Vydavatelství Publishing House
R Kateřina Konopásková director
ředitelka
Vydavatelství
Publishing House
Radioservis, a.s.
PAGE 168
Czech Radio Annual Report 2009
adioservis, a. s. pokračoval i v roce 2009 s vyrovnaným hospodařením s nejsilnějším posledním čtvrtletím. Radioservis je v zisku v řádech statisíců. Nejúspěšnějším střediskem z ekonomického pohledu je e-shop a hudební vydavatelství. Novinkou roku 2009 bylo pořádání festivalu Rozhlasový podzim. I přes krátký termín na propagaci byla průměrná návštěvnost nad hranicí 80 %, tržby z prodeje vstupenek překročily plánované předpoklady, organizačně proběhlo vše v pořádku a za velké podpory Českého rozhlasu, a to všemi možnými formami. Hospodaření festivalu bylo vyrovnané. Generálním partnerem byla společnost Zentiva, a. s. Hudební vydavatelství v roce 2009 připravilo 57 nových titulů (nejvíce v historii vydavatelství). I když byl uplynulý rok pro prodejce CD obecně pozname-
I
n 2009 Radioservis, a.s. kept a balanced budget, while the last quarter was the strongest one. Radioservis made a profit of hundreds of thousands of crowns. The e-shop and the music publishing were the most successful from the economic point of view. Newly in 2009 we organized the Radio Autumn Festival. Despite a short time for promotion of the event, the average number of visitors was above 80%, the ticket sales exceeded the anticipated results, the organisation went smoothly, the event was largely supported by Czech Radio by any possible means. The budget of the festival was balanced. Zentiva, a.s. was the general partner of the festival. The music publishing produced 57 new pieces (the most in the history of the publishing) in 2009. Although in the last year,
nán dalším propadem, naše vydavatelství tímto poklesem zasaženo nebylo. Mezi novinkami edice Zlatý fond Českého rozhlasu je třeba zmínit např. Čapkovu Válku s mloky (dramatizace z roku 1958) a Měl jsem psa a kočku ve vynikajícím podání Václava Vosky, Orwellovu Farmu zvířat (CD mp3), Dostojevského Zločin a trest (CD mp3), Wildeův Obraz Doriana Graye (3CD), Maupassantova Miláčka (3CD), Sayersové Zrozen, aby byl králem – cyklus 12 her o životě Ježíše Krista (CDmp3), hororový příběh Ptáci (audiočetba v podání Jana Hartla), současnou českou literaturu zastoupila hra Jáchyma Topola Cesta do Bugulmy. I v loňském roce jsme rozšířili nabídku o několik detektivek Agathy Christie, Georgese Simenona a Dorothy Sayersové, memoárovou literaturu v našem katalogu jsme obohatili o CD mp3 s četbou knihy Adiny Mandlové Dneska už se tomu
CD sellers, in general, recorded another drop in sales, our publishing was not hit by this downturn. The latest releases of the edition Czech Radio Golden Fund worth mentioning included e.g. Čapek’s “Válka s mloky” (War with the Salamanders) (adapted for a drama in 1958), “Měl jsem psa a kočku”, presented in an outstanding way by Václav Voska, Orwell’s “Farma zvířat” (Animal Farm) (CD mp3), Dostoyevsky’s “Zločin a trest” (Crime and Punishment) (CD mp3), Wilde’s “Obraz Doriana Graye” (The Picture of Dorian Gray) (3 CDs), Maupassant’s “Miláček” (Bel-Ami) (3 CDs), Sayers’s “Zrozen, aby byl králem” (Born to be King) – a series of 12 dramas about the life of Jesus Christ (CD mp3), a horror story “Ptáci” (The Birds) (audio reading by Jan Hartl), a drama by Jáchym Topol “Cesta do Bugulmy”, representing the contemporary
směju. Pro děti přibyly tři nové tituly – dramatizace Pipi Dlouhé punčochy s Bárou Hrzánovou v titulní roli, Český Honza a CD Moja, Tatu a tiplíci. Posledním titulem roku 2009 byla Vinárna U Pavouka. Toulky českou minulostí došly ve formátu mp3 k 200. dílu. Moderní historii zastupuje CD Listopad 1989, které obsahuje 14 hodin nahrávek. V oblasti vážné hudby jsme vydali Mahlerovou Píseň o zemi (ČF, dirigent Neumann) – edice Great Artists in Prague, – profily barytonisty Karla Bermana a sopranistky Libuše Domanínské – operní řada CD – a vydali jsme také několik nových nahrávek komorní hudby a současné vážné hudby – Teml, Vičar, Hurník, Sluka. Za zmínku určitě stojí tři tituly poprvé vydané na CD: Foersterova opera Debora (nahrávka z roku 1959), Blochovy Skladby pro housle (hraje František Novotný) a dětská opera Vrat’
Czech literature. Also in the last year, we extended the choice by several detective stories by Agatha Christie, Georges Simenon and Dorothy Sayers; the list of the memoir literature was extended by CD mp3 reading of the book of Adina Mandlová “Dneska už se tomu směju”. Three new pieces were published for children – a drama adaptation of “Pippi Longstocking” with Bára Hrzánová as the leading actor; “Český Honza” and a CD entitled “Moja, Tatu a tiplíci”. “Vinárna U Pavouka” was the last piece published in 2009. Exploring the Czech History in mp3 format accounted for 200 episodes. The modern history was covered by the CD Listopad 1989 (November 1989) containing 14 hours of recordings. In terms of classical music, we published Mahler’s “Píseň o zemi” (The Song of the Eart) (Czech Philharmonic Orchestra,
Ročenka Českého rozhlasu 2009
STRANA 169
nám, ptáku, hastrmana autorů Binara a Schiffauera v provedení Dismanova rozhlasového dětského souboru. Všechny tituly vydané v knižním vydavatelství jsou vlastně jakousi reflexí rozhlasového vysílání. Petr Vavrouška: Ruské duše (Český rozhlas 1 – Radiožurnál), Josef Cincibus a Jiří Hromádko: Toulky světem bájí (Periskop, Český rozhlas 2 – Praha), Bronislava Janečková: Rok v dopisech 2 (Český rozhlas 3 – Vltava), František Koukolík: Jak si lidé hrají? a Bohuslav: Vítek Stopy na Měsíci (knižnice Český rozhlas – Leonardo), V. Št’ovíčková: Po světě s mikrofonem (Osudy, Český rozhlas 3 – Vltava), Adam Drda a Mikuláš Kroupa: V komunismu jsme žít nechtěli (Příběhy 20. Století, Rádio Česko), Jak to vidí Ivan Kraus: (Jak to vidí, Český rozhlas 2 – Praha), Jolana Nováková a František Richter: Pivo jako křen (pořad Český rozhlas Regina).
conducted by Neumann) – Great Artists in Prague edition. We produced profiles of the baritone Karel Berman and the soprano Libuše Domanínská (an opera set of CDs), and published also several new recordings of chamber music and contemporary classical music – Templ, Vičar, Hurník, Sluka. Three releases published for the first time on a CD are definitely worth mentioning: Foerster’s opera Debora (recorded in 1959), Bloch’s “Skladby pro housle” (Compositions for Violin) (performed by František Novotný) and an opera for children: “Vrat’ nám, ptáku, hastrmana” by Binar and Schiffauer performed by Disman Radio Children’s Ensemble. All the titles published in the book publishing house actually are, in some way, connected with the radio broadcasting. Petr Vavrouška: “Ruské duše” (Russian Souls) (Czech Radio 1 – Radiožurnal), Josef Cin-
PAGE 170
Czech Radio Annual Report 2009
cibus and Jiří Hromádko: “Toulky světem bájí” (Exploring the World of Legends) (The Periscope, Czech Radio 2 – Praha), Bronislava Janečková: “Rok v dopisech 2” (The Year in Letters 2) (Czech Radio 3 – Vltava), František Koukolík: “Jak si lidé hrají?” (How do people play?) and Bohuslav Vítek: “Stopy na Měsíci” (Footprints on the Moon) (publisher’s series of Czech Radio Leonardo), V. Št’ovíčková: “Po světě s mikrofonem” (Around the World with a Microphone) (Destinies, Czech Radio 3 – Vltava), Adam Drda and Mikuláš Kroupa: “V komunismu jsme žít nechtěli” (We Did Not Want to Live in the Communism) (Stories of the 20th Century, Radio Česko), “Jak to vidí Ivan Kraus” (With the Eyes of Ivan Kraus) (With the Eyes of, Czech Radio 2 – Praha), Jolana Nováková and František Richter: “Pivo jako křen” (a programme by Czech Radio Regina).
T Milan Pokorný editor in-chief
šéfredaktor
Týdeník Rozhlas
Radio Weekly
Radioservis, a.s.
ýdeník Rozhlas je jediné periodikum na našem trhu určené zájemcům o rozhlasové žánry (pěstované až na výjimky zásluhou Českého rozhlasu), kromě toho se soustřed’uje na témata takzvaně veřejnoprávní (chápáno v opozici k tématům exploatovaným bulvárními a tzv. společenskými magazíny). V této souvislosti se profiluje jako neoficiální „klubový časopis“ věrných (ale nikoli nekritických) příznivců Českého rozhlasu, v širším pohledu pak jako periodikum určené iniciátorům a pravidelným účastníkům kulturního života na všech úrovních. V roce 2009 činila cena výtisku ve volném prodeji 25 Kč, pro předplatitele snížená na 24 Kč a doprovázená řadou výhod plynoucích z automatického členství v Klubu Radioservis (klubová karta opravňující k nákupu zboží a vstupenek
T
ýdeník Rozhlas is the only periodical in our market designed for people interested in radio genres (developed only by the Czech Radio, with some exceptions); in addition to that, it concentrates on public themes (as opposed to themes covered by tabloid or gossip magazines). Given the above, it profiles itself as nonofficial “club magazine” for loyal (but not uncritical) supporters of the Czech Radio; in the broad sense as a periodical designed for initiators and regular participants of the cultural life on all levels. In 2009 one copy cost CZK 25 on free sale, the discounted price for subscribers amounted to CZK 24 + other benefits resulting from the automatic membership in the Radioservis Club (the club-card allows its holders to buy goods and tickets to cultural events, take part in regular draws with valuable prizes etc.)
na kulturní akce se slevami, pravidelná slosování o hodnotné ceny apod.). Obsahová skladba časopisu je ve srovnání s loňským rokem stabilní. Značný důraz redakce klade na prezentaci rozhlasových tvůrců a dalších osobností spjatých v povědomí veřejnosti s Českým rozhlasem. Ve volném cyklu obsáhlých rozhovorů tak byli představeni například Dimitrij Dudík, Blanka Stárková, Vladimír Válek, Petr Vavrouška, Bohumil Smejkal, Aleš Vrzák, Peter Duhan, Richard Medek. Zařazení do prestižní titulní rubriky určené významným představitelům české kultury tak přirozeně prezentuje rozhlasovou tvorbu a rozhlasovou problematiku vůbec jako plnohodnotnou součást naší kulturní a společenské scény. Ve 13. ročníku ankety Neviditelný herec, kterou redakce tradičně pořádá,
The composition of the magazine remained the same as in the last year. The editors placed emphasis on presentation of radio authors and other personalities that people know in connection with Czech Radio. So a series of extensive interviews featured e.g. Dimitrij Dudík, Blanka Stárková, Vladimír Válek, Petr Vavrouška, Bohumil Smejkal, Aleš Vrzák, Peter Duhan, Richard Medek. Introducing these people into the prestigious section reserved for notable figures of the Czech culture naturally presents the radio production and radio sector as such as a full-fledged part of our cultural and social life. The 13th annual award of the opinion poll The Invisible Actor, organised traditionally by the editors, went to Marta Vančurová and Josef Somr, Týdeník Rozhlas Readers prize for most popular speech programme was taken by the dramatized work of Čapek “Apokryfy”.
Ročenka Českého rozhlasu 2009
STRANA 171
zvítězili Marta Vančurová a Josef Somr, Cenu čtenářů Týdeníku Rozhlas za nejoblíbenější slovesný pořad získala dramatizace Čapkových Apokryfů. V závěru roku byl rozšířen prostor určený programům regionálních studií Českého rozhlasu. Inovací prošla televizní příloha, v níž dostaly přednost programy volně dostupných stanic šířených digitálně a dostupných bezplatně prostřednictvím set-top-boxu.
Vánoční soutěž Týdeníku Rozhlas se setkala s mimořádnou odezvou čtenářů. Hlavní cenu, vánoční stromeček s ozdobami a spoustou dárků, získali žáci I. A základní školy na Komenského náměstí v Kralupech. Týdeník Rozhlas Christmas competition had a stunning reception by the readers. The main prize – a decorated Christmas tree with a lot of presents – was taken by the first grade pupils from Primary School on Komenského náměstí in Kralupy.
At the close of the year the space reserved for the programme of the Czech Radio’s regional studios was extended. The TV programme supplement was innovated, the priority was given to freely accessible stations transmitted digitally and accessible free of charge via set-top-box.
Výsledky 13. ročníku ankety Týdeníku Rozhlas Neviditelný herec byly vyhlášeny počátkem října 2009 v pořadu ČRo 2 – Praha Tobogan. The results of the 13th annual opinion poll of Týdeník Rozhlas The Invisible Actor were announced at the beginning of 2009 in Toboggan, a programme on Czech Radio 2 – Praha.
PAGE 172
Czech Radio Annual Report 2009
