereckého ateliéru SIAL nebyla realizována a nadační příspěvek byl použit se souhlasem správní rady nadace na A
Pořadatel: Pro Helvetia, Galerie Jaroslava Fragnera
Koncepce
Těžištěm výstavy je výběr 15 budov postavených v letech 1995-2000, který nabízí průřez nejnovější
A
výstavy: Jasques Lugan
A
výstavu: „A Matter of Art – Současná architektura ve Švýcarsku“
A
architektonickou tvorbou. Výstavu zahájil Miroslav Šik, k výstavě byl vydán katalog.
Výstava proběhla v Galerii Jaroslava Fragnera v Praze
ve dnech 24. 10. – 7. 12. 2003. Dan Merta, Praha
100 000,00 Kč
A
3.2.9.
Koncepce výstavy:
Výstava projektů architektonického ateliéru Ivana Kroupy, držitele ceny Berlínské akademie Berliner Kunstpreis 2001, Výstava proběhla v Galerii Jaroslava Fragnera v Praze ve dnech 9. 9. – 19. 10. 2003. 150 000,00 Kč
A
3.2.10. Dan Merta, Praha
A
Förderungspreis Baukunst. K výstavě byl vydán katalog.
A
„Nenasytná krabice: Nekonečné interiéry MVRDV“
Pořadatel: Nizozemský institut architektury, Galerie Jaroslava Fragnera, Galerie
Koncepce výstavy: Aaron Betsky
Výstava představuje práci rotterdamského architektonického studia MVRDV,
A
A
architektury
A
A
Ivan Kroupa
Pořadatelé: Galerie Jaroslava Fragnera, Galerie architektury
A
„Ivan Kroupa – Projekty a realizace 1988–2002“
Výstava proběhla v Galerii Jaroslava Fragnera v Praze ve dnech 31. 3. –
A
populárního díky novému pohledu na architekturu a design. 8. 5. 2003. A
A
A
3.2.11. Dan Merta, Praha A
Pořadatelé: Spolek Obecní dům Brno, Galerie architektury, Galerie Jaroslava Fragnera
A
„Obecní dům Brno“ Spolek Obecní dům Brno
Výstava projektů členů Spolku Obecní dům Brno, k výstavě vydán katalog.
80 000,00 Kč Koncepce výstavy:
Výstava proběhla v Galerii
Jaroslava Fragnera v Praze ve dnech 11. 12. – 14. 12. 2003. A
Karlína, 10. 3. – 6. 4. 2003
„Cena Dušana Jurkoviče“
A
„John Bralic’z – Vzdálená ozvěna“ A
6. 2. – 9. 3. 2003
A
„David Vávra – Švandovo divadlo na Smíchově“
A
knihkupectví Fraktály:
A
Pořadatelé: Fraktály Publishers s.r.o., Galerie Jaroslava Fragnera A
„Projekt měsíce“
A
A
3.2.12. Fraktály Publishers s.r.o., Praha
25 000,00 Kč Cyklus menších výstav architektury v prostorech
Projekt rekonstrukce smíchovské divadelní scény,
Projekty studentů australského profesora českého původu na revitalizaci Vítězný projekt Ivana Matušíka – rodinný dům v Senci, 13. 5. – 15 .6. 2003
A
10 11
50 000,00 Kč
A
3.2.13. Spolek Obecní dům Brno
Pořadatelé: Spolek Obecní dům Brno, Muzeum moderního umění v Olomouci, Galerie
Koncepce výstavy: Pavel Zatloukal
6. výstava z desetiletého cyklu spolku Obecní dům Brno mapující moravskou
K výstavě vydán katalog. Výstava se konala v prostorech brněnské Galerie architektury v termínu
A
meziválečnou architekturu.
A
A
architektury
A
„Architekti Čestmír a Lubomír Šlapetové“
19. 12. 2003 – 26. 1. 2004. 50 000,00 Kč
A
3.2.14. Obec architektů, Praha
A
„Retrospektivní výstava Grand Prix OA“
Výstava uceleného souboru prací za uplynulých 10 let od vzniku ceny. Výstava se konala
v prostorech Písecké brány v Praze v termínu 13. 5. – 15. 6. 2003.
3.3.
Nadační příspěvky z NIF na rok 2003 se zaměřením na publikační činnost
V dubnu roku 2003 vyhlásila správní rada NČA výběrové řízení na rozdělení nadačních příspěvků z finančních prostředků z NIF se zaměřením A
na publikační a přednáškovou činnost.
Finančním zdrojem pro toto výběrové řízení jsou výnosy z částky 20 833 000 Kč, které NČA
získala ve výběrovém řízení vyhlášeném Úřadem vlády České republiky v lednu roku 2001. Využití těchto prostředků je vázáno smlouvou uzavřenou mezi FMN a NČA. Finanční prostředky jsou vloženy formou podílových listů do nadačního jmění a nadace pravidelně rozděluje výnosy z těchto podílových listů. Za předchozí rok výnosy činily 618 374 Kč, po odečtení nákladů souvisejících s nákupem a registrací listů byla rozdělena celkem částka 550 000 Kč. Z přihlášených 29 projektů bylo vybráno 15 projektů, mezi které byla částka rozdělena. Muzeum hl.m.Prahy
20 000,00 Kč
A
3.3.1.
A
„Dílo Adolfa Loose v českých zemích“, sympozium
Sympozium připomnělo osobnost Adolfa Loose, jeho vztah k českým zemím a jeho
realizace u nás. Díky nezájmu a nedostatečné péče některé z těchto památek nenávratně mizí. Cílem sympozia bylo upozornit na současný
Martin Souček, Řevnice
A
„Philip Johnson – Texty o architektuře“
Sympozium se konalo v Plzni ve dnech 15. – 16. 10. 2003. 30 000,00 Kč
A
3.3.2.
A
stav a docílit větší ochranu a péči o tyto památky.
Philip Johnson patří mezi nejzajímavější postavy americké kultury 20. století. Působil jako
architekt a vlivný teoretik architektury. Vydání výběru jeho textů přispívá k hlubšímu poznání teorie a dějin architektury 20. století.
„Le Corbusier – Texty“, publikace
30 000,00 Kč
A
Martin Souček, Řevnice
A
3.3.3.
Rozhovory s Le Courbusierem z let 1951až 1962, doplněné dalšími dokumenty a životopisnými údaji.
Kniha odhaluje zdroje a pozadí myšlení Le Corbusiera. Martin Souček, Řevnice A
„Stanislav Kolíbal“, publikace
30 000,00 Kč
A
3.3.4.
Publikace shrnuje myšlenky a úvahy Stanislava Kolíbala o umělecké tvorbě a vazbě mezi výtvarným
uměním a architekturou. Společnost pro zahradní a krajin.tvorbu o.s., Praha A
„Kdo je kdo, zahradní a krajinářská tvorba“, katalog
30 000,00 Kč
A
3.3.5.
Katalog podávající přehled architektů zahradní a krajinářské tvorby vydaný
formou CD. Spolek výtvarných umělců Mánes, Praha
Zlatý řez, o. s., Praha
7. ročník periodika, který spolek vydává pro své členy a příznivce činnosti S.V.U. Mánes 70 000,00 Kč
A
3.3.7.
A
„Listy S.V.U. Mánes“, časopis
50 000,00 Kč
A
3.3.6.
A
„Česká republika, architektury 20. století, 2. díl“, publikace
Cílem publikace je vydat soupis moderní architektury na Moravě a ve
Slezsku, čítající přes 1000 staveb. Vzhledem k náročnosti projektu bude publikace vydána až v druhé polovině roku 2004. Zlatý řez, o. s., Praha A
„Zlatý řez“, časopis
50 000,00 Kč
A
3.3.8.
Časopis Zlatý řez se zabývá moderní současnou architekturou a vším, co s ní souvisí. Jednotlivá čísla jsou
připravována jako tématické sborníky. Časopis vychází od roku 1992, je dvojjazyčný. Mládež pro interkulturní porozumění, o.s., Brno A
„Bohuslav Blažek – Život na venkově“, publikace
A
3.3.9.
50 000,00 Kč
Publikace se zabývá současnými problémy života na venkově. Z pohledu sociologa
vysvětluje význam jednotlivých prvků tvořících struktura venkova a ukazuje jeho jedinečnost.
A
12 13
A
„Christopher Day – Duch a místo“, publikace
50 000,00 Kč
A
3.3.10. Mládež pro interkulturní porozumění, o.s., Brno
Britský architekt a environmentalista Christoher Day hledá cesty, jak navrhnout prostředí
pro člověka. Jak respektovat udržitelný rozvoj a zároveň vnést ekologii do mezilidských vztahů.
A
„Krajina podstávkových domů“, česko-německá publikace
A
3.3.11. Společnost pro trvale udržitelný rozvoj Šluknovska, Velký Šenov
20 000,00 Kč
Katalog, který informuje širokou veřejnost o kulturních hodnotách
podstávkových domů, má napomoci k realizaci komplexní záchrany krajiny v Libereckém a Ústeckém kraji. 30 000,00 Kč
A
3.3.12. Spolek Obecní dům Brno
A
„Architekti Čestmír a Lubomír Šlapetové“, publikace
Katalog k výstavě pořádané Spolkem Obecní dům Brno, Muzeem moderního
umění v Olomouci a Galerií architektury. Dílo architektů Čestmíra a Lubomíra Šlapetových nebylo dosud souhrnně publikováno, přestože svými realizacemi výrazně obohacují památkový fond moderní architektury. 50 000,00 Kč
A
3.3.13. Spolek Obecní dům Brno
Katalog k výstavě pořádané Spolkem Obecní dům Brno a Galerií architektury. Brněnský
A
„Josef Polášek 1899–1946“, publikace
architekt Josef Polášek patří k nejdůležitějším představitelům funkcionalismu na Moravě, zaměřoval se především na sociální bydlení. Vzhledem k tomu, že příprava materiálu vyžaduje náročnou badatelskou přípravu, budou výstava i katalog realizovány až v roce 2004. 20 000,00 Kč
A
3.3.14. ARCHINET, o.s., Říčany
A
„Rehabilitace Ležák“, panel.diskuse
Výstava v prostorech Galerie Jaroslava Fragnera a panelová diskuse která by měla vyústit
k formování názoru na utváření pietních míst. Výsledkem by mělo být zadání architektonické soutěže vyhlášené Českou komorou architektů. Realizováno bylo v roce 2004.
A
„Petr Rezek – Tkaní a čtení“, cyklus přednášek knihkupectví Fraktály v Praze.
20 000,00 Kč
A
3.3.15. Petr Rezek, Praha
Čtyři přednášky o teorii architektury probíhající v říjnu a listopadu v prostorech
3.4.
Mimořádné nadační příspěvky
Mimořádné nadační příspěvky byly přiděleny na základě individuálních žádostí a naléhavosti pomoci s finančním pokrytím při realizaci těchto projektu: Fraktály Publishers s.r.o., Praha
15 000,00 Kč
A
3.4.1.
Pořadatel: Galerie K.F.A.Bratislava, Galerie Jaroslava Fragnera, Galerie DESSA Ljubljana, Koncepce výstavy: Zuzana Borovičková
A
A
Galerie HTL-Vídeň 3, Camillo Sitte Lehranstalt
A
„Současná rakouská architektura“, výstava
Cílem výstavy bylo představit nastupující
generaci mladých rakouských architektů v Rakousku a okolních zemích. Nad výstavou převzal záštitu Dr. Klaus Daublebsky, velvyslanec Rakouska. Výstava proběhla v prostorách knihkupectví Fraktály v květnu 2003. Dan Merta, Praha
A
„Čeští architekti v zahraničí"
Pořadatel: Galerie Jaroslava Fragnera, Odbor kulturních a krajanských vztahů Ministerstva zahraničních
Koncepce výstavy: PhDr. Petr Kratochvíl
A
A
věcí ČR.
15 000,00 Kč
A
3.4.2.
Výstava představuje současné české architekty, kteří odešli a tvořili v zahraničí.
Výstava proběhla v Galerii Jaroslav Fragnera v termínu 28. 9. – 12. 10. 2003. Petr Janda, Praha
15 000,00 Kč
A
3.4.3.
A
„Soutěžní návrhy českých a slovenských autorů pro Velké egyptské muzeum v Gize“
Realizace výše uvedené a již podpořené výstavy
v Brně.
A
14 15
4.
Veřejná sbírka na záchranu Archivu architektury a stavitelství Národního technického muzea v Praze
V září roku 2002 vyhlásila NČA veřejnou sbírku na záchranu archiválií zatopeného Archivu architektury a stavitelství Národního technického muzea v Praze. Darované finanční prostředky se soustřeďovaly na zvláštním bankovním účtu č. 44222/0300 vedeného u ČSOB, a.s., Praha, ke konci roku 2003 byla na účtu částka kolem 14 tisíc korun. Je tedy nutné bohužel konstatovat, že sbírka nebyla příliš úspěšná. Správní rada rozhodla veřejnou sbírku k 31. 12. 2003 předčasně ukončit. Sbírkový účet byl uzavřen, konečná částka ve výši 14 482,29 Kč byla převedena na běžný účet nadace.
A
Použitý čistý zisk
16 616,29 616,29
A
Náklady
A
Hrubý výtěžek sbírky
A
Vyúčtování veřejné sbírky (v Kč):
16 000,00
Skutečné náklady za bankovní poplatky činily 2 134 Kč, dle zákona č. 117/2001 Sb. o veřejných sbírkách je povolena maximální výše nákladů do 5 % z hrubého výtěžku sbírky, tzn. v tomto případě částka 830 Kč. Zbývajících 1 304 Kč bylo hrazeno z vlastních zdrojů nadace. Na základě uzavřené smlouvy mezi NČA a Národním technickým muzeem, byl čistý výtěžek sbírky ve výši 16 000 Kč převeden na účet muzea, které za výše uvedenou částku nakoupilo papírenský materiál potřebný k desinfekci a odbornému uložení archiválií.
A
NIF
Úřad vlády České republiky vyhlásil v lednu 2001 výběrové řízení na rozdělení Nadačního investičního fondu (dále NIF) založeného v roce 1993 Fondem národního majetku ČR. Dne 12. 12. 2001 schválila Poslanecká sněmovna Parlamentu ČR svým usnesením č. 1946 výsledky A
výběrového řízení a tímto rozdělila mezi 64 nadací částku celkem 849,3 milionu Kč s cílem jednorázově posílit neziskový sektor.
NČA ve výběrovém řízení uspěla a dostala tak možnost navýšit nadační jmění o přidělené finanční prostředky. Správa a využití těchto prostředků je vázána Smlouvou uzavřenou mezi Fondem národního majetku ČR a NČA. Pravidelné roční výnosy je NČA povinna rozdělovat formou nadačních příspěvků v otevřeném výběrovém řízení samostatně a nezávisle na vlastních programech. V dubnu roku 2002 získala NČA částku 15 599 000 Kč, kterou uložila do podílových listů Balancovaného fondu nadací ŽB – Trust (10 413 579 ks ) a Podílového fondu ČSOB nadační (5 200 000 ks) a o kterou navýšila své nadační jmění. V březnu roku 2003 na základě dalšího odprodeje akcií z NIF získala NČA částku ve výši 5 234 000 Kč. Za výše uvedenou částku bylo nakoupeno celkem 5 173 981 ks podílových listů Balancovaného fondu nadací ŽB – Trust a byla podána žádost o navýšení nadačního jmění, tak jak je požadováno ve smlouvě s Fondem národního majetku, na Městský soud v Praze. Usnesením Městského soudu F 40812/2003 ze dne 2. 5. 2003 však byla žádost o navýšení zamítnuta. Bylo podáno odvolání k Vrchnímu soudu v Praze, na jehož stanovisko se stále čeká. A
Přehled uložení finančních příspěvků z NIF: A
1. Podílové listy Balancovaného fondu nadací ŽB – Trust, Investiční společnost, a.s., se sídlem Politických vězňů 5, Praha 1, IČ: 63080273 v počtu
15 587 560 ks k 31. 12. 2003 v celkové nominální hodnotě 15 854 107,28 Kč, z toho 5 173 981 ks není dosud zapsáno v nadačním jmění. A
2. Podílové listy Podílového fondu ČSOB nadační, OB Invest, investiční společnost, a.s., se sídlem Milíčova 470/6, Praha 3, IČ: 25677888 A
v počtu 5 200 000 ks k 31. 12. 2003 v celkové nominální hodnotě 5 200 000 Kč.
V dubnu roku 2003 vyhlásila správní rada NČA
výběrové řízení na rozdělení nadačních příspěvků z finančních prostředků z NIF (z výnosů za rok 2002) se zaměřením na publikační a přednáškovou činnost. Rozdělena byly částka 550 000 Kč, bližší informace o finančních zdrojích pro toto výběrové řízení jsou uvedeny ve Výroční zprávě NČA za rok 2002 v kapitole NIF. Výsledky výběrového řízení včetně krátké charakteristiky vybraných projektů jsou uvedeny v kapitole Nadační příspěvky.
A
16 17
Výsledek hospodaření za rok 2003 A
Náklady
Náklady spojené s pořízením podílových listů, navýšením nadačního jmění a organizací výběrového řízení činily celkem 45 595 Kč. 9 075,00 21 600,00
A
notář
A
ocenění podílových listů
A
Jednalo se o tyto položky (v Kč):
3 500,00
A
audit NIF
9 760,00 45 595,00
A
Celkem
A
Inzerce
760,00
A
bankovní poplatky
Správní rada rozhodla nevyužít možnosti čerpání 20 % z výnosů na správu nadace. Rozdělí celý výnos po odečtení vzniklých nákladů.
A
Výnosy
Výnosy za rok 2003 činily celkem 331 306,47 Kč.
64 892,00 331 306,47
A
Celkem
263 430,00
A
dividenda podílových listů ČSOB nadační
A
dividenda podílových listů Balancovaného fondu nadací
2 984,47
A
úroky ze spořícího účtu před nákupem podílových listů
A
Podíl jednotlivých finanční produktů na výnosech je následující (v Kč):
Správní rada rozhodla ve výběrovém řízení rozdělit celkem částku 288 000 Kč. Výběrové řízení bude vyhlášeno ihned po výplatě dividendy počátkem roku 2004, bude určeno na podporu projektů v oblasti architektury se zaměřením na publikační a vzdělávací činnost.
A
Spolupráce s veřejností
NČA spolupracuje s profesními a zájmovými organizacemi a architektonickými spolky. NČA uzavřela mediální partnerství s časopisem Architekt, na jehož stránkách jsou čtenáři pravidelně informováni o aktivitách obou architektonických galerií a dění v nadaci. Dále je NČA v kontaktu s dalšími odbornými časopisy jako například Zlatý řez, Stavba, ERA, s provozovateli webových stránek zaměřených na architekturu (e-ARCHITEKT). NČA uzavřela spolupráci se společností Prostor-architektura, interiér, design, o.p.s., vydavatelem ročenky architektury. V rámci této spolupráce nadace poskytla pro potřeby ročenky úplný seznam všech výstav a kulturních akcí týkajících se české architektury, konaných v roce 2003 doma i v zahraničí.
A
Struktura nadace
Struktura NČA je zakotvena ve Statutu nadace, tvoří ji správní rada, dozorčí rada a kancelář nadace. Správní rada nadace je 6členná, dozorčí rada 3členná. Kandidáty do správní i dozorčí rady navrhují Česká komora architektů, Obec architektů a další architektonické spolky. Funkční období členů je tříleté, každý rok končí mandát 2 členů správní rady a 1 člena dozorčí rady. Členové správní a obdobně dozorčí rady volí ze svého středu předsedu.
A
Složení orgánů NČA v roce 2003: Předseda správní rady:
Ing. arch. Ivan Vavřík
Místopředseda správní rady :
Ing. arch. Martin Peterka
Ostatní členové správní rady:
Ing. arch. Tomáš Bezpalec, Ing. arch. Michal Kuzemenský, Ing. arch. Tomáš Zlámal Ing. arch. Jitka Hofmeisterová – do 3. 12. 2003 Ing. arch. Radek Kolařík – od 3. 12. 2003
Předseda dozorčí rady:
Ing. arch. Neda Cajthamlová
Ostatní členové dozorčí rady:
Ing. arch. Jan Aulík, Ing. arch. Jaroslav Wertig
Ředitel kanceláře NČA:
Ing. Marie Krátká
Sídlo NČA:
Betlémské náměstí 5a, 110 00 Praha 1
Kancelář NČA:
Masarykovo nábřeží 250 – budova Mánes, 110 00 Praha 1, tel./fax: 224 932 929 e-mail:
[email protected], http: //www.nca.info
Správní rada jmenuje grantovou komisi, která každoročně vyhodnocuje výběrové řízení na rozdělení nadačních příspěvků. Grantová komise působí jako poradní orgán, konečné rozhodnutí podléhá schválení správní rady. Předseda grantové komise:
Ing. akad. arch. Jan Vrana, předseda
Členové grantové komise:
Ing. arch. Jan Kovář, Ing. arch. Jan Kozel, Ing. arch. Vítězslava Rothbauerová
Členství ve správní a dozorčí radě a v grantové komisi nadace je čestná funkce a náhradu spojenou s jejím výkonem stanovují vnitřní předpisy NČA. Ředitel kanceláře nadace je v zaměstnaneckém poměru. Zasedání správní a dozorčí rady probíhá zpravidla jednou měsíčně.
A
18 19
Majetek NČA
A
1.
A
Finanční zpráva nadace
V březnu roku 2003 na základě dalšího odprodeje akcií z NIF získala NČA částku ve výši 5 234 000 Kč. Další A
informace týkající se majetku z NIF jsou uvedeny v kapitole NIF.
NČA uzavřela smlouvu o zřízení věcného břemene se statutárním
orgánem město Brno týkající se zřízení únikové cesty z objektu Domu pánů z Kunštátu do prostor 1. podzemního podlaží objektu Starobrněnská 16/18 za úplatu 40 tisíc Kč. Věcné břemeno bylo zaregistrováno Katastrálním úřadem města Brna a finanční náhrada byla A
proplacena.
Investice do majetku NČA: V roce 2003 byla provedena v brněnské nemovitosti podkrovní vestavba učebny jazykové školy
BEC , náklady činily 420 842 Kč. Do oprav brněnského objektu bylo dále celkem investováno 92 286 Kč, jednalo se především o opravy a řešení havarijních situací. Do pražského domu mimo běžnou údržbu byly pořízeny nové vstupní prosklené dveře, náklady celkem činily 106 775 Kč.
A
Nadační majetek NČA k 31. 12. 2003 tvoří: a/ nemovité věci: A
dům čp. 341 v Brně postaveném na pozemku č. parc. 479, pozemek č. parc. 479 o výměře 417 m2 (zastavěná plocha) v katastrálním
území město Brno, městská část Brno – střed, zapsaných na LV č. 52 u Katastrálního úřadu Brno – město, se všemi součástmi a příslušenstvím tak, jak jsou popsány ve znaleckém posudku soudního znalce ing. Miroslava Stibůrka ze dne 24. 5. 1998, č. znaleckého posudku 27/1/98, A
dům čp. 33 v Brně postaveném na pozemku č. parc. 478/2, pozemek č. parc. 478/2 o výměře 271 m2 (zastavěná plocha) v katastrálním
území město Brno, městská část Brno – střed, zapsaných na LV č. 52 u Katastrálního úřadu Brno – město, se všemi součástmi a příslušenstvím tak, jak jsou popsány ve znaleckém posudku soudního znalce ing. Miroslava Stibůrka ze dne 24. 5. 1998, č. znal. posudku 27/2/98, které byly oceněny ve znaleckém posudku soudního znalce ing. M. Stibůrka ze dne 24. 5. 1998, číslo znaleckého posudku 27/1/98 a ve znaleckém posudku ing. M. Stibůrka ze dne 24. 5. 1998, č. znaleckého posudku 27/2/98 celkem částkou 19 985 970 Kč. A
b/ nepeněžitý majetek:
15 587 560 ks podílových listů Balancovaného fondu nadací, Investiční společnost ŽB–Trust, a.s., se sídlem 113 80 Praha 1, Politických vězňů 5, IČ: 63080273 v celkové nominální hodnotě 15 768 375,70 Kč, z toho 5 173 981 ks podílových listů není dosud zapsáno v nadačním jmění A
5 200 000 ks podílových listů Podílového fondu ČSOB nadační, OB Invest, investiční společnost, a.s., se sídlem 130 00 Praha 3, Milíčova
470/6, IČ: 25677888 v celkové nominální hodnotě 5 200 000 Kč.
A
Ostatní majetek NČA tvoří k 31. 12. 2003:
dům čp. 169 v Praze postavený na pozemku č.parc. 198/2 o výměře 289 m2 v katastrálním
území Staré Město, městská část 1, obec Praha, zapsaný na LV č.268 u Katastrálního úřadu Praha, se všemi součástmi a příslušenstvím tak, jak jsou popsány ve znaleckém posudku soudního znalce ing. Miroslava Stibůrka ze dne 23. 5. 1998, č.znaleckého posudku 27/98, celkem A
částkou 15 103 410 Kč,
finanční prostředky ve výši cca 6,5 mil. Kč uložené na termínovaných vkladech.
Závazky : NČA nemá žádné závazky
Příjmy v roce 2003
A
Ekonomické ukazatele roku 2003
A
2.
Pravidelné příjmy NČA se v roce 2003 oproti roku 2002
podstatně nezměnily. Mírně vzrostly tržby z pronájmu a prodeje služeb zhruba o 51 000 Kč. Situací na zahraničních i domácích finančních trzích však došlo k silnému poklesu výnosů z cenných papírů. Toto má dopad na celkovou výši částky určené na nadační příspěvky z NIF pro podporu publikační činnosti vyplácené v roce 2004. Nové finanční prostředky z NIF, které NČA získala v březnu 2003, ve výši 5 234 000 Kč
A
A
3 Úroky
A
1 Tržby z pronájmů a služeb 2 Tržby z prodeje zboží
A
5 Jiné ostatní výnosy A
6 Dary a příspěvky
5 309 915 Kč
90,9 %
82 349 Kč
1,4 %
69 040 Kč
1,2 %
339 Kč
A
4 Kurzové zisky
Přesné dělení příjmů je patrné z níže uvedeného grafu.
A
Členění příjmů dle druhu:
A
přímo navýšily nadační jmění a nejsou považovány z účetního hlediska za příjem.
A
7 Výnosy z krátkodobého finančního majetku
76 2 35
1
45 991 Kč
0,8 %
4 016 Kč
0,1 %
328 653 Kč
5,6 %
5 840 303 Kč
100 %
(cenné papíry NIF) A
Celkem
A
Náklady v roce 2003
V porovnání s loňským rokem došlo v roce 2003 celkově ke snížení nákladů o 400 677 Kč. Vzhledem k novému
vztahu mezi galeriemi a nadací se podstatně změnilo složení nákladů, nadační příspěvky tvoří 36 % nákladů. Díky tomu došlo A
k podstatnému snížení režijních nákladů nadace z částky 5 984 000 Kč v roce 2002 na 3 668 323 Kč v roce 2003.
Správní rada na
základě doporučení auditora rozhodla změnit režim účetních odpisů obou nemovitostí z původních 30 let na 70 let. Tím se snížila částka A
odpisů nemovitostí na 485 448 Kč, což je 8,4 % ročních nákladů.
Mimo výše uvedené náklady proběhla rekonstrukce půdní vestavby
v Brně ve výši 420 842 Kč, která k 31. 12. 2003 nebyla dosud zkolaudována. O tyto náklady se po kolaudaci přímo navýší jmění nadace.
A
20 21
Přesnější členění nákladů je patrné z dále uvedených grafů.
1
A
1 Spotřeba materiálu
A
Základní členění nákladů:
A
4 Opravy a údržba
A
3 Prodané katalogy
A
2 Spotřeba energie, vody, tepla
A
5 Cestovné + reprezentace
A
7 Mzdové náklady
A
6 Ostatní služby (GJF, GA, ostatní)
A
9 Daně a poplatky
A
11 Odpisy
A
12 Poskytnuté příspěvky
A
2 Vyplacené nadační příspěvky A A
A
Celkem
15,1 %
59 780 Kč
1,0 %
199 061 Kč
3,5 %
32 301 Kč
0,6 %
867 905 Kč
15,1 %
780 355 Kč
13,6 %
239 385 Kč
4,2 %
16 531 Kč
0,3 %
87 545 Kč
1,5 %
485 448 Kč
8,4 %
2 080 000 Kč
36,2 %
3 4 5
12
6
11
7
10 9 8
1 A
1 Náklady na provoz a výstavy galerií
4 Ostatní náklady
866 447 Kč
2
A
Členění nákladů dle činnosti nadace:
3 Odpisy
0,5 %
5 748 323 Kč
A
Celkem
A
10 Jiné ostatní náklady
A
8 Sociální pojištění, ostatní sociální náklady
33 565 Kč
320 669 Kč
5,6 %
2 080 000 Kč
36,2 %
485 448 Kč
8,4 %
2 862 206 Kč
49,8 %
2
4
3
5 748 323 Kč
A
Závěrečné zhodnocení ekonomických ukazatelů
Je možno konstatovat, že finanční hospodaření NČA v roce 2003 proběhlo
úspěšně. Bylo ukončeno ziskem ve výši 91 980 Kč, který po zdanění částkou 194 680 Kč znamená ztrátu ve výši 102 700 Kč.
Vý
A
Výkaz zisku a ztráty k 31. 12. 2003
činnost činnost nezdaňovaná zdaňovaná
činnost celkem
B. Výnosy B.I. Tržby za vlastní výkony a za zboží celkem 3 603 267 1 788 997 5 392 264 B.I.2. Tržby z prodeje služeb 3 603 267 1 706 648 5 309 915 B.I.3. Tržby za prodané zboží 82 349 82 349 B.IV. Ostatní výnosy celkem 85 275 30 095 115 370 B.IV.13. Ostatní pokuty a penále 0 B.IV.15. Úroky 39 284 29 756 69 040 B.IV.16. Kursové zisky 339 339 B.IV.18. Jiné ostatní výnosy 45 991 45 991 B.V. Tržby z prodeje majetku 240 883 87 770 328 653 B.V.22. Výnosy z krátkodob. finančního majetku 240 883 87 770 328 653 B.VI. Přijaté příspěvky celkem 4 016 4 016 B.VI.26. Přijaté příspěvky zúčtované mezi org. sl. 0 B.VI.27. Přijaté příspěvky, dary 4 016 4 016
485 448 2 080 000 2 080 000
3 933 441 1 906 862 5 840 303
C. Výsledek hospodaření před zdaněním C.I.34. Daň z příjmu D. Výsledek hospodaření po zdanění
A
207 430
Výnosy celkem
A
175 961 959 792 6 369 33 565 109 812 866 447 59 780 59 780 378 440 1099 267 106 775 199 061 148 11 594 20 707 271 517 867 905 298 912 1 019 740 224 187 780 355 74 725 186 811 0 52 574 4 662 16 531 4 662 16 531 0 20 335 87 545 0 0 20 335 87 545 207 430 485 448
A
A
Náklady celkem
činnost činnost nezdaňovaná zdaňovaná A
A
A. Náklady A.I. Spotřebované nákupy celkem 783 831 A.I.1. Spotřeba materiálu 27 196 A.I.2. Spotřeba energie 756 635 A.I.4. Prodané zboží A.II. Služby celkem 720 827 A.II.5. Opravy a udržování 92 286 A.II.6. Cestovné 11 446 A.II.7. Náklady na reprezentaci 20 707 A.II.8. Ostatní služby 596 388 A.III. Osobní náklady celkem 720 828 A.III.9. Mzdové náklady 556 168 A.III.10. Zákonné sociální pojištění 112 086 A.III.11. Ostatní sociální pojištění A.III.13. Ostatní sociální náklady 52 574 A.IV. Daně a poplatky 11 869 A.IV.15. Daň z nemovitosti 11 869 A.IV.16. Ostatní daně a poplatky A.V. Ostatní náklady celkem 67 210 A.V.21. Kurzové ztráty A.V.22. Dary A.V.24. Jiné ostatní náklady 67 210 A.VI. Odpisy 278 018 A.VI.25. Odpisy dlouhodobého majetku 278 018 A.VII. Poskytnuté příspěvky celkem 2 080 000 A.VII.32. Poskytnuté příspěvky 2 080 000
činnost celkem
-729 142
821 122 194 680
91 980 194 680
-102 700
4 662 583 1 085 740 5 748 323
A
22 23
A
Rozvaha k 31. 12. 2003
stav k prvnímu dni účetního období
stav k poslednímu dni účetního období
Aktiva celkem
62 126 482
31 701 403 25 756 25 756 37 353 902 2 652 719 33 804 826 44 302 389 517 462 538 -5 678 255 -25 756 -5 269 703 -11 076
B. Cizí zdroje celkem B.III. Krátkodobé závazky celkem B.III.1. Dodavatelé B.III.3. Přijaté zálohy B.III.4. Ostatní závazky B.III.5. Zaměstnanci B.III.7. Závazky k inst.soc.zabezpečení a zdrav.pojištění B.III.8. Daň z příjmu B.III.9. Ostatní přímé daně B.IV. Jiná pasiva celkem B.IV.1. Výdaje příštích období B.IV.2. Výnosy příštích období Pasiva celkem
A
A
57 517 105
Pasiva A. Vlastní zdroje celkem A.I. Jmění celkem A.I.1. Vlastní jmění A.II. Výsledek hospodaření celkem A.II.1. Účet výsledku hospodaření A.II.2. Výsledek hospodaření ve schvalovacím období A.II.3. Neuhrazená ztráta minulých let
stav k poslednímu dni účetního období
56 349 995 59 488 388 59 488 388 -3 138 393 xxxxxxxx
61 481 295 64 722 388 64 722 388 -3 241 093 -102 700
20 23 059 -5 161 452
xxxxxxxx -3 138 393
1 167 110 877 773 9 300 20 001 210 165 29 354
645 187 361 379 86 901 37 001 190 830 27 846
16 892 586 510 5 551 289 337 289 337
18 801
A
-371 720 30 425 079 138 989 138 989 1 370 965 810 779 243 106 268 068 47 195 1 817 28 910 916 1 055 6 585 576 22 324 285 4 209 4 209
A
Aktiva A. Dlouhodobý majetek celkem 31 709 680 A I. Dlouhodobý nehmotný majetek celkem 25 756 A.I.2. Software 25 756 A.II. Dlouhodobý hmotný majetek celkem 36 876 731 A.II.1. Pozemky 2 652 719 A.II.3. Stavby 33 804 826 A.II.4. Samostatné movité věci 44 302 A.II.7. Drobný dlouhodobý hm.majetek 353 982 A.II.9. Nedokončený dlouhod.hm.maj. 20 902 A.IV. Oprávky k dlohodob. majetku celkem -5 192 807 A.IV.2. Oprávky k softwaru -25 756 A.IV.6. Oprávky ke stavbám -4 825 861 A.IV.7. Oprávky k samost.movitým věcem -11 076 A.IV.10. Oprávky k drobnému dlouh.hmotnému majetku -330 114 B. Krátkodobý majetek celkem 25 807 425 B.I. Zásoby celkem 179 449 B.I.7. Zboží na skladě 179 449 B.II. Pohledávky celkem 4 223 697 B.II.1. Odběratelé 699 504 B.II.4. Poskytnuté provozní zálohy 190 523 B.II.5. Ostatní pohledávky 3 333 670 B.II.8. Daň z příjmu B.II.9. Ostatní přímé daně B.III. Krátkodobý finanční majetek celkem 21 400 423 B.III.1. Pokladna 11 231 B.III.3. Účty v bankách 4 299 448 B.III.4. Majetkové cenné papíry 17 089 744 B.IV. Jiná aktiva celkem 3 856 B.IV.1. Náklady příštích období 3 856
stav k prvnímu dni účetního období
57 517 105
283 808 260 010 23 798 62 126 482
Úplné znění účetní závěrky za rok 2003 je uloženo v kanceláři NČA.
Příjemce zprávy
A
I.
A
Výrok auditora
Zpráva auditora je zpracována na základě požadavku Nadace české arcitektury (dále jen nadace), který vyplývá z povinnosti stanovené A
zákonem číslo 227/1997 Sb., o nadacích a nadačních fondech, ve znění pozdějších předpisů.
Zpráva o ověření účetní závěrky je
určena pro správní a dozorčí radu Nadace české arcitektury se sídlem Betlémské náměstí 5a, 110 00 Praha 1. Úvod
A
II.
A
31. 12. 2003
A
DIČ: 001-67984312
A
1. Obchodní jméno společnosti: Nadace české architektury, Betlémské nám. 5a, 110 00 Praha 1
2. IČO: 67 98 43 12,
3. Ověřené období: Ověření účetní závěrky bylo provedeno k 31. 12. 2003 za období od 1. 1. 2003 do
4. Prohlášení o odpovědnosti vedení účetní jednotky a úloze auditora: Provedli jsme audit přiložené účetní A
závěrky Nadace české architektury, Betlémské nám. 5a, 110 00 Praha 1 k 31. 12. 2002.
Za sestavení účetní závěrky odpovídá
statutární orgán Nadace a tím je správní rada nadace. Naší úlohou je vydat na základě auditu výrok k této účetní závěrce. Rozsah auditu
A
III.
Audit účetní závěrky jsme provedli v souladu se zákonem o auditorech a s auditorskými směrnicemi Komory auditorů České republiky. Tyto auditorské směrnice požadují naplánování a provedení auditu tak, aby auditor získal přiměřené ujištění o tom, že A
účetní závěrka neobsahuje významné nesprávnosti.
Auditem bylo ověřeno, že nadační jmění je spravováno s péčí řádného
hospodáře, prostředky nadace jsou používány k účelu, ke kterému byla nadace založena. Odděleně jsou vedeny náklady a výnosy za A
hlavní činnost a za správu nadace. V souladu s uzavřenými smlouvami je pečováno o prostředky kategorie NIF.
Audit zahrnuje
výběrovým způsobem provedené ověření úplnosti a průkaznosti částek a informací uvedených v účetní závěrce a posouzení účetních postupů a významných odhadů provedených Nadací a rovněž posouzení celkové prezentace účetní závěrky. Jsme přesvědčeni, že provedený audit poskytuje přiměřený podklad pro vydání našeho výroku. Výrok auditora
A
IV.
Podle našeho názoru účetní závěrka podává ve všech významných ohledech věrný a poctivý obraz aktiv, závazků, vlastních zdrojů krytí stálých a oběžných aktiv a finanční situace Nadace české architektury, Betlémské nám. 5a, 110 00 Praha 1 k 31. 12. 2002 a výsledku hospodaření za rok 2002 v souladu se zákonem o účetnictví a příslušnými předpisy České republiky. Datum zprávy: Jméno a sídlo auditora:
21. 4. 2003
Podpis auditora:
ACON audit, s.r.o. – osvědčení č. 269 Ing. Olga Matějková – osvědčení č. 480 tř. Budovatelů 2830, 434 01 Most
Přílohy zprávy:
Rozvaha Úč NO 1-01, Výkaz zisku a ztrát Úč NO 2-01, Příloha k účetní závěrce Úč No 3-01
A
24 25
Contents Introductory Word of the Chairman of CAF’s Board of Directors Mission and Objectives of CAF Origins and History of CAF Report on Activities of CAF in 2003 FIF Cooperation with the Public Structure of CAF Financial Report of CAF Auditor’s Report
27 28 28 28 43 44 45 46 50
Dear friends and architecture lovers, The standing of the CAF has significantly improved over the recent years. Thanks to our provident investment into real estates our buildings are properly used and bring adequate profit that may be used for the purposes of the Foundation. Along with our improved financial situation (including the allocation of the Foundation Investment Fund contribution), also the policy of grant distribution has become stabilized. Next to the traditional support of exhibition activities the CAF Board of Directors lays a greater emphasis on the support of publishing activities. Bearing in mind the unity of architecture and other artistic disciplines, the Foundation has begun awarding grants to activities in other fields as well, such as, for instance, Internet, film, or sociology, which can cast light on our profession from different viewpoints. I am happy to be able to say that the Czech Architecture Foundation has become a strong and reliable partner for potential donors and sponsors whose assistance helps us to push forward more and more interesting projects, which still abound. Ivan Vavřík, Chairman of the Board of Directors
A
26 27
A
Foundation’s Mission and Objectives
The mission of the Czech Architecture Foundation is to support and present Czech architecture as an integral part of contemporary culture. It focuses on upraising the general public interest in architecture. Financial contributions awarded by the Foundation are designed to systematically support namely exhibition and publishing activities aimed at both specialists and the broad public. It also methodically supports publication series and holds in high regard presentations of Czech architecture abroad and the mediation of important international architectural exhibitions in the Czech Republic. The Foundation supports neither professional activity of architects, nor schools of architecture.
A
B. Origins and History of the Foundation
The Czech Architecture Foundation (hereinafter only “CAF”) came into existence by separating itself from the Czech Art Fund Foundation (CAFF), an organization joining visual artists and architects, which had established this Foundation in accordance with its statute. It was registered on June 6, 1997, at the District Authority for Prague 1 in the registration entry no P1-525/97 as the Czech Fund for Architecture Foundation. On December 4, 1998, in compliance with the law no. 227/1997 of the Collection, the Foundation was re-registered at the Regional Court of Commerce in Prague 2, chapter N, file no. 58, under the new name as the Czech Architecture Foundation (CAF). In 1999, the Foundation became a member of the association of the Donors Forum, an association of foundations active in the Czech Republic. In 2001 the Foundation participated in the competitive tender for the division of the Foundation Investment Fund (FIF) and succeeded in the proceedings, thus joining selected foundations whose capital was subsequently increased by financial injections from the state. Thanks to this success, the Foundation is able to expand its grant activities that, in this case, will focus primarily on publishing and editorial activities.
1.
A
Report on the Foundation’s Activities in 2003
Administration of Buildings in Prague and Brno
The CAF owns two real estates in Prague and Brno. Both real estates are historic buildings situated in city centers.
A
Starobrněnská Street no. 16/18, Brno
This is a developmentally complex unit, originally composed of two separate Gothic buildings.
In 1615 these two houses were connected to the House of the Lords of Kunštát. In 1713 the City of Brno financed the reconstruction of the entire precinct, transforming it into a market bazaar. The reconstruction thus completed the building development of the unusual passable disposition with two narrow deep wings adjoining the House of the Lords of Kunštát.
A
Bethlehem Square 5a, Prague
This building is remarkable for its history and close relationship to the Bethlehem Chapel. Its
medieval owner, a rich burgher, was the patron of the Bethlehem Chapel and it can be assumed that Master Jan Hus probably used to live there as well. Later on the building served as the Nazareth College of Charles University. Originally it had been composed of two separate A
houses, which were later connected according to a hypothetical Gothic disposition by architect Jaroslav Fragner in 1949–1953.
Both buildings are rented out and the profit from renting brings permanent financial resources into the Foundation. The profit from the renting of the building in Brno amounted to 2.9 million CZK; the profit from the renting of the building in Prague was 1.5 million CZK. Both buildings need investment. In cooperation with the tenants and depending on its financial means, the FCA has been gradually renovating A
the buildings.
The Prague building is in a better technical condition, it houses the Jaroslav Fragner Gallery, the Architects’ Club restaurant
and the Fraktály bookstore specializing in selling literature on modern visual arts. The current technical condition of the Brno building is not entirely satisfactory and that is why expenditures on annual restoration and maintenance costs are higher then those required by the Prague building. The Brno building houses the Gallery of Architecture, the office of the Czech Chamber of Architects, the BEC Language School, the Book Club bookstore, the Travel agency ČEBUS and the “Áčko” Restaurant. 2.
Jaroslav Fragner Gallery in Prague and Gallery of Architecture in Brno
By the end of the first quarter 2003, the CAF paid all costs related to the operations and exhibition activities of both galleries. These costs A
amounted to a total of CZK 162,808 for the Prague gallery and CZK 157,861 for the Brno institution.
From April 2003, the relationships
between the Jaroslav Fragner Gallery in Prague, the Gallery of Architecture in Brno and the CAF changed fundamentally. In order to comply with the amendment of the Foundations Act, both Galleries are rented to the current respective gallery managers – Dan Merta in Prague, and Renata Vrabelová in Brno. The rent is not determined by the market, with respect to the demands of covering all operational costs of both Galleries. In the case of the Prague gallery, the operational costs amount to CZK 1,100 per m2 per year, while in Brno they are CZK 400 per m2 for the same period. The gallery managers are also authorised to sublease the gallery space under the conditions specified in their contracts. Besides the rent, the gallery managers pay for utilities, i.e. energies and heating, equal to CZK 55,867 for the Prague A
gallery for the period from April to December 2003, and CZK 47,878 for the Brno gallery and the same period.
CAF directly supports
exhibition programmes of both galleries in the form of donations from the foundation. In the tender for the foundation resources for the year 2003, Dan Merta was awarded CZK 515,000 and Renata Vrabelová CZK 400,000.
A
28 29
Survey of Exhibitions in the Jaroslav Fragner Gallery in Prague in 2003
MVRDV
A
September–October 2003 October–December 2003
A
A
Contemporary Swiss Architecture
December 2003
A
Municipal House Brno 1997–2002
1996–2003
December 2003–January 2004
A
A
Czech Wooden House
A
October 2003
Projects 1988–2002
A
A
A Matter of Art
May–June 2003 July–August 2003
A
Czech Architects Abroad Ivan Kroupa
May 2003
Contemporary Mexican Architecture
A
Builders of Light
April 2003 A
The Broumovsko Region in the Works of Students Contemporary Austrian Architecture
March 2003
A
A
The Hungry Box: Endless Interriors
December 2002–January 2003
A
International architectural workshop
A
Šaldova – Lofts and Apatments
A
Prague and Its German-Speaking Architects 1900–1938
A
Repaying a debt
A
2.1.
Contact: Jaroslav Fragner Gallery, Betlémské nám. 5a, 110 00 Praha 1 Dan Merta, phone/fax: +420 222 222 157, e-mail:
[email protected], http: //www.gjf.cz 2.2.
Survey of Exhibitions in the Gallery of Architecture in Brno in 2003
Projects 1988–2002
March 2003 May 2003
A
A
Ivan Kroupa
A
A
August–September 2003 October 2003
A
A
1996–2003
November–December 2003 December 2003–January 2004
A
Čestmír and Lubomír Šlapeta
October 2003
A
FA ČVUT – Studio of Ivan Kroupa Czech Wooden House
June–July 2003
The 10th year of the exhibition presenting architectural projects
A
Diploma Works 2003
MVRDV
A
A
Grand Prix of the Society of Architects
May 2003
A
Five projects of Reconstruction of Trainstation Brno The Hungry Box: Endless Interriors
December 2002–January 2003
A
Works of Students of FA VUT Brno 2003
A
Architects of Brno in 30th
A
Václav Dvořák, Alois and Vilém Kuba
Contact: Gallery of Architecture, Starobrněnská 16/18, 602 00 Brno Renata Vrabelová, phone/fax: +420 542 212 506 e-mail:
[email protected], http: //www.ga-brno.cz
3.
The Foundation’s Grant-Awarding Policy
The CAF grant policy focuses on activities of general permanent benefit to the Czech architecture and architecture public. The policy A
encompasses in particular exhibition activities, support for vocational press and publishing activities.
The CAF announces annual tenders
for the foundation resources. The tenders are open to individuals, groups of individuals as well as legal entities. The conditions of the tenders A
are available at the Internet address http: //www.nca.info in the section Grants, subsection Grant’s Conditions.
Distribution of the
foundation resources among the selected projects is proposed by the Grant Committee of the Foundation in accordance with the priorities A
defined by the Supervisory Board and is subject to approval by the CAF Board of Directors.
The CAF Board of Directors held three tenders
in 2003, the first two of which were for resources of the Foundation and the third for revenue of the FIF allotment certificates. The Board of Directors also awarded CZK 45 thousand to individual requests and emergency situations. The total allocated amount was CZK 2.095 million.
List of Grant Contributions Awarded in 2003
“Architecture as Testimony on the Era and Society”, exhibition, catalogue
30,000.00 200,000.00
A A
“E-Guide through the Modern Czech Architecture 1900–2003”, www.archinet.cz A
“e-ARCHITEKT”, magazine
A
“Information booklet of the Architectural Centre”
“Architecture in the Eyes of Its Users “, film
A
Total
A
Petr Vaněk, Prague
A
Jan Kratochvíl, Brno
A
Eco Terra o.p.s., Prague
A
Middle European Colony of Contemporary Art, Terezín
130,000.00
A
A
FAMU, Prague
A
List of Grant Contribution Awarded in 2003 with a Designation to “Promotion of Architecture” CZK
20,000.00 20,000.00 400,000.00
Above mentioned projects are describe in the part 3.1.
A
30 31
A
A
100,000.00
A
150,000.00 80,000.00 25,000.00 50,000.00
A
“Architects Čestmír and Lubomír Šlapeta”
A
A
“Grand Prix in the Architecture”, retrospect exhibition
A
Above mentioned projects are describe in the part 3.2.
A
A
70,000.00
A
A
The Society of Czech Architects, Prague
100,000.00
A
A
“Project of Month”
Municipal House Brno Association, Brno
A
A
“Municipal House Brno”
50,000.00 25,000.00
A
“The Hungry Box: The Endless Interiors of MVRDV”
Fraktály Publishers s.r.o., Prague
Total
A
A
“Ivan Kroupa – Projects and Realizations 1988–2002”
A
Dan Merta, GJF Prague
“A Matter of Art – Contemporary Swiss Architecture”
A
Dan Merta, GJF Prague
“Builders of Light – Contemporary Mexican Architecture”
A
Dan Merta, GJF Prague
“The Broumovsko Region in the Works of Students”
A
Dan Merta, GJF Prague
80,000.00 160,000.00
“Projects of Czech and Slovak Architects for The Grand Egyptian Museum in Giza”
Tuž se Broumovsko o.s., Broumov Dan Merta, GJF Prague
A
“Czech Wooden House 1994–2003”
40,000.00 120,000.00
A
A
Petr Janda, Prague
“Ivan Kroupa – Projects and Realizations 1988–2002”
A
Renata Vrabelová, GA Brno
“The Hungry Box: The Endless Interiors of MVRDV”
A
Renata Vrabelová, GA Brno
“Grand Prix of the Society of Czech Architects 2003”
A
Renata Vrabelová, GA Brno
A
Renata Vrabelová, GA Brno
A
List of Grant Contribution Awarded in 2003 with a Designation to “Exhibition Activities” CZK
50,000.00 1,100,000.00
A
50,000.00
A A
“Christopher Day: Spirit and Locale”, publication
A
A
A
20,000.00 20,000.00
A
“Weaving and Reading”, series of leactures
50,000.00
A
“Josef Polášek 1899–1946”, publication
“Rehabilitation of Ležáky”, panel discussion
20,000.00 30,000.00
550,000.00
A
Total
A
Petr Rezek, Prague
A
ARCHINET o.s., Říčany
“Architects Čestmír and Lubomír Šlapeta”, publication
A
Municipal House Brno Association, Brno
“The Land of Timber Arcade Houses”
A
Municipal House Brno Association, Brno
A
Association for subtainable Development of the Šluknov Region o.s., Velký Šenov
50,000.00 50,000.00
A
“Bohuslav Blažek: Life in the Country”, publication
A
A
Youth for Intercultural Understanding Association o.s., Brno
70,000.00
A
“Golden Section”, magazine
30,000.00 50,000.00
A
A
“Czech Republic, 20th Century Architecture, volume 2nd”, publication
Youth for Intercultural Understanding Association o.s., Brno
A
A
“Who is Who, in Gardening and Landscaping Work”
“Periodical of S.V.U.Mánes”, magazine
A
Golden Section o.s., Prague
30,000.00
A
Golden Section o.s., Prague
30,000.00
A
Association for Garden and Landscape Design o.s., Prague Association of Visual Artists Mánes, Prague
A
“Stanislav Kolíbal”, publication
20,000.00 30,000.00
A
“Le Corbusier: Texts”, publication
A
Martin Souček, Řevnice
“Philip Johnson: Texts on Architecture”, publication
A
Martin Souček, Řevnice
“Work of Adolf Loos in Czech Lands”, symposium
A
Martin Souček, Řevnice
A
Museum of the City of Prague, Prague
A
List of Grant Contribution from FIF Awarded in 2003 with a Designation to “Publication Activities” CZK
Above mentioned projects are describe in the part 3.3.
15,000.00
“Projects of Czech and Slovak Architects for the Grand Egyptian Museum in Giza”, exhibition Brno
15,000.00
A
A
“Czech Architects Abroad”, exhibition
15,000.00
A
“Contemporary Austrian Architecture”, exhibition
45,000.00
A
Total
A
Petr Janda, Prague
A
Dan Merta, GJF Prague
A
Fraktály Publishers s.r.o., Prague
A
List of Awarded Exceptional Grant Contributions CZK
Above mentioned projects are describe in the part 3.4.
A
Total Amout of Grant Contributions Awarded in 2003
2,095,000.00
A
32 33
3.1.
Foundation subsidies for the year 2003 allocated to promotion of architecture
This is a new project support programme designed to enhance the understanding of the role of architecture as a significant component of A
the environment.
The motto of the tender is: “Since a great proportion of newly built houses, compounds and parts of towns is developed
outside civil engineering which could be called architecture and since any change of this situation is impossible without understanding of architecture by the general public, we turn to those, who can help promote this understanding – architects, photographers, film makers, A
authors, who can spark interest in architecture among the public and thus exert influence over future constructions.”
A total of
22 projects participated in the tender, of which 14 projects were relocated to categories of exhibition and/or publishing activities due to their nature. From the remaining projects, the Board of Directors selected five projects, which were awarded a total of CZK 400 thousand. FAMU – Department of Photography, Project Head Mr. Jaroslav Barta, Prague A
“Architecture as Testimony on the Era and Society”, exhibition, catalogue
A
3.1.1.
CZK 130,000
The purpose of the project was to reflect the essential features
of the era as they manifest in the look of the city. The photographs should be witnesses to the spirit of the current period, focusing on the A
architecture as well as various products of the contemporary pseudo-architecture.
The exhibition set of photographs is ready for display
and a suitable exhibition location is sought. Middle European Colony of Contemporary Arts in Terezin A
“Information booklet of the architectural centre”
CZK 30,000
A
3.1.2.
The project purports to produce an information booklet of the architectural centre of
the Colony. The centre holds various events combining art with crafts as well as events aimed at progressive restoration of derelict buildings in Terezin and enlivening the town. The town of Terezin should be stored in the minds of people not only as the place of one of the WWII tragedies, but also as an extensive architectural monument. Eco Terra, investigator Mr Bohuslav Blazek A
“Architecture in the Eyes of Its Users”, film
CZK 200,000
A
3.1.3.
The project consists of two stages: a) A documentary “Who Owns The Architecture?”
produced for the public television and a related discussion on the Internet, where the film is also available. The film is staged as a guided A retail chain on the city outskirts A
A
A country family house designed without the assistance of an architect
A
A
tour of three different environments:
A modern Prague building – The Dancing House
The film has been broadcast three times nationwide, and
is currently available at the Internet address http: //www.eldar.cz/architektura. b) A set of video spots featuring the Scottish village of Skelmorlie and its public areas, accompanied by a narration by the project investigator. The set will be complemented by a view “from the other side” – a set of spots from a Czech village of Cesky Sternberk, as seen by the eyes of a Scottish sociologist.
Jan Kratochvíl, Prague
CZK 20,000
A
3.1.4.
The project purports to produce an Internet guide – a developing
A
“E-guide through the Modern Czech Architecture 1900–2003”
database of buildings, samples of period architecture and construction, portraits of significant architects. Within the first stage of the project, a basic list of buildings of approximately 450 entries has been prepared and made available on the Internet, at the address http: //www.archiweb.cz/mista/europa/cr.html. Petr Vaněk, Prague A
“e-ARCHITECT”
CZK 20,000
A
3.1.5.
An Internet publication on architecture, design and art, updated daily. It acquaints the professional as well as lay public
with works of architecture, theoretical views on architectural design and points out interesting buildings. It also brings news on the current developments within schools of architecture.
3.2.
Foundation subsidies for the year 2003 allocated to exhibition activities
In January 2003, the CAF Board of Directors held a tender for allotment of foundation subsidies designated for exhibition activities. A total of 22 projects participated in the tender, one of which was reallocated to the category of publishing activities. From the rest, 14 projects were selected, and awarded a total of CZK 1.1 million. Renata Vrabelová, Brno
CZK 40,000
A
3.2.1.
A
“Grand Prix of the Society of Czech Architects 2003”
The 10th annual show of architectural projects – a selection from awarded projects
for the year 2002 within the territory of the Czech Republic held by the Gallery of Architecture and the Society of Architects. The show was held in the Gallery of Architecture in Brno, from 5 August to 7 September 2003. Renata Vrabelová, Brno
CZK 120,000
A
3.2.2.
Exhibition focus: Aaron Betsky
A
A
Architecture
A
“The Hungry Box: The Endless Interiors of MVRDV”
Organiser: The Dutch Institute of Architecture, Jaroslav Fragner Gallery, Gallery of
The exhibition presents the work of the studio of architecture MVRDV from Rotterdam, A
popular thanks to a new approach to the architecture and design.
The exhibition was held in the Gallery of Architecture in Brno from
3 June to 20 July 2003.
A
34 35
Renata Vrabelová, Brno
CZK 80,000
A
3.2.3.
Organisers: Jaroslav Fragner Gallery, Gallery of Architecture
A
A
Ivan Kroupa
A
“Ivan Kroupa: Projects and Realizations 1988–2002”
Exhibition focus:
An exhibition of projects of the studio of architecture of Ivan Kroupa, winner of the prize awarded by the Berlin Academy
Berliner Kunstpreis 2001, Förderungspreis Baukunst. A catalogue of the exhibition issued. The exhibition was held in the Gallery of Architecture in Brno from 6 May to 25 May 2003. Renata Vrabelová, Brno
CZK 160,000
A
3.2.4.
Organisers: Gallery of Architecture, Jaroslav Fragner Gallery
A
A
“Czech Wooden House 1996–2003”
Exhibition focus: Renata Vrabelová
The exhibition presents a selection of family houses and small residential and recreational buildings, based on timber bearing structure. The exhibition was held in the Gallery of Architecture in Brno from 5 November to 7 December 2003. Petr Janda, Prague
CZK 50,000
A
3.2.5.
A
Exhibition focus: Petr Janda
A
“Projects of Czech and Slovak Architects for the Great Egyptian Museum in Giza”
Organisers: Sporadical, National Gallery in Prague
The tender was held for a study of the museum compound in the immediate vicinity of the Giza pyramids.
The Czech side was represented by studios of architecture Atelier 8000, Jan Bočan, Martin Roubík, Sporadical, the team of Martin Roubík prestigious prize. The exhibition was held in the National Gallery – the Fairs Palace from 19 September to 15 October 2003, accompanied by a series of lectures. Tuž se Broumovsko., Broumov
A
“The Broumovsko Region in the Works of Students”
Organisers: Tuž se Broumovsko o.s., School of Architecture ČVUT Prague, School A
Exhibition focus: Jana Jeřábková
A
of Architecture VUT Brno
CZK 25,000
A
3.2.6.
Projects developed by architecture students on folk buildings and
reconstructive of the Broumov Centre. The exhibition also featured a series of lectures and cultural events. The exhibition was held in the Jaroslav Fragner Gallery in Prague from 10 to 11 May 2003. Dan Merta, Prague
Organisers: The Embassy of Mexico, Jaroslav Fragner Gallery
A
A
“Builders of Light – Contemporary Mexican Architecture” A
focus: Miguel Adria
CZK 100,000
A
3.2.7.
Exhibition
The exhibition brought to the Czech Republic for the first time the contemporary Mexican architecture. The curator
of the exhibition selected 12 most famous Mexican architects. A catalogue of the exhibition issued. The exhibition was held in the Jaroslav Fragner Gallery in Prague from 10 July to 31 August 2003.
A
“SIAL”
Dan Merta, Prague
CZK 70,000
A
3.2.8.
An exhibition of projects by the Liberec studio SIAL was not realised and the subsidy from the Foundation was used, as approved “A Matter of Art – Contemporary Architecture In Switzerland” A
Exhibition focus: Jasques Lugan
A
Organisers: Pro Helvetia, Jaroslav Fragner Gallery
A
by the Board of Directors of the Foundation, for the following exhibition:
The exhibition showed a selection of 15 buildings
erected between 1995 and 2000, offering a profile of the recent architectural design. The exhibition was opened by Mr Miroslav Sik; a catalogue of the exhibition issued. The exhibition was held in the Jaroslav Fragner Gallery in Prague from 24 October to 7 December 2003. Dan Merta, Prague
CZK 100,000
A
3.2.9.
Organisers: Jaroslav Fragner Gallery, Gallery of Architecture
A
A
Ivan Kroupa
A
“Ivan Kroupa: Projects and Realizations 1988–2002”
Exhibition focus:
An exhibition of projects of the studio of architecture of Ivan Kroupa, winner of the prize awarded by the Berlin Academy
Berliner Kunstpreis 2001, Förderungspreis Baukunst. A catalogue of the exhibition issued. The exhibition was held in the Jaroslav Fragner Gallery in Prague from 9 September to 19 October 2003. CZK 150,000
A
3.2.10. Dan Merta, Prague
Exhibition focus: Aaron Betsky
A
A
Architecture
A
The Hungry Box: The Endless Interiors of MVRDV”
Organiser: The Dutch Institute of Architecture, Jaroslav Fragner Gallery, Gallery of
The exhibition presents the work of the studio of architecture MVRDV from Rotterdam,
popular thanks to a new approach to the architecture and design. The exhibition was held in the Jaroslav Fragner Gallery in Prague from 31 March to 8 May 2003. CZK 80,000
Organisers: Municipal House Brno Association, Gallery of Architecture, Jaroslav Fragner Gallery A
focus: Association of the Municipal House Brno
A
A
“Municipal House Brno”
A
3.2.11. Dan Merta, Prague
Exhibition
An exhibition of projects of members of Municipal House Brno Association;
a catalogue of the exhibition issued. The exhibition was held in the Jaroslav Fragner Gallery in Prague from 11 December to 14 December 2003.
A
36 37
“John Bralic’s – Remote Echo”
A
A
6 February to 9 March 2003
“David Vávra – Švanda Theatre in Smíchov”
A
A
in the Fraktaly bookshop:
A
Organisers: Fraktály Publishers s.r.o., Jaroslav Fragner Gallery
A
“Project of the Month”
CZK 25,000
A
3.2.12. Fraktály Publishers s.r.o., Prague
A series of smaller architecture exhibitions
Reconstruction project for the Smíchov-based theatre,
Projects by students of an Australian professor of Czech descent “Dušan Jurkovič Prize”
A
A
dealing with reconstruction of the Prague quarter Karlin, 10 March to 6 April 2003
A victorious project by
Ivan Matušik – a family house in Senec, 13 May to 15 June 2003 CZK 50,000
Organisers: Municipal House Brno Association, Modern Art Museum in Olomouc, Gallery of
Exhibition focus: Pavel Zatloukal
A
A
Architecture
A
“Architects Čestmír and Lubomír Šlapeta”
A
3.2.13. Municipal House Brno Association
The 6th exhibition of the decennary cycle of Municipal House Brno Association,
reflecting the Moravian architecture between the wars. A catalogue of the exhibition issued. The exhibition was held in Gallery of Architecture in Brno from 19 December 2003 to 26 January 2004. CZK 50,000
A
3.2.14. The Society of Czech Architects, Prague
A
“Retrospective Exhibition Grand Prix of the Society of Czech Architects”
An exhibition of a complete set of works for the past ten years
of the history of the Grand Prix. The exhibition was held in the Písek Gate in Prague from 13 May to 15 June 2003.
3.3.
Foundation subsidies from FIF for the year 2003 allocated to publishing activities
In April 2003, the CAF Board of Directors held a tender for allotment of foundation subsidies from resources of the FIF designated for A
publishing and lecturing activities.
The resources used in the tender come as revenue from the amount of CZK 20,833,000 received by
the CAF in a tender held by the Office of the Cabinet of the Czech Republic in January 2001. The allocation of these resources is bound by an agreement concluded between the National Property Fund and the CAF. The resources form the assets of the Foundation as allotment certificates and the Foundation regularly allocates the revenue from the certificates. In the previous year, the revenue was CZK 618,374, after deduction of costs of acquisition and registration of the certificates; the allocated amount was CZK 550,000. Of the 29 projects of the tender 15 were selected and allocated a share of the resources.
Museum of the Capital City of Prague
CZK 20,000
A
3.3.1.
A
“Work of Adolf Loose in the Czech Lands”, symposium
The symposium was focused on Adolf Loose, his relationship to the Czech lands
and his realisations in the country. Due to lack of interest and negligence, some of these monuments gradually deteriorate and collapse. The aim of the symposium was to call attention to this situation and secure greater protection and care to these monuments. The symposium was held in Pilsen from 15 to 16 October 2003. Martin Souček, Řevnice
CZK 30,000
A
3.3.2.
A
“Philip Johnson – Texts on the Architecture”, publication
Philip Johnson ranks among the most interesting figures of the American
culture of the 20th century. He had worked as an architect and influential architectural theorist. Publishing of a digest of his texts contributes to greater understanding of the theory and history of 20th century architecture. Martin Souček, Řevnice
CZK 30,000
A
3.3.3.
A
“Le Corbusier – Texts”, publication
Dialogues with Le Corbusier from the years 1951 through 1962, supplemented with other
documents and biographical data. The book reveals the sources and background of thinking of Le Corbusier. Martin Souček, Řevnice
A
“Stanislav Kolíbal”, publication
CZK 30,000
A
3.3.4.
The publication summarises the ideas and thinking of Stanislav Kolibal on artistic works and the
relationships between the visual arts and architecture. Society for Gardening and Landscaping Work, Prague
CZK 30,000 A
“Who is Who in Gardening and Landscaping Work”, catalogue
A
3.3.5.
A catalogue providing an overview of gardening and landscaping
architects published on a CD disc. Association of Visual Artists Manes, Prague A
“Periodical of S.V.A. Manes”, magazine
A
3.3.6.
CZK 50,000
7th volume of a publication issued by the Association for the members and fans of the Association
of Visual Artists Manes.
A
38 39
Golden Section, o. s., Prague
CZK 70,000
A
3.3.7.
“Czech Republic, 20 Century Architecture, volume 2”, publication
A
th
The publication aims to present an overview of modern architecture in
Moravia and Silesia, listing more than 1000 buildings. Due to the demands of the project, the publication will be issued in latter half of 2004. Golden Section, o. s., Prague A
“Golden section”, magazine
CZK 50,000
A
3.3.8.
The magazine “Golden Section” deals with modern contemporary architecture and related topics. Individual
issues are designed as topical anthologies. The magazine has been published since 1992 and is bilingual. Youth for Intercultural Understanding Association o.s., Brno A
“Bohuslav Blažek – Life in the Country”, publication
CZK 50,000
A
3.3.9.
The publication deals with the issues of contemporary life in the country. It takes
the view of a sociologist to explain the meaning of individual components of the country life structure and points out its uniqueness.
A
“Christopher Day – Spirit and Locale”, publication
CZK 50,000
A
3.3.10. Youth for Intercultural Understanding Association o.s., Brno
A British architect and environmentalist Christopher Day seeks ways of designing of
human environment, ways of following the sustainable development and introduction of environmental-friendly thinking into human relationships.
A
“The Land of Timber Arcade Houses”, Czech-German publication
A
3.3.11. The Society for Sustainable Development of the Šluknov Region, Velky Šenov
CZK 20,000
A catalogue informing the general public of the cultural values of the
timber arcade houses aiming to assist in realisation of a project of comprehensive restoration of the area in the Liberec and Ústí regions. CZK 30,000
A
3.3.12. Municipal House Brno Association, Brno
A
“Architects Čestmír and Lubomír Šlapeta” publication
A catalogue to the exhibition organised by the Municipal House Brno Association,
the Museum of Modern Art in Olomouc, and the Gallery of Architecture. The work by the architects Čestmír and Lubomír Šlapeta has not been summarised in a publication to date despite their distinct contribution to the fund of modern architecture.
A
“Josef Polášek 1899–1946”, publication
A
3.3.13. Municipal House Brno Association, Brno
CZK 50,000
A catalogue to the exhibition organised by the Municipal House Brno Association and the
Gallery of Architecture. The Brno-based architect Josef Polášek ranks among the most prominent figures of Functionalism in Moravia, having focused mainly on residential buildings for the needy. With respect to the demands of research for the project, the exhibition will be held and the catalogue issued in 2004.
CZK 20,000
A
3.3.14. ARCHINET, o.s., Říčany
A
“Rehabilitation of Ležáky”, panel discussion
An exhibition in the Jaroslav Fragner Gallery and a panel discussion to result in formulation
of an opinion on the creation and design of places of piety. The discussion should result in an organisation of an architectural tender by the Czech Chamber of Architects. Realised in 2004. CZK 20,000
A
3.3.15. Petr Rezek, Prague
A
“Petr Rezek – Weaving and Reading”, series of lectures
Four lectures on the theory of architecture held in October and November in
the Fraktály bookshop in Prague.
3.4.
Special foundation subsidies
Special foundation subsidies were awarded following individual applications with respect to the particular conditions and need for financial support in realisation of the relevant projects: Fraktály Publishers s.r.o., Prague
CZK 15,000
A
3.4.1.
Organisers: K.F.A. Gallery Bratislava, Jaroslav Fragner Gallery, DESSA Gallery Ljubljana,
Exhibition focus: Zuzana Borovičková
A
A
HTL-Vienna 3 Gallery, Camillo Sitte Lehranstalt
A
“Contemporary Austrian Architecture”, exhibition
The aim of the exhibition was to present the
coming generation of young Austrian architects both in Austria and neighbouring countries. The exhibition was held under the auspices of Dr. Klaus Daublebsky, the Austrian Ambassador. The exhibition was held in the Fraktály bookshop in Prague in May 2003. Dan Merta, Prague A
“Czech Architects Abroad”
CZK 15,000
A
3.4.2.
Organisers: Jaroslav Fragner Gallery and the Department of Cultural and Compatriot Relations of the Ministry Exhibition focus: Petr Kratochvíl
A
A
of Foreign Affairs of the Czech Republic
The exhibition presents contemporary Czech architects
who have left the country and created abroad. The exhibition was held in the Jaroslav Fragner Gallery from 28 September to 12 October 2003. Petr Janda, Prague
CZK 15,000
A
3.4.3.
A
“Projects of Czech and Slovak Architects for the Great Egyptian Museum in Giza”
Realisation of the above and already subsidised
exhibition in Brno.
A
40 41
4.
A public collection for salvation of the Archive of Architecture and Civil Engineering of the National Technical Museum in Prague
In September 2002, the CAF opened a public collection for salvation of the archival documents of the flooded Archive of Architecture and Civil Engineering of the National Technical Museum in Prague. The donations were collected at the bank account No. 44222/0300 with the CSOB, a.s., Prague. The account held approximately CZK 14 thousand at the end of 2003. The collection must therefore be considered rather unsuccessful. The Board of Directors decided to prematurely end the collection on 31 December 2003. The collection account was closed and the amount of CZK 14,482.29 was transferred to the current account of the Foundation.
A
Net yield
16,616.29 616.29
A
Costs
A
Gross revenue
A
Public collection statement CZK:
16,000.00
The real cost of the collection in terms of bank fees were CZK 2,134. In accordance with the Public Collections Act No. 117/2001 of the Collection of Laws, the maximum allowable amount of deductible costs is 5 per cent of the gross collection revenue, in this case CZK 830. The remaining CZK 1,304 was paid from the resources of the Foundation. Pursuant to an agreement concluded between the CAF and the National Technical Museum, the amount of CZK 16,000 was transferred to the bank account of the Museum, which used it to purchase paper-mill produce necessary for disinfection and storage of the archival documents.
A
FIF
In January 2001 the Government Office of the Czech Republic announced a competitive tender to distribute the Foundation Investment Fund founded in 1993 by the Fund of the National Property of the Czech Republic. On December 12, the House of the Parliament of the Czech Republic passed the results of the competitive tender in its decree no. 1946, hereby distributing the total amount of 849,3 million CZK A
among 64 foundations with the objective to give a strong injection to the non-profit sector active in the society.
The CAF succeeded in
a tender to receive further financial resources to be used to increase the capital of the Foundation. The management and utilisation of the resources is bound by an agreement concluded between the National Property Fund of the Czech Republic and the Foundation. The CAF shall allocate the annual yields as subsidies allocated in open tenders independently of its own programmes. In April 2002, the CAF acquired an amount of CZK 15,599,000, invested in allotment certificates of the Balanced Trust ZB (10,413,579 certificates) and the Foundation Unit Trust CSOB (5,200,000 certificates) increasing the capital of the Foundation by the same amount. In March 2003, following a sale of shares of FIF, the Foundation acquired another CZK 5,234,000. The aforesaid amount was used to purchase 5,173,981 certificates of the Balanced Trust ZB, followed by application to the Municipal Court in Prague to register an increase in the capital of the Foundation as required by the agreement between the CAF and the National Property Fund. The application was rejected on 2 May 2003, under ref No. F 40812/2003. The Foundation appealed to the High Court and has been awaiting a verdict.
A
An overview of deposits of resources from the FIF: A
1. Allotment certificates of the Balanced Trust ZB, Investiční společnost, a.s., registered office at Politických vězňů 5, Prague 1,
reg. No.: 63080273. A total of 15,587,560 certificates in nominal value of CZK 15,854,107.28 as of 31 December 2003; of that 5,173,981 certificates have not been registered as the Foundation capital to date. A
2. Allotment certificates of the Foundation Unit Trust CSOB, OB Invest, investiční společnost, a.s., registered office at Milíčova 470/6, A
Prague 3, reg. No.: 25677888. A total of 5,200,000 certificates in nominal value of CZK 5,200,000 as of 31 December 2003.
In April
2003, the CIF Board of Directors held a tender for allocation of foundation subsidies from the resources received from FIF (2002 yields) dedicated to publishing and lecturing activities. An amount of CZK 550,000 was allocated; further information on financial resources used in this tender are specified in the CAF Annual Report 2002, in the part on FIF. Results of the tender with short description of awarded projects are specified in the part Foundation Subsidies above.
A
42 43
Economic results for 2003 A
Costs
Costs of acquisition of the allotment certificates, increase of the Foundation capital and organisation of tenders
9,760.00
A
45,595.00
A
Total
760.00
A
bank fees publicity
3,500.00
A
NIF audit
9,975.00 21,600.00
A
Notary Public
A
evaluation of the allotment certificates
A
amounted to a total of CZK 45,595, allocated as follows CZK:
The Board of Directors decided against exercise of the right to utilise 20 per cent of the revenue for costs of administration of the Foundation. The Foundation shall distribute the whole amount of revenue after deduction of costs. Revenues in 2003 amounted to a total of CZK 331,306.47 allocated as follows CZK:
64,892.00 331,306.47
A
Total
263,430.00 A
dividend on allotment certificates of the Unit Trust CSOB
A
dividend on allotment certificates of the Balanced Trust
2,984.47
A
interest on savings account prior to purchase of allotment certificates
A
A
Revenue
The Board of Directors allocated in tenders a total of CZK 288,000. A tender will be held immediately after payment of the dividend in 2004, and will be designated to support projects in architecture, focused on publishing and educational activities.
A
Cooperation with the Public
A
The CAF cooperates with professional and interest organizations and architectural associations.
The CAF has concluded a media
partnership with the Architect journal on whose pages readers are regularly informed about the activities of the two architectural galleries and about the events within the Foundation. On the occasion of opening individual architectural exhibitions the two galleries hold regular press conferences. Further on, the CAF closely collaborates with other professional journals such as, for instance, Golden Section, Construction, ERA, and with Internet servers dealing with architecture (e-ARCHITEKT). The CAF has also established cooperation with the association Space – Architecture, Interior, Design, a publisher of an architectural yearbook. As a part of this collaboration, the Foundation has provided the association with the complete list of all exhibitions and cultural events related to Czech architecture and held both in the Czech Republic and abroad in 2002.
Structure of the Foundation The CAF structure is embedded in the Statutes of the Foundation: it is composed of the Board of Directors, the Board of Supervisors and the Foundation Office. The Board of Directors has six members, while the Board of Supervisors has 3 members. The Czech Chamber of Architects, the Society of Czech Architects and other architectonic associations nominate candidates to both boards. The members of the boards hold three-year terms of office and every year the mandate of two members of the Board of Directors and of one member of the Board of Supervisors expire. The members of the Board of Directors as well as the Board of Supervisors respectively elect a chairman from their midst.
A
The composition of the CAF bodies in 2003: Chairman of the Board of Directors:
Ivan Vavřík
Vice-chairman of the Board of Directors:
Martin Peterka
Remaining members of the Board of Directors:
Tomáš Bezpalec, Michal Kuzemenský, Tomáš Zlámal, Jitka Hofmeisterová – until December 3, 2003 Radek Kolařík – from December 3, 2003
Chairman of the Board of Supervisors:
Neda Cajthamlová
Remaining members of the Board of Supervisors: Jan Aulík, Jaroslav Wertig Director of the CAF Office:
Marie Krátká
The CAF address:
Betlémské náměstí 5a, 110 00 Praha 1
The CAF Office:
Masarykovo nábřeží 250 – Mánes, 110 00 Praha 1, phone/fax: +420 224 932 929, e-mail:
[email protected], http: //www.nca.info
The Board of Directors appoints the Grant Committee that annually evaluates the competitive tender for the distribution of foundation contributions. The Grant Committee works as an advisory body, but its the final decision is always subject to the approval of the Board of Directors. Chairman of the Grant Committee:
Jan Vrana, chairman
Remaining members of the Grant Committee:
Jan Kovář, Jan Kozel, Vítězslava Rothbauerová
The membership in the Board of Directors and the Board of Supervisors as well as in the Grant Committee of the Foundation is a honorary position and the remuneration of the expenses related to its performance is determined by the CAF internal regulations. The Director of the CAF Office is in the employment relationship. The Board of Directors and the Board of Supervisors usually meet once a month.
A
44 45
CAF Assets
A
1.
A
Financial Report of the Foundation
In March 2003, following a sale of shares of FIF, the Foundation acquired another CZK 5,234,000. Further A
information on the assets received from the FIF is provided in the chapter on the FIF.
The CAF entered into an agreement on the real
burden with the statutory body of the city of Brno pertaining to the easement of access from the building of the House of Lords of Kunstat into the first underground floor of the building Starobrněnská 16/18 for CZK 40 thousand. The real burden has been registered with the City A
of Brno Cadastre and the remuneration has been paid.
Investment in CAF assets: In 2003, the Brno real estate was expanded by a BEC
language school lecture room in the loft, the costs amounting to CZK 420,842. Further amount of CZK 92,286 was invested into repairs of the Brno premises, in particular necessary repairs and resolution of emergency situations. Besides regular maintenance, a new glass entry door was purchased for the Prague premises, total costs of CZK 106,775. a) immovable assets:
A
As of December 31, 2002, the CAF foundation capital is represented by the following: A
the house no. 341 in Brno, built on the plot no. 479, and the plot no. 479 of the total surface area of 417m2, situated in the cadastre
territory of the City of Brno, the city quarter Brno – Center, entered in the LV no. 52 at the Brno – City Cadastre Registry, including all its components and facilities as described in the expert opinion written by legal expert ing. Miroslav Stibůrek on May 24, 1998; the number of the house no. 33 in Brno built on the plot no. 478/2, and the plot no. 478/2 of the total surface area
A
the expert opinion is 27/1/98; 2
of 271 m , situated in the cadastre territory of the City of Brno, the city quarter Brno – Center, entered in the LV no. 52 at the Brno – City Cadastre Registry, including all its components and facilities as described in the expert opinion written by legal expert ing. Miroslav Stibůrek on May 24, 1998; the number of the expert opinion is 27/2/98; altogether at the amount of CZK 19,985,970. A
b) unfinancial assets:
15,587.560 participation certificates of the Balanced Fund of the foundations of the ŽB – Trust, Investment Company, a.s., address: Politických vězňů 5, Praha 1, IČ: 63080273, at the total nominal value of CZK 10,399,000; 5,173,981 certificates have not been registered A
as the Foundation capital to date.
5,200,000 participation certificates of the Shares Fund of the ČSOB Foundation, OB Invest, Investment
Company, a.s.; address: Milíčova 470/6, Praha 3, IČ: 25677888 at the total nominal value of CZK 5,200,000.
A
As of December 31, 2002, the remaining capital of the CAF is composed of:
the house no. 169 in Prague built on the plot no. 198/2
2
of the total surface area of 289 m , situated in the cadastre territory of the Old City, the city quarter 1, Prague municipality, entered in the LV no. 268, including all its components and facilities as described in the expert opinion written by legal expert ing. Miroslav Stibůrek on 6,5 million CZK invested in term deposits. Liabilities: the CAF has no liabilities.
A
May 23, 1998; the number of the expert opinion is 27/98 at the amount of CZK 15,103,410
Financial means of approximately
Income in 2003
A
Economic Indicators in 2003
A
2.
The regular income of the CAF in 2003 recorded no significant change
compared to the situation in 2002. Revenues from rent and sales of services increased slightly, by approximately CZK 51,000. Due to the developments on the domestic and foreign financial markets, the revenue on securities was markedly lower, with a direct impact on the amount of Foundation resources from the FIF available for subsidising of publishing activities in 2004. Financial resources newly acquired by the Foundation from the FIF in March 2003, amounting to CZK 5,234,000 increased the capital of the Foundation and therefore are not
A A
6 Donations and subsidies
CZK 5,309,915
90.9%
CZK 82,349
1.4%
CZK 69,040
1.2%
CZK 339
A
5 Other revenue
A
4 Exchange rate income
A
2 Revenue from sale of products
A
1 Revenue from rent and sale of services 3 Accrued income Interest
The below chart specifies the income.
A
A chart of income by type:
A
considered an income in terms of accounting.
A
7 Revenue on short-term financial assets
2 35
76
1
CZK 45,991
0.8%
CZK 4,016
0.1%
CZK 328,653
5.6%
CZK 5,840,303
100.0%
(NIF securities) A
Total
A
Costs in 2003
Compared to the previous year, costs were decreased in 2003 by CZK 400,677. The radical change in the relationship
between the Foundation and the galleries resulted in a significant shift in composition of the costs, where the Foundation subsidies now comprise 36 per cent of the total. It has resulted in a marked decrease in the overhead of the Foundation from the amount of CZK 5,984,000 A
in 2002 to CZK 3,668,323 in 2003.
The Board of Directors decided, upon recommendation from an auditor, to modify the manner of
depreciation of both premises from the original 30 years to 70 years. That has resulted in a decrease of the write-off entry to CZK 485,448, A
8.4 per cent of annual costs.
The above costs were supplemented by the loft construction in Brno, amounting to CZK 420,842, which
had not received a final approval before 31 December 2003. After the approval, the amount of the relevant costs will go directly to the capital of the Foundation.
A
46 47
Specification of costs is provided in the following charts.
1
CZK 33,565
0.5%
CZK 866,447
15.1%
CZK 59,780
1.0%
A
CZK 199,061
3.5%
A
CZK 32,301
0.6%
CZK 867,905
15.1%
CZK 780,355
13.6%
CZK 239,385
4.2%
A
1 Material consumption
A
Basic specification of costs:
A
3 Catalogues sold
4 Repairs and maintenance 5 Travel and representation
A
7 Wages and salaries
A
6 Other services (GJF, GA, other)
A
A
10 Other costs
A
12 Subsidies provided
CZK 16,531
0.3%
CZK 87,545
1.5%
CZK 485,448
8.4%
CZK 2,080,000
36.2%
A
11 Depreciation
A
2 Foundation subsidies provided
5.6%
CZK 2,080,000
36.2%
CZK 485,448
8.4%
CZK 2,862,206
49.8%
A A
A
Total
11
7
10 9 8
1
CZK 320,669
A
1 Costs of gallery operation and exhibitions
4 Other costs
6
A
Specification of costs by activities of the Foundation:
3 Depreciation
3 4 5
12
CZK 5,748,323
A
Total
A
8 Social insurance, other social costs 9 Taxes and duties
A
2 Energy, water, heat consumption
2
2
4
3
CZK 5,748,323
A
Final evaluation of the economic indicators
It can be stated that financial management of the CAF in 2003 was successful.
The result was a profit of CZK 91,980 before taxes. The taxes amounted to CZK 194,680 converting the profit into a loss of CZK 102,700.
activities activities lieable not lieable to tax to tax
activities activities lieable not lieable to tax to tax
activities total
B. Revenues B.I.Revenues of own services 3,603,267 1,788,997 5,392,264 and goods total B.I.2.Revenues of sale 3,603,267 1,706,648 5,309,915 of own services B.I.3.Revenues of sale of goods 82349 82,349 B.IV.Others revenues total 85,275 30,095 115,370 B.IV.13.Other fines and penalty 0 B.IV.15.Interest 39,284 29,756 69,040 B.IV.16.Exchange rate profit 339 339 B.IV.18.Other costs 45,991 45,991 B.V.Revenues of sale of assets 240,883 87,770 328,653 B.V.22.Revenues of short-terms 240,883 87,770 328,653 financial asset B.VI.Contribution received total 4,016 4,016 B.VI.26.Contributions received between sections of organization 0 B.VI.27. Contributions and gifts received 4,016 4,016 3,933,441 1,906,862 5,840,303
C.Economic result before tax C.I.34.Tax
A
2,080,000 2,080,000
Revenues total
A
175,961 959,792 6,369 33,565 109,812 866,447 59,780 59,780 378,440 1,099,267 106,775 199,061 148 11,594 20,707 271,517 867,905 298,912 1,019,740 224,187 780,355 74,725 186,811 0 52,574 4,662 16,531 4,662 16,531 0 20,335 87,545 0 0 20,335 87,545 207,430 485,448 207,430 485,448
-729,142
821,122 194,680
91,980 194,680
A
D. Economic result A
Costs total
activities total
A
A
A. Costs A.I. Purchase consumption total 783,831 A.I.1. Material consumption 27,196 A.I.2. Energy consumption 756,635 A.I.4. Cocts of sold goods A.II. Services total 720,827 A.II.5. Repairs and maintenance 92,286 A.II.6. Travel 11,446 A.II.7. Representation 20,707 A.II.8. Other services 596,388 A.III. Personal cocts total 720,828 A.III.9. Wages and salaries 556,168 A.III.10. Social security 112,086 A.III.11. Other social security A.III.13. Other social costs 52,574 A.IV. Taxes and fees 11,869 A.IV.15. Taxes from real estates 11,869 A.IV.16. Other taxes and fees A.V. Others costs total 67,210 A.V.21. Exchange rate loss A.V.22. Gifts A.V.24. Other costs 67,210 A.VI. Depreciation 278,018 A.VI.25. Depreciation of 278,018 long-term assets A.VII. Grants provided total 2,080,000 A.VII.32. Grants provided 2,080,000
A
Loss and Profit Statement as of 31. 12. 2003
-102,700
4,662,583 1,085,740 5,748,323
A
48 49
A
Balance Sheet as of 31 December 2003
Balance in Balance in the first day the last day of acconting of acconting period period
Balance in Balance in the first day the last day of acconting of acconting period period 31,701,403 25,756 25,756 37,353,902 2,652,719 33,804,826 44,302 389,517 462,538 -5,678,255 -25,756 -5,269,703 -11,076 -371,720 30,425,079 138,989 138,989 1,370,965 810,779 243,106 268,068 47,195 1,817 28,910,916 1,055 6,585,576 22,324,285 4,209 4,209
57,517,105 62,126,482
Liabilities total
A
A
Assets total
Liabilities A. Own capital total A.I. Fundstotal A.I.1. Own funds A.II. Econimic result total A.II.1. Net econimic result A.II.2. Economic result in the approval period A.II.3. Outstanding lossfrom previous years B. Borrowed capital total B.III. Short-term liabilities total B.III.1. Business liabilities B.III.3. Deposits B.III.4. Other liabilities B.III.5. Employees B.III.7. Liabilities to institutions of social ans health insurance B.III.8. Revenue tax B.III.9. Other direct taxes B.IV. Other liabilities total B.IV.1. Accrued costs B.IV.2. Accrued revenues A
A
Assets A. Long-term assets total 31,709,680 A I. Long-term intangible assets 25,756 A.I.2. Software 25,756 A.II. Long-term tangible assets total 36,876,731 A.II.1. Land 2,652,719 A.II.3. Buildings 33,804,826 A.II.4. Independent tangible sets 44,302 A.II.7. Miscellaneous long-term tangible assets 353,982 A.II.9. Unfinished long-term tangible assets 20,902 A.IV. Accumulated depreciation of total long-term assets -5,192,807 A.IV.2. Accumulated depreciation of software -25,756 A.IV.6. Accumulated depreciation of buildings -4,825,861 A.IV.7. Accumulated depreciation of independent tangible sets -11,076 A.IV.10. Accumulated depreciation of miscellaneous long-term tangible assets -330,114 B. Short-term assets total 25,807,425 B.I. Stock total 179,449 B.I.7. Stock goods 179,449 B.II. Total receivables 4,223,697 B.II.1. Cosumers 699,504 B.II.4. Deposit of service 190,523 B.II.5. Other receivables 3,333,670 B.II.8. Revenue tax B.II.9. Other direct taxes B.III. Short-term financial assets total 21,400,423 B.III.1. Cash 11,231 B.III.3. Bank accounts 4,299,448 B.III.4. Securities 17,089,744 B.IV. Other assets total 3,856 B.IV.1. Deferred expenses 3,856
56,349,995 61,481,295 59,488,388 64,722,388 59,488,388 64,722,388 -3,138,393 -3,241,093 xxxxxxxx -102,700 2,023,059
xxxxxxxx
-5,161,452 1,167,110 877,773 9,300 20,001 210,165 29,354
-3,138,393 645,187 361,379 86,901 37,001 190,830 27,846
16,892 586,510 5,551 289,337 289,337
18,801
283,808 260,010 23,798
57,517,105 62,126,482
The entire text of Statement of accounts of 2003 is deposit at the CAF office.
A
Auditor’s Report I. Recipient of the Report The Auditor’s Report has been elaborated based on the request of the Czech Architecture Foundation (NADACE ČESKÉ ARCHITEKTURY – hereinafter referred to as ‘FOUNDATION’), implied by obligations as stipulated in section 20 of the Law No. 563/1991 Coll., on accounting, as amended. The Report on Audit of Financial Statement is designed for the statutory body of the Czech Architecture Foundation with registered office at Betlémské náměstí 5a, 110 00 Prague 1 and shall be discussed by Supervisory Board of the FOUNDATION. II. Introduction 1. Company trade name: Nadace české architektury (the Czech Architecture Foundation), Betlémské nám. 5a, 110 00 Prague 1 2. IČO: 67 98 43 12, DIČ: 001 – 67 98 43 12 3. Audited period: The Financial Statement has been audited as of 31st December 2003 st st 4. The Statement on Responsibility for the Keeping of the Accounting Unit and for the period from 1 January till 31 December 2003. the Role of the Auditor: We performed an audit of the enclosed financial statement of the Czech Architecture Foundation, Betlémské náměstí 5a, 110 00 Prague 1 as of December 31, 2003. The statutory body of the foundation, i.e. the Board of Directors, is responsible for the implementation of the financial statement. Our duty is to issue a verdict on the present financial statement based on the audit. III. The Extent of the Audit The audit of the financial statement was carried out in compliance with the law on auditors and in accordance with the audit directives of the Chamber of Auditors of the Czech Republic. These audit directives require that the scheduling and accomplishment of the audit be performed in such a way that the auditor comes to a due assurance that the financial statement does not contain any grave inaccuracies. The audit has proved that the foundation capital is administered with the care of a proper keeper and that the foundation means are used for the purpose for which the foundation was established. Expenses on and profits from the main activity and the foundation administration are kept separately. The financial means falling into the NIF (National Investment Fund) category are administered in compliance with concluded contracts. The audit contains the randomly performed verification of completeness and conclusive evidence of accounting figures and information given in the financial statement and the appraisal of accounting methods and of substantial estimates performed by the Foundation, as well as the appraisal of the overall presentation of the financial statement. We are convinced that the accomplished audit provides an appropriate foundation for issuing our statement. A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
50 51
A
IV. The Auditor’s Statement In our opinion the financial statement provides in all significant respects a trustworthy and thorough picture of the assets, liabilities, own sources, fixed and current assets coverage and the overall financial situation of the Czech Architecture Foundation, Betlémské náměstí 5a, 110 00 Prague 1, as of December 31, 2003, and of the results of management in 2003 that were in compliance with the law on accounting and in accordance with respective directives of the Czech Republic. Date of the report: April 21, 2004 Auditor’s signature: Name and address of the auditor: ACON audit, s.r.o. – Certificate no. 269 Olga Matějková – Certificate no. 480 Tř. Budovatelů 2830, 434 01 Most Supplement to the report: Balance Úč NO 1-01, Profit and loss statement Úč NO 2-01 Supplement to the financial statement Úč NO 3-01
A
52 00
A
03
A
NČA
Masarykovo nábř. 250 – Mánes, 110 00 Praha 1, tel./fax: 224 932 929, e-mail:
[email protected], http: //www.nca.info
A
Galerie architektury
A
Galerie Jaroslava Fragnera
Betlémské nám. 5a, 110 00 Praha 1, tel./fax: 222 222 157, e-mail:
[email protected], http: //www.gjf.cz
Starobrněnská 16/18, 602 00 Brno, tel./fax: 542 212 506, e-mail:
[email protected], http: //www.ga-brno.cz
