1
2
3
Možné hodnoty: 0 (vyp.), 1 (tichý), 2 (stŀední), 3 (hlasitý), 4 (velmi hlasitý).
4
5
6
Vyrobeno BSH Hausgeräte GmbH vâlicenci kâochranné známce Siemens AG.
WT46W564BY
*964861*
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München/GERMANY 9511 / 9000964861
@cnežehlit
*pouze pro programy bavlna a nemaÿ. prádlo. **Možnost zvolení individuálního výsledku sušení a extra suché, suché do skłínč plus/extra suché, suché do skłínč a suché k žehlení (v závislosti na modelu). Možné jemné nastavení stupnč sušení; vícevrstvé textilie potłebují delší dobu sušení než jednovrstvé kusy odčvŗ. Doporuÿení: sušit zvlášŎ!
cvymandlovat
Nastavte na vypnuto
max. 3 kg
Stisknčte Start/Pause (Start/Pauza) tolikrát, dokud není dosažena požadovaná hlasitost
ÿasový program studený
Držte stisknuté Aü(šetrné) a otoÿte 2x doprava
max. 3 kg
Bčhem ÿištční nevytahujte/nevyprazdijujte nádržku na kondenzovanou vodu
Otevŀete dvíŀka, proces sušení se pŀeruší. Vložte nebo vyjmčte prádlo a zavŀete dvíŀka. V pŀípadč potŀeby znovu zvolte program a pŀídavné funkce. Stisknčte tlaÿítko Start/Pause (Start/Pauza). Po nčkolika minutách dojde k atualizaci zbývající doby praní.
1x doprava
ÿasový program teplý
1. 2. 3. 4.
Nastavte na vypnuto
max. 1 kg
Sušiÿku nikdy nevypínejte pŀed skonÿením procesu sušení!
x
super 40 min
Rychlost odstķeĀování
Sušení
x
max. 3 kg
Jemné nastavení výsledku sušení
Proces sušení lze krátce pŀerušit za úÿelem pŀidání nebo vyjmutí prádla. Poté je nutno spustit pokraÿování programu a program je nutno dokonÿit!
vlna finish
600 -1 800 ²
Výsledek sušení (napŀ. suché do skŀínč) lze pŀizpŔsobit ve tŀech stupních (1 - max. 3) pro programy bavlna, nemaþ. prádlo, mix a super 40 min apŀednastavení = 0. Po jemném nastavení jednoho z tčchto programŔ zŔstane toto nastavení uložené i pro ostatní programy. Rychlost odstŀeāování prádla v praÿce; slouží výhradnč k pŀesnčjšímu zobrazení pŀedpokládané doby trvání sušení.
Nastavení hlasitosti signálň tlaþítek
max. 1,5 kg
Zablokování spotķebiþe
Ukazatele stavu I cc+cc\ # Servisní kontrolky 4 filtry na vlákna Vyÿistčte filtry na vlákna pod tekoucí vodou a strana 4. Vyprázdnčte nádržku na kondenzovanou vodu. 9 . nádržka Pŀíp. vyÿistčte filtr v nádržce na kondenzovanou vodu a strana 9.
Signály tlaþítek
Konec programu jakmile na displeji svítí \. Pķerušení programu Pŀidání nebo vyjmutí prádla.
outdoor
3
Včtrací mŀížka Redukuje zmaÿkání a prodlužuje fázi ochrany pŀed zmaÿkáním po skonÿení programu; lze zvolit dva stupnč. Ukazatele prŔbčhu programu. Sušení, suché k žehlení, suché do skŀínč, konec/ochrana pŀed zmaÿkáním.
max. 1,5 kg
Signál
Snížená teplota pro choulostivé textilie ', delší doba sušení; napŀ. polyakryl, polyamid, elastan nebo acetát.
halenky/košile
ˎÎ (ochrana pķed zmaþkáním) ˎ A (šetrné)
Pro prádlo s více mimołádnč silnými vrstvami, které se musí sušit déle. Pro ještč vlhké bavlnčné nebo lnčné tkaniny aâ nemaÿkavé textilie. Redukují se záhyby na textiliích. Textilie nejsou úplnč usušené. Prádlo je płipraveno pro následné žehlení a/nebo povčšení! Textilie s membránovou vrstvou, vodoodpudivé textilie, funkÿní odčvy, fleecové textilie (bundy/kalhoty s vyndavací vnitłní vložkou sušte zvlášŎ). Vlnčné textilie vhodné pro praní v praÿce. Textilie budou nadýchančjší, ale nikoli suché. Po skonÿení programu textilie vyjmčte a nechte uschnout. Prádlo, které se má usušit rychle, napł. ze syntetiky, bavlny nebo smčsové tkaniny. Hodnoty se mohou lišit od uvedených v závislosti na druhu textilu, složení prádla urÿeného k sušení, zbytkové vlhkosti textilu a rovnčž množství prádla. Všechny druhy textilu; ÿasový program. Vhodný pro płedsušené nebo mírnč vlhké prádlo a pro dosušení vícevrstvého, silného prádla. Vlnu, sportovní obuv a plyšová zvíłátka sušte výhradnč v košíku na vlnu a Volitelné płíslušenství, strana 10. Płi ÿasovém programu není automaticky rozpoznána zbývající vlhkost prádla. Pokud je prádlo po sušení ještč płíliš vlhké, nechte program zopakovat a v płípadč potłeby prodlužte dobu trvání programu. Všechny druhy textilií. Pro osvčžení nebo vyvčtrání málo nošeného prádla.
ˎ menu (volby) ˎ (zmČna) ýasová pķedvolba
– Prádlo nechte pŀed sušením dŔkladnč odstŀedit v praÿce a Vyšší rychlost odstŀeāování zkracuje dobu sušení a snižuje spotŀebu energie. Nechte odstŀedit i nemaÿkavé textilie. – Využívejte maximální doporuÿené plnicí množství, ale nepŀekraÿujte ho a Pŀehled programŔ a strana 7. – Bčhem sušení v místnosti dŔkladnč včtrejte. – Nezakrývejte ani nezalepujte včtrací mŀížku.
Sušiÿka je vybavená automatickou funkcí ochrany pŀed zmaÿkáním. Buben se po skonÿení programu po dobu 30 minut pohybuje v urÿitých ÿasových intervalech. Prádlo zŔstane naÿechrané a mčkké (pŀi souÿasnč zvolené pŀídavné funkci Î (ochrana pķed zmaþkáním) 60 nebo 120 min).
Dvoudílný filtr na vlákna
Pro volbu nastavení. Pro zmčnu všech nastavení na displeji. Konec programu po ... (podle zvoleného programu, napŀ. doba trvání 1:54 h a 2 h; lze zvolit vždy nejbližší celou hodinu). Lze zvolit ÿtyŀi stupnč hlasitosti signálu: 0 (vypnutý), 1 (tichý), 2 (normální), 3 (hlasitý), 4 (velmi hlasitý. Ochrana proti neúmyslné zmčnč nastavených funkcí (Držte 5 sekund stisknuté tlaÿítko menu (volby)).
Ochrana životního prostķedí / Pokyny pro úsporu
Vyjmutí prádla
Buben
@
Sušiÿku používejte pouze s nasazeným filtrem na vlákna!
Voliÿ programŔ nastavte na vypnuto. Nenechávejte v sušiÿce prádlo!
3
Pro prádlo s více silnými vrstvami.
StisknČte tlaþítko Start/Pause (Start/Pauza)
@
Vypnutí sušiþky
Nesušte textilie, které pŀišly do styku s rozpouštčdly, olejem, voskem, tukem nebo barvou: napŀ. tužidla na vlasy, odlakovaÿe, odstraijovaÿe skvrn, benzin na praní atd. Vyprázdnčte kapsy textilií. Nesušte neprodyšné textilie. Nasušte prádlo silnč pouštčjící vlákna. Vlnu pouze osvčžujte pomocí programu na vlnu.
Smčs bavlnčných a syntetických textilií (mix). Prádlo je ve stavu vhodném k žehlení (prádlo vyžehlete, aby nevznikly záhyby). Pro jednovrstvé prádlo.
Všechna tlaÿítka jsou citlivá, staÿí lehký dotek!
(v závislosti na modelu)
0, 1, 2, 3
Pķídavné funkce
Textilie
max. 3 kg c ÷@c @
Displej
Filtr v nádržce na kondenzovanou vodu ÿistí kondenzovanou vodu. Tato kondenzovaná voda je nutná pro automatické ÿištční. Filtr by se mčl pravidelnč ÿistit pod tekoucí vodou. Pŀed ÿištčním filtru je nutné vyprázdnit nádržku na kondenzovanou vodu a strana 9.
**mix suché k žehlení suché do skłínč *suché do skłínč plus/ extra suché *extra suché
Voliþ programň
ʑ
Filtr v nádržce na kondenzovanou vodu
Odolné textilie, bavlnčné nebo lnčné textilie s možností vyváłky. Nežehlivé prádlo ze syntetických a smčsových tkanin, nemaÿkavé bavlny.
... a individuálnČ ho pķizpňsobte
1 2
ʑ
max. 7 kg max. 3,5 kg
Zvolte sušicí program ...
– Pro stejnomčrný výsledek sušení roztŀiāte prádlo podle druhu tkaniny a programu. – Velmi malé textilie (napŀ. dčtské punÿocháÿe) sušte vždy dohromady s velkým kusem prádla (napŀ. ruÿníkem). – Zipy, háÿky a poutka zapnčte, u povlakŔ zapnčte knoflíky. Látkové pásky, vázaÿky u zástčr atd. zavažte. – Nemaÿkavé prádlo nepŀesušujte a nebezpeÿí pomaÿkání! Prádlo nechte doschnout na vzduchu. – Vlnu v sušiÿce nesušte, pouze osvčžujte a strana 7 program vlna finish (v závislosti na modelu). – Prádlo nežehlete hned po sušení, nechte ho chvíli složené a zbytková vlhkost se rovnomčrnč rozloží. – Výsledek sušení závisí na druhu vody, která byla použita pŀi praní. aJemné nastavení výsledku sušení a strana 1/2. – Úpletové textilie (napŀ. triÿka, trikotové prádlo) se pŀi prvním sušení ÿasto srazí. a Nepoužívejte program extra suché. – Naškrobené prádlo je do sušiÿky vhodné pouze ÿásteÿnč a škrob zanechává povlak, který negativnč ovlivijuje sušení. – Pŀi praní prádla, které hodláte sušit v sušiÿce, dávkujte aviváž podle údajŔ výrobce. – Pŀi malém naplnční použijte ÿasový program a optimalizace výsledku sušení.
**bavlna **nemaÿ. prádlo
zap/vyp
Strana . . .2 . . .2 . 3/4 . . .5 . . .5 . . .6 . . .7 . . .8 . . .8 . . .9 . .10 . .10 . .11 . .12 . .13
Vlákna a vlasy z prádla se pŀi sušení zachytávají ve filtru na vlákna. Ucpaný filtr na vlákna mŔže omezit výmčnu tepla. Proto je bezpodmíneÿnč nutné ÿistit filtry na vlákna po každém sušení. Pravidelnč je oplachujte pod tekoucí vodou a strana 4.
Tipy k sušení
6. Zaklopte vnitŀní a vnčjší filtr, zasuijte obč ÿásti do sebe a nasaāte zpčt.
Filtry na vlákna
DRUH TEXTILIE A POKYNY
0, 1, 2, 3, 4
. . . . . . . . . . . . . . .
ʑ
PROGRAMY
1 -24 hod
. . . . . . . . . . . . . . .
Filtr na vlákna se skládá ze dvou ÿástí. þištční vnitŀního a vnčjšího filtru po každém sušení: 1. Otevŀete dvíŀka. Odstraijte vlákna z dvíŀek/oblasti dvíŀek. 2. Vytáhnčte obč ÿásti filtru na vlákna. 3. Odstraijte vlákna z okrajŔ otvoru. Nemčla by padat do otevŀeného otvoru. 4. Rozevŀete filtr odstraijte všechna vlákna. 5. Oba díly propláchnčte pod tekoucí vodou a dŔkladnč osušte.
Viz Pŀehled programŔ na stranč 7. Viz také samostatný návod „Koš na sušení vlny“ (v závislosti na modelu)
Sušiÿku nikdy nepoužívejte bez filtru na vlákna a filtru v nádržce na kondenzovanou vodu!
Je bezpodmíneÿnč nutné dodržovat bezpeÿnostní pokyny strana 13! V sušiÿce nesušte napŀíklad následující textilie: – Neprodyšné textilie (napŀ. pogumované). – Choulostivé tkaniny (hedvábí, syntetické záclony) a pomaÿkání! – Prádlo zneÿištčné olejem.
lehce płežehlit
Pŀíprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavení programŔ . . . . . . . . . . . . . . . Sušení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upozornční k prádlu . . . . . . . . . . . . . . . Signály tlaÿítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na co byste mčli bezpodmíneÿnč dbát Pŀehled programŔ . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ochrana proti mrazu / Pŀeprava . . . . . . Údržba a ÿištční . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volitelné pŀíslušenství . . . . . . . . . . . . . . Normální zvuky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Co dčlat, když... / Servisní služba . . . . . Bezpeÿnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . .
(cSušení s normální teplotou. 'cSušení s nižší teplotou a navíc zvolte A (šetrné). )cNesušte v sušiÿce.
þistý filtr na vlákna snižuje spotŀebu elektrického proudu a zkracuje dobu sušení.
Ovládací panel
Z kapes odstraijte všechny pŀedmčty. Zejména pozor na zapalovaÿe! Buben musí být pŀed plnčním prádla prázdný!
Volba + nastavení programu
Obsah
Osvčtlení bubnu (v závislosti na modelu)
Sušiÿka je mimoŀádnč energeticky úsporná a technicky se vyznaÿuje chladicím okruhem, který efektivnč využívá energii, podobnč jako je tomu u ledniÿky. Výmčník tepla sušiÿky se ÿistí automaticky bčhem sušení. Filtry na vlákna a filtr v nádržce na kondenzovanou vodu se musí pravidelnč ÿistit.
ĶiĀte se pokyny pro ošetķování prádla od výrobce!
ýištČní filtru na vlákna
Nádržka na kondenzovanou vodu s filtrem
TķídČní + plnČní prádla
Další informace o našich výrobcích, náhradních dílech, našem pŀíslušenství a servisu na: www.siemens-home.com
ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ
Zapojení síłové zástrþky
Oznaþení textilií
cvyžehlit
Pouze suchýma rukama! SíŌový kabel uchopte vždy za zástrÿku!
Kontrola sušiþky
Po sušení: prádlo...
Nikdy nepoužívejte poškozenou sušiÿku! Kontaktujte zákaznický servis!
Na co byste mČli bezpodmíneþnČ dbát ...
UpozornČní k prádlu ...
Nádržku vyprázdnčte po každém sušení, nikoli bčhem sušení! 1. Vytáhnčte nádržku na kondenzovanou vodu a držte ji vodorovnč. 2. Vylijte kondenzovanou vodu. 3. Nádržku vždy úplnč zasuijte, až zaskoÿí. Když bliká kontrolka . nádržka a strana 9.
TķídČní prádla podle druhu textilie a tkaniny. Textilie musí být vhodné pro sušení v sušiþce.
Ekologická likvidace Tento spotŀebiÿ je oznaÿen v souladu s evropskou smčrnicí 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zaŀízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato smčrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpčtný odbčr a recyklování použitých zaŀízení.
ʋ pouze v domácnosti, ʋ pouze k sušení textilií vypraných ve vodč. Dčti do 3 let udržujte zâdosahu sušiÿky. Nenechejte dčti provádčt bez dozoru ÿištční aâúdržbu sušiÿky. Nenechávejte dčti v blízkosti sušiÿky bez dozoru! Domácí zvíŀata udržujte zâdosahu sušiÿky! Dčti od 8 let, osoby s omezenými psychickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi a osoby s nedostateÿnými zkušenostmi nebo včdomostmi mohou sušiÿku obsluhovat pod dozorem, nebo pokud byly pouÿeny zodpovčdnou osobou. Tento spotŀebiÿ je urÿen pro použití do maximální výšky nad moŀem 4000 metrŔ.
OdstranČní kondenzované vody
viz také strana 5
Blahopķejeme! Rozhodli jste se pro moderní, vysoce kvalitní domácí spotŀebiÿ znaÿky Siemens. Kondenzaÿní sušiÿka s tepelným ÿerpadlem a automatickým ÿištčním výmčníku tepla se vyznaÿuje úspornou spotŀebou energie a ménč nároÿnou údržbou a strana 6. U každé sušiÿky, která opouští náš výrobní závod, je peÿlivč pŀezkoušena její funkce a bezchybný stav. V pŀípadč otázek je vám ochotnč k dispozici náš zákaznický servis.
Sušení
Pķíprava Instalace viz strana 8
Použití k urþenému úþelu
Pķehled programň
Vaše nová sušiþka
7
Údržba a þištČní
Instalace
1.
Pouze ve vypnutém stavu!
ʠ
VýmČník tepla
Rozmčry (HxŠxV)
60 x 60 x 85 cm (nastavitelná výška)
Hmotnost Max. plnicí množství Nádržka na kondenzovanou vodu Napájecí napčtí Pŀíkon Jištční Teplota prostŀedí
cca 53 kg 7 kg 4,0 l 220-240 V max. 800 W 10 A 5 - 35 °C
Filtr v nádržce na kondenzovanou vodu
Oznaÿení výrobku výrobní ÿíslo
pod dvíłky
Pŀi vyprazdijování nádržky na kondenzovanou vodu se automaticky ÿistí filtr. Filtr pŀesto pravidelnč ÿistčte pod tekoucí vodou a pŀedejdete tak špatnč odstranitelným usazeninám ÿi neÿistotám. þištční je nutné, pokud po vyprázdnční nádržky na kondenzovanou vodu na displeji znovu bliká symbol ācnádržka.
Štítek spotłebiÿe najdete na zadní stranč sušiÿky. Pŀíkon ve vypnutém stavu: 0,10 W Pŀíkon v pohotovostním režimu (nevypnutém stavu): 1,00 W OsvČtlení vnitķku bubnu (v závislosti na modelu): Osvčtlení bubnu se rozsvítí po otevłení nebo zavłení dvíłek a spuštční programu a zhasíná samoÿinnč.
– Obsah dodávky: sušiÿka, návod k použití a k instalaci, koš na sušení vlny (v závislosti na modelu). – Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození sušiÿky pŀi pŀepravč! – Sušiÿka má velkou hmotnost. Nezdvihejte ji sami! – Pozor na ostré hrany! – Sušiÿku neumisŌujte v místnostech, ve kterých mŔže mrznout! Zamrzlá voda mŔže zpŔsobit poškození! – V pŀípadč pochyb nechejte sušiÿku pŀipojit odborníkem! – Nezdvihejte sušiÿku za vyÿnívající díly (napŀ. dvíŀka) - nebezpeÿí ulomení!
Otŀete mčkkým, vlhkým hadrem. Nepoužívejte abrazivní ÿisticí prostŀedky nebo rozpouštčdla. Zbytky pracích a ÿisticích prostŀedkŔ ihned odstraijte. Pŀi sušení se mŔže mezi dvíŀky a tčsnčním nčkdy nahromadit voda. Nemá to žádný vliv na funkce sušiÿky!
Instalace sušiþky – SíŌová zástrÿka musí být neustále pŀístupná. – Sušiÿku postavte na ÿistý, rovný a pevný podklad! – Včtrací mŀížka vpŀedu na sušiÿce musí zŔstat volná. – Okolí sušiÿky udržujte v ÿistotč. – Sušiÿku vyrovnejte pomocí šroubovacích nožiÿek. Použijte vodováhu. – Šroubovací nožiÿky v žádném pŀípadč neodstraijujte!
Vyjmčte z bubnu veškeré pŀíslušenství. Buben musí být prázdný!
Výmčník tepla sušiÿky se pŀi sušení automaticky ÿistí, na displeji se zobrazí Cln. Bčhem procesu ÿištční nevytahujte nádržku na kondenzovanou vodu.
Kryt sušiþky, ovládací panel, vČtrací mķížka
ʠ
1. Vytáhnčte nádržku na kondenzovanou vodu.
Rychlost odstķeĀování, kterou bylo prádlo odstķeĀováno
Program
NeumisŌujte sušiÿku za dveŀe nebo posuvné dveŀe, které by mohly blokovat otevírání dvíŀek sušiÿky nebo pŀi nčm pŀekážet. Jinak by mohlo dojít k tomu, že se zde zavŀou dčti a ocitnou se v nebezpeÿí života.
2. Vytáhnčte filtr z držáku. suché k žehlení*
þistý a rovný podklad Včtrací młížka musí zŗstat volná
1400 ot/min 1000 ot/min 800 ot/min 1400 ot/min 1000 ot/min 800 ot/min
nemaÿ. prádlo suché do skłínč*
Kompresor v sušiÿce zpŗsobuje obÿas bzuÿení. Hlasitost a výška zvuku mohou být rŗzné v závislosti na zvoleném programu a fázi sušení.
– Pŀipojte v souladu s pŀedpisy k síŌové zásuvce s ochranným kolíkem, v pŀípadč pochybností nechte zásuvku zkontrolovat odborníkem! – SíŌové napčtí a napčtí na štítku spotŀebiÿe (a strana 10) musí souhlasit! – Jmenovitý pŀíkon a potŀebná pojistka jsou uvedené na štítku spotŀebiÿe.
3. Vyÿistčte filtr pod proudem tekoucí vody nebo v myÿce nádobí.
V pŀípadč nebezpeÿí mrazu sušiÿku nepoužívejte!
Pķíprava
1. Vyprázdnčte nádržku na kondenzovanou vodu a strana 4. 2. Voliÿ programŔ nastavte na libovolný program. 3. Stisknčte tlaÿítko Start/Pause (Start/Pauza) a kondenzovaná voda se vyÿerpá do nádržky. 4. Poÿkejte 5 min, znovu vyprázdnčte nádržku na kondenzovanou vodu. 5. Voliÿ programŔ nastavte na vypnuto.
3,5 kg 93 min 110 min 127 min 71 min 88 min 111 min
7 kg 1,33 kWh 1,65 kWh 1,92 kWh 0,94 kWh 1,24 kWh 1,55 kWh 3,5 kg 0,54 kWh 0,68 kWh
3,5 kg 0,80 kWh 0,97 kWh 1,13 kWh 0,61 kWh 0,80 kWh 1,04 kWh
Kompresor sušiÿky se obÿas odvčtrává, a tím vzniká bzuÿivý zvuk.
Program
Spotķeba energie
ʠ ʠ ʠ
Automatické ÿištční sušiÿky zpŗsobuje klepání.
178 min/110 min
ʠ
Volitelné pķíslušenství (na základč objednacího ÿísla płes servisní službu, v závislosti na modelu) Podstavec WZ 20500 Pro lepší plnční a vyjímání prádla. Koš, který se nachází ve výsuvné ÿásti, lze použít i k płemisŎování prádla. Souprava pro spojení praþky a sušiþky WZ 11410 Sušiÿku lze prostorovč úspornč umístit na vhodnou praÿku stejné hloubky a šíłky. Sušiÿku je bezpodmíneÿnč nutné upevnit na praÿku pomocí této spojovací soupravy. Jako WZ 20400, ale s výsuvnou pracovní deskou.
þerpadlo odÿerpává kondenzovanou vodu do nádržky na kondenzovanou vodu, płitom vydává zvuky ÿerpání.
Koš na sušení vlny WZ 20600 Koš na sušení vlny vám umožĵuje sušení jednotlivých vlnčných textilií, sportovní obuvi a plyšových zvíłátek (viz také samostatný návod
ʠ
Kryt pro vestavbu WZ 20290 Místo krycí desky spotłebiÿe je bezpodmíneÿnč nutné nechat odborníkem namontovat plechový kryt.
8
9
ʠ ʠ ʠ
„Koš na sušení vlny“).
V sušiÿce se nachází zbytková voda. Pŀi naklonční sušiÿky mŔže vytékat.
ʠ
Doba trvání programu
bavlna suché do skłínč 7 kg/3,5 kg 1,65 kWh/0,97 kWh Nastavení programu pro kontrolu a opatłení energetickým štítkem podle smčrnice 2010/30/EU
Nepoužívejte ocelovou drátčnku nebo abrazivní prostŀedky!
ʠ
ʠ
5. Zasuijte nádržku na kondenzovanou vodu až zaskoÿí.
Sušiÿka je vybavená ÿidly vlhkosti z ušlechtilé oceli. þidla vlhkosti mčŀí stupeij vlhkosti prádla. Po delší dobč provozu se na tčchto ÿidlech mŔže vytvoŀit vrstva vodního kamene. 1. Otevŀete dvíŀka. 2. Vyÿistčte ÿidla vlhkosti navlhÿenou houbiÿkou s drsným povrchem.
– Pŀíprava sušiÿky a viz ochrana proti mrazu. – Sušiÿku transportujte nastojato. – Po pŀepravč nechte sušiÿku dvč hodiny stát.
7 kg 151 min 178 min 205 min 110 min 137 min 166 min 3,5 kg 64 min 78 min
NejefektivnČjší program pro bavlnČné textilie
ýidla vlhkosti
Transport
ʠ
Následující „standardní program na bavlnu“ (oznaÿený ) je vhodný pro sušení normálnč mokrého bavlnčného prádla a nejefektivnčjší ohlednč kombinované spotłeby energie pro sušení mokrého bavlnčného prádla. Standardní programy pro bavlnu podle aktuálního naŀízení EU 932/2012
Sušiÿku používejte pouze s nasazeným filtrem!
ʠ
Spotķeba energie**
4. Nasaāte filtr.
NaplnČní
ʠ
ʠ
800 ot/min 600 ot/min * Nastavení programu pro testy podle platné normy EN 61121. ** Hodnoty se mohou lišit od uvedených hodnot v závislosti na druhu textilu, složení prádla urÿeného k sušení, zbytkové vlhkosti textilu, nastaveného stupnč sušení a množství prádla.
Pķipojení k elektrické síti viz Bezpeÿnostní pokyny a strana 13.
Ochrana proti mrazu
Płi sušení vznikají zcela normální zvuky zpŗsobené kompresorem a ÿerpadlem.
Doba trvání**
10
Bezpeþnostní pokyny
Co dČlat, když ...
Tabulka s hodnotami spotķeby bavlna suché do skłínč*
2.
Normální zvuky
Technické údaje
11
Pokud poruchu nemŔžete odstranit sami (napŀ. vypnutím/zapnutím), kontaktujte naši servisní službu. Vždy najdeme vhodné ŀešení, abychom pŀedešli zbyteÿným návštčvám technikŔ. DŔvčŀujte kompetentnosti výrobce a zajistčte si tak, že oprava bude provedena vyškolenými servisními techniky, kteŀí mají k dispozici originální náhradní díly. Kontaktní údaje nejbližší servisní služby najdete zde, resp. v pŀiloženém seznamu servisních služeb: – CZ 251 095 546 Servisní službč udejte ÿíselné oznaÿení výrobku (E-Nr.) a výrobní ÿíslo (FD) spotŀebiÿe (viz vnitŀní strana dvíŀek). Voliÿ programŔ nastavte na vypnuto a vytáhnčte síŌovou zástrÿku ze zásuvky. Nesvítí kontrolka Start/Pause Je zapojená síŌová zástrÿka? Zvolili jste program? (Start/Pauza) Zkontrolujte pojistku zásuvky. Displej a kontrolky (v závislosti na Aktivovaný režim úspory energie a samostatný návod pro modelu) zhasnou a tlaÿítko režim úspory energie. Start/Pause (Start/Pauza) bliká. Bliká symbol . nádržka Vyprázdnčte nádržku na kondenzovanou vodu a strana 4. a kontrolka Start/Pause Pŀíp. vyÿistčte filtr v nádržce na kondenzovanou vodu (Start/Pauza). a strana 9. Po každé pŀepravč vyÿkejte dvč hodiny, než spotŀebiÿ uvedete do provozu. Bliká symbol 4 filtry na vlákna Vyÿistčte filtry na vlákna pod tekoucí vodou a strana 4. a kontrolka Start/Pause (Start/Pauza). Na displeji se zobrazí Cln. Nejedná se o závadu! Automatické ÿištční výmčníku tepla. Nevyprazdijujte nádržku na kondenzovanou vodu. Sušiÿka se nespustí. Stiskli jste tlaÿítko Start/Pause (Start/Pauza)? Zavŀeli jste dvíŀka? Nastavili jste program? Není teplota prostŀedí vyšší než 5 °C? Vytéká voda. Vyrovnejte sušiÿku do vodorovné polohy. Dvíŀka se samoÿinnč otevírají. Dvíŀka pŀitlaÿte, až slyšitelnč zaskoÿí. Pomaÿkání. Nepŀekroÿili jste plnicí množství? Odčvy po skonÿení programu ihned vyjmčte, povčste a vytáhnčte do pŀíslušného tvaru. NepŀizpŔsobili jste program a strana 7. Prádlo není úplnč suché nebo je Horké prádlo se zdá být po skonÿení programu vlhÿí, než ve ještč pŀíliš vlhké. skuteÿnosti je. Prádlo rozprostŀete a nechte ho vychladnout. Použijte jemné nastavení výsledku sušení, prodlouží se tím doba sušení, ale teplota se nezvýší. Prádlo bude sušší. Zvolte program s delší dobou sušení nebo zvolte intenzivnčjší výsledek sušení. Teplota se pŀitom nezvýší. Zvolte ÿasový program pro dosušení ještč vlhkého prádla. Pokud jste pŀekroÿili maximální množství prádla pro daný program, nemŔže se prádlo poŀádnč usušit. Vyÿistčte ÿidla vlhkosti v bubnu. Jemná vrstva vodního kamene mŔže zhoršit funkci ÿidel a prádlo se správnč neusuší. Sušení bylo pŀerušeno kvŔli výpadku elektrického proudu, plné nádržce na kondenzovanou vodu nebo pŀekroÿení maximální doby sušení. Pŀíliš dlouhá doba sušení. Vyÿistčte filtry na vlákna pod tekoucí vodou a strana 4. Nedostateÿný pŀívod vzduchu a zajistčte cirkulaci vzduchu. Pŀíp. zakrytá včtrací mŀížka a mŀížka musí zŔstat volná astrana 8. Teplota prostŀedí je vyšší než 35 °C a vyvčtrejte. V místnosti silnč stoupá vlhkost. Dostateÿnč včtrejte. Výpadek elektrického proudu. Okamžitč vyjmčte ze sušiÿky prádlo a rozprostŀete ho. Teplo mŔže unikat. Pozor: Dvíŀka, buben a prádlo mohou být horké. Obÿas se vyskytují další zvuky Nejedná se o závadu! Normální zvuky a strana 11. a vibrace. Nčkolik sekund je slyšet hlasitý Zasunuli jste zcela nádržku na kondenzovanou vodu? a Zcela bzuÿivý zvuk. zasuijte nádržku na kondenzovanou vodu. Nejedná se o závadu! Normální zvuky a strana 11.
12
Nouzová situace – Sušiÿku – používejte – POUZE... Sušiÿku NIKDY... – – Nebezpeÿí – – – – Instalace Pŀipojení k elektrické síti
– – – – – – – – –
Provoz
– – – – – – – – – –
Závada
– – – –
Náhradní díly
–
Likvidace
– – – –
Ihned vytáhnčte síŌovou zástrÿku ze zásuvky nebo vypnčte pojistku. ve vnitŀních prostorech v domácnosti. k sušení textilií. nepoužívejte pro jiné úÿely, než je popsáno výše. nemčijte ohlednč technického provedení nebo vlastností. Sušiÿku nesmí používat dčti a neinstruované osoby. Nenechávejte dčti v blízkosti sušiÿky bez dozoru. Nenechávejte v blízkosti sušiÿky domácí zvíŀata. Z kapes textilií odstraijte všechny pŀedmčty. Zejména pozor na zapalovaÿe a nebezpeþí výbuchu! Nikdy se neopírejte o dvíŀka ani si na nč nesedejte a nebezpeþí pķevrhnutí! Volné kabely a hadice upevnčte a nebezpeþí zakopnutí! V pŀípadč nebezpeÿí mrazu sušiÿku nepoužívejte. Sušiÿku pŀipojte v souladu s pŀedpisy k síŌové zásuvce s ochranným kolíkem (stŀídavý proud), jinak nebude zaruÿena bezpeÿnost. Musí být dostateÿný prŔŀez kabelu. Používejte pouze s proudovým chrániÿem s následujícím oznaÿením: SíŌová zástrÿka a síŌová zásuvka si musí odpovídat. Nepoužívejte vícenásobné zásuvky/spojky a/nebo prodlužovací kabely. Nedotýkejte se síŌové zástrÿky vlhkýma rukama a nebezpeþí úrazu elektrickým proudem! SíŌovou zástrÿku nikdy neodpojujte ze zásuvky za kabel. SíŌový kabel nepoškozujte a nebezpeþí úrazu elektrickým proudem! Do bubnu vkládejte pouze prádlo. Než sušiÿku zapnete, zkontrolujte obsah! Sušiÿku nepoužívejte, pokud prádlo pŀišlo do styku s rozpouštčdly, olejem, voskem, tukem nebo barvou (napŀ. tužidla na vlasy, odlakovaÿe, odstraijovaÿe skvrn, benzin na praní atd.) a nebezpeþí požáru/výbuchu! Bubnová sušiÿka se nemusí používat, jsou-li pro ÿištční použity prŔmyslové chemikálie. Nebezpeÿí poškození prachem (napŀ. uhelný prach, mouka): sušiÿku nepoužívejte a nebezpeþí výbuchu! Sušiÿku nikdy nevypínejte pŀed skonÿením cyklu sušení, jedinč pokud veškeré prádlo rychle vyjmete a rozprostŀete tak, aby mohlo vychladnout. Sušiÿku nepoužívejte, pokud prádlo obsahuje pčnové materiály/molitan aElastický materiál se mŔže zniÿit a deformací molitanu mŔže dojít k poškození sušiÿky. MŔže dojít k nasátí lehkých pŀedmčtŔ, napŀ. dlouhých vlastŔ, do včtrací mŀížky sušiÿky anebezpeþí poranČní! Poslední ÿást sušicího cyklu probíhá bez tepla (chladicí cyklus), aby bylo zajištčno, že prádlo zŔstane na teplotč, která je nepoškodí. Sušiÿku po skonÿení programu vypnčte. Kondenzovaná voda není pitná a mŔže být zneÿištčná vlákny! V pŀípadč závady nebo podezŀení na závadu sušiÿku nepoužívejte, opravy smí provádčt pouze zákaznický servis. Nepoužívejte sušiÿku s poškozeným síŌovým kabelem. Poškozený síŌový kabel smí vymčijovat pouze zákaznický servis, aby nevzniklo nebezpeÿí. Z bezpeÿnostních dŔvodŔ používejte pouze originální náhradní díly a pŀíslušenství. Sušiÿka: Vytáhnčte síŌovou zástrÿku ze zásuvky, poté odŀíznčte síŌový kabel od spotŀebiÿe. Zlikvidujte ve veŀejné sbčrnč. Výmčník tepla sušiÿky obsahuje v hermeticky uzavŀeném zaŀízení fluorovaný skleníkový plyn R134a a ŀádné zlikvidujte. Plnicí množství: 0,22 kg. Obal: Nedávejte žádné souÿásti obalu dčtem a nebezpeþí udušení! Všechny materiály jsou ekologické a recyklovatelné. Zlikvidujte je ekologicky.
13
Sušička prádla WT46W564BY siemens-home.com/welcome
cs Návod k použití a k instalaci Dodržujte bezpeÿnostní pokyny uvedené na stranč 13!
Sušiÿku uveāte do provozu až po pŀeÿtení tohoto návodu a samostatného návodu pro režim úspory energie.
Register your product online
Vaše nová sušiþka Blahopķejeme! Rozhodli jste se pro moderní, vysoce kvalitní domácí spotŀebiÿ znaÿky Siemens. Kondenzaÿní sušiÿka s tepelným ÿerpadlem a automatickým ÿištčním výmčníku tepla se vyznaÿuje úspornou spotŀebou energie a ménč nároÿnou údržbou a strana 6. U každé sušiÿky, která opouští náš výrobní závod, je peÿlivč pŀezkoušena její funkce a bezchybný stav. V pŀípadč otázek je vám ochotnč k dispozici náš zákaznický servis. Ekologická likvidace Tento spotŀebiÿ je oznaÿen v souladu s evropskou smčrnicí 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zaŀízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato smčrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpčtný odbčr a recyklování použitých zaŀízení.
Pķíprava Instalace viz strana 8
Použití k urþenému úþelu ʋ pouze v domácnosti, ʋ pouze k sušení textilií vypraných ve vodč. Dčti do 3 let udržujte zâdosahu sušiÿky. Nenechejte dčti provádčt bez dozoru ÿištční aâúdržbu sušiÿky. Nenechávejte dčti v blízkosti sušiÿky bez dozoru! Domácí zvíŀata udržujte zâdosahu sušiÿky! Dčti od 8 let, osoby s omezenými psychickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi a osoby s nedostateÿnými zkušenostmi nebo včdomostmi mohou sušiÿku obsluhovat pod dozorem, nebo pokud byly pouÿeny zodpovčdnou osobou. Tento spotŀebiÿ je urÿen pro použití do maximální výšky nad moŀem 4000 metrŔ.
Nikdy nepoužívejte poškozenou sušiÿku! Kontaktujte zákaznický servis!
Pouze suchýma rukama! SíŌový kabel uchopte vždy za zástrÿku!
Z kapes odstraijte všechny pŀedmčty. Zejména pozor na zapalovaÿe! Buben musí být pŀed plnčním prádla prázdný!
Viz Pŀehled programŔ na stranč 7. Viz také samostatný návod „Koš na sušení vlny“ modelu)
Volba + nastav
Obsah
Strana Pŀíprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Nastavení programŔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Sušení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4 Upozornční k prádlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Signály tlaÿítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Na co byste mčli bezpodmíneÿnč dbát . . . . .6 Pŀehled programŔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Ochrana proti mrazu / Pŀeprava . . . . . . . . . . .8 Údržba a ÿištční . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Volitelné pŀíslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Normální zvuky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Co dčlat, když... / Servisní služba . . . . . . . . .12 Bezpeÿnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1 -24 hod 0, 1, 2, 3, 4 zap/vyp
Zvolt
... a individuá Voliþ programň
Displej
600 -1 800 ²
Pķídavné funkce
Všechna tlaÿítka j staÿí lehký dotek!
Start/
Sušiÿku používejt filtrem na vlákna!
Pro volbu nastavení. Pro zmčnu všech nastavení na displeji. Konec programu po ... (podle zvoleného programu, napŀ. doba trvání 1:54 h a 2 h; lze zvolit vždy nejbližší celou hodinu). Lze zvolit ÿtyŀi stupnč hlasitosti signálu: 0 (vypnutý), 1 (tichý), 2 (normální), 3 (hlasitý), 4 (velmi hlasitý. Ochrana proti neúmyslné zmčnč nastavených funkcí (Držte 5 sekund stisknuté tlaÿítko menu (volby)).
ˎ menu (volby) ˎ (zmČna) ýasová pķedvolba
ˎÎ (ochrana pķed zmaþkáním) ˎ A (šetrné)
Signál
3
Zablokování spotķebiþe (v závislosti na modelu)
0, 1, 2, 3
Z
TķídČní +
Další informace o našich výrobcích, náhradních dílech, našem pŀíslušenství a servisu na: www.siemens-home.com
ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ
Ko
Výsledek sušení (napŀ. suché do skŀínč) lze pŀizpŔsobit ve tŀech stupních (1 - max. 3) pro programy bavlna, nemaþ. prádlo, mix a super 40 min apŀednastavení = 0. Po jemném nastavení jednoho z tčchto programŔ zŔstane toto nastavení uložené i pro ostatní programy. Rychlost odstŀeāování prádla v praÿce; slouží výhradnč k pŀesnčjšímu zobrazení pŀedpokládané doby trvání sušení.
1
Jemné nastavení výsledku sušení Rychlost odstķeĀování
Snížená teplota pro choulostivé textilie ', delší do polyakryl, polyamid, elastan nebo acetát.
Redukuje zmaÿkání a prodlužuje fázi ochrany pŀe skonÿení programu; lze zvolit dva stupnč. Ukazatele prŔbčhu programu. Sušení, suché k žeh konec/ochrana pŀed zmaÿkáním.
Ukazatele stavu I cc+cc\ # Servisní kontrolky 4 filtry na vlákna Vyÿistčte filtry na vlákna pod tekoucí vodou a st Vyprázdnčte nádržku na kondenzovanou vodu. 9 . nádržka Pŀíp. vyÿistčte filtr v nádržce na kondenzovanou v
2
Sušení
OdstranČní kondenzované vody Nádržku vyprázdnčte po každém sušení, nikoli bčhem sušení! 1. Vytáhnčte nádržku na kondenzovanou vodu a držte ji vodorovnč. 2. Vylijte kondenzovanou vodu. 3. Nádržku vždy úplnč zasuijte, až zaskoÿí. Když bliká kontrolka . nádržka a strana 9.
ontrola sušiþky
Zapojení síłové zástrþky
ýištČní filtru na vlákna
Nádržka na kondenzovanou vodu s filtrem Osvčtlení bubnu (v závislosti na modelu)
+ plnČní prádla
þistý filtr na vlákna snižuje spotŀebu elektrického proudu a zkracuje dobu sušení.
Ovládací panel
Filtr na vlákna se skládá ze dvou ÿástí. þištční vnitŀního a vnčjšího filtru po každém sušení: 1. Otevŀete dvíŀka. Odstraijte vlákna z dvíŀek/oblasti dvíŀek. 2. Vytáhnčte obč ÿásti filtru na vlákna. 3. Odstraijte vlákna z okrajŔ otvoru. Nemčla by padat do otevŀeného otvoru. 4. Rozevŀete filtr odstraijte všechna vlákna. 5. Oba díly propláchnčte pod tekoucí vodou a dŔkladnč osušte.
“ (v závislosti na
vení programu
te sušicí program ...
álnČ ho pķizpňsobte
6. Zaklopte vnitŀní a vnčjší filtr, zasuijte obč ÿásti do sebe a nasaāte zpčt.
1 2
jsou citlivá, !
StisknČte tlaþítko /Pause (Start/Pauza)
Vypnutí sušiþky Voliÿ programŔ nastavte na vypnuto. Nenechávejte v sušiÿce prádlo!
3
te pouze s nasazeným
Vyjmutí prádla
Buben
Sušiÿka je vybavená automatickou funkcí ochrany pŀed zmaÿkáním. Buben se po skonÿení programu po dobu 30 minut pohybuje v urÿitých ÿasových intervalech. Prádlo zŔstane naÿechrané a mčkké (pŀi souÿasnč zvolené pŀídavné funkci Î (ochrana pķed zmaþkáním) 60 nebo 120 min).
Dvoudílný filtr na vlákna
oba sušení; napŀ.
Včtrací mŀížka
Konec programu jakmile na displeji svítí \. Pķerušení programu Pŀidání nebo vyjmutí prádla.
ed zmaÿkáním po
hlení, suché do skŀínč,
trana 4.
vodu a strana 9.
Proces sušení lze krátce pŀerušit za úÿelem pŀidání nebo vyjmutí prádla. Poté je nutno spustit pokraÿování programu a program je nutno dokonÿit!
Sušení
Sušiÿku nikdy nevypínejte pŀed skonÿením procesu sušení! 1. 2. 3. 4.
Bčhem ÿištční nevytahujte/nevyprazdijujte nádržku na kondenzovanou vodu
3
Otevŀete dvíŀka, proces sušení se pŀeruší. Vložte nebo vyjmčte prádlo a zavŀete dvíŀka. V pŀípadč potŀeby znovu zvolte program a pŀídavné funkce. Stisknčte tlaÿítko Start/Pause (Start/Pauza). Po nčkolika minutách dojde k atualizaci zbývající doby praní.
4
Na co byste mČli bezpodmíneþnČ dbát ...
UpozornČní k prádlu ... Oznaþení textilií
Sušiÿka je mimoŀádnč energeticky úsporná a technicky se vyznaÿuje chladicím okruhem, který efektivnč využívá energii, podobnč jako je tomu u ledniÿky. Výmčník tepla sušiÿky se ÿistí automaticky bčhem sušení. Filtry na vlákna a filtr v nádržce na kondenzovanou vodu se musí pravidelnč ÿistit.
ĶiĀte se pokyny pro ošetķování prádla od výrobce! (cSušení s normální teplotou. 'cSušení s nižší teplotou a navíc zvolte A (šetrné). )cNesušte v sušiÿce.
Sušiÿku nikdy nepoužívejte bez filtru na vlákna a filtru v nádržce na kondenzovanou vodu!
Je bezpodmíneÿnč nutné dodržovat bezpeÿnostní pokyny strana 13! V sušiÿce nesušte napŀíklad následující textilie: – Neprodyšné textilie (napŀ. pogumované). – Choulostivé tkaniny (hedvábí, syntetické záclony) a pomaÿkání! – Prádlo zneÿištčné olejem.
ʑ
Filtry na vlákna Vlákna a vlasy z prádla se pŀi sušení zachytávají ve filtru na vlákna. Ucpaný filtr na vlákna mŔže omezit výmčnu tepla. Proto je bezpodmíneÿnč nutné ÿistit filtry na vlákna po každém sušení. Pravidelnč je oplachujte pod tekoucí vodou a strana 4.
Tipy k sušení – Pro stejnomčrný výsledek sušení roztŀiāte prádlo podle druhu tkaniny a programu. – Velmi malé textilie (napŀ. dčtské punÿocháÿe) sušte vždy dohromady s velkým kusem prádla (napŀ. ruÿníkem). – Zipy, háÿky a poutka zapnčte, u povlakŔ zapnčte knoflíky. Látkové pásky, vázaÿky u zástčr atd. zavažte. – Nemaÿkavé prádlo nepŀesušujte a nebezpeÿí pomaÿkání! Prádlo nechte doschnout na vzduchu. – Vlnu v sušiÿce nesušte, pouze osvčžujte a strana 7 program vlna finish (v závislosti na modelu). – Prádlo nežehlete hned po sušení, nechte ho chvíli složené a zbytková vlhkost se rovnomčrnč rozloží. – Výsledek sušení závisí na druhu vody, která byla použita pŀi praní. aJemné nastavení výsledku sušení a strana 1/2. – Úpletové textilie (napŀ. triÿka, trikotové prádlo) se pŀi prvním sušení ÿasto srazí. a Nepoužívejte program extra suché. – Naškrobené prádlo je do sušiÿky vhodné pouze ÿásteÿnč a škrob zanechává povlak, který negativnč ovlivijuje sušení. – Pŀi praní prádla, které hodláte sušit v sušiÿce, dávkujte aviváž podle údajŔ výrobce. – Pŀi malém naplnční použijte ÿasový program a optimalizace výsledku sušení.
ʑ
Filtr v nádržce na kondenzovanou vodu
ʑ
Textilie
Filtr v nádržce na kondenzovanou vodu ÿistí kondenzovanou vodu. Tato kondenzovaná voda je nutná pro automatické ÿištční. Filtr by se mčl pravidelnč ÿistit pod tekoucí vodou. Pŀed ÿištčním filtru je nutné vyprázdnit nádržku na kondenzovanou vodu a strana 9.
Nesušte textilie, které pŀišly do styku s rozpouštčdly, olejem, voskem, tukem nebo barvou: napŀ. tužidla na vlasy, odlakovaÿe, odstraijovaÿe skvrn, benzin na praní atd. Vyprázdnčte kapsy textilií. Nesušte neprodyšné textilie. Nasušte prádlo silnč pouštčjící vlákna. Vlnu pouze osvčžujte pomocí programu na vlnu.
Ochrana životního prostķedí / Pokyny pro úsporu – Prádlo nechte pŀed sušením dŔkladnč odstŀedit v praÿce a Vyšší rychlost odstŀeāování zkracuje dobu sušení a snižuje spotŀebu energie. Nechte odstŀedit i nemaÿkavé textilie. – Využívejte maximální doporuÿené plnicí množství, ale nepŀekraÿujte ho a Pŀehled programŔ a strana 7. – Bčhem sušení v místnosti dŔkladnč včtrejte. – Nezakrývejte ani nezalepujte včtrací mŀížku.
Signály tlaþítek Nastavení hlasitosti signálň tlaþítek
x Nastavte na vypnuto
1x doprava
Držte stisknuté Aü(šetrné) a otoÿte 2x doprava
x Stisknčte Start/Pause (Start/Pauza) tolikrát, dokud není dosažena požadovaná hlasitost
Nastavte na vypnuto
Možné hodnoty: 0 (vyp.), 1 (tichý), 2 (stŀední), 3 (hlasitý), 4 (velmi hlasitý).
5
6
7
viz také strana 5
max. 1,5 kg max. 3 kg max. 1 kg max. 3 kg max. 3 kg
outdoor vlna finish super 40 min ÿasový program teplý ÿasový program studený
*964861*
9511 / 9000964861
WT46W564BY Vyrobeno BSH Hausgeräte GmbH vâlicenci kâochranné známce Siemens AG.
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München/GERMANY
*pouze pro programy bavlna a nemaÿ. prádlo. **Možnost zvolení individuálního výsledku sušení a extra suché, suché do skłínč plus/extra suché, suché do skłínč a suché k žehlení (v závislosti na modelu). Možné jemné nastavení stupnč sušení; vícevrstvé textilie potłebují delší dobu sušení než jednovrstvé kusy odčvŗ. Doporuÿení: sušit zvlášŎ!
max. 1,5 kg
Pro prádlo s více mimołádnč silnými vrstvami, které se musí sušit déle. Pro ještč vlhké bavlnčné nebo lnčné tkaniny aâ nemaÿkavé textilie. Redukují se záhyby na textiliích. Textilie nejsou úplnč usušené. Prádlo je płipraveno pro následné žehlení a/nebo povčšení! Textilie s membránovou vrstvou, vodoodpudivé textilie, funkÿní odčvy, fleecové textilie (bundy/kalhoty s vyndavací vnitłní vložkou sušte zvlášŎ). Vlnčné textilie vhodné pro praní v praÿce. Textilie budou nadýchančjší, ale nikoli suché. Po skonÿení programu textilie vyjmčte a nechte uschnout. Prádlo, které se má usušit rychle, napł. ze syntetiky, bavlny nebo smčsové tkaniny. Hodnoty se mohou lišit od uvedených v závislosti na druhu textilu, složení prádla urÿeného k sušení, zbytkové vlhkosti textilu a rovnčž množství prádla. Všechny druhy textilu; ÿasový program. Vhodný pro płedsušené nebo mírnč vlhké prádlo a pro dosušení vícevrstvého, silného prádla. Vlnu, sportovní obuv a plyšová zvíłátka sušte výhradnč v košíku na vlnu a Volitelné płíslušenství, strana 10. Płi ÿasovém programu není automaticky rozpoznána zbývající vlhkost prádla. Pokud je prádlo po sušení ještč płíliš vlhké, nechte program zopakovat a v płípadč potłeby prodlužte dobu trvání programu. Všechny druhy textilií. Pro osvčžení nebo vyvčtrání málo nošeného prádla.
@
halenky/košile
Pro prádlo s více silnými vrstvami.
Smčs bavlnčných a syntetických textilií (mix). Prádlo je ve stavu vhodném k žehlení (prádlo vyžehlete, aby nevznikly záhyby). Pro jednovrstvé prádlo.
max. 3 kg c ÷@c @
**mix suché k žehlení suché do skłínč *suché do skłínč plus/ extra suché *extra suché
cvymandlovat
@
Odolné textilie, bavlnčné nebo lnčné textilie s možností vyváłky. Nežehlivé prádlo ze syntetických a smčsových tkanin, nemaÿkavé bavlny.
max. 7 kg max. 3,5 kg
DRUH TEXTILIE A POKYNY
PROGRAMY
@cnežehlit
**bavlna **nemaÿ. prádlo
cvyžehlit
Po sušení: prádlo...
lehce płežehlit
TķídČní prádla podle druhu textilie a tkaniny. Textilie musí být vhodné pro sušení v sušiþce.
Pķehled programň
Údržba a þištČní
Instalace
1.
Pouze ve vypnutém stavu!
VýmČník tepla
– Obsah dodávky: sušiÿka, návod k použití a k instalaci, koš na sušení vlny (v závislosti na modelu). – Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození sušiÿky pŀi pŀepravč! – Sušiÿka má velkou hmotnost. Nezdvihejte ji sami! – Pozor na ostré hrany! – Sušiÿku neumisŌujte v místnostech, ve kterých mŔže mrznout! Zamrzlá voda mŔže zpŔsobit poškození! – V pŀípadč pochyb nechejte sušiÿku pŀipojit odborníkem! – Nezdvihejte sušiÿku za vyÿnívající díly (napŀ. dvíŀka) - nebezpeÿí ulomení!
Otŀete mčkkým, vlhkým hadrem. Nepoužívejte abrazivní ÿisticí prostŀedky nebo rozpouštčdla. Zbytky pracích a ÿisticích prostŀedkŔ ihned odstraijte. Pŀi sušení se mŔže mezi dvíŀky a tčsnčním nčkdy nahromadit voda. Nemá to žádný vliv na funkce sušiÿky!
Instalace sušiþky
Filtr v nádržce na kondenzovanou vodu
– SíŌová zástrÿka musí být neustále pŀístupná. – Sušiÿku postavte na ÿistý, rovný a pevný podklad! – Včtrací mŀížka vpŀedu na sušiÿce musí zŔstat volná. – Okolí sušiÿky udržujte v ÿistotč. – Sušiÿku vyrovnejte pomocí šroubovacích nožiÿek. Použijte vodováhu. – Šroubovací nožiÿky v žádném pŀípadč neodstraijujte!
Vyjmčte z bubnu veškeré pŀíslušenství. Buben musí být prázdný!
Výmčník tepla sušiÿky se pŀi sušení automaticky ÿistí, na displeji se zobrazí Cln. Bčhem procesu ÿištční nevytahujte nádržku na kondenzovanou vodu.
Kryt sušiþky, ovládací panel, vČtrací mķížka
Pŀi vyprazdijování nádržky na kondenzovanou vodu se automaticky ÿistí filtr. Filtr pŀesto pravidelnč ÿistčte pod tekoucí vodou a pŀedejdete tak špatnč odstranitelným usazeninám ÿi neÿistotám. þištční je nutné, pokud po vyprázdnční nádržky na kondenzovanou vodu na displeji znovu bliká symbol ācnádržka. 1. Vytáhnčte nádržku na kondenzovanou vodu.
NeumisŌujte sušiÿku za dveŀe nebo posuvné dveŀe, které by mohly blokovat otevírání dvíŀek sušiÿky nebo pŀi nčm pŀekážet. Jinak by mohlo dojít k tomu, že se zde zavŀou dčti a ocitnou se v nebezpeÿí života.
2. Vytáhnčte filtr z držáku. þistý a rovný podklad Včtrací młížka musí zŗstat volná
2.
Pķipojení k elektrické síti viz Bezpeÿnostní pokyny a strana 13. – Pŀipojte v souladu s pŀedpisy k síŌové zásuvce s ochranným kolíkem, v pŀípadč pochybností nechte zásuvku zkontrolovat odborníkem! – SíŌové napčtí a napčtí na štítku spotŀebiÿe (a strana 10) musí souhlasit! – Jmenovitý pŀíkon a potŀebná pojistka jsou uvedené na štítku spotŀebiÿe.
Ochrana proti mrazu
3. Vyÿistčte filtr pod proudem tekoucí vody nebo v myÿce nádobí.
V pŀípadč nebezpeÿí mrazu sušiÿku nepoužívejte!
Pķíprava
4. Nasaāte filtr. 5. Zasuijte nádržku na kondenzovanou vodu až zaskoÿí.
1. Vyprázdnčte nádržku na kondenzovanou vodu a strana 4. 2. Voliÿ programŔ nastavte na libovolný program. 3. Stisknčte tlaÿítko Start/Pause (Start/Pauza) a kondenzovaná voda se vyÿerpá do nádržky. 4. Poÿkejte 5 min, znovu vyprázdnčte nádržku na kondenzovanou vodu. 5. Voliÿ programŔ nastavte na vypnuto.
Sušiÿku používejte pouze s nasazeným filtrem!
ýidla vlhkosti Sušiÿka je vybavená ÿidly vlhkosti z ušlechtilé oceli. þidla vlhkosti mčŀí stupeij vlhkosti prádla. Po delší dobč provozu se na tčchto ÿidlech mŔže vytvoŀit vrstva vodního kamene. 1. Otevŀete dvíŀka. 2. Vyÿistčte ÿidla vlhkosti navlhÿenou houbiÿkou s drsným povrchem.
Transport – Pŀíprava sušiÿky a viz ochrana proti mrazu. – Sušiÿku transportujte nastojato. – Po pŀepravč nechte sušiÿku dvč hodiny stát.
Nepoužívejte ocelovou drátčnku nebo abrazivní prostŀedky!
V sušiÿce se nachází zbytková voda. Pŀi naklonční sušiÿky mŔže vytékat.
8
9
Normální zvuky
Technické údaje
ʠ
ʠ
Rozmčry (HxŠxV)
60 x 60 x 85 cm (nastavitelná výška)
Hmotnost Max. plnicí množství Nádržka na kondenzovanou vodu Napájecí napčtí Pŀíkon Jištční Teplota prostŀedí
cca 53 kg 7 kg 4,0 l 220-240 V max. 800 W 10 A 5 - 35 °C
Oznaÿení výrobku výrobní ÿíslo
pod dvíłky
Płi sušení vznikají zcela normální zvuky zpŗsobené kompresorem a ÿerpadlem.
Kompresor v sušiÿce zpŗsobuje obÿas bzuÿení. Hlasitost a výška zvuku mohou být rŗzné v závislosti na zvoleném programu a fázi sušení.
Štítek spotłebiÿe najdete na zadní stranč sušiÿky. Pŀíkon ve vypnutém stavu: 0,10 W Pŀíkon v pohotovostním režimu (nevypnutém stavu): 1,00 W OsvČtlení vnitķku bubnu (v závislosti na modelu): Osvčtlení bubnu se rozsvítí po otevłení nebo zavłení dvíłek a spuštční programu a zhasíná samoÿinnč.
Tabulka s hodnotami spotķeby Rychlost odstķeĀování, kterou bylo prádlo odstķeĀováno
Program bavlna suché do skłínč*
suché k žehlení*
1400 ot/min 1000 ot/min 800 ot/min 1400 ot/min 1000 ot/min 800 ot/min
nemaÿ. prádlo suché do skłínč*
Doba trvání** 7 kg 151 min 178 min 205 min 110 min 137 min 166 min 3,5 kg 64 min 78 min
3,5 kg 93 min 110 min 127 min 71 min 88 min 111 min
Spotķeba energie** 7 kg 1,33 kWh 1,65 kWh 1,92 kWh 0,94 kWh 1,24 kWh 1,55 kWh 3,5 kg 0,54 kWh 0,68 kWh
3,5 kg 0,80 kWh 0,97 kWh 1,13 kWh 0,61 kWh 0,80 kWh 1,04 kWh
Kompresor sušiÿky se obÿas odvčtrává, a tím vzniká bzuÿivý zvuk.
800 ot/min 600 ot/min * Nastavení programu pro testy podle platné normy EN 61121. ** Hodnoty se mohou lišit od uvedených hodnot v závislosti na druhu textilu, složení prádla urÿeného k sušení, zbytkové vlhkosti textilu, nastaveného stupnč sušení a množství prádla.
NejefektivnČjší program pro bavlnČné textilie Následující „standardní program na bavlnu“ (oznaÿený ) je vhodný pro sušení normálnč mokrého bavlnčného prádla a nejefektivnčjší ohlednč kombinované spotłeby energie pro sušení mokrého bavlnčného prádla. Standardní programy pro bavlnu podle aktuálního naŀízení EU 932/2012 Program
NaplnČní
Spotķeba energie
Automatické ÿištční sušiÿky zpŗsobuje klepání.
Doba trvání programu
bavlna suché do skłínč 7 kg/3,5 kg 1,65 kWh/0,97 kWh Nastavení programu pro kontrolu a opatłení energetickým štítkem podle smčrnice 2010/30/EU
178 min/110 min
Volitelné pķíslušenství (na základč objednacího ÿísla płes servisní službu, v závislosti na modelu) Podstavec WZ 20500 Pro lepší plnční a vyjímání prádla. Koš, který se nachází ve výsuvné ÿásti, lze použít i k płemisŎování prádla. Souprava pro spojení praþky a sušiþky WZ 11410 Sušiÿku lze prostorovč úspornč umístit na vhodnou praÿku stejné hloubky a šíłky. Sušiÿku je bezpodmíneÿnč nutné upevnit na praÿku pomocí této spojovací soupravy. Jako WZ 20400, ale s výsuvnou pracovní deskou.
þerpadlo odÿerpává kondenzovanou vodu do nádržky na kondenzovanou vodu, płitom vydává zvuky ÿerpání.
Koš na sušení vlny WZ 20600 Koš na sušení vlny vám umožĵuje sušení jednotlivých vlnčných textilií, sportovní obuvi a plyšových zvíłátek (viz také samostatný návod „Koš na sušení vlny“).
Kryt pro vestavbu WZ 20290 Místo krycí desky spotłebiÿe je bezpodmíneÿnč nutné nechat odborníkem namontovat plechový kryt.
10
11
Bezpeþnostní pokyny
Co dČlat, když ...
ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ
ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ
Pokud poruchu nemŔžete odstranit sami (napŀ. vypnutím/zapnutím), kontaktujte naši servisní službu. Vždy najdeme vhodné ŀešení, abychom pŀedešli zbyteÿným návštčvám technikŔ. DŔvčŀujte kompetentnosti výrobce a zajistčte si tak, že oprava bude provedena vyškolenými servisními techniky, kteŀí mají k dispozici originální náhradní díly. Kontaktní údaje nejbližší servisní služby najdete zde, resp. v pŀiloženém seznamu servisních služeb: – CZ 251 095 546 Servisní službč udejte ÿíselné oznaÿení výrobku (E-Nr.) a výrobní ÿíslo (FD) spotŀebiÿe (viz vnitŀní strana dvíŀek). Voliÿ programŔ nastavte na vypnuto a vytáhnčte síŌovou zástrÿku ze zásuvky. Nesvítí kontrolka Start/Pause Je zapojená síŌová zástrÿka? Zvolili jste program? (Start/Pauza) Zkontrolujte pojistku zásuvky. Displej a kontrolky (v závislosti na Aktivovaný režim úspory energie a samostatný návod pro modelu) zhasnou a tlaÿítko režim úspory energie. Start/Pause (Start/Pauza) bliká. Bliká symbol . nádržka Vyprázdnčte nádržku na kondenzovanou vodu a strana 4. a kontrolka Start/Pause Pŀíp. vyÿistčte filtr v nádržce na kondenzovanou vodu (Start/Pauza). a strana 9. Po každé pŀepravč vyÿkejte dvč hodiny, než spotŀebiÿ uvedete do provozu. Bliká symbol 4 filtry na vlákna Vyÿistčte filtry na vlákna pod tekoucí vodou a strana 4. a kontrolka Start/Pause (Start/Pauza). Na displeji se zobrazí Cln. Nejedná se o závadu! Automatické ÿištční výmčníku tepla. Nevyprazdijujte nádržku na kondenzovanou vodu. Sušiÿka se nespustí. Stiskli jste tlaÿítko Start/Pause (Start/Pauza)? Zavŀeli jste dvíŀka? Nastavili jste program? Není teplota prostŀedí vyšší než 5 °C? Vytéká voda. Vyrovnejte sušiÿku do vodorovné polohy. Dvíŀka se samoÿinnč otevírají. Dvíŀka pŀitlaÿte, až slyšitelnč zaskoÿí. Pomaÿkání. Nepŀekroÿili jste plnicí množství? Odčvy po skonÿení programu ihned vyjmčte, povčste a vytáhnčte do pŀíslušného tvaru. NepŀizpŔsobili jste program a strana 7. Prádlo není úplnč suché nebo je Horké prádlo se zdá být po skonÿení programu vlhÿí, než ve ještč pŀíliš vlhké. skuteÿnosti je. Prádlo rozprostŀete a nechte ho vychladnout. Použijte jemné nastavení výsledku sušení, prodlouží se tím doba sušení, ale teplota se nezvýší. Prádlo bude sušší. Zvolte program s delší dobou sušení nebo zvolte intenzivnčjší výsledek sušení. Teplota se pŀitom nezvýší. Zvolte ÿasový program pro dosušení ještč vlhkého prádla. Pokud jste pŀekroÿili maximální množství prádla pro daný program, nemŔže se prádlo poŀádnč usušit. Vyÿistčte ÿidla vlhkosti v bubnu. Jemná vrstva vodního kamene mŔže zhoršit funkci ÿidel a prádlo se správnč neusuší. Sušení bylo pŀerušeno kvŔli výpadku elektrického proudu, plné nádržce na kondenzovanou vodu nebo pŀekroÿení maximální doby sušení. Pŀíliš dlouhá doba sušení. Vyÿistčte filtry na vlákna pod tekoucí vodou a strana 4. Nedostateÿný pŀívod vzduchu a zajistčte cirkulaci vzduchu. Pŀíp. zakrytá včtrací mŀížka a mŀížka musí zŔstat volná astrana 8. Teplota prostŀedí je vyšší než 35 °C a vyvčtrejte. V místnosti silnč stoupá vlhkost. Dostateÿnč včtrejte. Výpadek elektrického proudu. Okamžitč vyjmčte ze sušiÿky prádlo a rozprostŀete ho. Teplo mŔže unikat. Pozor: Dvíŀka, buben a prádlo mohou být horké. Obÿas se vyskytují další zvuky Nejedná se o závadu! Normální zvuky a strana 11. a vibrace. Nčkolik sekund je slyšet hlasitý Zasunuli jste zcela nádržku na kondenzovanou vodu? a Zcela bzuÿivý zvuk. zasuijte nádržku na kondenzovanou vodu. Nejedná se o závadu! Normální zvuky a strana 11.
12
Nouzová situace – Sušiÿku – používejte – POUZE... Sušiÿku NIKDY... – – Nebezpeÿí – – – – Instalace Pŀipojení k elektrické síti
– – – – – – – – –
Provoz
– – – – – – – – – –
Závada
– – – –
Náhradní díly
–
Likvidace
– – – –
Ihned vytáhnčte síŌovou zástrÿku ze zásuvky nebo vypnčte pojistku. ve vnitŀních prostorech v domácnosti. k sušení textilií. nepoužívejte pro jiné úÿely, než je popsáno výše. nemčijte ohlednč technického provedení nebo vlastností. Sušiÿku nesmí používat dčti a neinstruované osoby. Nenechávejte dčti v blízkosti sušiÿky bez dozoru. Nenechávejte v blízkosti sušiÿky domácí zvíŀata. Z kapes textilií odstraijte všechny pŀedmčty. Zejména pozor na zapalovaÿe a nebezpeþí výbuchu! Nikdy se neopírejte o dvíŀka ani si na nč nesedejte a nebezpeþí pķevrhnutí! Volné kabely a hadice upevnčte a nebezpeþí zakopnutí! V pŀípadč nebezpeÿí mrazu sušiÿku nepoužívejte. Sušiÿku pŀipojte v souladu s pŀedpisy k síŌové zásuvce s ochranným kolíkem (stŀídavý proud), jinak nebude zaruÿena bezpeÿnost. Musí být dostateÿný prŔŀez kabelu. Používejte pouze s proudovým chrániÿem s následujícím oznaÿením: SíŌová zástrÿka a síŌová zásuvka si musí odpovídat. Nepoužívejte vícenásobné zásuvky/spojky a/nebo prodlužovací kabely. Nedotýkejte se síŌové zástrÿky vlhkýma rukama a nebezpeþí úrazu elektrickým proudem! SíŌovou zástrÿku nikdy neodpojujte ze zásuvky za kabel. SíŌový kabel nepoškozujte a nebezpeþí úrazu elektrickým proudem! Do bubnu vkládejte pouze prádlo. Než sušiÿku zapnete, zkontrolujte obsah! Sušiÿku nepoužívejte, pokud prádlo pŀišlo do styku s rozpouštčdly, olejem, voskem, tukem nebo barvou (napŀ. tužidla na vlasy, odlakovaÿe, odstraijovaÿe skvrn, benzin na praní atd.) a nebezpeþí požáru/výbuchu! Bubnová sušiÿka se nemusí používat, jsou-li pro ÿištční použity prŔmyslové chemikálie. Nebezpeÿí poškození prachem (napŀ. uhelný prach, mouka): sušiÿku nepoužívejte a nebezpeþí výbuchu! Sušiÿku nikdy nevypínejte pŀed skonÿením cyklu sušení, jedinč pokud veškeré prádlo rychle vyjmete a rozprostŀete tak, aby mohlo vychladnout. Sušiÿku nepoužívejte, pokud prádlo obsahuje pčnové materiály/molitan aElastický materiál se mŔže zniÿit a deformací molitanu mŔže dojít k poškození sušiÿky. MŔže dojít k nasátí lehkých pŀedmčtŔ, napŀ. dlouhých vlastŔ, do včtrací mŀížky sušiÿky anebezpeþí poranČní! Poslední ÿást sušicího cyklu probíhá bez tepla (chladicí cyklus), aby bylo zajištčno, že prádlo zŔstane na teplotč, která je nepoškodí. Sušiÿku po skonÿení programu vypnčte. Kondenzovaná voda není pitná a mŔže být zneÿištčná vlákny! V pŀípadč závady nebo podezŀení na závadu sušiÿku nepoužívejte, opravy smí provádčt pouze zákaznický servis. Nepoužívejte sušiÿku s poškozeným síŌovým kabelem. Poškozený síŌový kabel smí vymčijovat pouze zákaznický servis, aby nevzniklo nebezpeÿí. Z bezpeÿnostních dŔvodŔ používejte pouze originální náhradní díly a pŀíslušenství. Sušiÿka: Vytáhnčte síŌovou zástrÿku ze zásuvky, poté odŀíznčte síŌový kabel od spotŀebiÿe. Zlikvidujte ve veŀejné sbčrnč. Výmčník tepla sušiÿky obsahuje v hermeticky uzavŀeném zaŀízení fluorovaný skleníkový plyn R134a a ŀádné zlikvidujte. Plnicí množství: 0,22 kg. Obal: Nedávejte žádné souÿásti obalu dčtem a nebezpeþí udušení! Všechny materiály jsou ekologické a recyklovatelné. Zlikvidujte je ekologicky.
13
Sušička prádla WT46W564BY siemens-home.com/welcome
cs Návod k použití a k instalaci Dodržujte bezpeÿnostní pokyny uvedené na stranč 13!
Sušiÿku uveāte do provozu až po pŀeÿtení tohoto návodu a samostatného návodu pro režim úspory energie.
Register your product online
