Vyrocni zprava Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o

Vyrocni zprava 2010 Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o.

Vodohospodarskil spolecnost Sokolov, s.r.o.

VZ 2010

-

Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6.

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

-

Obsah Zakladni udaje Klicove udaje Organizacni struktura Pi'istup k zakaznikovi ISO, zakaznicky casopis, pruzkum spokojenosti Zodpoved nost Solidarita Inovace Kanalizace Vodovody Investice Ochrana zivotniho prosti'edi Prohlaseni jednatele Zprava auditora Ucetni zaverka spolecnosti k 31.12.2010 Zprava 0 vztazich mezi propojenymi osobami

I

Vodohospodaiska spolecnost Sokolov, s.r.O.

VZ 2010

a~

ladni

ud~Q;

I

Obchodni jmeno:

Vodohospodarskil spolecnost Sokolov, s.r.o.

I

Pnlvni forma:

spolecnost s rucenim omezenym

I

Sidlo spolecnosti:

J. Dimitrova 1619, 35644 Sokolov

I

Identifikacni cislo:

45351325

: Daiiove identifikacni cislo:

CZ45351325

lilt

!t

II

••• ••• ••

Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o.

VZ 2010

Klicove udaje • Sluzby pro: • Pocet zamestnancu

1147820byvatel 166

• • • • •

Mnozstvi vyrobene vody: Mnozstvi fakturovane vody: Mnozstvi vody pi'edane: Delka provozovanych siti: Pocet upraven vody:

5234 tis. m 3 3617 tis m 3 237 tis m 3 722 km

• • • •

Mnozstvi vycistenych odpadnich vod: Delka kanalizacnich siti pi'ipojkami Pocet provozovanych COV: Pocet obyvatel pi'ipojenych na COV:

5

VodOhospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o.

6791 tis. m 3 369 km 28 72488

VZ 2010

struktura k 31.12.2010 I I

,II

I

-~

......

-I J """- - I

I

I

1 - -...... 1 I- H

.

-,-

I H

"""-

---

......,...

1

spec.. BOZP a PO

I 1H

--

_ _ I H """'-..,.;, - 1 H H ~"""' I I r ""._ _ _

H

_ w .....

1

H _"""'.... I -1 """' ...........·- 1 H

H

_SlIII

I

H_

I-I .._

1 '-1 - _ I

1_ _ -

I

1 1- - -..... 1 I """ .......... ""'"' 1

__ 1 1 H _ _ _ I H _DIlCt:N I H H _ _ _I H _Ct:N_ 1 H .....= -l

L...j _ _.......

I

.J H

I 1

, 1iiI

--,-

-,

-- I H ......-~

1 H """'-'- 1 addf8. lI!Rrna m2Il.

" .-

IY "". 1

"" •• """""'I

Organizacni zmeny v roce 2010 Behem roku 2010 doslo k nasledujicfm zmenam: •

•

• • •

vznik pozice manazera vyrobniho utvaru, kterY prebira povinnosti a pravomoci zanikajicich pozic manazera provozu siti - vodovody a manazera provozu siti - kanalizace presun techniku mereni siti z technickeho utvaru do prime podrizenosti vedoucimu oddeleni technicko - provozni cinnosti (v ramci vyrobniho utvaru) stredisko odectove sluzby je primo podrizeno vedoucimu technologickeho servisu pozice vedouci oddeleni podpory IT a specialista BOZP a PO jsou primo podrizeny rediteli spolecnosti prerozdeleni cinnosti Referatu odecitac, preseti'ovac, ref. komunikace fakturace v provozu Rokycany, zruseni funkce ucetni - pokladni

Vodohospodarska spolecnost Sokolov, S.r.o.

I

VZ 2010

I

Pffstup k zeikaznikovi Zakaznicke oddEHeni V ramci poskytovani komplexnich sluzeb odberatelum nabizi nase spolecnost vysoky komfort zakaznickych sluzeb. Sluzby jsou rozdeleny do dvou zakladnich forem, a to obchodni a technicke.

Obchodni oddeleni Zakaznici si zde sjednavaji obchodni smlouvy na odber pitne vody a odvadlmi odpadnich vod. Rovnez se zde vyi'izuji reklamace uzavi'enych smluv a ostatni stiznosti spojene s obchodnim i smlouvami.

Technicke oddeleni Zde si zakaznik sjednava technicke podminky pro napojeni na vodovodni i'ad a kanalizacni stoku. Dostava zde bezplatne vyjadi'eni 0 veskerych VH sitich pro pi'ipad stavebni cinnosti. Projektanti zde konzultuji projektovou dokumentaci a je zde moznost vyuzit data z geografickeho informacniho systemu, kde jsou v digitalni podobe vsechny dulezite technicke informace.

Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o.

Sjednoceni smluvnich podminek pro zakazniky sku piny Veolia V ramci splneni podminek novely zakona 0 vodovodech a kanalizacich pi'ipravila spolecnost nove smlouvy pro odber pitne vody a odvadeni odpadnich vod a postupne vyzyva vsechny zakazniky k jejich odsouhlaseni.

Hodnoty zakaznickeho oddeleni V souvislosti s implementaci a certifikaci standardu jakosti do nasi spolecnosti jsme pi'ijali i kriterium hod not, ktere pro zakaznicke oddeleni zni: "Neustale pozorne a s profesionalnim pi'istupem naslouchat nasim zakaznikum, tak, abychom se mohli pi'izpusobit jejich poti'ebam a byli schopni tyto poti'eby pi'edvidat a vytviJi'et se zakazniky solidni a dlouhodobe vazbv."

VZ 2010

Integrovany system managementu I

V roce 2010 spolecnost uspiEme obhajila standardy pi'edepsane normami C5N EN ISO 9001 :2009, C5N EN ISO 14001: 2004 a B5 OH5A5 18001 : 2007, ktere jsou soucasti Integrovaneho systemu managementU.

LL-C

[Ce rtifica tIon)

,-

"~n<>so",b r,,,,,,",,,,

.. .

............. t

~••

r.O.

r. ~ ·,_·'·" ;

..

.......

.-~. -~.-- -, ,,,

-.......•... _. .-.........._-........ --..... ~

"

~ ". _._."

V roce 2010 se Vodohospodarska spolecnost 50kolov, s.r.o., zapojila do akce "Kohoutkova". 5polecnost tim podpoi'ila trend, kdy se do restauraci, kavaren a pohostinstvi vraci voda z kohoutku. Restauracim, ktere se rozhodly do projektu zapojit, byl proveden zdarma rozbor vody a pote obdrzely karafy, z kterjch mohou servirovat hostum zdarma vodu z kohoutku. V nasem regionu se do akce zapojilo 7 restauraci.

VZ 2010

Zodpovednost Zamestnanci K 31.12.2010 bylo ve spolecnosti zamestnano 166 osob. Zcelkoveho poctu 166 zamestnancu pracuje ve vodohospodai'skych provozech v delnickych profesich 114 pracovniku. Ve vyrobnim utvaru v Sokolove na vodovodech pracuje 33 vyrobnich pracovniku a na kanalizacich pracuje 41 vyrobnich pracovniku. Na provoze v Rokycanech pracuje celkem 40 vyrobnich pracovniku (z toho 18 na kanalizacich a 22 na vodovodech). Administrativne technickych pracovniku je ve spolecnosti 52.

fo)~." .

,

,

'}

It- ... .

-~-

Setkani se zamestnanci Spolecnost uspoi'adala v lonskem roce nekolik spolecenskych a sportovnich akci pro zamestnance. Jako kazdy rok pi'ipravilo take vedeni spolecnosti a odborova organizace tradicni led nove setkani vsech zamestnancu v Sokolove a v Rokycanech.

Kolektivni smlouva

Vzdelavani zamestnancu spolecnosti

Po cely rok 2010 probihala intenzivni jednani managementu s odborovou organizaci spolecnosti, jejichz vysledek pi'inesl navyseni mezd v prumeru 0 2,7 %. Spolecnost tak i v lonskem roce potvrdila, ze umi naslouchat poti'ebilm svych zamestnancu i v dobe poklesu pi'edpokladanych trzeb za vodne a stocne.

v lonskem roce spolecnost venovala pozornost vzdelavani zamestnancu. Diky spolupraci s Institutem environmentalnich sluzeb a jeho nabizenym programum maturitniho a bakalarskeho studia jsou ve spolecnosti zamestnanci, ktei'i si zvysuji svou kvalifikaci. Velky duraz byl kladen na vzdelavani zamestnancu v oblasti poskytovani prvni pomoci, poznavani rizik a opati'eni k jejich eliminaci.

Interni komunikace Zamestnanci ziskavaji aktualni informace 0 spolecnosti pi'edevsim prosti'ednictvim intranetu a od svych nadi'izenych. Oblibenym informacnim kanalem je tez magazin sDolecnosti.

Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o.

VZ 2010

~~""I J

MiniGranty

VEOLIA voo ..

V roce 2010 nabidla Vodohospodai'ska spolecnost Sokolov, s.r.o. ve spolupraci s Nadacnim fondem Veolia Voda svym zamestnancum pi'ilezitost ziskat financni podporu dobrovolnickych a vei'ejne prospesnych aktivit ve forme MiniGrantu . V regionu, kde pusobi Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o., obdrzely podporu dva projekty .

• ~

J j

Prvni MiniGrant, pod nazvem "Odborna socialni poradna", putoval do Obcanskeho sdruzeni Otociste. Za pomoci ziskane financni podpory se podai'ilo zrekonstruovat socialni zai'izeni v Odborne poradne v Chodove. Druhy MiniGrant, pod nazvem "St'astny usmev deti", ziskala Matei'ska skola v Habartove. Diky ziskane financni podpoi'e byla zakoupena na zahradu skolky skluzavku.

j

MiniGranty svou podstatou pi'ispivaji k rozvoji ceskeho firemniho dobrovolnictvl. Vytvai'i pi'ilezitost pro dobre skutky a radost ze sdileni, ktera k dobrovolnictvi neodmyslitelne paUl.

j

Spoluprilce se skolami I v roce 2010 spolecnost spolupracovala se skolami a napomahala tak k vychove mladych vodohospodai'u. j V prubehu podzimu byla vyhlasena nova internetova vychovne vzdelavaci soutez s nazvem j SOS Biodiverzita pro zaky 6. - 8. ti'id zakladnich I skol. Cilem souteze bylo upozornit deti na jeden z nejvaznejsich globillnich problemu, kterYm je ubyvani biodiverzity, tedy rozmanitosti zivych , organismu a zaroven je informovat 0 zpusobech, j kterYmi Ize ztratu biodiverzity zpomalit. Z mnoha pi'ihlasenych zakladnich skol v nasem regionu se nejuspesnejsim stal kolektiv osme ti'idy z 2. zakladni skoly, v Rokycanove ulici v Sokolove.

J

I

J J j j j

J

Spoluprace pokracovala se zakladnimi i se sti'ednimi skolami. Behem celeho roku umoznovali zamestnanci upravny vody a cistiren odpadnich vod studentum exkurze na provozovnach s odbornym vykladem procesu. Exkurze byly umozneny i siroke vei'ejnosti.

Vodohospodarsk
VZ 2010

Inovace Ve spolupraci s Mestem Sokolov a Mestem Rokycany byly v roce 2010 pi'ipravovany zadavaci projekty na intenzifikaci COV Sokolov a dostavbu kanalizace v Rokycanech z duvodu naplneni implementacnich smernic Evropske unie a optimalizace provoznich nakladu. Byly zpracovany zadosti 0 dotaci na intenzifikaci upraven vod Horka a Janov. Probehla vyberova i'izeni na zhotovitele a v zaveru roku doslo k podepsani dilcich smluv 0 provedeni dila.

Oblast vedy a vyzkumu. Ve spolupraci s chemickymi zavody Sokolov (Momentive) i'esi moznost recyklace odpadnich vod vypoustenych z COV Sokolov a jeji castecne zpetne vyuziti jako zdroje surove vody pro upravu na demi vodu pro chladici systemy provozu energetiky. Soucasti projektu je pi'evedeni odpadnich vod z komplexu Momentive na MCOV. V ramci definovani biodegradability odpadnich vod a mozne inhibice cisticiho procesu spolecnost provadi vyzkum ve spolupraci s fi. Aquacontact Praha a pi'ipadne VSCHT Praha. Zasadnim zlomem pro i'izeni distribuce pitne vody je, ze spolecnost podepsala smlouvu s firmou DHI Praha na tvorbu hydraulickeho matematickeho modelu, kterY exaktne bude definovat a monitorovat jednotlive provozni stavy skupinoveho vodovodu. Model bude schopny predikovat mozne scenare distribuce vody s cilem zajisteni kontinualni dodavky vody zakaznikum i pi'i havarijnich situacich. V ramci vyzkumu bude probihat sledovani koncentraci chl6ru v jednotlivych usecich skupinoveho vodovodu v zavislosti na fyzikalne chemickych vlastnostech vody, stai'i a zakalu. V navaznosti na tento model se pi'ipravuje autonomni system i'izeni poti'eb vody pro jednotliva spoti'ebiste tzv. Expertni system i'izeni.

Oblast informatiky V roce 2010 probihala standardni obnova HW. Dale byl provaden upgrade IT prosti'edi a jednotlivych aplikaci.

Ucetni jednotka

T

T T T

T T

Ucetni jednotka nema T organizacni slozku podniku -I v zahranici.

Vyznamna nasledna udalost

1 1 -I

K datu sestaveni vyrocn i -, zpravy nejsou spolecnosti znamy zadne vyznamne 1 nasledne udalosti, ktere by I ovlivnily ucetni zaverku k 31. prosinci 2010. I

Predpokladany vyvoj ucetni jednotky

-I

K 31.12.2009 koncila smlouva 0 provozovani vodovodu a kanalizaci s mestem Rokycany. _ Tato smlouva byla prodlouzena az do ukonceni koncesniho i'izeni vyberu noveho I provozovatele, ktere probehne az behem roku 2011 a ve kterem chce Vodohospodai'ska 1 spolecnost Sokolov, s.r.o. uspet. Mesto Sokolov pozadalo 0 dotaci z Operacniho programu Zivotni prosti'edi na rekonstrukci 1 COV Sokolov. Jeji poskytnuti je podmineno splnenim pravidel SFZP, ktera budou -I zapracovana do provozni smlouvy s Mestem Sokolov a ovlivni podminky provozovani.

~---------------------------------------------------Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o.

VZ 2010

T

Kanalizace Poslanim provozu kanalizace je mnoho cinnosti hlavnich i vedlejsich, jejichz vysledkem by melo byt bezpecne odvadeni odpadni vody do mista cisteni a nasledne kvalitne vycistenou vodu vratit zpet do rek a potoku. Provoz stokove site a cistiren odpadnich vod se ridi normovymi hodnotami CSN EN 752-7 Venkovni systemy stokovych siti a kanalizacnich pripojek. Dale pak TNV 75 6925 Obsluha a udriba stokovych siti, TNV 75 6930 Obsluha a udrzba COV.

Parametry provozu kanalizace Sokolov 187,1 5738

lEoteto byvatel napoJenych n iiii~@jnou kanaliZacl1lll

52909

Parametry provozu kanalizace Rokycany 79,9 4522

19579

Statistika odstranenych poruch-kanal

1801....- -.....~~.-.--;;:,.--.-_O::::""'--I 2007 2008 2009 2010

'. .11,.

Vodohospodarska spolecnost Sokolov,

S.r.O.

VZ 2010

Vodovody Poslanim provozu vodovodu je plynule zasobovani obyvatelstva pitnou vodou a 5 tim spojena pece 0 svereny majetek. hlavni cinnosti provozu Mezi vodovodu pati'i udrzba vodohospodarskeho majetku die provoznich radu a smluv 0 provozovani 5 jednotlivymi vlastniky. Dale pak opravy poruchovych stavu, vymena a nove osazeni fakturacnich vodomeru, pravidelne odecty fakturacnich vodomeru a zakazkova cinnost.

Pitna voda, kterou nase spolecnost dodava svym zakaznikum, paW k nejvice kontrolovanym slozkam stravy.

Statistika odstranenych poruch - vodovody

Parametry provozu vodovody Sokolov

".

-

-,t!;

,

•••

*'

. , .,

.......

;.

'1;;

..

• Ii

•.•

.. . -

I , '

Parametry provozu vodovody Rokycany

2007

2008

2009

2010

Vodohospodarska spolecnost Sokolov, S.r.o.

",

..

..

2

' .. Wi"-" ..;..

...... -

• • •••

2128L

VZ 2010

Investice I v roce 2010 Vodohospodarska

r spoleenost Sokolov, s.r.o.

I

proinvestovala z vlastnich r- finanenich prostredku eastku 0 L celkove vysi 10,2 mil. Ke. Investieni I vydaje byly smerovany jednak do rozsireni vybavenosti vlastniho ~ majetku (6,8 mil. Ke) a dale pak do L pronajateho vodohospodarskeho L zarizeni obci (3,4 mil. Ke) v ramci plneni smluvnich zavazku.

I

Nejvice finanenich prostredku bylo vynalozeno na modernizaci vodarenskeho dispeeinku a jeho rozsireni. Nove byla na dispeeink pripojena armaturni sachta na odboece Rudolec . ovna. Ve vodojemech Svatava Spic, Svatava Podlesi a Kralovske Poriei byly provedeny L vymeny ovladacich armatur, osazeny regulaeni a merici prvky. Pro tyto nove body byly take zhotovenya dodany rozvadeee s rid icimi systemy a zajisten dalkovy prenos RACOM. Po l -dokoneeni staveb elektropi'ipojek do vodojemu na jare v roce 2011 bude cely system oziven a odzkousen. V ramci modernizace dispeeinku byly zahajeny prace na implementaci systemu odporujiciho i'izen i vodarenske soustavy SVH na zaklade hydraulickeho modelu napojeneho L na dispeeersky system.

L L. Dalsi finaneni prosti'edky byly vynalozeny na realizaci souboru L technologickych opatreni na upravne vody Horka. 8yla L provedena rekonstrukce I

L I I

I I.

pritokoveho potrubi DN 500 do nadrzi rychlofiltru veetne uprav regulace a rizeni. Uskuteenila se take vymena indukenich prutokomeru, hlavnich meridel mnozstvi upravene vody, na vytlaku do vodojemu Markvarec a vytlaku do vodojemu Castkov.

Na Rokycansku, v obci Dobriv, nase spoleenost investovala v ramci smluvniho zavazku 2 mil. Ke do noveho vodovodu pro budouci vystavbu RD v lokalite Horejsi Hut' II a provedla rekonstrukci poruchoveho vodovodu v lokalite Kudibalka.

Vodohospodarska spolecnost Sokolov, S.r.o.

VZ 2010

Oblast ochrany zivotniho prostredi

Rok 2009 byl rokem ziskimi certifikatu ISO 14001 :2004 a jak ukazal rok 2010, udrfovani systemu stale vyzaduje urcity cas pro realizaci i'ady ukoliJ . System EMS se jeste stale nachazi na pocatku sve existence, a proto je diJlezite si vsimat vsech malickosti ktere posleze mohou znamenat celkove zefektivneni systemu . ' System environmentalniho managementu pi'inesl s sebou nejen ziskan i obchodne vyuzivane vizitky _ certifikat ISO 14001, pi'inosy EMS Ize doposud zaznamenat pi'edevsim v podobe vcasneho rozpoznani problemiJ spojenych s zivotnim prostfedim, priJhlednosti nebezpeci, snizeni rizik havarii - zabraneni porucham, omezovani vzniku poruch s nebezpecnymi vlivy na zivotni prosti'edi Komunikace s externimi zainteresovanymi stranami V roce 2010 bylo provedeno nekolik kont rol. Pi'edmetiJ kontroly bylo hned nekolik: 1. 2. 3. 4.

jedna kontrola CIZP se tykala ovei'eni mnozstvi produkovaneho kalu na MCOV v Sokolove. dalsi kontrola byla provadena na COV v Rokycanech na zaklade zakona c. 185/2001 Sb. oodpadech 3 kontroly se tykaly kontroly odberu podzemn ich vod a poplatkiJ na vybranych zdrojich 10 kontrol bylo provedeno na cistirnach odpadnich vod die § 112 a § 114 zakona c .254/2001 Sb. 0 vodach Pi'edmetem kontroly prvnich peti j menovanych c istiren byly analyzy roku 2009 a jej ich dodrfovani ve vztahu ke koncentracnim, bilancnim limitum stanovenych rozhodnutim vodopravniho ui'adu. Kontrolovany byly udaje v poplatkovych pi'iznanich a jejich soulad s provozni evidenci, dale pak kontroly mei'eni mnozstvi vypoustenych odpadnich vod. Nedilnou soucasti kontrol bylo m istni seti'eni vodnich del. Pi'i techto vsech patnacti kontrolach nebyly zjisteny zad ne zavady, coz jiste svedci pi'evazne velSiny zamestnanciJ.

0

kvalitni praci

Nakladani s chemickymi latkami Na upravnach pitnych vod odpovidaji spoti'eby stezejnich chemikalii tj. siranu hliniteho, chloru vapenneho hydratu mnozstvi vyrobene vody a kvalite surove vody, ktera byla upravovana. Na kazdem sti'edisku probehla v roce 2010 inventarizace vsech pouzivanych chemickych latek a pi'ipravkiJ . Kazde sti'edisko rna vytvoi'eny sviJj reg istr chem ickych latekipi'ipravkiJ. Havarijni pi'ipravenost V priJbehu roku 2010 probehl nacvik 3 havarijn ich situaci. Nacvik byl zamei'en spise na likvidaci vzniklych unikiJ, ukapiJ nebezpecnych chemickych latek a pi'ipravku. Pi'i nacviku se ve vsech situacich ovei'ovala znalost, dovednosti a schopnosti zamestnanciJ, dale pak to, zda na vsech pracovistich jsou k dispozici postupy pro prevenci a likvidaci havarii, overovalo se operativn i spojeni na kontaktni osoby a mista pro pi'ipad havarie, dale byla proverovana funkcnost prot ihavarijnich prosti'edkiJ. Nakladani s odpady V oblasti nakladan i s odpady byla zvysena pozornost venovana ti'ideni a ukladani odpadiJ . Na zaklade tohoto opati'eni se zvysil pocet kontejneriJ na ti'ideny odpad (papir, plasty na COV Sokolov). Likvidaci odpadiJ spolecnost realizovala prosti'ednictvim ovei'enych a zpiJsobilych partneriJ . Inventarizace zai'izen i. ktera mohou obsahovat PCB Ve smyslu §39 odst. 7) zakona c.185/2001 Sb. 0 odpadech nase spolecnost vedla inventarizaci zai'izeni, ktera mohou obsahovat latky s obsahem PCB ve vsech provozech ve sprave nasi spolecnosti. V soucasne dobe nejsou ve sprave spolecnosti VOSS s.r.o. zadna zai'izeni, ktera mohou obsahovat latky s obsahem PCB. Tim je splnena zakonna povinnost v terminu do 31.12.2010 zai'izeni dekontaminovat nebo odstranit, pokud neprokazi, ze zai'izeni neobsahuje PCB. Kvalita a vypousteni odpadnich vod Za obdobi 01-12/2010 bylo odebrano na cistirnach odpadnich vod 469 vzorku . Z toho je pi'ekroceno oproti vodopravnimu povoleni 47 vzorku, coz je 10 % nevyhovujicich vzorkiJ z celkoveho poct u odebranych . PriJmerna ucinnost cistiren odpadnich vod na ukazatel BSK 5 je vysoka 94,9%, die NL pak 92,97 %.

Vodohospodarska spolecnost Sokolov, S.r.o.

VZ 2010

Prohlaseni jednatele

Prohlasuji, ze udaje v teto zprave byly pi'ipraveny s nalezitou peci a jsou uplne, prukazne a spravne.

Ing. Zdenek Krceki jednatel

v Sokolove dne 18. kvetna 2011

G) VEOLIA VO DA

VO DO ~ OSPODAi{sKA

SPOLECNOST SOKOLOV s. r. o. jednatel 356 44 Sokolov

Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o.

VZ 2010

Zprava auditora

Vodohospodarska spoiecnost Sokoiov, s.r.o .

VZ 2010

KPM G Ceska republika Audit, Pobl'ezn[ 648/1a 186 00 Pra ha 8 l:eska rep ublika

S . r.O.

Telephone Fax Internet

+420222 12311 1 +420 222 123 100 www.kpmg.cz

Zprava nezavish~ho auditora pro spolecnika spolecnosti Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o. Ucetni Z:lverka Na zaklade provedeneho auditu jsme dne 16. brezna 2011 vydali k ucetni zaverce, ktera je soucasti teto ryrocni zpravy, zpravu nasledujiciho zneni: "Provedli jsme audit priloiene ucetni zaverky spolecnosti Vodohospodarska spolecnost Sokolov, S.LO., tj. rozvahy k 31. prosinci 2010, rykazu zisku a ztraty a prehledu 0 penemich tocich za rok 2010 a prilohy teto ucetni zaverky, vcetne popisu pouiit)ich ryznamnych ucetnich metod a ostatnich doplnujicich udaju. Udaje 0 spolecnosti Vodohospodarska spolecnost Sokolov, S.LO. jsou uvedeny v bode 1 prilohy teto ucetni zaverky. Odpovednost statutarniho organu ucetni jednotky za ucetni zavi!rku

Statutarni organ spolecnosti Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o. je odpovedny za sestaveni ucetni zaverky, ktera podava verny a poctiry obraz v souladu s ceskYmi ucetnimi predpisy, a za takory vniti'ni kontrolni system, ktery povaiuje za nezbytny pro sestaveni ucetni zaverky tak, aby neobsahovala ryznamne nespravnosti zpusobene podvodem nebo chybou. Odpovednost auditora

Nasi odpovednosti je vyjadrit na zaklade provedeneho auditu ryrok k teto ucetni zaverce. Audit jsme provedli v souladu se zakonem 0 auditorech, Mezinarodnimi auditorskymi standardy a souvisejicimi aplikacnimi dolozkami Komory auditoru Ceske republiky. V souladu s temito predpisy jsme povinni dodriovat eticke poiadavky a naplanovat a provest audit tak, abychom ziskali primerenou jistotu, ze ucetni zaverka neobsahuje ryznamne nespravnosti. Audit zahrnuje provedeni auditorskych postupu, jejichz cHern je ziskat dukazni informace o castkach a skutecnostech uvedenych v ucetni zaverce. Vyber auditorskYch postupu zavisi na usudku auditora, vcetne vyhodnoceni rizik, ie ucetni zaverka obsahuje ryznamne nespravnosti zpusobene podvodem nebo chybou. Pri vyhodnocovani techto rizik auditor posoudi vniti'ni kontrolni system, ktery je relevantni pro sestaveni ucetni zaverky podavajici verny a poctiry obraz. CHern tohoto posouzeni je navrhnout vhodne auditorske postupy, nikoli vyjacti'it se k ucinnosti vnitfniho kontrolniho systemu ucetni jednotky. Audit tei zahrnuje posouzeni vhodnosti pouzit)ich ucetnich metod, primerenosti ucetnich odhadu provedenych vedenim i posouzeni celkove prezentace ucetni zaverky. Jsme presvedceni, ze ziskane dukazni informace poskytuji dostatecny a vhodny zaklad pro vyjactreni naseho ryroku.

KPMG Ce~~ rep ublika Audit. sr.o., a Czech limited liability company and a member firm 01 the KPMG network of independent memoor firms affiliated .....ith KPMG International Cooperative r KPMG Intern ationa l"l. a Swiss entity

OlJdlodnf rejstrik vedeny M~Slsky m soudem v Praze oddil C. vlo2ka 24185 IC 49619187 Ole CZ699001996

Vyrok audilora

Podle naseho nl\zoru ucetni zaverka podava verny a poetiry obraz aktiv a pasiv spolecnosti Vodohospodarska spolecnost Sokolov, S.r.o. k 31. prosinei 20 lOa nakladu, vynosu a rysledku jejiho hospodareni a peneznieh toku za rok 2010 v souladu s ceskymi ucetnimi predpisy." Zpnlva 0 vztazich

Provedli jsme overeni veene spravnosti iJdaju uvedenyeh ve zprave 0 vztazieh mezi propojenymi osobami spolecnosti Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.O. za rok koncici 31. prosineem 2010. Za sestaveni teto zpravy 0 vztazieh a jeji veenou spravnost je odpovedny statutarni organ spolecnosti. Nasi odpovednosti je vydat na zakJade provedeneho overeni stanovisko k teto zprave 0 vztazieh. Overeni jsme provedli v souladu s auditorskym standardem c. 56 Komory auditoru Ceske republiky. Tento standard vyzaduje, abyehom planovali a provedli overeni s cHern ziskat omezenou jistotu, ze zprava 0 vztazich neobsahuje ryznamne veene nespn\vnosti. Overeni je omezeno predevsim na dotazovani praeovnfku spolecnosti a na analytieke postupy a ryberorym zpusobem provedene proverenf veene spravnosti iJdaju. Proto toto overenf poskytuje nizsf stupen jistoty nez audit. Audit zpravy 0 vztazieh jsme neprovadeli, a proto nevyjadrujeme vyrok auditora. Na zaklade naseho overeni jsme nezjistili tidne skutecnosti, ktere by nas vedly k domnenee, ze zprava 0 vztazieh mezi propojenymi osobami spolecnosti Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o. za rok koncici 31. prosineem 2010 obsahuje ryznamne veene nespravnosti. Vyrocni zprava

Provedli jsme overenf souladu ryrocnf zpravy s ryse uvedenou iJcetni zaverkou. Za spravnost ryrocnf zpravy je odpovedny statutarnf organ spolecnosti. Nasi odpovectnostf je vydat na zaklade provedeneho overenf ryrok 0 souladu ryrocnf zpravy s ucetnf zaverkou. Overeni jsme provedli v souladu s Mezinarodnfmi auditorskymi standardy a souvisejicimi aplikacnfmi dolozkami Komory auditoru Ceske republiky. Tyto standardy pOZaduji, abyehom overenf naplanovali a proved Ii tak, abyehom zfskali primerenou jistotu, ze informaee obsazene ve ryrocni zprave, ktere popisujf skutecnosti, jez jsou tel. predmetem zobrazeni v iJcetnf zaveree, jsou ve vseeh ryznamnyeh ohledeeh v souladu s pffslusnou ucetnf zaverkou. Jsme presvedceni, ze provedene overenf poskytuje pfimereny podklad pro vyjadrenf naseho ryroku.

Podle naseho nazoru jsou informace uvedene ve ryrocni zpnive ve vsech ryznamnych ohledech v souladu s ryse uvedenou ucetni zaverkou . V Praze, dne 18. kvetna 20 II

KPMG Ceska republika Audit, s.r.o. Opravneni cislo 71

Eric Stelfox Partner

~ii,cs,

Partner Opravneni cislo 1197

Ocetni zeiverka sestavenei k 31. prosinci 2010 - rozvaha a vykaz zisku a ztraty ve zjednodusene forme - rozvaha k 31. prosinci 2010 - vykaz zisku a ztraty za rok koncici 31 . prosincem 2010 - pi'ehled 0 peneinich tocich za rok koncici 31 . prosincem 2010 - pi'iloha k ucetn i zaverce za rok koncici 31. prosincem 2010

Vodohospodarska spolecnost Sokolov,

S.r.O.

VZ 2010

Rozvaha

Vodohospodarska spolecnost Sokolov, S.r.o.

VZ 2010

Vykaz zisku a ztraty za rok 2010 i.iiml

l

Vodohospodarska spolecnost Sokolov, S.r.o.

VZ 2010

Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o. Zprava auditora a ucetni zaverka k 31. prosinci 2010

KPMG ~esk' republikaAudlt, 5.r.O. Pobre1nr 648/1 8 186 00 Prahs 8 ~esk.6 republika

Telephone +420 222123 111 Fax +420 222 123 100 Intemet www.k.pmg.cz

Zprava nezavish~ho auditora pro spolecnfka spolecnosti Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o. Provedli isme audit prilo~ene u~etnf zAv!rky spole~nosti Vodohospodafslci spole~nost Sokolov, s.r.o., tj. rozvahy k 31. prosinei 2010, vykazu zisku a ztrat)' a pfehledu 0 pen!tnfch toeleh za rok 20 lOa pfilohy teto u~tni zAv!rky, v~etn! popisu potilitjeh vyznamnyeh u~1l1fch metod a ostatnfch dopl~ujfefeh udaju. Udaje 0 spole~nosti Vodohospodafslci spole~nost Sokolov, s.r.o. isou uvedeny v bod! I pf(lohy teto u~tni zAv!rky.

Odpovednost statutarniho organu ui!etnl jednotky za ui!etnl zaverku Statutamf organ spole~nosti VodohospodMslci spole~nost Sokolov, s.r.o. je odpov!dny za sestavenf Me1l1f zAverky, ktera podavil verny a poctivy obraz v souladu s ~esJcymi u~e1l1fmi pfedpisy, a za takovy vnitlnf kontrolnf system, ktery pov.wje za nezbytny pro sestavenf u~etni zAv!rky tak, aby neobsahovala vjznamne nesprilvnosti zpusobene podvodem nebo ehybou.

Odpovednost auditora N~f

odpovMnost! je vyjildfit n. zilklad! provedeneho auditu vjrok k teto (j~etni zaveree. Audit isme provedli v souladu se zilkonem 0 auditoreeh, Mezinilrodnlmi auditorsJcymi standardy a souvisejfelmi aplika~nfmi dolo:!kami Komory auditorO Ceske republiky. V souladu s temito pfedpisy jsme povinni dodnovat etieke pofudavky a naplanov.t a provest audit tak, abyehom zfskali pi'imefenou jistotu, ~e u~etnl zAverka neobsahuje vyznarnne nesprilvnosti. Audit zahmuje provedenl auditorskYeh postupO, jej ie~ e(lem je zfskat dOkaznl informaee o ~i\stlcieh a skute~nosteeh uvedenyeh v u~tnl zAveree. Vyber auditorskYeh postupO zAvisf n. Usudku auditora, v~etne vyhodnoeenf rizik, fu Metnl zAverka obsahuje vyznamne nespravnosli zpUsobene podvodem nebo ehybou. Pfi vyhodnocovilnf teehto rizik auditor posoudl vnitlnf kontrolnf system, ktery je relevantnl pro sestavenl (j~etnl zAverky podavajlef verny a poetivy obraz. CUem tohoto posouzenl je navrhnout vhodne auditorske postupy, nikoli vyjildfit se k Minnosti vnitfnfho kontrolnlho systemu u~etnl jednotky. Audit tez zahmuje posouzenl vhodnosti poutitjeh u~tnieh metod, pi'imefenosti u~etnlch odhadO provedenyeh vedenfm i posouzenl eelkove prezentaee Metnl zAverky. Jsme pfesved~eni, to zfskane dOkaznl inform ace poskytujf vyjildfenf ~eho vjroku.

dosl.t~ny

a vhodny zilklad pro

Obcr.oUnr r'ls,n~ vedo~ M!stst;rn soudltlTl v Prllle

,"d

kPMG tesk' ,eJ)Ublikll Audit. s.r.o" a CliIdI r~ &ebllitv ~IlV a memllef Inn 01 the "PMG ne twork 0/ Illdepe!ldelll memb." fi rms IImbled

.... ith KPMG Inttmatloroai CooperstJve n:': PM G lr1ttrnslt01\11lt • 5>NISS

en ~'y.

oddll C, vIotu 24185.

It 496191 87 Ole CZS9900199 6

Vyrok auditora Podle n~eho mlzoru u/!otni zav!rka podava v~my a poctiry obraz aktiv a pasiv spole~Dosti Vodohospodal'ska spol~nost Sokolov, s.r.o. k 31. prosinCi 2010 a nilkladll, rynosO a rysledku jejfho hospodafeni a pen!fuich tom za rok 2010 v souladu s ~esk:Ymi u~etnimi pfedpisy.

V Praze, dne 16. bfezna 2011

~~~C£~~~ KPMG Ceska republika Audit, s.r.o. Opravooni ~islo 71

Eric Stelfox Partner

Ing. Otakar Hora esc. Partner Opravn!nf ~fslo 1197

ROZVAHA v plnem rozsahu k 31 . prosinci 2010 ( v tislclch

K~

) Obchodnr flnna a sidle

VodohospodArsk6 spoleenost Sokolov•

.!:!!.9..... __ _

,_.~.

_ _ •."__ .._____ _

Dimitrovova 1619 SO' k:OiO"V------------ --

Identifikaetll ~fslo

'0;-- - ---------_'".!!~ republ~. _ __

AKTIVA

Ozn~.

b

•

AKTlVACELKEM (1.02+03+31+63)

001

•• _ _ _ _

Mln.6tetnr obdobf

BftM: u!etnf obdobl

~.

c

_

Brutt.

Korekce

Natto

1

2

3

Netttt

•

270019

- 71 153

198868

188 727

A.

Pohledtvky za upsanj dklad"t keptt61

002

B.

Dlouhodobj maJetek (f.04+13+23)

003

115966

·68374

47592

43500

DlouhodotJ9 nehmotn9 majetek (1'.05 at 12)

004

6094

-5579

515

1055

615

1055

48 Tn

424-*5

B.I.

005

8.1.1. ZIil.ovacf vYdaJe 2. Nehmotn6 yYsfedkY vj'zkumu a '1VOie

006

3. Software

OOT

6044

· 5529

4. Ocenltelntl praV8

008

50

· 50

5. Goodwill

009

-62795

6. Jln9 dloullodobj' nehmofny maJetek 7.

Nedoko~

dlouhodoby nehmotn9 mejetek

8. Poskymst6 mlohy ne dlouhodobY nehmotny majelBk

at 22)

010 011 012 013

109672

01.

3

2. Stavby

015

31096

3. Samostatn6 mO\lit4 v!ci a soubory mOVItYch vilel

016

73761

4. Plstlte!sk6 celky trvaljch porosti!

017

mouhodobj' hmotny majetek cr.14

8.11 . B.lI.1 .

Po_

S. DospAla zvlrata a jeJI¢h sku piny

018

6 . JlnY d1ouhodoby hmotnY majatek

019

7. N9dokon~ dlouhodobY hmotn5' majetek

020

8. PoskytnuM z4lohy na dlouhodoby hmomy ma.fetek

021

9. Oceflovacf romll k nabytemu maJetku

022

B.m.

DlouhodobY finanrol majetek (r.24 af. 30)

8 .111.1. podny v ovlltdanich a Rzenych osoMch

023

025

3. ostatnl dlou~ cenrW: papfry a podlly

026

PuJav a Wiry - ovI.tdaJlcr a ftdk:r osaba, pods1atn9 vrlv

42

-8318

22ne

21203

-544n

19284

21017

4712

4712

183

300

300

300

300

02.

2. Podlly v Obltnlch jednotkikh pod podstatnYm vlivem

4.

3

027

5. Jln9 dlouhodoby ftnan(:nl majetek

026

6 . Pofizovany dlouhodob9 finan~nl majetek

029

7 . F'oskytnutl! z6lohy ns dlouhodobf' fin8n~nl maJetek

030

Vodohospodili'skii spolecnost Sokoloy, s.r.o. Rozvaha (nekonsolidovana) k 31. proslncl2010

Ozoa~

AKTIVA

fAd.

e

b

c

C.

Obtinl. aktiva

(l.32~B+&8)

031

Zilsoby (f.33 at 38)

C.I.

C.I.1. Matenar 2.

Coil.

Nedokon~M

vyroba B pololovary

Netto

2

3

153535

-2719

Netto

4

15() 156

143 549

6 6

035 036

5. Zboif

037

6. poskytnutA ulatlY 118 zasoby

038

Dlouhodobe poh1edAvky (fAO af.47)

pod9tatn~ vliv

039

460

460

570

040

328

328

437

132

132

133

041 042

4 Pohled4vky za spoleerJrky, eleny drufstva a za 60astnlky • sdru!enl

043

5. Dlouhodoba poskytnut6 z.6!ohy

044

6. Dohadn6 66ty aktivnl

045

7. JInO pohlad8vky

048

8. OdlofeM ~ovii pohl~davka

047 046

152884

·2779

150085

137256

049

65773

· 2408

83365

56679

2. PoIlled4vky - ovtSdajlcr a i'fdici 05000

050

78861

78861

73046

3. PotlledAvky - podsta~ vii"

051

054

4553

4653

5060

7. KthIkodob6 posIcytn"'" zilolly

055

998

998

1750

8. Dohadne uot)' aktivnl

056

2198

2198

197

9. Jine pohteddvky

057

481

110

624 5717

Kt6IkQdob6 pohJedAvky (1'.49" 57)

C.III.1. Pohled8vky Z obchodntch V%tahu

4 PoI1ted4vky za &poIeanlky, e!eny dndstva a za tleastnlky . sdnd&nl

5. Socialn! zabezpefenf a zdravolnl

poll§~nI

6. Stat - dal'iove pohled8vky

Krfltkodob9 finanblf maJetak (f.59 at 62)

C.IV.1. Penize 2. O~v bankach 3. Kr3tkodob6

cenoo papfly a podity

4. Polizoveny kratkodoby finanenf majetek D.I.

Korekce

1

033

4. Mlad6 8 08tatnl zvlfata a jejjch skuplny

2. Pohled8vky· ovladaJ1ci a i'fdlci O$oba

C.IV.

Brutt.

034

C,U.1. P~vky z obchodnlch vztahu

CJII.

Mln.ufetnf obdobi

032

3. Vlrobky

3. Pohlad8vky ·

BUne uatnl obdobl

c..ovt ~lIleni ('.64+66+66)

0.1.1 . N4k1ady plf§tl'ch obdobr

2. Komptexnl

~klady

pnitlch obdobl

3. Pi'ijrny pfiAtich obdobl

052 053

- 371

058

211

211

059

211

211

205

060

5212

061

300

062

063

516

51.

1678

064

51.

518

1678

065 066

Vodohospodai'ska spolecnost SokOloV, s.r.o. Rozvaha (nekonsolldovani) k 31 . proslnci 2010

OzMl.

PAS IVA

Md.

......

obdobt

• A.

A.1. A.1.1.

b

3.

057

198866

1es 7?:r

Vlastn! kapltM (f.89+73+79+82+85)

068

147584

137518

lakladnrkapMl (1'.70+71+72)

OS.

609

609

~k1adnr kapftAl

070

609

609

3506

3608

3608

3608

079

945

945

060

945

945

082

123356

113516

083

123356

11351S

Ztl't6ny :mk/sdnTho kaplf3IU Kapltc1lovil fondy (1'.74 a2 78)

A.11.1, Emlsnl Mia

A.III.

076

4. {)eel'iovscf rczdlly z pl'ecen!nl pfi pretn6nl1ch spole~ostf

on

5. R02dn z pfemAn spoleenosti

078

Rezervnl londy, ned!lIteln9 fond 8 ostatnl fondyze zJsku i'.8D+81)

VYsledek hospoda1'enf minul~ch let 0'.63+84) 2. NeuhrazenA ztrata mlnulj'ch let

B.

081

084

Vjaledek hospodllfenf bUn6ho oaetnlho obdobf (+1-)

085

19066

16840

Clzf zdroje (f.81+92+103+115)

068

51282

51209

Rezervy (f.88 at 91)

067

1090

540

. B.I.1. Rezervy podle zvlt.§tnlch pravnrch predplsu 2. Rezarva na dOchody a podobM zavazky

B.II.

073 07' 075

AN.1. Nerozd!leny ztsk mfnul9ch let

B.t.

072

2. Ostatnl kapltalov6 (ondy

2. St&tutllml a ostatnl fondy

A.V.

071

3. Ocel'iovacl rozdny z pfece"!!nl majetku a zilVazkO

A.m.1 . Zilkonn9' rezervnf fondlNedMtelny fond

AN.

5

PASIVACELKEM (f.68+86+119)

2. V1astl"ll akcle a vlastnl obchodn[ podlly (-)

A.1l

c

Mlnul6 obdobi 6

068 089

3. Rezerva na dar"i z pfiJmO

090

4. Oslatni rezervy

091

1090

540

092

1340

1122

1340

1122

Dlouhodob6 zAvazky (1'.93 af 102)

8.11.1. Z3vazkyzobchodnfch vztahO

093

2. Zlvazky- ovl6dajlci a ~Idrcl aaoba

OB,

3. Z6vazky - podstsfnyvllv

095

4 ZsV82ky ke spoIelnOcUm, BenGm drulstva a k IItastnlkOm • sdrufcnf .

09•

5. Dlouhodo~ pfiJaf6 zlIlohy

OB7

6. Vydan6 dluhoplsy

098

1. Dlouhodo~ smlinky k Iihrad6

099

B. Oohad~ OCty paslvtll

100

9. Jlne wazky

101

10. Odlofeny dal'iovyo zAvazek

102

Vodohospodai'ska spolecnost Sokolov, s.r.o. ROJ:Vaha (nekonsolldovana) k 31 . prosinci 2010

..

Oznat.

PAS IVA

nd.

.". obdobi

a

b

c

0

B.m.

Kr8tk~zavazky

(f.104ai114)

B.UI.1. ZAvazl
~-

ovUldajlcf a "dlel oaoba

103

48852

49647

10.

12558

12929

100 106

3. Z6vazky - podstatnj vI:iv

4 zavazky ka spoleooOWm. l:IenCim drufstva a k UtaslnllWm . adndenl

.

107

5. Z8va:zky k zamktnancum

106

3245

3216

6. Uvazky ze &oci41nlho Z8bezpe~nl a zdravotnlho poJI§tlinl

109

1815

1872

7. stat - dal\ov6 zavazky 8 dotace

110

4115

5216

21101

26689

1.

620

8. Kr',tkod0b6

pl'ija~

ZlIIlohy

9. Vydan6 dluhopl&y

10. Dohadn6 uB)' paslvnl

111 112

B.IV.1. B8Ilkovnl u~ dlouhodob8

"' "' "'

2. Kratkodobe bankovnr Ctv&'y

117

3. Kritkod0b8 finanCnf vjpornocl

118

11 . Jln6 z8.vazky B.IV.

CJ.

Mlnu" obdobl 6

Bankovrli uv&y a vjpomoci (f.118+117+118)

CasoW ro.zAAanl (1'.120+121)

116

119

CJ.1. V)
120

2. V9nOsy pfiAUch obdobl

121

IDENTIFlKACE AUDITORA KPMG Ceslol repubJika Audit, •.r.O. PQb&:lid 64811 .. 18600 l'!ah& 8 It: 49619187. audi\IIIJi,6 opmni1l!!. 71

vYKAZ ZISKU A ZTRATY druhove cleneni za rok konclcl31. prosincem 2010 ( v tl.lclch Ke ) Obchodnl firma a sldlo Vodohospocl,Uskii spcle~nost Sokolov,

.!!:9.:.•.••. __•..• Identtfikabil ~Islo

"MM _ _ .' _

_

M . _ _ _ _ _ ._. _ _

01mltrovova 1619

"SOkOIOV--'·- --H- - -.- - - - -

.§9_~'re~!!!!.k.!'M._.'=====:=

OznaO.

TEXr

a

b

~fslo

S~nostv t'.iool

IAdku

"""'.m

mlnul~m

c

t

2

abcL

Trtby za predej zbot1

01

NlIklady vynal~en6 n8 prodane zboil

02

•

Obchodnl marie (f.01-02)

03

II.

vyxony

04

297900

2B5435

296726

264 575

I.

A.

(f.05+0S+07)

11.1.

Tdby za predel vlastnfch vYrobku a stufeb

05

11.2.

lfOOna stevu zAsob vlaslnl ¢lnnosti

06

11.3,

AktI'Isce

07

1174

B60

8.

VYkonova spotfeba (f.09+10)

OB

197429

186 981

8.1 .

Spotreba materiAlu a anergls

09

62509

57179

B.2.

Stufby

10

134 920

129 802

+

Prldani hodnota (f.03+04.-G8)

11

100 471

98454

Osobnr nAklady (r.13 a! 16)

12

65598

62081

C.1.

Mzdovlt naklady

13

46380

44061

C.2.

Odmllny aenum orgllnu spolel:nost) a drufstva

14

e.3.

NilJdady ns SOCIalnf zabezpeOenf a zdravotnr

15

16344

C., .

Socl<1lnl nMdsdy

1B

2874

D.

DanA a poplatky

17

35132

Odpisy dlouhodob6ho nehmotn6ho a hmatnllhe majelku

1B

640B

8158

TrZby z prodeje d1ounodobllho majetku a maieriAlu (1'.20+21)

19

1463

3164

111.1

Trfby z prodeJe dlouhodoWho majetku

20

1250

15

111.2

Trfby z prodeje materitilu

21

213

3149

22

24B

203.

C.

E. III.

poJl~tinr

ZUstatkovt! cans prndanitho dlouhodoMho majetku a materiAlu

F.

1.23+24)

5

15455 2540

.,49

F.1.

ZUglatkov~ cane prodaneho dlouhodobllho majetku

23

40

3

F.2.

Prodany maleriill

24

206

2036

G.

Zrrena stew rezerv a opravn9ch poIoZek v provoznl oblasti a komplexnlch nAkladO pfi§trch obdobT

25

BB9

- 200

Ostatnl provozni v9nosy

26

138S

767

Ostatnl provoznl ntlldady

27

3350

3113

prevod provoznlch v5'nosu

28

23247

23065

IV. H.

V.

Pfevod provoznlch

I.

•

naldadu

Provoznf ~'edek hospodafenr

r.1H

2·17·18+19-22-25+26--21+2S-29}

29

30

Vodohospodai'ska spolecnost Sokolov, s.r.o. yYQz zlsku • ztnUy • druhov' eleninf (nekonsolldovany) za rok konefcl 31 . prosincem 2010

TEXT

OznaC.

• VI. J.

b

elslo

Skute~nost v

Mdku

b6Wm 1

c

Trtby z prodeje cenn9'ch paplrO a podllCl

31

Prodan6 cenn6 paplry 8 podlly

32

VYnosY z dlouhod0b6ho flnan&lrho majetku (f.34+35+36) Vjn08Y z podllO v ovl6dan~ 8 l'Izenjch osob4ch a v utetnich VII.i . ..onolkAch J>Od pods1alnvm vllvom VlL2. Vynosy z oatatnleh dlouhodobyc:tl conn~ch papW a podDIl

33

VlL3. vynosy z ostatnfho dlouhodob6ho finaoenlho maj'etku

36

VII.

VII. K.

IX.

2

34 35

Vjnosy z krAtkodobilho finaneolho majetku

37

Nillklady z finanfntho majetku

36

Vjnosy z pfeceninl cennych papfru a deriv6ti1

39

pl~nf

Clast. abel. minul6m

L

Naklady z

M.

Zm&Ia slaw rezsrv 8 opravnych poIo1ek va finanlol oblasti

41

Vjno8ov4 uroky

42

Naldadov6 tlroky

43

Ostatnllinanb'il vYnosy

44

5

Ostalnf finanOni naklady

45

44

84

452

82.

5051

X.

N. XI.

o.

cenn9dl papiN 8 derivate.

40

491

890

Pl'evod flnaneJllch yYnosu

45

P.

Pfevod fin&na'llch nAkiadu

47 48

Q.

Flnanfnl ytsledek hoapodahlnl (r.31-32+33+37-38+39-40-41+42-43+44-45+4647) 000 z pfUmO za b62nou einnost (f.50+51)

49

4633

a.1.

-splalnA

50

4415

5191

-<>dloleml Vjaktdek hospodarenf za bIlnou l!Innost

51 52

218 19066

- 140 18840

f.3 .......9) MirnoNKinr6 V'jnosy

53

Mimohidne nllklady

54

S.

Dai'! z pi'ijmO z mlmoltldne ~Imosli (r,56+57)

55

8 ,1.

..",

58

XII.

-

Q.2.

XIII. R.

.

5 ,2.

T.

-

....

-odloiooi'i

67

Mhno16dnj >Jjsledek hoIipodafenf (f.53-540$5)

58

?fovod podllu na vY"aledlru hospodaPenl spoleonlkum (+/.)

59 60

19066

18640

61

23699

23891

Vj&ledek tw.podaferu za llbltnf obdobf (+1-)

1(1:52+58-59) Vysledek h06podafenl pled :z.dan6nim

1":30+48+53-54)

Vodohospodai'ska spolecnost Sokolov. s.r.o. prehled 0 penUnfch tocfch (nekonloUdovanj) za rok kOntlel31. prosfncem 2010

_bI

(v tlslclch Ke)

Bti. ufo

P. Stav penUnlch prostfedkU a penii:nlch ekvlvalentu na zablitku ufetnlho obdobf

Mln.ti~

obdobf

5417

.28

23699

23891

Penilnf toky:r hlavnf V9d6leeM ~1N10.tf Z: Oooml :dsk nebo mAts z b6!n6 elnnostI pfed zdan~nrm A, 1. Opravy 0 nepenMnl operace A. 1.1. Odpisy stal:9ch aktiv A. 1.2. Zml!na stavu:

5589

7056

6408

8158

889

- 200

A,1 .2.1 . goodwillu a Ooe"OY8C!ho rozdllu k nabyt6mu meJetku A. 1.2.2. rezerv a opravn9ch poIoi:ek A. 1.3. Zlsk(-) 21ni1a(+) z prodeJe stAlYch aktlv

889

- 200

-1 217

- 12

• 491

• 890

29288

30947

A.1 .4 . Zlsk(-) z:Wta{+) z prodeje cenn9ch papllil

A.1.S. vynosyzdlvldend B podnu ns zlslru A,1 .B. Vy(Jetovan6 nl.kladove a yYnosove uro!cy

A,1 .7. Pripadn6 upntVYo ostatnl nepenMn£ operace

A". Clltt pentinf tok z provozn£ elnnostl pled :r.dan6nlm, zminaml praco'lniho kapltAlu, fln_nfnrmf _ mlmof6dnjml pololkaml

A.2. Zml!na polfeby pracovnfho kaplt4lu /10...2..1 . Zml!na stavu pohledAvek z provoznr ~Innostl a aklhmfch (ietU tesoveho rozii!enl A,2.2. ZmAna stavu krMkodobj'ch z9vazkCI z provoznl &mostl a paslvnlch

CtetU l:asoveho rozllienl

-5495

4061

- 4806

·394

·895

4420

6

35

23793

35008

A.2.l . Zmooa stavu z6sob

A.2.4. Zrn&la stavu flnanootho majetku, kter"Y nenl zahmut do pen~fnlch prostfedku A." fl.~ penitni tok z provoznt ~nno&tl pfed zdan6nlm. flnanen£ml a mlmohklnjrnl poloikaml A.3. Zaplacenlt (iroky S V)l'llmkou kapltanZDvan9'ch uroIW

491

890

·5685

-1630

18598

34288

-10240

-2453

in

- 2 397

• 53

• 58

A.4, Plf)ate l.iroky

A.S. Zapiaoent\ dan z pi'fjmO za bMnou i!innost a dom6ri
A.7. Pftjat6 dlvldendy 8 podlly na zisku

A-- flstt penHnf tok z provoznl lfnnostl

Penlinf tolcy z Invest'~nr ~Inno.tf B.1. Nabytl stal9'ch aktlv B.1.1. Nabytl dlouhoclobliho hmotnltho majetku

8.1.2. Nabylf dlouhodo~ho nehmolneho msjetku

-10

8.1.3. Nabytl dlouhodobllho finan&1lho maJelku B.2. PfI1my z prodeJe sfillych aldlv

8 ,2.1,P1'1my z prodeJe dlouhodobeho hmomeho 8 nehmotnllho meJelku

1250

15

1250

15

B.2.2.Prlimy z prodeje dlouhodobilho flnanentho maJetku -5615

-19250

-1411105

·218118

·900{)

-7791

- 9 000

·7894

C.- Cfstj penlinl tok vztahuJfcl u k finanfnl tlnnoaO

·9000

-7791

F. Clstf ~nf nebo .nrien! penHnfch prosffedk6 R. Stav pen&mich prostfedka) a pen6!nfch elMvalentU na koncillfetnfho obdobf

·521)6

"189

2"

5417

B.3. Plljfky a Uv6ry epflzrlltnym osobmn

B.- (:1.iY penUn{ tok 'n!8hujfcf •• k InvestJ&nl tlnnostl

Peniinf laky z flnan~nich ~nnostf C.1. ZmAna slsvu dlouhodobj'ch, popf. kratkodobYch z8vazkir z finanenr oblasti C2. Oopady zm6n vlasmrho kapft81u na pen6&11 prost1edky

C.2.1. ZVj'ienl zakladnlho kapib\lu. emlsnfho Mia avant rezervnlho fondu C.2.2. VypIacenl podRu na vlastnlm kapitillu spole6nlkUm

C.2.3. DaI§1 vklady pellAfnrch prostrecll;u spole¢nlla) a akdontlru C.2.4. Ohrada ztrtIty spolefnlky

• 97

C.2.5. Platby z fondu tvofenYch ze 2Isku

Co2.6. Vyplacen6 dividendy neba podlly na zisku vtetn6 zaplacenA Sf8fk.ov6 danill a tantJ6my

Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o. Pliloha iI~etni z3verky (nekonsolidovana) Rok konclcf 31. prosincem 2010 (v lisfcfch Kc)

1.

Charakteristika a hlavni aktivity

Vznik a charakteristika spolecnosti VodohospowskJi spolecnost Sokolov. s.r.o. vznikla dne 12. cervna 1992 a byla zapsana do obchodniho rejsti'ilru dne 10. wi 1992. Rozhodujicim pi'edmetem cinnostl spoleenosti je provozovani vodovodU a kanalizaei pro vei'ejnou poti'ebu, podnikanl v oblasti nakilidani s nebezpecn:Yroi odpady, koupe zbo'll za ucelem jeha dalsiha prodeje a prodej a provadeni s!aveb veelne jejich zmen a adstrailovanl.

Vlastnlk spo/eenosti Vlastnlkem spolecnosti k 31. prosinei 2010 je: Severoceske vadavody a kanalizace, a.s.

100%

Sidlo spoleenosti Vodahospodal'slci spalecnast Sokolav, s.r.a. Dimitrovova 1619 Sakolav CeskJi republlka

Identiflkaeni cislo 45351325

Jednatelt! spolecnosti k 3 J. prosinci 2010 lng. Ales Neruda lng. Iva Tlimov" lng. Zdenek Krcek

Zmeny v obchodnim rejstfiku K 10. bl'eznu 2010 byl Z obehadniho rejsti'lku vymazlln predmet cinnostl - apravy silnicnich vozideI.

Organizaenf struktura

Vodahospodal'ska spoleenost Sokalov, s.r.o. je samastatna pravnickJi osoba, dailovY subjekt a ueetnl jednotka. Spoleenost je rozdelena do dvou vYrobnlch provozoven, provoz Sokolov a provoz Rokycany.

-1-

Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o. Pfiloha ucetnl zav~rky (nekonsolidovana) Rok kon¢icI31 . prosincem 2010 (v tislcich K¢)

2.

Z8sadni licetni postupy pouzivane spolecnosti (a)

D1ouhodoby hmotny a nehmotny majetek Dlouhodoby hmotny a nehmotny majetekje evidovan v poi'izovacf cene. D1ouhodoby hmotny majetek v polizovaci cene do 40 tis. Kc a dlouhodo1J:Y nehmotny majetek v pofizovaci cene do 60 tis. Kc nenl vykazovan v rozvaze aje uctovan do n3kladll v roce jeho pofu:eni. Oceneol dlouhodobeho majetku vlastnl vYroby zahrnuje pi'fmy material, prime mzdy a renjnl n3klady primo spojene s jeho vYrobou lIZ do doby jeho aktivace. V n!tsledujlcl tabulce jsou uvedeny melody a doby odpisovani podle skupin majetku: Majetek Stavby

Metoda Llnellml

Doha odE:isov6nf 20-50 let

Strojc a pffstroje

LlncAmi

S·131et

Energetick6 a hnad stroje 8 zaHzen{

Linemnl

7·50 let

Patmty a ostatn{ nehmotna aktiva

Llnellm(

4 let

Software

LineBrni

4roky

Technicka zhodnocenl na najatem hmotnem majetku jsou odpisovana lineaml metodou po dobu nanl ruijemnl smlouvy nebo po dobu odbadovane zivotnosti, a to vzdy po tu, ktera je kratll.

(b)

zasoby zasoby materiltlu jsou oceilovany poi'izovaci cenou. Poi'lzovaci cena zahrnuje n3klady spojene s poi'fzenlm zAsob, napfiklad celn! poplatky, pi'i dopmve pfepravne. Z vnitropodnikovYch slufeb zahrnuje pouze pfepravne. Pro prodeje a spotrebu materiatu uZlva spolecnost metodu vazeneho prumeru.

(c)

Stanovenl opravnych polofek a rezerv Pohleddvky

Spoleenost stanovl opmvne poloZky k pochybn9m pohleditvkilm na mldade vlastnl anal9zy platebnl schopnosti svYch z3kaznlkU • vekove struk!ury pohledavek. Z6soby

Opravne poloZky jsou vytvareny v pflpadech, kdy ocenenl poufite v iicetnicM je pfecbodne vyMI nel'; prodejnl cena zAsob snlZeDII 0 miklady spojene s prodejem. Rezervy

Spoleenost !voH rezervu na vyvltfenl kalovYch lagun. Rezerva je !vorena dIe individualnlch poZadavkll jednotlivYch iipraven vody nebo cistlmy odpadnlch vod na vyvezeni kalu. V roce vyvezenl dochazl k pouZiti rezervy.

-2-

Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o. Pflloha Ileetni zliviirky (nekonsolidovana) Rok koneici 31. prosincem 2010 (v lisicich Ke)

(d)

Plepoety cizich men Spoleenost poufivs pro plepooet transakci v cizi mene denni kurz CNB. V prubehu roku uctuje spoleenost pouze 0 realizovanych kurzorych zisclch a ztnitAch. Aktiva a pasiva v zahranicni mene jsou k rozvahovemu dni plepoeitAvana podle kurzn devizoveho trhu vyhl~eneho CNB. Nerealizovane kurzove zisky a zlrSty jsou zachyceny ve rysledku hospodaleni.

(e)

NajatY m.jetek Spolei:!nost 6ctuje 0 najatem majetku tak, Ze zahrnuje leasingove splatley do nAkladu rovnomerne po dobu trvani najmu. PH ukonceni najmu a uplatneni mofuosti odkupu je pfedmet leasingu zafazen do majetku spolecnosli v kupni cene. Hodnotu pronajaleho majetku vodohospodalske infrastruktury spoleenost zachycuje na podrozvahorych uelech. V operativni evidenci je vedena die jednotlirych vlastnJ1ol. Inventarizace lohoto rnajetku probiha ve spolupraci a die aktua1izovanych evidenci vlastnikU.

(f)

Dan z pi'ijmu Dan z pfijmu za dane obdobi se skladA ze splatne dane a ze zmeny stavu v odlozene dani. SplatnA daD zahrnuje daD vypoctenou z danoveho z8kladu s pouZitim danove sazby platne v posledni den Dcetniho obdobi a v~kere domerky a vratley za minula obdob!. OdloZeml dan vych8zi z ve&erych docasnych rozdilu mezi Dcetni a daiiovou hodnotou aktiv a pasiv, s pouZitim ocekavane danove sazby platne pro obdobi, ve kterem budou pohledAvka nebo z8vazek z titulu odloZene dane uplatneny.

o odloZene danove pohiedAvce se uctuje pouze tehdy, je-Ii pravdepodobne, ze bude v nasledujiclch ucetnich obdobich uplatnena. (g)

Klasifikace z8vazku Spoleenost klasifikuje cast dlouhodobych z8vazkU, bankovnich uveru a financn[ch vYPomoci, jejichZ doba splatnostije krat§j ne:tjeden rok vzhledem k datu uce!ni z8verky,jako kriltkodobe.

(h)

SloZky penemich prostfedkU a penemich ekvivalentU (pro ueely cash flow) Pro ueely sestavenl pfehledu 0 penefulch toc[ch jsou penefui prostfedky a penemi ekvivalenty defmovilny tak, Ze zahmuji penize v pokladne, penize na ceste, penize na bankovnlch "ctech a dalSi financni aktiva, jejichZ ocenen! muze by! spolehlive urCeno, a ktere mohou by! snadno premeneny v penem! prostfedky.

-3-

Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o. Pi'iloha ul)etni zaverky (nekonsolldovana)

Rok konefcf 31. prosincem 2010 (v tisfcfch Ke)

3.

Dlouhodoby majetek

(a)

DIouhodoby nehmotny majetek Software

Ocenite1n.8. Enlva

Celkem

5981

50

6031

Pofizovacf ceoa ZIls1atek k 1.1.2010

63

Pflnlstky

63

llbytky Pl'eUl!tov:!ni Z1lstatek k 31.12.2010

6044

50

6094

OprAvky Z6statek k 1.1.2010

4926

50

4976

Odpisy

603

603

Opr.vky k ilbytlalm PleMtovlln1 Zllstatek k 31.12.2010

5529

Z6statkova hod.ot. 1.1.2010

1055

1055

515

515

Z6.tatkovli hod.ota 31.12.2010

(b)

50

5579

Dlouhodoby hmotny majetek Budovy a

Pofizovad cena Zllstatek k 1.12010

pozemky

stavb~

42

29101

Pffn\stky

Ubytky

2221

Stroje IJ, zaHzenl

69585 3427

Drohn9

Ncdokonl»

hmotnf

maietek.

nyhmntnj majctek

Cclkem

749

183

99660

4529

\0177

-39

-226

3

310%

73012

749

7898

48568

749

646

5 160

-265

Pfeill!tovllnl Z6st. k 31.12.2010

4712

109572

Opravky ZQstatek k 1.1.2010 Odpisy Opnlvky k ubytlalm

57215 5806

-226

-226

Pl'eUl!tovllnl Z6statek k 31.12.2010 Us!. hod •• 1.1.2010 ZQsl. hod .. 31.12.2010

8318

53728

42

21203

21017

183

42445

3

22778

19284

4712

46777

749

62795

Mezi nejryZl1amn~j§i pl'inistky majetku zarazene do uZtvani pati'i technicke zhodnocenl vodovodnlho fadu Dobflv ve ry§i 2 010 tis. Kc a kamerory system UV Horka ve ry§i 608 tis.

Kc. V polozce Nedokoneeny hmotny majetek spolecnost vykazuje investici do vybudovani vodarenskeho dispecinku oa Sokolovsku.

-4-

Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o. Prlloha ucetni zaverky (nekonsolidovanii)

Rok kon/jici 31, prosincem 2010 (v tisicich K/j)

4.

NajatY majetek (a)

Operativnileasing Spoleenost ma najaty vodovodni soustavy m~ obef a sdruZenl na Sokolovsku a Rokycansku, a to na :zaIdade smluv 0 komplexnlm provozovani infrastrukturniho majetku, Celkove roeni miklady tYkajicf se toboto najmu v race 2010 cinily 63 571 tis. Kc (2009 - 63498 tis. Kc).

(b)

Financnileasing Spoleenost je smluvne zavazaua platit leasingove splatky za fmaneni leasing Kameroveho systtlmu: 2010

Leasingove

Zaplaceno

s21~celkem

k31.12.2010

Kamerory systtm

1288

1288

Celkem

1288

1288

Leasingove celkem

Zaplaceno k 31.12.2009

Splatno do I roku

Splatno odldoS let

Splatno v nasledujie[eh [etech

Spl.tno do I roku

Splatno odldoS let

v nasledujicich

2009 ~I~tky

5.

KorelAtor Enigma

761

761

Kamerovy syst6m

1288

931

3S7

Celkem

2049

1692

357

Splatno letech

Dlouhodoby hmotny a nehmotny majetek nevykazany v rozvaze V souladu s ueetnlmi postnpy, popsanYroi v bode 2(a), uctovala spoleenost cast dlouhodobeho hmotneho a nehmotneho majetku do nakladu v race jeho pofizeni. Celkova kumulovana poi'izovaci hodnota tohoto dlouhodobeho hmotneho a nehmotneho majetku, ktetj je je§te v pouzivanl, je nasledujief: Zdstatek k

D1ouhodoby hmotny majetek D1ouhodoby nehmotny majetek (software)

Celkem

-5-

31.12.2010

31.12.2009

8 SS4

9093

924

908

9478

10001

Vodohospodili'ska spolecnost Sokolov, s.r.o. Pfiloha Illetn! zb6rky (nekonsolldovana) Rok kontlcl 31 . prosincem 2010 (v tlslCICh Kt)

6.

7.

Pohled~vky

a z~vazky z obchodnich vztahu

(a)

Kratkodobe pohledavky Z obchodnfch vztahti einf 65 773 tis. Kc (2009 - 58 648 tis. Kc), ze kterych 5 157 tis. Kc (2009 - 4 609 tis. Kc) pfedstavujf pohledavky po IMt" splatnosti. Opravna poloZka k pochybnYm pohledavkam k 31. prosinci 2010 cinila 2408 tis. Kc (20092 069 tis. Kc).

(b)

Kratkodob6 zavazky Z obchodnlch vztahti cinf 12 558 tis. Kc (2009 - 12 929 tis. Kc), ze kterych ZMn6 nepi'edstavuj£ zavazky po \htit! splatnosti (2009 - 292 tis. Kc).

Pfehled 0 zmenach vlastniho kapitfllu Ostatn!

ZUstatekk 1.1.2010

zaJcladn! kapitAl 609

fondy

zaJconny rezervnl fond

3608

945

kapitAlov~

Nerozd!leoj zisk 113516

Zisk bem!ho obdobl 18840

9840

·9840

PHdely fundllm

DividcDdy Zisk za",k 2010 Zllstatekk 31.12.2010.

609

945

3608

123356

Ce1kem 137518

·9000

·9000

19066

19066

19066

147584

Do data sestavenl ucetni zav!rky nebylo rozhodnuto 0 rozdelen! zisku za rok 2010.

B.

Ostatnl rezervy 1.1.2010

Rezerva na vyv8!eof kalll

Tvorba

540

400

R.czerva na opJaYU ~erpadel Celkem

9.

Rozpu!tl!nf

Pounti

31.12.2010

·80

860

230 540

630

230 ·80

1090

Dohadne uety pasivni Dohadne Daly pasivnI k 31. prosinci 2010 cinl 27 101 tis. Kc (2009 - 25 689 tis. Kc). Nejvymamn!j~1 poloZky jsou nevyfakturovane najemne vodohospodMske infraslruktury za rok 2010 ve vYsi 12142 tis. Kc (2009 - 12 429 tis. Kc) a nevyiIctovane dodavky elektrick6 energie za rok 2010 ve ~i 3651 tis. Kc (2009 - 3 553 tis. Kc).

·6 ·

Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o. Priloha li~etni zaverky (nekonsolidovana)

Rok kontlcl 31 . prosincem 2010 (v lislclch Kt)

10.

Infonnace 0 trZbach Spoleenost se zabYvll pfedevslm provozovllnim infrastruktumiho majetku mest a obci, z teto ~innosli jf plyne pievazna ~ast meb. V oblasti slliZeb je to vYstavba nOvYch vodovodnfch a kanaliza~nich !'adil a pfipojek, popfipade rekonstrukce a modemizace stivajicicb siti, d81e rozbory vod, odvoz fekalii, ~isteni kanali7J!cnich sit! speci8lnimi vozy apod. Se zahranicim spoleenost neobchoduje.

11.

Rok2010

Rok2009

Trfby za vodnt

132262

128218

Trfby za stolIDc

112701

109 060

Ostatnl trfby z prodeje ,luteb

51763

47297

CelkeDl

296726

284575

Infonnace 0 spi'iznenych osobach (a)

Pohledlivky a zavazky Z obchodnieh vztahu V pohledavkach a zavazcfeh Z obehodnieh vztahli, popsanyeh v bode 6, jsou obsaZeny nasledujiei zUstatky li~til I)'kajici se vztahli k podnikUm ve skupine: Zavazky k

PohledavkY k

Severoceske vodovody a kanalizace, a.s.

31.12.2010

31.12.2009

47

46

31.12.2009 13lO

147

Solutions and services, a.s.

2

Ceski voda -Czech Water, a.s.

47

Celkem

(b)

31.12.20lO 1688

46

1 837

13lO

Pohledavky - ovladajici a fidici osoba Od roku 2007 je spolecnost zapojena do systemu cash poolingu, kdy vesker'; penezni prosti'edky jsou evidovllny na skupinovem 11etu jako pohledavky za VEOLIA VODA S.A. Z6statek pohledavky k 31. prosinei 2010 cinil 78 861 tis. K~ (2009 - 73 046 tis. Kc). Tato pohledlivkaje Urooena Urokem PRIBOR +0.15% p.lL

(c)

Tr~by

a nakupy

Spoleenost nema vYmamne trlby a nakupy v ramci skupiny.

-7-

Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o. PHloha Ocetn! zavArky (nekonsolidovana)

Rok koncfcf 31. prosincem 2010 (v tisfcfch KC)

(d)

Odmeuy a pujcky clenUm statutarn!ch a dozorcich organu JednateJe 2009 3

Jednatele spol.ooosti 2010 3

492

720

spole~Dosti Pol!et~temi Odm~ny

z titulu v)'konu funkce

Tantiemy

194

JednateIe spoleeuosti, kten jsou woven eleny vedeni spoleenosti, poutlvajf slurebnl automobily i k soukromYm ueelUm. (e)

FakticJcY koncem Spolelmost nema s jedinYm spoleem'kern spoleenosti Severoeeske vodovody a kanalizace, a.s. uzavfenu ovladacf smlouvu. Zprava 0 vztazfch bude soucasti woen! zpravy.

12.

Zam6stnanci a vedoucl pracovnlci Prumemy paCet zamestnancu a vedoucich pracovnlkU a osobni nliklady za rok 2010 a 2009 jsou nasledujicf:

2010 Zami5stnanci Vedoucl pracovnlci

Celkem

2009

Zam!stnanci Vedouc{ pracovnfci

Celkern

nAklady 39370

N8k.lady na sociOln( zabezpel!en£ a adravotnl E!'i 1.!t&tl 14025

Soci!ln1 nWadX 2572

13

7010

2319

266

166

46380

16344

2838

Pocet

Mzdove nWadx 37347

N8klady oa soci6lnf zabezpe&:nfa zdravotnf ~i§t~ni

SociBInf

POO:! zam!stnancll 153

Mzdovt

zamC!:stnanct1

155

12967

nBkladX 2306

13

6734

2488

234

168

44 081

15455

2540

Uvedene rnzdove nliklady zahmuji odmeny z titulu vYkonu funkce popsane v bodu II .

13.

Zavazky ze soclalniho zabezpeceni a zdravotnlho pOjistinl Zavazky ze sociaInfho zabezpeeen! a zdravotnlho pojilieru cin! 1 815 tis. Ke (2009 - I 872 tis. Kc), ze kterych I 175 tis. Ke (2009 -1215 tis. Kc) pfedstavuji zavazky ze .ocia1nlho zabezpeeenf a 640 tis. Ke (2009 - 657 tis. Ke) piedstavuji zavazky ze zdravotnfho poji~tenf. Zadne z techto zavazkU nejsou po IMte splatnosti.

14.

Stat - dai'iove z8vazky Dailcive zavazky eini,
" 8"

Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o. Priloha liceln! zaverky (nekonsolidovami)

Rok kon/jlcI31. prosincem 2010 (v tislclch Kt)

15.

Stat - daliove pohledavky Daiiove pohledAvk:y ve ry§i 4 553 tis. KlS (2009 - 5 060 tis. Kc) zahmuj! piedevsim neructovane poplatky za odebrane mnozstv! podzemni vody a poplatky za vypou.reni odpadnfch vod ve rysi 4478 tis. Kc (2009 - 5 060 tis. Kc).

16.

Dali z pnjmu (a)

SpIatna Splatna daD z pffjmli zahmuje odhad dane za zdaiiovac! obdob! 2010 ve rysi 4 424 tis. Kc (2009 - 5 100 tis. Kc) a upiesnen! odhadu dane za zdaiiovac! obdob! 2009 ve rysi 9 tis. Kc (2009 - 91 tis. Ko). Rezerva na daD z pfljmli ve ry.i 4424 tis. Kc (2009 - 5 100 tis. Ko) je vykAzima spoleone se zaplacenjrni zAIohami ve rysi 4499 tis. Kc (2009 - 3 914 tis. KlS) v poloZce stat - dailov" pohiedAvky. K 31. prosinei 2009 byl rysledny zAvazek zahmut v poloZce Stat - daDove zAvazky a dotace.

(b)

OdloZena Vykazane odloZene daDove pohledAvky a zAvazky PohledAvky 31.12.20lO 31.12.2009 Dlouhodoby hmotny a nehmotny majetek

Zilvazky 31.1220lO 31.12.2009 -1608

Penalizafni fuktury Pohledllvky Rezervy

-1269

31.12.2010

Rozd!1 31.12.2009

-1608

-1269

-11

-II

61

55

61

55

207

lO3

207

lO3

268

158

-1340

-1122

Odlo"nal dalloval pohiedavkal(zalvazek)

-1608

-1280

V souladu s platnjrni iicetnlmi postupy uvedenjrni v bode 2 pouzila spoleenost pro yYpocet odloilene dane sazbu 19 %.

17.

Naklady na odmeny auditorske spolecnosti Udaje 0 celkorych ru\ldadech na odmenu statutArnlmu auditorovi za iiCetni obdobi budou Ilvedeny v pfiloze konsolidovane iieew zAverky spolecnosti Veolia Environnement SA., ve ktertl je spoleenost zahmuta.

-9-

Vodohospodarska spolecnost Sokolov, s.r.o. Pflioha u~etni mvArky (nekonsolidovam\)

Rok kon~lcf 31 . prosincem 2010 (v tislclch K~)

18.

19.

Zavazky nevykiizane v rozvaze (a)

Spolecnost je na zAklade smluv 0 mijmu, provozoVAnI a udrZbe vefejneho vodovodu a kanalizace uzavfenych s Vodohospodafsk}'m sdruZenim mi!st a obel Sokolovska a obef Dobi'lv zavazana fmaneovat rozvoj vodohospodafske infrastruktury ve vYsi 15 583 tis. K~, z toho k 31. prosiuei 2010 spolecnost proinvestovala eelkem 3 405 tis. Kil.

(b)

Spoleenost poskytla rueitelske prohhlsenf pro ohec Stare Sed10 ve vYsi 9 000 tis. Kc pro zlsk8nf dotaee ze StAtniho fondu fivotniho prostfedf na vYstavbu splaSkove kanaliza.ce v obei.

(c)

Spoleenost poskytla zAruku na vystavene smenky Vodohospodafskemu sdrurenl mest a obcf Sokolovska v celkove vY~i 9 437 tis. Ke. Hodnota zAruky k 31. prosinci 2010 einf 4677 tis. K~.

V9znamnii misledna udiilost K datu sestavenJ ueetnl zAverky nejsou vedenf spol~nosti znamy zadnc! vYznamne oasledne udRIosti, ktere by ovlivnily ucetnl zaverku k 31. prosinci 2010.

Datum:

Podpis statutamfho orgMm nebo fyzicke osoby, kten\je u~tnIjednotkou

(i)VEOLIA

""""

,.

16. bfema2011

VQDO'-tOSPODARsKA SPOLIICN05T SOKOLOV s. r o. jednatel 35644 Sokalav

-10 -

,

,

ZPRAV A 0 VZTAZICH MEZI , PROPOJENYMI OSOBAMI

Jednatele spolecnosti Vodohospodarska spolecnost Sokolov,

S.LO.

(dale VOSS)

Se sidlem: Sokolov, Dimitrovova 1619, PSC 356 44 Identifikacni cislo organizace: 453 51 325 Spolecnostje zapsana v obchodnim rejsti'iku, vedenem Krajskym soudem v Plzni, oddil C, vlozka 2378.

V Sokolove dne 31. bi'ezna 20 II

OBSAH:

1.

Uvod .......................................................................................................................... 6

2.

Propojene osoby ....................................................................................................... 6 2.1. 2.2.

3.

Ovhidajici osoba ............................................................................................. 6 " t ' mevI a spo Ieenost v Da I" Sl propojene oso by, k e kerym vztah ........................... 6

Smlouvy uzaviene mezi propojenymi osobami a poskytnute plneni...................... 7 3.1. Smluvni vztahy k ovladajici spolecnosti ScVaK .......................................... 7 3.1.1. Plneni ze smluv uzavrenych v predchozich ucetnich obdobich, najejichz zaklade doslo v roce 2010 k plneni ......................... ................. ... .... ........ .... .............. 7 3.1.1.1. Odberatelske ...................................................................................... 7 3.1.1.2. Dodavatelske ...................................................................................... 7 3.1.2. Smlouvy uzavfene v ucetnim obdobi 2010, najejichz zaklade doslo v roce 2010 k plneni ... ... ..... ........... ...... ... ............................................. ..... ............................ 8 3.1.2.1. Odberatelske ....... ....................... ... .... .................. ........ .. ........ ..... ....... . 8 3.1.2.2. Dodavatelske ....... ............ ........ ... .. .... ......... ...... ....... ............................ 8 3.1.3. Smlouvy uzavrene v ucetnim obdobi 2010, najejichz zaklade by doslo k plneni v budoucich letech ...................... ...... .................... ..... ................................. 8 3.1.4. Ujma vznikla ze vztahu k ovladajici spolecnosti ScVaK ............................ 8 3.2. Smluvni vztahy ke spolecnosti Veolia, S.A................................................... S 3.2.1. Plneni ze smluv uzavrenych v predchozich ucetnich obdobich, najejichz zaklade doslo v roce 2010 k plneni ........................................................................... 8 3.2.1.1. Odberatelske .... ...... ... .. .. .. .. ........ .... ... ..... .................................. .. ..... .... 8 3.2.1.2. Dodavatelske ......... ............................................... ........ ...... ................ 9 3.2.2. Smlouvy uzavrene v ucetnim obdobi 2010, najejichz zaklade doslo v roce 2010 k plneni ..... .. .... .................................................................................................. 9 3.2.3. Smlouvy uzavrene v ucetnim obdobi 2010, najejichz zaklade by doslo k plneni v budoucich letech ...................................................................................... 9 3.2.4. Ujma vznikla ze vztahu ke spolecnosti Veolia, S.A ................................... 9 3.3. Smluvni vztahy ke spolecnosti VEOLIA CR ............................................... 9 3.3 .1. Plneni ze smluv uzavrenych v predchozich ucetnich obdobich, najejichz zaklade doslo v roce 2010 k plneni ........................................................................... 9 3.3.2. Smlouvy uzavfene v ucetnim obdobi 2010, najejichz zaklade doslo v roce 2010 k plneni ................................. ................................................................ ........ ... .9 3.3.2.1. Odberatelske .......................... .............. ............... ............................... 9 3.3.2.2. Dodavatelske ...................................................................................... 9 3.3.3. Smlouvy uzavrene v ucetnim obdobi 2010, najejichz zaklade by doslo k plneni v budoucich letech .................................................................................... 10 3.3.4. Ujma vznikla ze vztahu ke spolecnosti VEOLIA CR ............................... I0 3.4. Smluvni vztahy ke spolecnosti Solutions .................................................... 10 3.4.1. Plneni ze smluv uzavrenych v predchozich ucetnich obdobich, na jejichz zaklade doslo v roce 2010 k plneni ......................................................................... 10 2

3.4.1.1. Odberatelske .................................................................................... 10 3.4.1.2. Dodavatelske .................................................................................... 10 3.4.2. Smlouvy uzavrene v ucetnim obdobi 2010, najejichZ zilklade doslo v roce 2010 k plneni ....................................................... ......................................... ........... 10 3.4.2.1. Odberatelske ....... ........ ........................ ...... ....................................... 10 3.4.2.2. Dodavatelske ..... .. ..... .......... ............ .. .......................... ...................... 11 3.4.3. Smlouvy uzavrene v ucetnim obdobi 2010, najejichZ zilklade by doslo k plneni v budoucich letech ................................................................... .............. ... 11 3.4.3.1. Dodavatelske ..... ....... ........... ....... ...... ................................................ 11 3.4.4. Ujma vzniklil ze vztahu ke spolecnosti Solutions ..................................... 11 3.5. Smluvni vztahy ke spolecnosti PVK ........................................................... 11 3.5.1. Plneni ze smluv uzavrenych v predchozich ucetnich obdobich, najejichz zilklade doslo v roce 2010 k plneni ......................................................................... 11 3.5.2. Smlouvy uzavrene v ucetnim obdobi 2010, najejichz zilklade doslo v roce 2010 k plneni ........................................................................................................... 12 3.5.2.1. Odberatelske ............................................................ ........................ 12 3.5.2.2. Dodavatelske .... ................................................................ ....... .. ... .... 12 3.5.3. Smlouvy uzavrene v ucetnim obdobi 2010, najejichz zilklade by doslo k plneni v budoucich letech .................................................................................... 12 3.5.4. Ujma vzniklil ve vztahu ke spolecnosti PVK ............................................. 12 3.6. Smluvni vztahy ke spolecnosti IES ............................................................. 12 3.6.1. Plneni ze smluv uzavrenych v predchozich ucetnich obdobich, najejichz zaklade doslo v roce 2010 k plneni ................................................................... .. .... 12 3.6.2. Smlouvy uzavrene v ucetnim obdobi 2010, najejichz zaklade doslo v roce 2010 k plneni .. .............. ...... ....................... ...................................... ..... ..... .............. 12 3.6.2.1. Odberatelske ............................ .......... ............ ........ .. .. ..... ........ ....... .. 12 3.6.2.2. Dodavatelske .................................................................................... 12 3.6.3. Smlouvy uzavrene v ucetnim obdobi 2010, najejichz zaklade by doslo k plneni v budoucich letech .... .... ......... ...... ........ ........... .............................. ............ 13 3.6.4. Ujma vzniklil ze vztahu ke spolecnosti IES ............................................... 13 3.7. Smluvni vztahy ke spolecnosti Ceslci voda, a.s .......................................... 13 3.7.1. Plneni ze smluv uzavrenych v predchozich ucetnich obdobich, najejichz zilklade doslo v roce 2010 k plneni.. .... ................................................................... 13 3.7.2. Smlouvy uzavfene v ucetnim obdobi 2010, najejichz zilklade doslo v roce 2010 k plneni ......................................... ... .. .................. ...... ........ ............................. 13 3.7.2.1. Odberatelske ........................... ......... .. ......................... ... .......... ........ 13 3.7.2.2. Dodavatelske .................................................................................... 13 3.7.3. Smlouvy uzavrene v ucetnim obdobi 2010, najejichz zilklade by doslo k plneni v budoucich letech ... ..... ...... ................................. ......... ............................ 13 3.7.4. Ujma vzniklil ve vztahu ke spolecnosti Ceska voda, a.s ............................ 14 3.8. Smluvni vztahy ke spolecnosti Vodarna Plzen .......................................... 14 3.8.1. Plneni ze smluv uzavrenych v predchozich ucetnich obdobich, najejichz zilklade doslo v roce 2010 k plneni ......................................................................... 14

3

3.8.2. Smlouvy uzavfene v ucetnim obdobi 2010, najejichz zaklade doslo v race 2010 k plneni ............ .... .............. .... .... ........ .. ...... ........ ..... ...................................... .. 14 3.8.2.1. Odberatelske ............... ...................... ................... .. .... ........ .. ............ 14 3.8.2.2. Dodavatelske .... .. ...... .......................................................... .............. 14 3.8.3. Smlouvy uzavfene v ucetnim obdobi 2010, najejichz zaklade by doslo k plneni v budoucich letech ........ ..................................................................... .... ... 14 3.8.4. Ujma vznikla ze vztahu ke spolecnosti Vodama Plzen ............................. 14

4.

Jini prtivni tikony, kteri byly ucineny v ztijmu tichto osob ................................. 14

5. Ostatni opatfeni, kterti byla v ztijmu nebo na popud techto osob pfijata nebo uskutecnena ovltidanou osobou ..................................................................................... 15 6.

Prohltiseni jednatelu .............................................................................................. 15

4

Seznan zkratek: MIl KHP

MORAVSKA VOO.ARENSKA, as" KraIOletTadeda., p"OIozni, as . Prs:iske vodOlOdya kanalizsce as . ST'ec:FoCeskevodSmy, a .s . SeleI'oc5eskevodOlody s k snaliza.ce. as . Institutenvi'onrnentB lnich sluZ~b. s~ s .

P1/K SVAS

SKU PINA VEOLIA VODA V CESKE REPU BliCE k31'. prosirtci 2010

5
Vocfooa; podiista s poecna;t Sdclov. spal. s r.o .

VEOUA 1IOIlA, SA

c..Ska

VEOLoIA VODA Republika, as,

1CXl'%,

50.1%

I

100%

"

','

100'%

t .. 1oi wdaCi[@Cf} W alerT a.'s..

100%

Veolia'OZE s.r~O . '

r---lI" SVAS,;",~~

I1----- ---- ---- ----I

L~~~:~::~:__

IoU'QOSPOL 5.f. 0 .

~'

100%

100ll

Vans. a.5_

'VOSSs. T. O.

1.&i~a..!{

100%

seRvICE!;, a st1• ,~-

IES', a.s.

~%

RAVOS !I_ r. o.

Z%

LAVOS, !i.r.!> .zlizol8l,do .•••

AQUA SERVIS. a,,, - 116 % 66%

I

100%.

i

100%

UI

' ~d

>4"

II t:xJ%

SOUl TlON:S AHO,CVi\,' 00%

"'''

'

-

=1

,

!'IlK, "-~

I

100%

VOOARNA PLZEN as.

't

.5CVK, a_ ,,q

9a.J'!~

---;

,r --..... -.. -- ---- ----- ---- ---,,

-------t,

Cestavodaenska,as.

i,

1__ - ______________________ .1

Oer..encl20 tO

,

'

\~

:~"

~

$oc SVA S as

,;!

'..~ " ,J;

,.dk. t;.,' ~:... !il«>prodaoo v ',,'t ·'c, '. ~, ", .. ' 'l;' ,~,~. ,.<, t'.')t; ,...~ .. ·~M;\;.}!,,:/":f'

....

.""

• Ii;.

•

..

~_

'.j

'~J..

r. 4'

~ ". { !{.~t

3l1f2l1010;te.ki vooa"",sk3.a:s_.;(Iizo_ do$CVj(as .,' "

po
PVK - pmda.1 20 'I. .. Rep. (Yeolia \laslni 40'1., NIiia Rep. 1CW..) ' ' . ' : , ~:l':'\~~~~~ :~"': ' . _ ' . , " ..~, ~':r~' :~: t · ',,~);' 6)/;.,".':" Varis, spot s. t~o. se pi-eri'tBllla ne Vans. a"s_ ~~>1: .:f,'I"~;.!.~ , - :~' . 15 ,", 'if:"t-.~ (/ t'l ';" "~li! ).;i~;.....,~ d{ .. ~" ,.' .:;) . .,-i;t;:·~ ':·:.w'·" '-~k; , ;.:; ~...:'~

,>. _;;

1.

Uvod Tato zpniva byla vypracovana na zaklade povinnosti dIe §66a odst. 9 obchodniho zakoniku (dale jen ObchZ). Popisuje vztahy s propojenymi osobami, tj. podle ObchZ vztahy mezi ovladanou osobou a ovladajici osobou a vztahy mezi ovladanou osobou a ostatnimi osobami ovladanymi stejnou ovladajici osobou. Vztahy jsou popsany zpusobem pfihlizejicim k nutnosti vyhovet § 17-§20 ObchZ, tykajicim se obchodniho tajem stvi.

2.

Propojene osoby Ovhidajici osoba

2.1.

Pl'imou ovladajici osobou spolecnosti je podle struktury vlastniku spolecnost •

Severoceske vodovody a kanalizace, a.s. (dale ScVaK)

rco: 49099451 Se sidlem: Teplice, Pfitkovska 1689, PSC 41550

2.2.

Dalsi propojene osoby, ke kterym mela spolecnost vztah •

Veolia, S.A. Se sidlem: Paris. 52, rue d' Anjou, PSC 750 08 Stat: Francouzska republika

•

Veolia Voda Ceska republika, a.s. (dale VEOLlA CR)

rco: 49241214 Se sidlem: Praha 1, PafiZska 11, PSC 110 00

•

Solutions and services, a.s. (dale Solutions) lCO: 27208320 Se sidlem: Praha 1, Pafizska 67111, PSC 110 00

•

Prazske vodovody a kanalizace a.s. Praha (dale PVK) ICO: 25656635 Se sidlem: Praha 1, Pafizska 11, PSC 110 00

•

lnstitut enviromentalnich sluzeb a.s . (dale IES) ICO: 62954865 Se sidlem: Praha I, Pal'izska 11, PSC 11000

6

•

Ceska voda - Czech Water a.s. (dale Ceska voda) ICO: 25035070 Se sidlem: Praha 10, Ke Kablu 971 , PSC 102 00

VODARNA PLZEN a.s. (dale "Vodama Plzeii")

•

rco: 25205625 Se sidlem: Plzeii, Malostranska 21143 , PSC 31768 lednatehlm VOSS nejsou znamy zadne dalSi propojene spolecnosti, ke kterym mel a nase spolecnost v ucetnim obdobi 20 l 0 vztah ve smyslu § 66a. odst. 9 ObchZ.

3. 3.1.

Smlouvy uzavrene mezi propojenymi osobami a poskytnute plneni Smluvni vztahy k ovhidajici spolecnosti ScVaK

3.1.1.

3.1.1.1.

Plneni ze smluv uzavrenych v predchozich ucetnich obdobich, na jejichZ zaklade doslo v roce 2010 k plneni Odberatelske

3.1.1.1.1.

Smlouva 0 podnajmu c. 8/2005/MTZ ze dne 3.1.2005

Plneni:

Podnajem skladu materialu v Rokycanech.

Protiplneni: Platba 4 faktur v penezich na z
Smlouva 0 podnajmu C. 10105 ze dne 21.1.2005

Plneni:

Podnajem laboratofe.

Protiplneni: Platba 12 faktur v penezich na zaklade smluvni ceny 3.1.1.2.

Dodavatelske

3.1.1.2.1.

Smlouva 0 spolupraci C. 8010011104 ze dne 2.1.2004

Plneni:

Uhrada 321 faktur v penezich. Cena byla stanovena dIe ceniku.

Protiplneni: Prodej materi
7

3.1.2.

Srnlouvy uzavrene v ucetnirn obdobi 2010, na jejichz zaklade doslo v roce 2010 k plneni

3.1.2.1.

Odberatelske

3.1.2.1.1.

Smlouva 0 podnajmu c. 125/09 ze dne 31. 12.2009

Plneni:

Podnajem hmotneho majetku v laboratofi COY Sokolov.

Protiplneni: Platba 12 faktur v penezlch na zaklade smluvni ceny. 3.1.2.2.

Dodavatelske

3.1.2.2.1.

Chemicke rozbory na zaklade smlouvy 0 dilo c. 126/09 ze dne 31. 12.2009

Plneni:

Uhrada 88 faktur v penezich. Cena byla stanovena die ceniku.

Protiplneni: Sluzby laboratofi v Sokolove. 3.1.2.2.2.

Chemicke rozbory na zaklade smlouvy 0 dilo c. 125/09 ze dne 31. 12. 2009

Plneni:

Uhrada 38 faktur v penezlch. Cena byla stanovena die ceniku.

Protiplneni: Sluzby laboratofi v Rokycanech.

Srnlouvy uzavrene v ucetnirn obdobi 2010, na jejichz zaklade by doslo k plneni v budoucich letech

3.1.3.

Zadne takove smlouvy nebyly uzavfeny.

Ujrna vznikla ze vztahu k ovladajici spolecnosti ScVaK.

3.1.4.

Spolecnosti VOSS nevznikla ze vztahu k ovladajici spolecnosti ScVaK v ucetnim obdobi roku 2010 zadna ujma.

3.2.

Srnluvni vztahy ke spolecnosti Veolia, S.A.

3.2.1.

3.2.1.1.

Plneni ze srnluv uzavrenych v predchozich ucetnich obdobich, na jejichZ zaklade doslo v roce 2010 k plneni Odberatelske

3.2.1.1.1.

Smlouva 0 sprave volnych peneznich prostfedku ze dne 19.2.2007

Plneni:

Vklad volnych peneznlch prostfedku.

Protiplneni: Uroky byly stanoveny v obvykle vysi die podminek na financnim trhu.

8

Dodavatelske

3.2.1.2.

Zadne takove smlouvy nebyly uzavreny.

Srnlouvy uzavi'ene v ucetnirn obdobi 2010, na jejicbZ zaklade doslo v roce 2010 k plneni

3.2.2.

Zadne takove smlouvy nebyly uzavreny.

Srnlouvy uzavi'ene v ucetnirn obdobi 2010, na jejichi zaklade by doslo k plneni v budouclch letech

3.2.3.

Zadne takove smlouvy nebyly uzavreny.

3.2.4.

Ujrna vznikla ze vztahu ke spolecnosti Veolia, S.A. Spolecnosti VOSS nevznikla ze vztahu ke spolecnosti Veolia, S.A. v ucetnim obdobi roku 2010 zadna ujma.

3.3.

Srnluvni vztahy ke spolecnosti VEOLIA CR

3.3.1.

Plneni ze srnluv uzavi'enych v pi'edchozich ucetnich obdobich, na jejichi zaklade doslo v roce 2010 k plneni Zadne takove smlouvy nebyly uzavreny.

3.3.2.

3.3.2.1.

Srnlouvy uzavi'ene v ucetnirn obdobi 2010, na jejichi zaklade doslo v roce 2010 k plneni Odberatelske Zadne takove smlouvy nebyly uzavreny.

3.3.2.2.

Dodavatelske

3.3.2.2.1.

Ramcova smlouva 0 poskytovani reklamnich apropagacnich sluzeb cislo 3412010 ze dne 4.1. 2010

Plneni:

Platba 4 faktur na zaklade smluvene ceny.

Protiplneni: Sluzby v oblasti propagace. 3.3 .2.2.2.

Objednavka cislo 26/3112010 na prace v oblasti rezerv

Plneni:

Platba 1 faktury na zaIdade smluvene ceny.

9

Protiplneni: Zpracovani kalkulace na rezervy.

3.3.3.

Srnlouvy uzavrene v ucetnirn obdobi 2010, na jejicbZ zliklade by doslo k plneni v budoucich letech Zadne takove smlouvy nebyly uzavreny.

Ujrna vzniklli ze vztahu ke spolecnosti VEOLIA CR

3.3.4.

Spolecnosti VOSS nevznikla ze vztahu ke spolecnosti VEOLIA, CR v ucetnim obdobi roku 2010 zadna ujma.

3.4.

Smluvni vztahy ke spolecnosti Solutions

3.4.1.

3.4.1.1.

Plneni ze srnluv uzavrenych v predchozich ucetnich obdobich, na jejicbZ zlikiade doslo v roce 2010 k plneni Odberatelske Zadne takove smlouvy nebyly uzavreny.

3.4.1.2.

Dodavatelske

3.4.1.2.1.

Smlouva c. 58/07 ze dne 31.1.2007

Plneni:

Na zak1ade sm1uvene ceny byla uhrazeno 12 faktur.

0

Zajisteni komunikace se spotrebiteJi prostrednictvi SMS zprav

Protiplneni: Poskytnute sluzby na zaklade smlouvy. 3.4.1 .2.2.

Ramcova smlouva 0 poskytovani sluzeb 23/07 ze dne 1.11.2006.

Plneni:

Platba 6 faktur na zaklade smluvene ceny.

Protiplneni: Sluzby v oblasti sluzeb. 3.4.1.2.3.

Smlouva 0 poskytovani sluzeb 50107 ze dne 18.1.2007

Plneni:

Na zaklade smluvene ceny bylo uhrazeno 12 faktur.

Protiplneni: Pristup k portalu Veolia Voda.

3.4.2.

3.4.2.1.

Srnlouvy uzavrene v ucetnirn obdobi 2010, na jejichz zliklade doslo v roce 2010 k plneni Odberatelske Zadne takove smlouvy nebyly uzavi'eny.

10

3.4.2.2.

Dodavatelske

3.4.2.2.1.

Smlouva c. 1912010 ze dne 19.1.2010 0 technickem a softwarovem zajisteni provozu bezpecne komunikacni datove linky

Plneni:

Na zaklade smluvene ceny byla uhrazena II faktur.

Protiplneni: Poskytnute sluzby na zaklade smlouvy. 3.4.2.2.2.

Smlouva cislo 98/2010 ze dne 20.8.2010 0 zajisteni a integraci datove komunikace

Plneni:

Na zaklade smluvene ceny byla uhrazena I faktura.

Protiplneni: Poskytnute sluzby na zaklade smlouvy. 3.4.2.2.3.

Objednavka 19/21 /2010 ze dne 5. I. 2010 na servis programu

Plneni:

Na zaklade smluvene ceny byla uhrazena 1 faktura.

Protiplneni: Poskytnut servis programu Spravce IT na zaklade objedmivky. 3.4.2.2.4.

Objednavka 56/21 /2010 ze dne 20.5.2010 na antivirove rdeni

Plneni:

Na zaklade smluvene ceny byla uhrazena I faktura.

Protiplneni: Poskytnuty sluzby na zaklade objednavky.

3.4.3.

Smlouvy uzavrene v ucetnim obdobi 2010, na jejichZ zaklade by doslo k plneni v budoucich letech

3.4.3.1.

Dodavatelske

3.4.3.1.1.

Smlouva c. 102/2010 ze dne 17.6.20100 sdruzeni zadavatelu na dodavku plynu

3.4.3.1.2.

Smlouva c. 165/2010 ze dne 17.6.2010 0 sdruzeni zadavatelu na dodavku elektricke energie

3.4.4.

Ujma vznikl:i ze vztahu ke spolecnosti Solutions Spolecnosti VOSS nevznikla ze vztahu ke spolecnosti Solutions v ucetnim obdobi roku 2010 zadna ujma.

3.5. 3.5.1.

Smluvni vztahy ke spolecnosti PVK Plneni ze smluv uzavrenych v predchozich ucetnich obdobich, na jejichZ z:iklade doslo v roce 2010 k plneni Zadne takove smlouvy nebyly uzavreny.

11

3.5.2.

Smlouvy uzavi'ene v Iicetnim obdobi 2010, na jejichi zaklade doslo v roce 2010 k plneni

3.5.2.1.

Odberatelske Zadne takove smlouvy nebyly uzavreny.

3.5.2.2.

Dodavatelske

3.5.2.2.1.

Objednavka cislo 62110112010 ze dne 30.7.2010

Plneni:

Platba 1 faktury dIe ceniku.

Protipineni: Provedena kalibrace meficich systemu prutoku vody na COV Loket, Svatava a Kvetna. 3.5 .2.2.2.

Objednavka cislo 1112112010 ze dne 5.1.2010

Plneni:

Platba 1 faktury dIe ceniku.

Protiplneni: Provedena kalibrace mernych objektu v Sokoiove.

3.5.3.

Smlouvy uzavi'ene v Iicetnim obdobi 2010, na jejichz zaklade by doslo k plneni v budoUcICh ietech Zadne takove smlouvy nebyly uzavreny.

3.5.4.

Vjma vznikla ve vztahu ke spolecnosti PVK Spolecnosti VOSS nevznikla ze vztahu ke spolecnosti PVK v ucetnim obdobi 2010 zadna ujma.

3.6.

Smluvni vztahy ke spolecnosti IES

3.6.1.

Plneni ze smluv uzavi'enych v pi'edchozich Iicetnich obdobich, na jejichz zaklade doslo v roce 2010 k plneni Zadne takove smlouvy nebyly uzavreny.

3.6.2.

3.6.2.1.

Smlouvy uzavi'ene v Iicetnim obdobi 2010, na jejichz zaklade doslo v roce 2010 k plneni Odberatelske Zadne takove smlouvy nebyly uzavreny.

3.6.2.2. 3.6.2.2.1.

Dodavatelske Seminate dIe nabidky v roce 20 I 0

12

Platba 8 faktur v penezich na zaklade trznich cen.

Plneni:

Protiplneni: Skoleni, seminate, kurzy. 3.6.2.2.2.

Objednavka cislo 27/3112010 ze dne 20.1. 2010

Plneni:

Platba v penezich byla uskutecnena na zaklade I faktury die ceniku.

Protiplneni: Zprovozneni pfistupu na vzdelavaci portal IES.

Smlouvy uzavrene v ucetnim obdobi 2010, na jejichz zaklade by doslo k plneoi v budoucich letech

3.6.3.

Zadne takove smlouvy nebyly uzavreny.

Ujma vznikla ze vztahu ke spolecnosti IES

3.6.4.

Spolecnosti VOSS nevznikla ze vztahu ke spolecnosti IES v ucetnim obdobi roku 2010 zadna ujma.

3.7.

Smluvni vztahy ke spolecnosti Ceska voda, a.s.

3.7.1.

Plneni ze smluv uzavrenych v predchozich ucetnich obdobich, na jejichz zaklade doslo v roce 2010 k plneoi Zadne takove smlouvy nebyly uzavreny.

3.7.2.

3.7.2.1.

Smlouvy uzavrene v ucetnim obdobi 2010, oa jejichz zaklade doslo v roce 2010 k plneoi Odberatelske Zadne takove smlouvy nebyly uzavreny.

3.7.2.2.

Dodavatelske

3.7.2.2.1.

Smlouva 0 zajist'ovani oprav, overovani a posuzovani shody mei'idel C. 103/2010 ze dne 22.3.2010

Plneni:

Platba v penezich byla uskutecnena na zaklade 39 faktur die ceniku.

Protiplneni: Poskytnuty sluzby die smlouvy.

3.7.3.

Smlouvy uzavreoe v ucetnim obdobi 2010, na jejichz zaklade by doslo k ploeni v budoucich letech Zadne takove smlouvy nebyly uzavreny. 13

3.7.4.

Ujma vznikla ve vztahu ke spolecnosti Ceska voda, a.s. Spolecnosti VOSS nevznikla ze vztahu ke spolecnosti Ceskii voda, a.s. v ucetnim obdobi 2010 zadmi ujma.

3.8.

Smluvni vztahy ke spolecnosti Vodarna Plzen

3.8.1.

Plneni ze smluv uzavrenych v predchozich ucetnich obdobich, na jejichz zaklade doslo v roce 2010 k plneni Zadne takove smlouvy nebyly uzavreny.

3.8.2.

Smlouvy uzavrene v ucetnim obdobi 2010, na jejichz zaklade doslo v roce 2010 k plneni

3.8.2.1.

Odberatelske Zadne takove smlouvy nebyly uzavreny.

3.8.2.2.

Dodavatelske

3.8.2.2.1.

Objednavka cislo 21106/2010 ze dne 8.01. 2010

Plneni:

Platba 3 faktur v penezfch na zaklade trznich cen.

Protiplneni: Cisteni kanalizace tlakoyYm vozem.

3.8.3.

Smlouvy uzavrene v ucetnim obdobi 2010, na jejichz zaklade by doslo k plneni v budoucich letech Zadne takove smlouvy nebyly uzavreny.

3.8.4.

Ujma vznikla ze vztahu ke spolecnosti Vodarna Plzen Spolecnosti VOSS nevznikla ze vztahu ke spolecnosti Vodama Plzen v ucetnim obdobi roku 2010 zadna ujma.

4.

Jine pnivni tikony, ktere byly ucineny v zlijmu tech to osob Jine pnivni ukony v zajmu propojenych osob nebyly uCineny.

14

5.

Ostatnf opatreni, ktel'll byla v zaJlIl1l nebo na poplld techto osob pi'ijata nebo IlSkutecllella ovhldallou osobou Zadm\ ostatni opatt'eni ve smystu § 66a odst. 9 ObchZ v zajmu neb a propojell)'ch osob nebyla lIcinena nebo pfijata.

6.

11"

popud

PJ'ohhlsell1 jednateIi'I Pl'ohlastueme, ze Ildaje uvedene v telo zpnlve byly pfipraveny s mllezitou peel a jsou: uplne, prllkazne a spnlvne .

.Iednalel: Ing. Zdellek Krcek .Iednalel:

G,)VEOLIA VODA

VODOHOSPOD.A.RsKA ... SPOLECNOST SOKOLOV s. r. o. je w,;l1ttl 35644 Sokolov

Ing. Ales Nentda .Iednalel: lng. Iva HUllovi\

OJo

I

............... r. A.fJ!!!~ .....

v Sokolove dne 31. bt'ezna 20 I I

IS