Letní výstava v Centru Bavaria Bohemia (CeBB) v Schönsee Impuls 2015! – Rozmanitost nápadů z Bavorska pro Plzeň 2015 26. 06. – 30. 09. 12 V projektu „Impuls 2015!“, který byl zahájen 01. 11. 12 Centrem Bavaria Bohemia (CeBB) a jeho projektovými partnery, společností Plzeň 2015, o.p.s. a městem Řezno, jsou připravovány bavorské příspěvky k programu Evropského hlavního města kultury 2015. Do konce dubna bylo přihlášeno kolem stovky nápadů bavorské strany pro EHMK 2015. Na sedmi workshopech, kterých se zúčastnili také odborníci z partnerské společnosti Plzeň 2015, o. p. s., byly nápady prodiskutovány a zhodnoceny. Výběr nápadů bude k vidění na letní výstavě s názvem „Impuls 2015! – Rozmanitost nápadů z Bavorska pro Plzeň 2015“.
Výběr projektových návrhů, které jsou k vidění na letní výstavě Klenbová hala bb-forum Dr. Erwin Aschenbrenner, Řezno Vlak za kulturou – Na cestě do Plzně V roce Evropského hlavního města kultury Plzeň 2015 bude k vlaku ALEX, každodennímu vlakovému spojení mezi Mnichovem a Prahou, každý víkend připojen na trase mezi Řeznem a Plzní speciální vagón, který bude upraven jako kulturní scéna. Ve Vlaku za kulturou bude v cestujících probouzen zájem o město Plzeň, hlavní město kultury pro rok 2015. Při každé cestě bude v sobotu a neděli nabízen zábavný a bohatý kulturní program, který bude odrážet kulturní rozmanitost česko-bavorských příhraničních regionů. Rainer Christoph, Altenstadt a. d. W Projekt na téma Plzeňské baroko - Zwiefalten-Kladruby Švábské město Zwiefalten a západočeské město Kladruby a kláštery stojící na obou místech jsou v úzkém kontaktu. V letech 2014 a 2015 je plánován společný koncert a výstava, které mají být zahrnuty do programu EHMK 2015. Výstava na 12 panelech dokumentuje historii vývoje obou klášterů od jejich založení po současnost, vztahy mezi oběma kláštery a roli řádu. Vernisáž výstavy 31. května 2014 se má konat zároveň s koncertem. Michael Dietlinger, Oberviechtach Cesta APSO mezi Schönsee a Plzní „Artis plena sunt omnia – Vše je plné umění“. Cesta APSO je umění. Cestu APSO je možné rozšiřovat. Její základní kámen bude položen v Schönsee a Plzni. Jeden akumulátor aury bude vyslán z Plzně a jeden z Schönsee. Cesta bude po celé své délce několikrát označena emblémem „Artis plena sunt omnia – Vše je plné umění“. V Plzni a Schönsee bude akumulátor aury, který byl nesen celou trasu, zapuštěn do země v betonové krychli o délce hrany 1 m. Poté bude uzavřen poklopem z granitu. www.apsobe.de Hermann Seitz, Chammünster Akustické mosty 2015 Projekt Akustické mosty 2015 bude zahájen pravděpodobně na podzim 2014 / na jaře 2015 dvěma přípravnými hudebními odpoledny, při kterých dirigent Hermann Seitz otevře účastníkům cestu ke společnému hraní. Následující etapou je společný den setkání a zkoušek, při kterém se všichni účastníci vzájemně seznámí a naučí se vážit si jeden druhého. Poté bude navazovat několik koncertů, z nichž jeden by se měl konat v Plzni. Zúčastnit se může každý, kdo zaujímá významnou pozici v oblasti hospodářství, politiky, veřejné správy nebo školství. Není nutné žádné předchozí hudební vzdělání! Obzvláště srdečně jsou vítáni lidé, kteří dosud sami nevystupovali.
1 z 16
Jürgen Herda, Weiden Pivní kongres a nejdelší pivní bar na světě Plzeň je známá jako město piva a tohoto titulu se nevzdá ani v roce 2015. Využijme jej proto chytře ve formě pivního kongresu, který si zajistí pozornost odborníků, a nejdelší pivní bar světa se zajisté objeví v bulváru. Rekordmanem je zatím město Bad Staffelstein: 7.500 osob sedělo u „nejdelšího baru na světě“ dlouhého 4,4 km. Kolem katedrály sv. Bartoloměje v Plzni, která by byla slavnostně ozdobena, by se jistě sešlo více lidí! Jürgen Herda, Weiden Plzeňská smlouva – Hlas mladých Aby byly smlouvy Evropské unie oživeny, poptáme se mládeže v Evropě na témata, která je zajímají a zpracujeme „Plzeňskou smlouvu – Hlas mladých“. Společně se spolkem „Bürger Europas e. V.“ (Občané Evropy) z Berlína zorganizujeme workshopy v Plzni na témata média, hudba, menšiny, sport a pracovní trh. Workshopů se zúčastní mladí z partnerských měst Plzně, Řezna a z belgického Monsu, který bude v roce 2015 také Evropské hlavní město kultury. Poté vznikne, kapitolu po kapitole, Plzeňská smlouva, která bude při závěrečné akci představena zástupcům Evropské komise, Evropského parlamentu a Ministerské rady. Anton Robl, Furth im Wald KulturHofLind Umělecko-kulturní cyklus akcí k utopii zahrady v zemi „Zelených draků“ - Fórum k posílení a propojení prostoru venkova. Usedlost HofLind je uprostřed zahrad Dabergu místem k zamyšlení, sebereflexi, intenzivnímu smyslovému vnímání, a tím i místem pro tvorbu životních konceptů orientovaných do budoucnosti. S ohledem na geografickou polohu v srdci Šumavy, respekt pro celý tento region, energetické toky krajiny a přírody, jakož i její individualitu a výjimečnost, se usedlost HofLind stala místem k navazování a upevňování mezilidských kontaktů a duchovní výměnu. (K historii místa – hoflind.eu). Lidé z celé Šumavy se v interdisciplinárním fóru zabývají životem v tomto příhraničním regionu v proměnách doby z hlediska architektury, umění, vědy a společenosti. Anton Robl, Furth im Wald Geofon - Krajinná skulptura v zemi Zeleného draka Místo mezilidských kontaktů – Sociální skulptura jako fórum k posílení prostoru venkova a uvolnění společensky účinných impulsů. Geofon se svými inovativními fóry z architektonických artefaktů elipsovitého tvaru k vědomému vnímání našeho světa je krajinnou skulpturou evropského formátu. Silueta objektu ze zeminy navršené až do výše 13 m (20.000 m3) se podobá dorzálním obratlům jakési bájné bytosti. Vlnovitý tvar této krajinné skulptury vyvolává představu plasticky rýhovaného prvohoří naší společné česko-bavorské domoviny, čímž vytváří nejen vztah k tomuto místu (v této souvislosti přímo bytostný), nýbrž i vztah ke svému stanovišti s regionální identifikací. Kulturní dílna Kalmreuth a Zemský spolek základních uměleckých škol a kulturně-pedagogických zařízení v Bavorsku „Podívej se mi do očí“ – 1. (východo)-bavorsko-české dny základních uměleckých škol Plzeň 2015 Jak funguje základní umělecká škola v Bavorsku a jak v České republice? Co mají společného, jaké jsou rozdíly, jak se mohou jedna od druhé učit, realizovat výměny a setkávat se při společných projektech? 1. Východobavorsko-české dny základních uměleckých škol v roce hlavního města kultury Plzně 2015 by měly představovat zahájení plodné přeshraniční spolupráce. Výměna nápadů, společné výstavy a den akcí pro děti, mládež, rodiny a místní obyvatelstvo určují první milníky. Jazyk je sice odlišný, umění však umožňuje komunikaci a výtvarně-estetický prostor říká zároveň „Ahoj“ a „Hallo“. Symbolem setkání rovných s rovnými s odlišnými úhly pohledu je „periskop“: Podívej se mi do očí. Pod jednou střechou pro Plzeň 2015: Místa setkávání | Kulturní místa 2015 a Hudební most 2015 Je třeba vycházet z toho, že ne všechny vybrané návrhy projektů bavorské strany budou zohledněny v hlavním programu Plzně v roce 2015. Proto by měly být v projektech Místa setkávání | Kulturní místa 2015 a Hudební most 2015 zastřešeny decentrální programové příspěvky v Bavorsku a v Plzeňském kraji. Bude tak zvýšena pozornost vůči jednotlivým událostem a akcím a zapojí se velký počet kulturních aktérů a zájemců o kulturu. Oba zastřešující projekty jsou dosud otevřené dalším návrhům, jak programovým, tak co se míst konání týče.
2 z 16
Marille Singer, Altenstadt a.d. Waldnaab Umělecká výstava na radnici v Altenstadtu a.d. Waldnaab Umělecká výstava plánovaná v roce 2015 na radnici v Altenstadtu a.d. Waldnaab se zabývá tématy „1354/55 Karel IV.“, „1414/15 Jan Hus“ a „2014/15 Plzeň“. Umělecká díla od Marilly Singer znázorňují historické budovy obce Altenstadt na Zlaté cestě, Jana Husa a Prahu – listopadové imprese Zlatého města. Město Vilseck Zlatá cesta – Umělci interpretují historické cesty V rámci společného uměleckého sympózia na hradě Dagestein ve Vilsecku by se v roce 2015 měli umělci vydat hledat stopy a vytvářet objekty pro umělecké stezky. K dispozici jim přitom budou dány materiály jako lomový kámen, kov (těžba rudy), voda (řeka Vils, oblast bažin), zemina (hlína, cihelny), oheň / světlo (slunce) atd. Tyto objekty by poté měly být trvale vystaveny v pásmu zeleně mezi hradem Dagestein a údolní nivou Vilsaue. Kromě toho bude vyvinut doprovodný program pro zúčastněné umělce, ale i pro hosty. Alois Öllinger, Kötzting Přístaviště pro ducha Přibližně deset let instaluje Alois Öllinger Přístaviště pro ducha vysoko nahoře – a tedy na zdaleka viditelných místech – na fasády kulturních míst. Vytváří síť po Horní Falci, České republice a Dolním Bavorsku, která se neustále rozšiřuje. Takové přístaviště má např. Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) v Schönsee a Cordonhaus v Chamu. Páry z ušlechtilé oceli s úpravou povrchu práškováním představují prázdné jeviště a sedadlo. Jako projekt pro hlavní město kultury Plzeň 2015 by měla být nainstalována pozlacená Přístaviště pro ducha – také v dialogu s partnerským městem Řezno. V kombinaci s barevnými skleněnými deskami vytváří malé světelné prostory, které se mění v závislosti na denní době. Alois Öllinger, Kötzting Duha 2014 Evropská příhraniční akce Duha, jedno z prvních společně realizovaných sociálních uměleckých děl od otevření hranice, by měla být v roce 2014 u příležitosti 25. výročí pádu železné opony opět realizována přilehlými hasičskými sbory zúčastněných hraničních přechodů. Společná vodní klenba a spojující duha (pouze pokud svítí slunce) jsou symbolickými spojujícími znaky. Ideálním doplněním projektu by byla stálá výstava fotografií umělecké akce Duha v Domažlicích a Plzni. Nápady a podněty pro spolupráci s dalšími kulturními institucemi jsou vítány. Bohemicum Regensburg-Passau, Renata Sirota-Frohnauer Plzeň 2015: Co a kdy? V roce 2015 budou v Regensburgu na minimálně jednom frekventovaném místě (zvláště pěší zóně) na některé budově popř. i jako projekce nabízeny informace o Plzni 2015. Kolemjdoucí budou informováni o plánovaných / minulých akcích, získají informace o situaci v Plzni (plán města), resp. spojení (vlakem, autem, možnosti parkování), jazykovou podporu. Prostřednictvím této nabídky (co, kdy, kde) získají pozorující informace, které je povzbudí k návštěvě / účasti na Plzni 2015. Bohemicum Regensburg-Passau, Renata Sirota-Frohnauer Plzeň v Řezně V roce 2015 budou v Řezně nabízeny prohlídky města. Při té příležitosti poskytnou dominanty / důležité momenty v historii města Regensburg (katedrála, stará radnice, Kamenný most, Dunaj, Bischofshof, klášter Emmeram, památník Dani Karavana) možnost představit Plzeň s odpovídajícími protějšky / paralelními budovy / pomníky atd. Účastníci těchto prohlídek tak mohou během přibližně 2 až 3 hodin poznat Plzeň jako město, které může nabídnout víc než jen dobře známé a udržované stereotypy. A nemusí přitom překonat ani jazykovou, prostorovou nebo časovou vzdálenost. Důvěrně známá folie Regensburgu slouží jako základ, na kterém vyvstane Plzeň, město, které má paralelní dominanty, jejichž historie byla ale utvářena jinými faktory. Johann Maierhofer, Řezno Ukázat cestu Ano Evropě. Ano hlavnímu městu kultury. Ano setkáváním. V tradici „Listiny světového dědictví Řezna“ vyrobí papírník Jörg Heilmaier, činný v Basileji a Řezně, listinu pro Plzeň 2015, která bude napsána Johannem Maierhoferem.
3 z 16
Johann Maierhofer, Řezno Slova - potrava pro ducha Slova jako potrava pro ducha - podobně jako tělesná potrava - mohou být náročná, výživná, posilující. Pro projekt Plzeň 2015 je možná kaligrafická videoinstalace: na veřejná místa by měla být umístěna „Slova srdce“. Další informace a ukázky naleznete na: www.schriftkunst.de Okres Cham Mezizastavení 2015 – 25 od otevření hranice Okres Cham ve svém příspěvku soustředil pozornost na tento časový úsek. Prostřednictvím výstav(y) a kulturních akcí, hudby, divadla nebo literárních čtení v lokalitách blízko hranic v okrese Cham podél cesty do Plzně by měla být především mladé generaci připomenuta ona velkolepá, celosvětově historicky významná událost konce 20. století a pozitivní možnosti vývoje mezi západem a východem, které z toho vyplývají. Cesty za kulturou – v Bavorsku vedeny českými, v Čechách bavorskými odborníky – podnítí nový vzájemný kulturní pohled sousedů. Micha Purucker, Mnichov & Alexandra Karabelas, Řezno Emerging Markets Tématickým východiskem interkulturního performance projektu je přeshraniční doprava a skutečnost, jak mezi Českou republikou a Německem zhoustla od sjednocení Evropy. V procesu vývoje projektu Emerging Markets se autoři Purucker a Karabelas zaměřují na trasy a uzly dopravních tepen. Interkulturní přeshraniční doprava se stala místem choreografického, dramaturgického a ikonografického hledání stop, obrazů a migrace. Ve svém výsledku tento komunitní projekt předpokládá představení se šesti tanečníky, která se budou několikrát konat v Plzni a na jiných místech. Během jednotlivých pracovních fází vznikne komentující deník Emerging Markets, který bude doplněn DVD s performancemi. Alexandra Karabelas, Řezno Zoes Bios Box II Zoes Bios Box II je umělecký taneční projekt na malém, maximálně 45 - 50 m2 velkém prostoru, který v roce hlavního města kultury 2015 umožní nejvýše 15 - 20 divákům v rámci jednoho představení z bezprostřední blízkosti smyslově, emocionálně a duševně prožívat současný tanec. Hledáme vhodné místo v Plzni nebo jiných městech, která by jako pořadatelé umožnily tento projekt. Zoes Bios Box II se obsahově zabývá otázkami identity, se kterými se choreografka a taneční dramaturgyně Alexandra Karabelas a maximálně dva performeři přibližují česko-bavorskému kulturnímu prostoru. Diváci a performeři se při Zoes Bios Box II bezprostředně setkávají v prostoru performativního představení. Micha Purucker, Mnichov News garden – info:reload V prázdném obchodě, v jasně osvícené výkladní skříni, stojí hlasatel zpráv, jak ho známe z televize, jehož hlas je i přes skleněné tabule, za kterými se nachází, lehce slyšet i ven. Zprávy o aktuální situaci ve světě se tak mimo běžný mediální svět odráží ve veřejném prostoru a jsou přednášeny zosobněným způsobem, reálně přítomným hlasatelem. Prostorem táhnou chuchvalce mlhy a v tomto šeru se z výkladní skříně stává oslnivě světlá 'krabice' mlhy, ve které šest tanečníků svou niterností a afektivitou narušuje profesionální chlad a standardizovanou neúčast hlasatele zpráv. Půvab inscenace spočívá v mnohých překříženích za normálních okolností zcela oddělených vypravěčských a empirických rovin v jednom hybridním, avšak reálném prostoru, a dále v rozpadu optického a akustického vnímání, kdy se extrémně zvnitřněný pohyb setkává s news.speak médii a zprávami o katastrofách ve světě. Alexandrina Simeon, Augsburg Flight Connections! Flight Connections! je tanečním projektem v České republice narozeného tanečníka a choreografa Daniela Záboje a zpěvačky a skladatelky Alexandriny Simeon s její kapelou. V aktuálních dílech kvintetu Alexandriny Simeon se potkávají melodie a rytmy z bulharské vlasti Alexandriny Simeon s latinskoamerickým životním pocitem v jazzových harmoniích. A tak se bude také taneční večer zinscenovaný s duchaplnou důvtipností v současném stylu točit tématicky kolem setkávání a zážitků, které se uskutečňují tam, kde se lidé nachází v „tranzitních situacích“.
4 z 16
Mladé zemské divadlo Bavorsko Divadlo na čas Mladé zemské divadlo Bavorsko vyvinulo díky projektům Divadlo na čas flexibilní model s cílem zinscenovat profesionální divadlo na zajímavých místech i mimo klasické divadelní scény a v regionech, ve kterých nejsou k dispozici žádná kamenná divadla. Také pro projekt Plzeň 2015 by mělo na několik měsíců vzniknout Divadlo na čas. Dramaturgie inscenace bude vymýšlena a zkoušena přímo v místě představení. Přitom může vzniknout propojení místa s klasickým literárním námětem nebo zcela nové premiérové představení. Ballettpodium Regensburg Společný baletní taneční projekt V rámci společného baletního tanečního projektu by měly tanečnice jednoho plzeňského baletního souboru a Baletního pódia Řezno jako příspěvek k roku hlavního města kultury Plzně 2015 zpracovat, nastudovat a veřejně uvést různé choreografie. Aby bylo podtrženo spojení k Čechám, poslouží jako hudební podklad pro baletní taneční projekt díla českých skladatelů, mj. Janáčka, Dvořáka nebo Smetany. Aspekt spojující Řezno a Plzeň bude podtržen díky veřejným vystoupením během roku hlavního města kultury 2015 ve Velodromu Řezno a v Divadle J. K. Tyla v Plzni, resp. v plánované 4x4 Culture factory Světovar v Plzni. Brigitte Hadlich, Weidenberg Umělecký a vědecký projekt c.50.p - 50. stupeň zeměpisné šířky Třídílný umělecký a vědecký projekt 1. Promítací kopule v Plzni – „Plzeň a svět“: 24 webových kamer ve 24 časových zónách, na 24 místech, v rozestupu 15°, kolem celé zeměkoule, podél 50. rovnoběžky, přenášející živé obrázky v reálném čase na 24 monitorů v kruhové promítací kopuli. Tímto způsobem je možné vytvořit celý den. Návštěvník může během několika vteřin obletět celý svět a cítit se jako ve středu Země. 2. „Žádné dva okamžiky nejsou stejné“ – virtuální hlavní město kultury: Na co největším množství míst spadajících do kulturního programu roku hlavního města kultury budou nainstalovány webové kamery, které budou ve dne v noci ukazovat vždy stejný výřez obrazu. Obrazy z webových kamer budou promítány na velmi frekventovaném místě (např. v nádražní hale) na promítací stěně. 3. „Jako perly náhrdelníku“: Tento školní projekt realizovaný v roce 2010 na Střední škole Weidenberg by měl být přenesen také do Plzně a případně do města Mons (Belgie). Žáci znázorňují svůj život na 50. rovnoběžce ve formě perlového náhrdelníku. Prostřednictvím webových kamer jsou tyto „perly“ přenášeny na internet a zveřejněny po celém světě. Časem by měl vzniknout „virtuální perlový náhrdelník kolem celé zeměkoule“. Umělecký spolek GRAZ, Řezno artist in residence Po pozitivních zkušenostech v roce 2011 je plánováno zvát ve dvouletém cyklu jednoho mezinárodního umělce, který by po dobu jednoho měsíce pracoval v prostorách Uměleckého spolku v Řezně a vzniklá díla by následně prezentoval v místním výstavním sále. Pro rok 2015 plánuje Umělecký spolek GRAZ pozvat umělce z Plzně, resp. z České republiky. S pomocí tohoto projektu nemá být nahlédnuto jen do minulosti, nýbrž chce do centra pozornosti posunout také potenciál současného umění a tím také učinit důležitý příspěvek pro Plzeň jako kulturní město. Renate Christin, Řezno Cesty v Evropě Cílem tématu Cesty v Evropě je v roce 2015 prostřednictvím akcí v Plzni a Chebu sbírat stopy, které by jako fragmenty cest spojovaly Evropu. Vznikají na místech, které nabyly na významu jako dopravní uzly, ale také na základě historických událostí. Stopy přítomnosti vděčí za svůj vznik jedincům, kteří jsou v okamžiku akce přítomni a účastní se jí. Projekt chce zprostředkovat evropskou myšlenku s nadějí na přeshraniční svobodu pohybu a kulturní výměnu. Jako materiál pro sběr stop je používáno přírodní plátno, na které jsou ve formě koláže umisťovány aktuální úryvky z denního tisku a další nálezy, které pochází z příslušného města a ze dnů krátce před akcí. Poté následuje směs asfaltu a písku jako materiálu pro otisk stop. Umělecký spolek GRAZ e. V., Albert Plank, Řezno Zrcadlový obraz Plzně Plány měst Plzně a Řezna budou položeny na sebe a na základě vodních toků protékajících skrz historická centra budou nastaveny tak, aby se překrývaly. Nyní budou na plán města Řezna přenesena místa, která jsou kulturně využívána v Plzni v roce 2015, tzn., že Plzeň zde obtiskne svůj obraz. Tím budou určena také výstavní místa v Řezně. Na takto stanovených bodech budou reflektovány a citovány 5 z 16
plzeňské akce. Účelem přitom není přesné detailní přenesení, nýbrž spíše umělecká interpretace. Jako stylistické prostředky budou využity malířství, streetart, instalace, sochy, textové a mediální umění. Akce Zrcadlový obraz Plzně zároveň oslavuje titul Plzně jakožto hlavního města kultury a reflektuje neúspěšnou kandidaturu města Řezna v roce 2010. Martin Droschke, Coburg Přátelství je výživné jako polévka Martin Droschke přinese velké množství písmenkových nudlí, kostek vývaru a sklenic na vybrané veřejné místo v Plzni – foyer muzea, nákupní pasáž nebo náměstí. Tam poté před zraky všech vytřídí písmenka první sloky české a třetí německé národní hymny. Obě hromádky písmenek budou poté nasypány s kostkou vývaru do jedné sklenice, která se potom uzavře a přelepí etiketou. Všichni jsou vyzýváni k tomu, aby Martina Droschkeho podpořili při akci Přátelství je výživné jako polévka. Budou vytvořeny stránky na Facebooku a vyhledávána spolupráce s uměleckými akademiemi. Wilfried Anthofer, Neustadt a. d. Donau Větrná harfa – Rozeznít „Český vítr“ Umělec Wilfried Anthofer se pro svou myšlenku uměleckých objektů nechal inspirovat fenoménem počasí, který spojuje Východní Bavorsko a Čechy – Českým větrem. Základní myšlenkou tohoto objektu je rozeznít ho ve formě rostlině podobné Větrné harfy, učinit z něho posla společného přání. Ve své abstraktní, fantastické podobě představuje symbol společných kořenů, ale také společné budoucnosti a společného rozmanitého vývoje. Volker Linn, Furth im Wald Cesta uvědomění se třemi skulpturními věžemi „Skulpturní věž“ 1: Pyramida minulosti; „Skulpturní věž“ 2: Brána přítomnosti; „Skulpturní věž“ 3: Obelisk budoucnosti. Tyto tři různé Skulpturní věže vytváří společně jednu Cestu uvědomění, která vede z minulosti přes přítomnost do budoucnosti. Pyramida minulosti, Brána současnosti a Obelisk budoucnosti představují symboly evropské myšlenky a česko-německých vztahů. Výstava by mohla být realizována v některém z plzeňských parků, ale také na výstavní ploše u dálnice A6 / D5 („Highway of Arts“), např. v blízkosti některého z odpočívadel. Volker Linn, Furth im Wald Zásobníky na posypovou sůl podél silnice B 20 u Furthu Před česko-německým hraničním přechodem Furth im Wald v Schafbergu byly v roce 2011 přímo u silnice B 20 zřízeny dva velké kulaté zásobníky na posypovou sůl (viz fotografie). Při příjezdu od Furthu im Wald jsou velmi dobře vidět už z dálky. Od podzimu 2014 a v roce 2015 by oba tyto zásobníky na posypovou sůl představovaly vynikající reklamní plochu pro Evropské hlavní město kultury. Zodpovědnost za zásobníky nese Silniční stavební úřad Řezno. Volker Linn, Furth im Wald Trafostanice jako řetězec návěstních tabulí Trafostanice po obou stranách silnic 1. třídy B 16 / B 85 / B 20 / č. 26 jakožto nejkratšího a historického spojení obou partnerských měst Řezna a Plzně by mohly vytvářet řetězec směrových návěstních tabulí doprovázejících „Lowway of Arts“. Transparenty odolné proti povětrnostním vlivům, které by byly digitálně potištěné, by mohly být od podzimu 2014 a v roce 2015 pomocí lan upevněny na trafostanicích. Všechny by byly v podobě poutačů opatřeny logem „Plzeň 2015“ a různými dalšími motivy. Ideální by byl výběr v rámci konkurzu s umělci z českých a bavorských příhraničních regionů. Hans Eibauer, Schönsee Highway of Arts - Via Carolina jako dálnice umění Via Carolina se v roce 2015 stane v úseku dálnice A6 / D5 mezi západní hranicí Horní Falce u SulzbachRosenbergu a Plzní dálnicí umění „Highway of Arts“. Umělecké objekty, plastiky a architektonické ukazatele doprovázejí řidiče na dálnici, nebo v její blízkosti na cestě z Plzně či do Plzně, Evropského hlavního města kultury 2015. Highway of Arts má symbolickou sílu pro uměleckou a kulturní výměnu mezi bavorskými a českými sousedními regiony. Alfred Bruckner, Arnschwang Lowway of Arts Silnice 1. třídy mezi Řeznem a Plzní (B 16 / B 85 / B 20 na bavorské a č. 26 na české straně) jsou důležitými dopravními spojeními na trase do Plzně. Do roku 2015 by se měly proměnit v Lowway of Arts. Řidiče budou na těchto silnicích a v jejich dohledu doprovázet na jejich cestě do Plzně a z Plzně, Evropského hlavního města kultury pro rok 2015, umělecké objekty.
6 z 16
Andreas Pregler, Neukirchen beim Heiligen Blut Současné umění - PEACE PROJECT CZ/D Projekt se týká uměleckých intervencí umělce Andrease Preglera ve veřejném prostoru na jedné i druhé straně hranice, a to speciálně v Plzeňském kraji, v okresech Cham a Schwandorf a také přímo na hranici. V rámci performancí a instalací byly již tematizovány, diskutovány a esteticky realizovány aktuální události, jako např. přistoupení České republiky k Schengenské smlouvě. Filozofické otázky, jako např. otázky českého filozofa Viléma Flussera, byly zaměřeny na současné sousedství Čech a Bavorska. Prezentace by se měly konat v Plzni a na česko-německé hranici. Realizace proběhne s českými partnery. Alfred Bruckner, Arnschwang Pivní vlajky Pivní vlajky jsou stěny z barevných, běžných přepravek od piva, které nápadně ironicky znázorňují výsostné národní znaky (českou a německou vlajku!). Tyto vlajky budou na vybraném veřejném prostranství umístěny tak, aby stály přímo uprostřed cesty vedoucí k nějaké kulturní akci a zatarasovaly tak průchod. Pivní vlajky jsou návštěvníky vnímány jako bariéra, jako jakási hranice. Stěna z Pivních vlajek, zdánlivě blokující výhled i cestu, se při příchodu blíže ukazuje přece jen jako průchodná. Při průchodu stěnou je možné fyzicky i psychicky vnímat překonání hranice. Stěna z Pivních vlajek je navržena tak, aby se člověk, když skrz ni prochází, sám stal součástí instalace. HORST Gerd J. Schmatz, Nittenau Evropská hvězda na umělecké míli Řezno – Plzeň (B 16 / B 85 / B 20 / 26) V souvislosti s výstavbou silnice B 20 Cham - Furth i. W. byla umělcem HORSTem Gerdem J. Schmatzem ve spolupráci s obcí Weiding a se Státním stavebním úřadem Řezno vytvořena u sjezdu Weiding Evropská hvězda jako symbol jednoty a svobody. Pro rok hlavního města kultury 2015 by se dopravní spojnice B 16 / B 85 / B20 / 26 mezi Řeznem a Plzní měla spolu s dalšími uměleckými díly proměnit v uměleckou cestu. HORST Gerd J. Schmatz, Nittenau Sochy koní pro cestu Via Carolina Koně jsou charakteristickým znakem HORSTa Gerda J. Schmatze, umělce na volné noze. Jeho umělecká díla představují těla koní nebo koňské siluety, které stojí samostatně nebo jsou uspořádány jako sousoší s více koňmi. Upřednostňovanými materiály jsou hliníková ocel a železo. Koně byli kdysi důležitým dopravním a přepravním prostředkem pro kurýrní služby, převoz břemen, rozvoz piva, tahali trakaře, kočáry a dokonce lodě. Jistě byli využíváni také na cestě Via Carolina. Pro přeměnu dnešního dálničního spojení na „Highway of Arts“ nabízí tento umělec dvě sochy koní, které se zabývají tématem historických cest mezi Čechami a Bavorskem. Wilhelm Koch, Etsdorf Glyptotéka Etsdorf Horní Falc Glyptotéka Etsdorf v obci Freudenberg je občansky iniciovaný projekt. Realizace sloupové haly bude provedena ve formě moderního „chrámu z betonových stavebnicových dílů“. Jak jednotlivé stavební prvky, tak i odlitky postav jsou vyrobeny z betonu. Motiv klasické sloupové haly má historické vazby na Glyptotéku Mnichov, chrám Aphaia na ostrově Aigina a Walhallu (nejznámnější stavbou v Horní Falci). Toto stavební dílo jakožto symbol demokratické společnosti je umožněno díky čestným podporovatelům, sponzorům, dárcům, patronům sloupů a chrámu, patronům „Stavebních kamenů demokracie“ a firmám z regionu. Cílem je vystavět Glyptotéku do roku 2015 v rámci projektu Impuls u dálnice E 50 (A6) PařížPraha jako česko-německé „kulturní odpočívadlo“ a jako součást myšlenky pro projekt Plzeň 2015 Highway of Arts.
Prostor schodiště Spolek německých spisovatelů, Regionální skupina Východní Bavorsko, Řezno Literatura v pohorkách Putování má u spisovatelů dlouhou tradici. Spolek spisovatelů Řezno by chtěl v roce hlavního města kultury Plzně 2015 při psaní a čtení procestovat v cca 10 etapách kulturní krajinu mezi partnerskými městy Řeznem a Plzní pod mottem Literatura v pohorkách. Zájemci, ať už školní třídy nebo jiní kulturní aktéři, jsou zváni, aby doprovázeli skupinu na její cestě a účastnili se večerních čtení. V Plzni vyústí putování spisovatelů do velkého literárního festivalu.
7 z 16
Gerhard Würl, Schwarzhofen Česko-německá práce se seniory Spolek seniorů Schwarzhofen (okres Schwandorf) plánuje pro rok 2015 zintenzivnit již existující spolupráci v kulturní, sociální a společenské oblasti mezi seniory z Plzně-Křimic a seniory z městysu Schwarzhofen. Setkání seniorů se konají střídavě v Křimicích a Schwarzhofenu. Jsou zaměřena speciálně na potřeby, přání, tělesnou a duševní výkonnost a také na životní situaci českých a německých seniorů. Christina Ertl-Meißner, Furth im Wald Kulturní putování, turnaj v kuličkách, divadelní projekt Kulturní putování s osly: Budou vyznačeny a procestovány tři různé cesty jakožto Kulturní turistické trasy. První návrh: Putování s osly po příhraničních stezkách na bavorské a české straně hranice a seznámení se s dějinami obou zemí. Druhý návrh: Putování s osly z Bavorska do Čech a seznámení se s literaturou, hudbou a uměním obou zemí. Třetí návrh: Putování s osly do Plzně a zažití hlavního města kultury pro rok 2015. Turnaj ve cvrnkání kuliček: Cvrnkání kuliček je v České republice provozováno pouze jako rekreační sport, v Bavorsku je již téměř zapomenuto. V roce hlavního města kultury 2015 by měla tato veselá hra díky přeshraničnímu Turnaji v kuličkách získat nové přívržence. Divadelní projekt: Společné vytvoření Domu Evropa s neverbálním divadlem jako spojením historie a současnosti pro budoucnost. Oliver Machander, Lappersdorf Pohádková poutní cesta Vypravěč pohádek Oliver se chce v roce 2015 společně s jedním kolegou z Plzně vydat na Pohádkovou poutní cestu. Po zahajovací akci pro velké i malé přátele pohádek v Řezně budou tito dva pohádkoví poutníci cestovat od jednoho místa k druhému po Horní Falci a Plzeňském kraji a přitom vyprávět a sbírat příběhy pro děti i dospělé, až nakonec dorazí do hlavního města kultury. Zde na radnici předají sesbírané pohádky plzeňským občanům. Vyvrcholením Pohádkové poutní cesty by měl být večer plný pohádek a pověstí v pohádkovém stanu v Plzni. Večer by mohl být zasazen do mezinárodního pohádkového týdne s vypravěči z celého světa. Regina Machander, Lappersdorf Smát se bez hranic Jedním z prvních cvičení pro smích bez hranic je hoho-haha a tleskání rukama, které slouží také jako rozcvička při józe smíchu. A tak jsou prováděna různá cvičení, dokud všichni nedostanou záchvat smíchu. Tato akce by mohla být v roce 2015 uspořádána na velkých veřejných plochách zároveň v Řezně a v Plzni a přenášena prostřednictvím internetu, resp. na velká promítací plátna. Smích by mohl začít v Řezně a postupně zasáhnout další města v Horní Falci, přejít až do západních Čech a nakonec zasáhnout i Plzeň. Díky tomuto řetězci smíchu by měla být vyjádřena sounáležitost a radost z titulu Plzně jakožto hlavního města kultury pro rok 2015. Fredder Wanoth, Nürnberg Pivní procesí U projektové myšlenky „Pivní procesí“ se jedná o putovní výstavu s kresbami a texty, které vznikly při posezení v zahrádkách u piva, resp. jsou pivem inspirovány. Tato výstava by měla být prezentována na 14 vybraných místech mezi Norimberkem, jakožto dřívějším městem piva, a Plzní, jakožto současným městem piva. Kresby (globální kolorit) jsou standardizovanou sérií kreseb pastelkou, která zachycuje typický místní charakter hostince. Je plánováno prezentovat výstavu „V očekávání nekonečna“ – s časovým odstupem – na 14 stanovištích, ve spojení s lokálními pivními slavnostmi.
Místnost bb-media (2. patro) Axel T Schmidt, Pirk DIE HERDE - Plnokrevný prostor 2015 DIE HERDE - Plnokrevný prostor 2015 je instalace světel, která je vymyšlena speciálně pro Plzeň při příležitosti jmenování Plzně Evropským hlavním městem kultury. Schmidt uvažuje o obou tubusech jako o pulzujících tepnách, částech organismu. Tubus ve směru ze západu na východ by měl být osvětlen 50 modrými skleněnými tělesy, tubus vedoucí z východu na západ 50 červenými skleněnými tělesy. Světla nejsou statická, nýbrž rotují a simulují způsob, kterým tepny a žíly rozvádějí krev v organismu živého tvora. Lidé jsou součástí velké instalace, ponoří se do barevných světelných prostor a jsou tak sami součástí projekční plochy a hází vlastní stíny na vozovku a stěny tunelu.
8 z 16
Prostranství před CeBB Philipp Klein & Andi Dünne, Cham Strom přání na cestách Vycházejíce z tradice stavění májky, která je oblíbená na obou stranách hranice, se v roce 2015 dvě poloviny stromu v podobě Stromu přání vydají ve střídavém rytmu na české a německé straně na cestu, aby zde sbíraly přání, naděje a touhy lidí po obou stranách hranice. Lidé na trase Stromu přání budou v roce 2015 pozváni, aby zaznamenali svá přání, vsunuli je do otvoru ve stromu přání a zapečetili barevným dřevěným klínkem dle svého výběru. Nová forma Stromu přání pozvolna nabývá svou podobu. V roce 2015 se 2 poloviny stromu vydají na jeden týden na cestu podél česko-německé hranice, aby zde shromažďovaly přání. Stejně jako při stavění májky by se měla tato cesta Stromu přání stát společenskou událostí, na kterou budou zváni všichni obyvatelé příslušných obcí. Hans Eibauer, Schönsee Slova na loukách – krajina jako německo-český slovník Za tímto projektem se skrývá nápad vysekat na českých a bavorských svažitých loukách u silnic, které jsou viditelné již z dálky, česká a německá slova (event. krátké věty). Bude tak zvýrazněno spojení s Plzní 2015 a podpořena jazyková ofenziva. HORST Gerd J. Schmatz, Nittenau Sochy koní pro cestu Via Carolina Koně jsou charakteristickým znakem HORSTa Gerda J. Schmatze, umělce na volné noze. Jeho umělecká díla představují těla koní nebo koňské siluety, které stojí samostatně nebo jsou uspořádány jako sousoší s více koňmi. Upřednostňovanými materiály jsou hliníková ocel a železo. Kůň - 2 - Hlava © Hliník, svařovaný a ručně broušený Velikost: 3,50 x 1,65 x 0,25 m Koně 2-dílné - Negativa a pozitiva © Hliníkové desky, laserová technika – sešroubované tyče, speciálně opracované a částečně práškované velikost: výška 2,00 až 2,50 m, šířka 1,25 m, délka á 3,00 m, hmotnost cca 500 kg
Pod jednou střechou pro Plzeň 2015 Některé z příspěvků obdržených k projektu Impuls 2015! by se měly konat na různých kulturních místech na bavorské a v rámci partnerství také na české straně. Při workshopech pořádaných na jaře 2012 byly pro programové nápady z oblasti umění a hudby vytvořeny zastřešující projekty Místa setkávání | Kulturní místa 2015 a Hudební most 2015. Kulturní akce pod těmito dvěma zastřešujícími projekty by měly „obklopit“ Evropské hlavní město kultury Plzeň 2015 kvalitativně náročnou, přeshraničně směřovanou a velmi široce zaměřenou kulturní nabídkou v bavorských a českých příhraničních regionech. Protože je třeba vycházet z toho, že jen malé množství vybraných myšlenek bavorské strany může být zohledněno přímo v hlavním programu v Plzni v roce 2015, měly by být decentrální programové příspěvky na bavorské straně a v regionu kolem Plzně koncentrovány pod jednou střechou v rámci projektů Místa setkávání | Kulturní místa 2015 a Hudební most 2015. Bude tak zvýšena pozornost vůči jednotlivým událostem a akcím a zapojí se velký počet kulturních aktérů a zájemců o kulturu. Oba zastřešující projekty jsou dosud otevřené dalším návrhům, jak programovým, tak co se míst konání týče.
Místa setkávání | Kulturní místa 2015 Díky projektu by měla být zviditelněna veliká šíře a vysoká úroveň přeshraničního kulturního života v příhraničních regionech a jako takový by měl být pod záštitou jednoho projektu propagován. Kulturní aktéři z nejrůznějších oblastí umění by měli v rámci zastřešujícího projektu Místa setkávání | Kulturní místa 2015 dostat šanci prezentovat svou uměleckou tvorbu na zajímavých kulturních místech v regionu, a z těchto míst vytvořit místa setkávání pro publikum hlavního města kultury. Může se jednat o akce v klasických kulturních institucích, ale také o výstavy v opuštěných průmyslových budovách, literární čtení na zříceninách hradů, taneční a divadelní projekty ve starých rozvalinách, výstavy v nevyužívaných prostorách maloměsta a mnoho dalšího. Rozhodující pro přijetí do zastřešujícího projektu a tím do oficiálního doprovodného programu hlavního města kultury Plzně 2015 je kvalita, kreativita a přeshraniční zaměření příspěvků.
9 z 16
Hudební most 2015 V rámci zastřešujícího projektu Hudební most 2015 by měl jeden víkend v roce 2015 proběhnout zcela ve znamení přeshraničních hudebních akcí a hudebních setkání. Aby o tomto víkendu Plzeň obklopil co možná nejpestřejší akustický mrak, mělo by se účastnit co nejvíce obcí v bavorském a českém příhraničí, a poskytnout tak scénu pro soubory, sbory, kapely, hudební skupiny a sólisty. Přeshraniční charakter Hudebního mostu 2015 by měl být zdůrazněn účastí českých hudebníků na bavorské straně a německých hudebníků na české straně. Víkend by měl proběhnout na vlně hudebního nadšení a prohloubit blízkost a porozumění mezi sousedy. Prostřednictvím hudby, zpěvu a tance se daří porozumět lidem ze sousední země také tehdy, pokud neznají jejich jazyk.
Příklady možných Míst setkávání / Kulturních míst 2015 (podané návrhy projektů pro Impuls 2015!) Friedrich Brandl, Amberg Včerejší cesty projít dnes nanovo – Výstava připomíná literární putování po Zlaté cestě V létě 2006 putovali hornofalčtí autoři Friedrich Brandl, Harald Grill a Bernhard Setzwein dva týdny po česko-bavorských příhraničních regionech podél Zlaté cesty z Plzně do Ambergu. Své poznámky z cesty upravili do literárního programu s hudebním doprovodem. Pro rok 2015 je naplánováno toto literární čtení s hudbou v Plzni, na místech podél Zlaté cesty a v Schönsee. Wilhelm Cantzler, Weiden Výstava děl výtvarných umělců z Plzně při Letních koncertech ve Wurzu Letní koncerty ve Wurzu jsou hudebním festivalem s klasickými komorními, jazzovými a vokálními soubory z Německa a východoevropských zemí, který se koná již 25 let každoročně v měsících červenci, srpnu a září na zahradě zrestaurovaného farního statku. Ke statku patří také galerie, ve které jsou v týdnech letních koncertů prezentována díla mezinárodních umělců. Okruh přátel Letních koncertů ve Wurzu nabízí umělcům z Plzně resp. ze západních Čech, aby vystavovali svá díla v galerii na starém farním statku ve Wurzu. Prezentace je doprovázena koncerty mezinárodních umělců v rámci Letních koncertů. Kathrin Frank, Řezno Výměna a kooperace mladých umělců různých žánrů z Plzně a Řezna Řezno, Plzeň Studenti, absolventi vysokých škol a mladí umělci z oblasti výtvarného umění, designu, architektury, hudby, tance, literatury, filmu atd. by měli dostat podnět ke spolupráci a tvorbě společných prací ve větších skupinkách nebo ve dvojících. Spolupráce mezi Ústavem umění a designu Západočeské univerzity v Plzni a Akademií Řezno již existuje. Franz Grundler, Nabburg Pohostinské divadelní představení „Ach, Hus“ Nezávislé na místě konání Spolek bovaria e. V. v Nabburgu vypracoval s vědeckým doprovodem moderní divadelní představení na téma Hus / husité. Toto v německém jazyce napsané dílo líčí v pěti obrazech z pěti století vnímání husitské tematiky. Cílem spolku je uvést toto divadelní představení v letech 2013 až 2015 ve 20 městech mezi Kostnicí a Plzní. V roce 2015 by toto dílo mohlo být zajímavé také pro Plzeň nebo Plzeňský kraj. Horst a Ellen Lankes, Weiding u Cham Kulturní výměna Nittenau Galerie „Horst“ v Nittenau nabízí českým galeriím či umělcům možnost prezentace svých děl, resp. realizace přeshraniční výměny. Tato umělecká galerie disponuje výstavním prostorem o ploše cca 85 m2 a byla již v minulých letech využívána českými umělci.
10 z 16
Harald Krämer, Weiden Česko-bavorské dny kultury a hospodářství Weiden Česko-bavorské dny kultury a hospodářství jsou již 20 let charakteristickým znakem přeshraničního zaměření města Weidenu. Program akce je velice široký a člení se dosud na čtyři oblasti: Sklářská a umělecká místa, Politika a historie, Společnost a kultura a Hospodářství. Již v minulých letech se podařilo zdůraznit přeshraniční spolupráci se zapojením sousední strany. Pro rok 2015 by měly být znovu rozšířeny akce z České republiky. Spolek na podporu kultury Eschlkam Světlo a stín Eschlkam Umělecká akce „Světlo a stín“ byla již několikrát realizována. Umělci z Čech a Bavorska, ale také z Ameriky umělecky znázorňují srůstání a soužití s jejich pozitivními a negativními aspekty. Umělecká díla, která vzniknou v rámci této umělecké akce, by měla být představena veřejnosti v takzvaném „Uměleckém pavilonu“. Volker Linn, Furth im Wald Kultura spojuje Koloveč Ateliér fara Úboč o.p.s. a umělecký spolek FreiRaum e. V. ve Furthu im Wald, za podpory města Furth im Wald a organizace europe direct, se v roce 2011 dohodly na přeshraniční spolupráci. Ta byla již v roce 2011 odstartována sympóziem v Úboči a výstavou ve Furthu a také dalšími setkáními. Měly by se konat další společná sympózia a výstavy v Německu a České republice, akce v oblasti výtvarného umění, architektury, hudební workshopy a setkání s umělci a zájemci o umění, kulturní vzdělávání, mezinárodní letní akademie a dále aktivity v oblasti sportu, turismu a odpočinku. Cílem je rozšířit výše jmenované aktivity a prohloubit dobrou sousedskou spolupráci a rovnoprávné partnerství. Toto uskupení by se mělo v následujících letech stát v přeshraničním regionu stálým kulturním zařízením. Hornofalcký dům umělců, Schwandorf-Fronberg Výměna umělců s prezentací v Hornofalckém domě umělců Schwandorf, Klenová / Klatovy Díky intenzivní spolupráci s galerií „Villa Paula“ v Klenové / Klatovech bylo možné již v minulých letech získat k prezentacím umělce na obou stranách hranice. Také v roce 2015 nabízí Dům umělců Schwandorf – Fronberg v rámci projektu Plzeň 2015 své prostory pro přeshraniční prezentace. Každoročně vystavují bavorští umělci svá díla v Klenové a čeští umělci ve Schwandorfu. Díky již dobře zaběhlé přeshraniční spolupráci s Galerií „Villa Paula“ je možné očekávat vysokou uměleckou úroveň výměny a veřejné prezentace.
Další nápady pro Plzeň 2015 Spolek Historické slavnosti pod širým nebem, Rötz Šest festivalových spolků zastoupených v organizaci ARGE (Furth im Wald, Waldmünchen, Rötz, Oberviechtach, Schönsee, Neunburg vorm Wald) plánuje jednodenní prezentaci v historických šatech v ulicích kolem plzeňského hlavního náměstí. Na akci by měly být pozvány také české divadelní, krojové a hudební skupiny. Na hlavním náměstí se jednotlivé skupiny spojí ve tvaru hvězdy ke společnému vystoupení, které bude znázorňovat historické spojení mezi Čechami a Bavorskem. Ludwig Bäuml, Řezno Jeviště industriální kultury & umění Industriální památky / opuštěné průmyslové haly / továrny v Horní Falci a Plzeňském kraji by měly být nalezeny a využity s pomocí uměleckých prostředků (instalace, objekty, sochy, malířství, performance, nová média). Výběr umělců by měl proběhnout prostřednictvím soutěže nebo kurátora. Holmer Becker, Berg Versus Na jednom koncertě má dojít k propojení hudebních děl baroka, romantismu a moderny s videoinstalacemi výtvarných umělců Ulricha Brüschke (Norimberk / Berlín). Hudebníci Konzervatoře Plzeň a členové uskupení Norimberští filharmonici / symfonici mají koncert společně nazkoušet a odehrát. Představení je plánované v prostorách bývalého pivovaru Světovar v Plzni.
11 z 16
Jürgen Böhm, Fensterbach Flash mob Jako „Flash mob“ je označováno krátké, zdánlivě spontánní shromáždění lidí na veřejných místech, při kterých se účastníci navzájem neznají a podnikají neobvyklé věci. Tento „Mob“ proběhne současně v Řezně a Plzni na frekventovaném náměstí a spojí tak obyvatele obou měst. Zúčastnění by mohli zpívat „Včelku Máju“ od Karla Gotta a zatancovat k ní určitou choreografii. Po pár minutách se dav opět rozpustí. Vizuální propojení mezi oběma partnerskými městy má zajistit živá projekce flash mobu v obou městech. Friedrich Brandl, Amberg Výstava a autorské čtení „Schiefer – Granit – Kalk“ (Břidlice – Žula – Vápno) Výstava prezentuje grafiky, fotografie a kresby, které ilustrují úryvky ze sbírek Friedricha Brandla „Schiefer“, „Granit“ a „Kalk“ a „Flussabwärts bei den Steinen“ (Po proudu řeky u kamenů) a „Zu Fuß auf der Goldenen Straße“ (Pěšky Zlatou cestou). Výstava bude nabídnuta pro program EHMK. Wilhelm Cantzler, Weiden Putovní výstava „Křížová cesta“ Putovní výstava „Křížová cesta – velká metafora“ akademické malířky Ladislavy Nouzecké by mohla být prezentována Kruhem přátel Letních koncertů ve Wurzu během programu „Letních koncertů ve Wurzu“ v sezóně 2015. Wilhelm Cantzler, Weiden Hudba spojuje Kruh přátel Letních koncertů ve Wurzu nabízí hudebníkům z Plzně možnost vystoupení ve Wurzu. Hudebníci by mohli jet „Vlakem za kulturou“ z Plzně do Schwandorfu, už ve vlaku by mohli vystoupit s koncertem a poté cestovat dále do Wurzu. Rainer Christoph, Altenstadt a.d. Waldnaab Závod na odstrkovadlech Bobby Car Je plánováno symbolicky projet trasu Weiden-Bärnau-Plzeň, tedy trasu Karla IV. (přesně 114 km) na odstrkovadlech Bobby Car. Závodu se mohou účastnit žáci 10 partnerských škol, které se nachází podél Zlaté cesty. Předkola závodu se konají ve Weidenu (40 km) a ve Stříbře (40 km). Pro závod ve Weidenu se již podařilo získat za patrona primátora Kurta Seggewiße. Nejrychlejší skupina z Bavorska a České republiky by poté měla nastoupit ke společnému závodu při závěrečné akci na hlavním náměstí v Plzni (zbylých 34 km). Wolfgang Dersch, Amberg To Beer or Not To Beer Výchozím bodem této projektové myšlenky je skutečnost, že Amberg a Plzeň spojuje společná pivní tradice. Pivní kultura hraje jak v Bavorsku, tak i v Čechách důležitou roli. Tradice vaření piva se v roce 2015 jistě stane tématem v rámci Plzně 2015. O rok později bude Bavorsko slavit 500. výročí od zavedení zákona o čistotě piva. Wolfgang Dersch navrhuje vypsat jako příspěvek pro Plzeň 2015 skladatelskou soutěž. Skladatelé by mohli skládat např. dílo pro symfonický orchestr s větami nazvanými podle druhů piva, které jsou těmito pivy hudebně inspirovány. Porota vybere nejlepší skladby a první tři místa budou odpovídajícím způsobem oceněna. Premiéra skladby by se měla konat v roce 2015 v Plzni, v roce 2016 by mohla být představena v Ambergu. Martin Droschke, Coburg Krimi na pivních táccích Čtyři němečtí autoři napíší každý jeden kriminální příběh o devíti kapitolách. Každá kapitola je tak dlouhá, aby se vešla na jednu stranu pivního tácku. Ve všech kriminálních příbězích bude hrát významnou roli plzeňské pivo. Na zadní straně pivního tácku bude místo pro logo pivovarů, kterým budou pivní tácky nabídnuty k bezplatnému užívání v hostincích. Kromě toho má být vydána sada s 36 tácky a distibuována nakladatelstvím. Pojem Plzeň bude užíván v jeho dvojím významu a literatura bude přivedena tam, kde se schází opravdový výběr společnosti. Hans Eibauer, Schönsee Laserová stopa Bavorsko – Čechy / Řezno – Plzeň „od hory k hoře“ Jedné noci v roce 2015 povede mezi partnerskými městy Řeznem a Plzní laserový paprsek. Laserové přístroje budou nainstalovány na dvou horách o vzdálenosti cca 10 – 12 km. Vycházejíc z Řezna bude položena laserová stopa z jedné hory až k další v Plzni. Akce bude vidět ze země, ale i z letadla. Pokud to bude možné, bude zapojena do programu víkendového Hudebního mostu.
12 z 16
Wolfgang Friedl a Regina Leitner, Řezno Výstava / Divadlo „Mezi Řeznem a Plzní: Vollmau – Folmava“ Do tohoto divadelního projektu jsou zapojeni žáci partnerských škol Gymnázia Wernera von Siemense v Řezně a Gymnázia Jindřicha Šimona Baara v Domažlicích a zabývají se historií obce Folmava / Vollmau, která leží na hranici mezi Českou republikou a Německem. V současné době je sbírán materiál a jsou vedena interview s pamětníky. Ze shromážděného materiálu bude připravena výstava, která bude k vidění v květnu 2012 v Řezně a v červnu v Domažlicích. Projekt bude realizován v období 2011 - 2013. Giselher Gollwitz, Bad Abbach Přeshraniční hudební setkání Musikkult je iniciativa hudebníků Hudební dílny Řezno na podporu hudebníků v regionu. Její síť nyní zahrnuje kolem 400 hudebníků (hudební skupiny a jednotlivce) se (semi-) profesionálními schopnostmi a určitou zkušeností s vystoupeními. Tako síť kontaktů je vhodná pro vystoupení hudebních skupin a hudebníků v roce 2015 v Řezně a Plzni, také připadá v úvahu integrace do dalších projektů (např. „Vlak za kulturou“). Hausfluss e. V., Neustadt a.d. Waldnaab Topografické experimenty – Pocitová topografie Tento projekt má za úkol zachytit a prezentovat pocity lidí v pohraničí, které jsou v nich vyvolávány v souvislosti s Evropským hlavním městem kultury. Měla by být zodpovězena otázka, zda vede událost Plzeň 2015 k citelným impulzům mezi obyvatelstvem, změně pocitů nebo povědomí, zda jsou tyto aktivity užitečné a trvalé? Zodpovězení těchto otázek by nemělo probíhat ve formě interview, nýbrž prostřednictvím rešerší ve vyhledávačích na internetu, tzn., že by mělo být analyzováno, která slova nebo slovní spojení se vyskytují častěji. Změna množství dat na internetu, tzn. počet nalezených výsledků na Google, např. nárůst zadaných akcí, má ukázat, co hýbe obyvatelstvem. Výsledky by měly být prezentovány ve formě „speciální“ meteorologické mapy s nejvyššími a nejnižšími údaji. Názory a nálady mezi obyvatelstvem by měly být ukázány jako „měkké faktory“ na základě „barometru Plzeň 2015“. Hausfluss e. V., Neustadt a.d. Waldnaab Zapomenutá vlast – Architektonické vzpomínky ztracených a zapomenutých míst Cílem projektu je vystopovat zbytky ztraceného a zapomenutého domova, architekturu a prozkoumat stavební kulturu v pohraničí. Na začátku by měla být na obou stranách provedena rešerše „zmizelých míst“ a analýza map. Poté by měly být hledány „zbylé elementy“ / fragmenty. Cílem akce je nasměrovat pozornost na ztrátu domova. Na zmizelých / objevených místech by se mohly konat různé menší akce, průvodce by mohl tyto stanice tematicky propojit, na závěr by mohla vzniknout socha jako symbol všech opuštěných míst. Projekt není zamýšlen jako dočasná akce, nýbrž putování ve formě hledání stop by se mohla konat také v budoucnu. Wolfgang Herzer, Weiden Železná opona v hlavách rezaví pomalu V centru zájmu tohoto komiksového projektu je znázornit česko-německý všední den prostřednictvím studentů umění z uměleckých vysokých škol v rámci programu Artist-in-Residence v hornofalcko-českém pohraničí. Hledání včerejška a dneška v umělecké intuici a volně asociovaném hledání se vyjadřuje ve sbírání epizod, obrazově-textových zprávách a zážitkových skicách, znázorněných umělecky jako komiks. Tento komiksový projekt získává svůj půvab tak, že pracuje se dvěma rovinami – s textem a obrázky. Na závěr projektu se má konat společná dokumentace ve formě jednotlivých výstav na místech Artist-inResidence, popř. na 17 místech KoOpf (Kulturně kooperativní Horní Falc), celková výstava v roce 2015 v Plzni a vznikne také dokumentace v podobě knihy. Vysoká škola Amberg-Weiden, Amberg Cross Cultural Projekt Studenti Vysoké školy Amberg-Weiden a Západočeské univerzity v Plzni vypracují jako vícesemestrální práci publikaci / prezentaci na téma společných a odlišných znaků v interkulturní oblasti na manažerské úrovni. Obsahem projektu jsou setkání ve Weidenu a v Plzni, výměny informací po internetu, prezentace výsledků, vypracování článků a jejich zveřejnění. Plánováno je prodloužení projektu na více než dva semestry a zpracování videa „Trénink interkulturního tréninku“ s hrami na role o nedorozuměních a chování manažerů v interkulturním kontextu.
13 z 16
Spolek Jazzový klub Řezno, Řezno Jazz bez hranic Mezi Jazzovým klubem Řezno a Dr. Slabým z občanského sdružení „Jazz bez hranic“ byla před lety uzavřena smlouva o spolupráci. Již bylo společně zrealizováno několik úspěšných projektů. Do roku hlavního města kultury 2015 by se Jazzový klub Řezno rád zapojil prostřednictvím následujících myšlenek: Big Band Competition v rámci každoročního festivalu „Jazz bez hranic“, společný koncert jazzové kapely s klasickým sborem, vystoupení na neobvyklých místech, např. ve „Vlaku za kulturou“. Jazzový klub Řezno nabízí navíc organizační podporu roku hlavního města kultury 2015 (např. kontakty na jazzové skupiny, kancelář managementu a rezervací). Vzdělávací zařízení pro mládež Waldmünchen Mládežnické rádio imPuls Vzdělávací zařízení pro mládež Waldmünchen má zkušenosti s video- a rádioworkshopy pro české a německé mládežnické skupiny a organizuje již dlouhou dobu každoroční Česko-německou mediální akademii. Jako příspěvek pro rok 2015 je navrhováno vytvořit společné česko-německé mládežnické rádio, které by bylo pod vedením mediálních pedagogů redakčně realizováno mládežnickými skupinami nebo školními třídami. 60timinutová vysílání jednou týdně by měla obsahovat příspěvky k Plzni 2015, dvojjazyčnou moderaci a prezentaci nových hudebních skupin. Vysílání by mohlo být šířeno po internetu nebo ve spolupráci s regionální stanicí přes její FM frekvenci. Prof. Ulf Klausenitzer, Nürnberg Bayreutský festivalový houslový kvartet Čtyři renomovaní houslisté Bernhard Hartog, Michael Frenzel, Ulf Klausenitzer a Kiichiro Mamine jsou členy bayreutského Festivalu Richarda Wagnera. V roce 2005 založili Bayreutský festivalový houslový kvartet. Kromě zájmu o dílo Richarda Wagnera hrají na koncertech také zapomenuté a dosud neobjevené skladby. Po mnohých úspěšných koncertech v Německu hostoval kvartet v roce 2009 jako vyslanec Evropského metropolitního regionu Norimberk v Japonsku. Roku 2012 vystoupili také v Kolíně nad Rýnem, Bayreuthu a Drážďanech. V roce 2015 by festivalový houslový kvartet svými koncerty rád obohatil program EHMK. Prof. Ulf Klausenitzer, Norimberk Transition Metal Odvážný čin Transition Metal se vydařil poprvé v roce 2011 při jevištní symbióze Orchestru 13. tónu pod vedením prof. Ulfa Klausenitzera a progresivního death metal bandu Noneuclid landshutského skladatele Floriana Magnuse Maiera. V tomto riskantním propojení klasiky a metalu získají jak hudba Richarda Wagnera, tak současné kompozice dvojí interpretace – jak orchestr, tak kapela se odváží do světa toho druhého a setkají se v kouscích připravených přímo pro tento koncert. Hudba překračuje hranice žánrů, jen zdánlivě tak protichůdných stylů. Transition Metal by rád zaujal místo v programu EHMK 2015 v Plzni a svedl tak dohromady rockové a metalové publikum s přáteli Wagnera. Gerhard Maier, Furth i. W. Bodnutí draka – nejstarší německá lidová divadelní hra Hra „Bodnutí draka“ je nejstarší německou lidovou hrou, která se může ohlédnout za pět set let dlouhou tradicí. Hra spojuje mýtus a historii v působivou lidovou hru. Furtský drak, jeden z největších robotů světa – s moderní elektronikou a speciálními efekty, je hlavním hrdinou hry. Plánuje se krátká prezentace hry v Plzni. Zda je možná realizace i s drakem, je zatím otázkou. Florian Nörl, Burglengenfeld Využití opuštěných městských lázní v Plzni jako galerie V blízkosti centra města se nachází opuštěné městské lázně (v soukromém vlastnictví), které by se ideálně hodily jako prezentační prostor / umělecká galerie. Mladí umělci mají možnost předvést v tomto jedinečném prostředí své inovativní umění. Během jednoho roku by zde měly být prezentovány výstavy mladých umělců z Čech a Bavorska. Oskar Siebert, Regensburg Filmy bez hranic Srovnávací festival neprofesionálních filmů má postavit mosty mezi oběma národy a obzvláště pak mezi partnerskými městy Plzní a Řeznem. Plánovány jsou dva termíny a dvě místa (Plzeň a Řezno), ale festival má být završen samozřejmě v roce 2015. Akce by se měla konat pod širým nebem nebo v letním kině a měla by být doplněna pestrým doprovodným programem, např. vystoupením hudebních skupin z obou měst. Autoři filmů obou zemí by si měli vyměňovat zkušenosti, komunikovat s publikem a diskutovat s ním. 14 z 16
Karin Soukup, Furth im Wald Skleněná stopa Více než 90-letý Erwin Pohl, umělec v oblasti skla a podmalby na sklo, který nyní žije ve Furthu i. W., svěřil svou uměleckou tvorbu do péče Dr. Hanse Heimerla a Karin Soukup. Jeho umělecké práce, obzvláště jím používané techniky při moderní podmalbě na sklo a zpracování skla si získaly mezinárodní pozornost. Již bylo započato otiskávání skleněné stopy prostřednictvím prací Erwina Pohla podél Sklářské cesty. Stopa bude v letech 2012 a 2013 rozšiřována také na české straně a v Bavorském lese až do Pasova. Město Weiden Weiden a Plzeň – uprostřed Evropy Všechny projekty, které bude město Weiden pořádat v roce 2015, by se měly konat pod názvem „Weiden a Plzeň – uprostřed Evropy“. Česko-bavorské dny kultury a hospodářství Weiden Česko-bavorské dny kultury a hospodářství jsou již 20 let charakteristickým znakem přeshraničního zaměření města Weidenu. Program akce je velice široký a člení se dosud na čtyři oblasti: Sklářská a umělecká místa, Politika a historie, Společnost a kultura a Hospodářství. Již v minulých letech se podařilo zdůraznit přeshraniční spolupráci se zapojením sousední strany. Pro rok 2015 by měly být znovu rozšířeny akce z České republiky. Criminale 2015 Krimifestival „Criminale“ je pořádán již 20 let skupinou renomovaných německých autorů. Místa konání se mění každý rok. V roce 2015 je plánováno zařadit tato „místa činu“ Horní Falc a západní Čechy a Criminale se bude konat ve Weidenu. Pro autorská čtení se budou hledat také autoři a místa na české straně. Elmar Tannert, Norimberk Plzeňská kniha pověstí Cca 10 autorů (ideálně pět českých a pět německých) se zabývají pověstmi z Plzně a okolí a vyprávějí je v novém podání. Může se tak konat převyprávění, dramatizace či mohou vzniknout nové pověsti, ve kterých se spojí historická fakta a literární fikce v něco nového. Jako určitý vzor mohou posloužit doposud vydané knihy pověstí Kurta Neubauera. Výběr látky by měl provést spisovatel či historik z Plzeňského kraje. Sdružení měst s husitskou historií a tradicí, Kostnice Společná historie spojuje „Sdružení měst s husitskou historií a tradicí“ zahrnuje 16 českých a německých měst. V rámci dvojjazyčné putovní výstavy, která bude nabídnuta Plzni a dalším místům, bude na 18 panelech prezentováno husitství, Sdružení měst s husitskou historií a tradicí a členská města s jejich husitskou historií. Norbert Vollath, Řezno Tradice a vize v akusticky k tomu předurčených prostorách Koncerty dua Duo De Clarinettes-Basses (Reisinger/Vollath) se mají konat na akusticky neobvyklých místech, jakými jsou kostely, kaple a hrady v Bavorsku a Čechách. Důraz je kladen na zpracování skladeb H. I. Bibera (1644-1704) a současné meditativní skladby. Christine Willfurth, Weiden Na audiodálnci do Plzně Tento projekt vznikl z přání, zjistit při jízdě autem také něco o krajině, o jejích zvláštnostech, o dialektu a zvukovém obrazu (šumech) regionu. Autorka myšlenky Christine Willfurth je připravena přispět jako spisovatelka a rozhlasová žurnalistka k rešerši a realizaci. Technická realizace by mohla fungovat přes aplikace, které lze stáhnout na internetu nebo jako doplňkový software k navigaci.
15 z 16
Thomas Wilnhammer, Furth im Wald Furth Transform 2015 V centru této projektové myšlenky stojí nádraží Furth im Wald, které má díky své poloze přímo na českoněmecké hranici a v souvislosti s historickými událostmi evropský význam. Areál nádraží se vyznačuje svou rozlehlostí. Prázdné prostory, které jsou v areálu nádraží k dispozici, otevírají možnosti kulturního využití v rámci projektu Plzně 2015. Cestující vlakem ze směru Mnichov / Řezno / Schwandorf do Plzně projíždí na své cestě Furthem im Wald. Pro cestující by měl být zorganizován kulturní program na nádraží. Perdita Wingerter, Pasov Workshop filmů z mobilních telefonů a soutěže pro mládež v Čechách a Bavorsku Pro mládež se zacházení s mobilním telefonem stalo naprostou samozřejmostí. Mnohé mobilní telefony mají funkci natáčení filmů, kterou mladí lidé hojně využívají. V této myšlence jde o to, motivovat mládež k tomu, aby se ve svých filmech na mobilních telefonech zabývala tématy, jako je rasismus a diskriminace. Poselství těchto filmů by měla zprostředkovávat respekt a toleranci a měla by být mladými lidmi šířena dále. Cílem jsou konkrétní setkání mezi českou a německou mládeží a společná realizace filmů na mobilních telefonech. Ve spolupráci se vzdělávacím centrem mládeže Jugendbildungsstätte Waldmünchen, která má k dispozici jak nezbytnou techniku, tak i zkušené referenty, se již konaly dva workshopy. Mladí lidé mluví o předsudcích, učí se jak napsat scénář a stříhat filmy (výhradně s pomocí freeware). Helmut Wolf, Řezno Brusírny zrcadlového skla a leštírny v Horní Falci Akademie pro přírodu a průmyslovou kulturu Východní Bavorsko – Čechy v Neunburgu vorm Wald by ráda vydala a nově zpracovala téma Brusírny skel v Horní Falci, poté co byly také na české straně publikovány aktuální výzkumy. Na severu Horní Falce je tento aspekt průmyslové historie zkoumán Adalbertem Buslem, Wiesau. Na jihu Horní Falce provádí tyto práce Akademie ve spolupráci s Univerzitou Řezno. Cílem prací je propojení výsledků s Čechami a sestavení celkového obrazu. Gerhard Würl, Schwarzhofen Historické silnice a cesty mezi Čechami a Bavorskem Velké množství stop v krajině, značení cest a archeologické nálezy dodnes dokládají historická dopravní spojení mezi Čechami a Bavorskem. Tato tematická oblast je na německé straně již dobře prozkoumaná a byl vydán dostatek publikací. Nyní by měla být tato spojení prokázána také na české straně.
16 z 16
