Model HR5211C Hladina hluku Typická efektivní hladina hluku podle 60745-2-6: Hladina zvukového tlaku (LpA): 100 dB (A) Hladina zvukového výkonu (LWA): 111 dB (A) Odchylka (K): 3 dB (A) Noste ochranu sluchu.
Model HR5211C Kmitání ENG216-1 Celkové hodnoty kmitání (souþet vektorĤ tĜí os) podle EN60745-2-6: Pracovní režim: Sekací funkce s boþní rukojetí Zatížení vibracemi (ah,CHeq): 11 m/s2 Odchylka (K): 1,5 m/s2 ENG306-1 Pracovní režim: Sekací funkce s boþní pĜídavnou rukojetí Zatížení vibracemi (ah,CHeq): 8 m/s2 Odchylka (K): 1,5 m/s2 ENG303-1 Pracovní režim: PĜíklepové vrtání do betonu, prĤmČr 32 mm a hloubka 180 mm Zatížení vibracemi (ah,HD): 12,5 m/s2 2 Odchylka (K): 2 m/s
OdpovČdný výrobce
MAKITA CORPORATION Anjo, Aichi Japan
Autorizovaný zástupce v EvropČ
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
Vrtací kladivo Návod k obsluze
Model HR5201C Hladina hluku Typická efektivní hladina hluku podle 60745-2-6 Hladina zvukového tlaku (LpA): 100 dB (A) Hladina zvukového výkonu (LWA): 111 dB (A) Odchylka (K): 3 dB (A) Noste ochranu sluchu.
Model HR5201C Kmitání ENG216-1 Celkové hodnoty kmitání (souþet vektorĤ tĜí os) podle EN60745-2-6: Pracovní režim: Sekací funkce s boþní rukojetí Zatížení vibracemi (ah,CHeq): 13,5 m/s2 Odchylka (K): 1,5 m/s2 ENG306-1 Pracovní režim: Sekací funkce s boþní pĜídavnou rukojetí Zatížení vibracemi (ah,HD): 14 m/s2 Odchylka (K): 1,5 m/s2 ENG303-1 Pracovní režim: PĜíklepové vrtání do betonu, prĤmČr 32 mm a hloubka 180 mm Zatížení vibracemi (ah,HD): 19,5 m/s2 Odchylka (K): 3 m/s2
Model HR5210C Hladina hluku Typická efektivní hladina hluku podle 60745-2-6: Hladina zvukového tlaku (LpA): 99 dB (A) Hladina zvukového výkonu (LWA): 110 dB (A) Odchylka (K): 3 dB (A) Noste ochranu sluchu.
Model HR5210C Kmitání ENG216-1 Celkové hodnoty kmitání (souþet vektorĤ tĜí os) podle EN60745-2-6: Pracovní režim: Sekací funkce s boþní rukojetí Zatížení vibracemi (ah,CHeq): 12 m/s2 Odchylka (K): 2,5 m/s2 ENG306-1 Pracovní režim: Sekací funkce s boþní pĜídavnou rukojetí 2 Zatížení vibracemi (ah,CHeq): 9,5 m/s Odchylka (K): 1,5 m/s2 ENG303-1 Pracovní režim: PĜíklepové vrtání do betonu, prĤmČr 32 mm a hloubka 180 mm Zatížení vibracemi (ah,HD): 17 m/s2 Odchylka (K): 2 m/s2
2
15
PROHLÁŠENÍ O SHODċ S NORMAMI EU Modely HR5201C, HR5210C, HR5211C Tímto na vlastní odpovČdnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s následujícími normami normalizovaných dokumentĤ EN60745, EN55014, EN61000 rovnČž i smČrnic 2004/108/EC, 98/37/EC Rady. Tomoyasu Kato CE 2006 ěeditel
14
3
PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR –
Pro pĜístroj Makita popsaný v této pĜíruþce jsou doporuþeny následující pĜíslušenství a náhradní díly. Používání jiného pĜíslušenství nebo náhradních dílĤ mĤže mít za následek poranČní osob. PĜíslušenství a náhradní díly používejte jen k urþenému úþelu.
Informace týkající se tohoto pĜíslušenství získáte ve vašem nejbližším servisním stĜedisku Makita. –
4
Hroty SDS-Max z tvrdokovu
–
Systém vypouzdĜení
–
Dusadlo
–
Adaptér pro vrtací korunky
–
Vrtací korunka
–
Bodové kladivo SDS-Max
–
Sekáþ za studena SDS-MAX
–
Dláto na okuje SDS-MAX
–
Sekáþ na dlaždice SDS-MAX
–
Sekáþ na drážky SDS-MAX
–
PČchovací lopata SDS-MAX
–
Tuk pro kladiva
–
Tuk na vrtáky/dláta
–
Boþní rukojeĢ
–
Boþní pĜídavná rukojeĢ
–
Hloubkový doraz
–
Vyfukovací pĜípravek
–
Ochranné brýle
–
PĜepravní kufĜík
13
POZOR –
Kliková hlavice nesmí být pĜíliš utažena. Je vyrobena ze syntetické pryskyĜice a mĤže se zlomit.
–
PĜi utírání starého tuku nebo upevĖování rukojeti bućte velmi opatrní, aby nedošlo k poškození spojovací ho kusu nebo vedení.
K zajištČní BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI produktu by mČly být opravy, údržba a nastavení provádČny autorizovaným servisním stĜediskem firmy Makita, a pĜitom vždy použity náhradní díly Makita.
12
5
Symboly
PROVOZ
Dále jsou uvedeny symboly, které se používají pro tento stroj. PĜed použitím stroje si bućte jisti, že rozumíte jejich významu.
PĜepínací páþku nastavte do symbol . Nástavec nasaćte do požadované polohy k vrtání a pak stisknČte vypínaþ. Na nástroj nevyvíjejte nadmČrný tlak Nejlepších výsledkĤ docílíte, budete-li vyvíjet jen lehký tlak. PĜístroj držte v pĜíslušné poloze a dbejte, aby se nevysmekl z otvoru.
PĜeþtČte si návod k obsluze Dvojitá izolace
PĜítlak nezesilujte, je-li otvor ucpán dĜevČnými pilinami nebo þásticemi. Místo toho pĜepnČte na bČh naprázdno a pak z otvoru povytáhnČte nástavec. Budete-li tento postup nČkolikrát opakovat, otvor se vyþistí a vy mĤžete pokraþovat ve vrtání.
VysvČtlivky k obrázkĤm 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Vypínaþ Páþkový pĜepínaþ Nastavovací koleþko PĜepínací páþka Ukazatel Aretaþní tlaþítko Kontrolka proudu (zelená) Servisní kontrolka (þervená) Boþní rukojeĢ UpevĖovací matice
PĜíklepové vrtání (obr. 21)
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Boþní pĜídavná rukojeĢ Upínací stopka Tuk na vrtáky/dláta Nástavec Zablokování nástroje Hloubkový doraz SvČrací šroub Vyfukovací pĜípravek Šrouby ýerná
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.
POZOR
Bílá Spojovací kus Šroub Kryt klikové hlavice ěídicí deska Šroubovák Kliková hlavice Tuk pro kladiva
–
PĜi pronikání nástavce do betonu a když nástavec v betonu narazí na vyztužující tyþe, mĤže pĜístroj nebezpeþnČ zareagovat. Dbejte na dobrou rovnováhu a stabilitu vašeho držení, zatímco pĜístroj pevnČ držíte v obou rukách. Tímto zpĤsobem mĤžete zachytit nebezpeþné reakce.
Vyfukovací pĜípravek (volitelné pĜíslušenství) (obr. 22) Po vyvrtání otvoru za pomoci vyfukovacího pĜípravku odstraĖte prach z otvoru.
TĜíštČní/odlupování/bourání (obr. 23)
TECHNICKÉ PODMÍNKY Model Výkon Rychlost naprázdno (min-1) PĜíklepy za minutu Celková délka Hmotnost netto TĜída bezpeþnosti
HR5201C Nástavec se špiþkou z tvrdokovu Vrtací korunka
HR5210C
HR5211C
PĜepínací páþku nastavte do symbol . PĜístroj pevnČ držte obČma rukama. PĜístroj zapnČte a vyviĖte takový lehký tlak, aby nedošlo k nekontrolovanému odskoþení. Silný tlak na nástroj nezvýší jeho úþinek.
52 mm
10,8 kg
160 mm 130–260 1 075–2 150 599 mm 11,6 kg /II
ÚDRŽBA POZOR 11,6 kg
Vzhledem k pokraþujícímu programu výzkumu a vývoje se technické podmínky zde uvedené mohou mČnit bez pĜedbČžného oznámení. Poznámka Technické podmínky se mohou v rĤzných zemích lišit.
Úþel použití PĜístroj je urþen k pĜíklepovému vrtání do cihly, betonu a kamene rovnČž i k sekání.
Napájení PĜístroj mĤže být pĜipojen jen k proudovým zdrojĤm s napČtím uvedeným na typovém štítku a jednofázovému stĜídavému proudu. Na základČ dvojité izolace podle evropské smČrnice mĤže být pĜístroj také provozován se zásuvkami bez uzemĖovacího vodiþe.
–
DĜíve než budete provádČt kontroly nebo údržbu, pĜístroj vypnČte a vytáhnČte zástrþku ze zásuvky.
Mazání POZOR –
Tuto údržbáĜskou práci by mČla provádČt jen autorizovaná servisní stĜediska Makita nebo tovární stĜediska.
Tento pĜístroj nemusí být mazán každou hodinu nebo každý den, protože má systém mazání tukem. Avšak pĜi každé výmČnČ uhlíkových kartáþĤ pĜístroj namazejte. (obr. 24) K zahĜátí uvećte pĜístroj na nČkolik minut do provozu. PĜístroj vypnČte a vytáhnČte zástrþku ze sítČ. UvolnČte šest šroubĤ a sejmČte rukojeĢ. VšimnČte si, že se horní šrouby odlišují od ostatních šroubĤ. Tažením oddČlte spojovací kus. (obr. 25) UvolnČte šrouby a sejmČte pĜepínací páþku. (obr. 26) OdstraĖte kryt klikové hlavice. SejmČte Ĝídicí desku. (Toto neplatí pro model HR5211C.) (obr. 27) Šroubovákem uvolnČte šest šroubĤ a odstraĖte klikovou hlavici. PĜístroj položte špiþkou nástavce nahoru na stĤl. Tímto zpĤsobem se tuk mĤže shromažćovat v klikové skĜíni. (obr. 28) Starý tuk uvnitĜ vytĜete a vymČĖte jej za nový (60 g). Používejte jen tuk na kladiva firmy Makita (pĜíslušenství samostatnČ k dostání). Pokud nanesete více tuku než je uvedeno (asi 60 g), mĤže dojít k výpadkĤm a chybným funkcím pĜístroje. Proto nanášejte jen uvedené množství tuku. (obr. 29) OpČt nasaćte klikovou hlavici a pevnČ ji utáhnČte šroubovákem. PĜipojte pĜipojovací kus a zase nasaćte rukojeĢ. (obr. 30)
6
11
MONTÁŽ POZOR –
DĜíve než budete provádČt nČjaké práce na pĜístroji, pĜístroj vypnČte a vytáhnČte zástrþku ze zásuvky.
Boþní rukojeĢ (obr. 10) POZOR –
Boþní rukojeĢ používejte jen pĜi tĜíštČní, olupování nebo bourání. Nepoužívejte ji k vrtání do betonu, zdiva atd. PĜi vrtání nemĤžete pĜístroj správnČ držet za tuto boþní rukojeĢ.
Boþní rukojeĢ mĤžete vertikálnČ otoþit o 360° a zajistit v každé požadované poloze. KromČ toho ji mĤžete horizontálnČ nastavit dopĜedu a dozadu na osm rĤzných poloh. Musíte pouze uvolnit upevĖovací matici, abyste mohli boþní rukojeĢ otoþit do požadované polohy. Poté upevĖovací matici pevnČ utáhnČte . (obr. 11)
Boþní pĜídavná rukojeĢ (obr. 12) POZOR –
K zajištČní provozní bezpeþnosti pĜi vrtání do betonu, zdiva atd. vždy používejte boþní pĜídavnou rukojeĢ.
Protože lze boþní pĜídavnou rukojeĢ vykývnout na každou stranu, mĤžete pĜístroj pohodlnČ používat v každé poloze. Boþní pĜídavnou rukojeĢ uvolnČte otáþením proti smČru chodu hodinových ruþiþek, umístČte ji do požadované polohy, pak rukojeĢ zase utáhnČte otáþením ve smČru chodu hodinových ruþiþek. Tuk na vrtáky/dláta (pĜíslušenství, které je zvlášĢ k dostání) Hlavu upínací stopky na vstupu namažte trochou tuku na vrtáky (asi 0,5–1 g). Toto namazání sklíþidla garantuje plynulý provoz a delší životnost.
Montáž a demontáž nástavce (obr. 13) VyþistČte upínací stopku a pĜed montáží nástavce ji namažte trochou tuku. Nástavec namontujte na pĜístroj. Nástavcem otáþejte a zatlaþujte ho dovnitĜ, až zaskoþí. (obr. 14) NemĤžete-li nástavec zatlaþit dovnitĜ, odstraĖte ho. Zablokování nástroje nČkolikrát stáhnČte dolĤ. Pak znovu namontujte nástavec. Nástavcem otáþejte a zatlaþujte ho dovnitĜ, až zaskoþí. Po montáži zkontrolujete dobré usazení nástavce tím, že se ho pokusíte vytáhnout. K vyjmutí nástavce úplnČ stáhnČte zablokování nástroje dolĤ a pak nástavec vytáhnČte. (obr. 15)
Úhel nástavce (pĜi tĜíštČní, odlupování nebo bourání) (obr. 16 a 17) Nástavec mĤžete zajistit v 16 požadovaných úhlech. Ke zmČnČ úhlu nástavce zatlaþte aretaþní tlaþítko dolĤ a pĜepínací páþku otoþte na symbol . Nástavec otoþte až k požadovanému úhlu. Aretaþní tlaþítko zatlaþte dolĤ a pĜepínací páþku otoþte na symbol . Poté lehkým otáþením nástavce zkontrolujte, zda je pevnČ uložen. (obr. 18 a 19)
ZVLÁŠTNÍ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY NENECHTE se vlastní pohodlností nebo zbČhlostí (získanou z neustálého používání) pĜi zacházení s pĜístrojem svést k tomu, abyste pĜestali dodržovat bezpeþnostní pravidla pro vrtací kladivo. Není-li tento pĜístroj používán jistČ a ĜádnČ, mĤže dojít k tČžkým poranČním osob. 1. Noste ochranu sluchu. Úþinek hluku mĤže vést ke ztrátČ sluchu. 2. Používejte pĜídavné rukojeti dodané souþasnČ s pĜístrojem. Ztráta kontroly nad pĜístrojem mĤže mít za následek poranČní osob. 3. Provádíte-li práci, pĜi které mohou být navrtány skryté kabely nebo kontaktován vlastní kabel, držte pĜístroj jen za izolované úchopové plochy. Dojde-li ke kontaktu s kabelem vedoucím proud, tak je proud zaveden do kovových þástí pĜístroje, þímž mĤže dojít k úrazu elektrickým proudem. 4. Noste ochrannou helmu, ochranné brýle a/nebo obliþejovou ochranu. Dioptrické nebo sluneþní brýle NEJSOU bezpeþnostní brýle. Doporuþujeme nosit tlustČ vypodšívkované rukavice a protiprachovou masku. 5. PĜed uvedením pĜístroje do provozu zkontrolujte zajištČní nástavce. 6. Za normálních podmínek vyvolává pĜístroj vibrace. Tím se mohou uvolnit šrouby, což by mohlo vést k výpadkĤm a nehodám. PĜed zahájením práce peþlivČ zkontrolujte dotažení šroubĤ. 7. PĜi chladném poþasí nebo pokud nebyl pĜístroj po delší dobu používán, nechte pĜístroj po delší dobu bČžet bez zatížení, dokud se nezahĜeje. Tím se uvolní mazivo. Bez Ĝádného zahĜátí je pĜíklepové vrtání tČžké. 8. Vždy dbejte, abyste stáli jistČ a udržovali rovnováhu. PĜi práci na vyvýšených místech dbejte, aby se nikdo nenacházel pod vámi. 9. PĜístroj pevnČ držte obČma rukama. 10. Ruce mČjte mimo dosah pohyblivých þástí. 11. PĜístroj nenechávejte bČžet. PĜístroj mĤžete používat jen tehdy, pokud jej pevnČ držíte. 12. PĜi provozu nemiĜte pĜístrojem na osoby ve svém okolí. Nástavec by se mohl uvolnit a tak zpĤsobit tČžká poranČní. 13. Krátce po používání se nedotýkejte nástavce nebo okolních dílĤ. Tyto þásti mohou být extrémnČ horké a tak popálit vaší pokožku. 14. NČkteré materiály obsahují chemikálie, které mohou být nebezpeþné. Nevdechujte prach a zabraĖte kontaktu s kĤží. ěićte se bezpeþnostními pokyny výrobce materiálu. TYTO POKYNY PEýLIVċ USCHOVEJTE. VAROVÁNÍ ZNEUŽITÍ nebo nedodržování bezpeþnostních pokynĤ obsažených v této pĜíruþce mĤže pĜivodit vážná poranČní osob.
Hloubkový doraz (obr. 20) Hloubkový doraz je nápomocný pĜi vrtání otvorĤ s jednotnou hloubkou vrtání. K nastavení hloubkového dorazu na požadovanou hloubku uvolnČte svČrací šroub. Po nastavení svČrací šroub pevnČ utáhnČte. UPOZORNċNÍ –
10
Hloubkový doraz nemĤže být použit na místČ, na kterém naráží do krytu pĜevodovky/motoru.
7
K vrtání do betonu, zdiva atd. zatlaþte aretaþní tlaþítko dolĤ a ukazatel pĜepínací páþky nastavte na symbol . Používejte nástavec se špiþkou z tvrdokovu.
POPIS FUNKCE POZOR –
DĜíve než budete provádČt nastavení nebo kontrolu funkce pĜístroje, pĜístroj vypnČte a vytáhnČte zástrþku ze zásuvky.
Ovládání vypínaþe (obr. 1) U MODELU HR5211C
(obr. 6) Ke tĜíštČní, odloupávání nebo bourání zatlaþte aretaþní tlaþítko dolĤ a ukazatel pĜepínací páþky nastavte na symbol . Použijte bodové kladivo, sekáþ za studena, dláto na okuje atd.
POZOR –
Jen pĜíklep U MODELģ HR5201C A HR5210C
PĜed zasunutím síĢové zástrþky pĜístroje se pĜesvČdþte, zda lze s vypínaþem dobĜe manipulovat a zda se po uvolnČní vrátí do polohy „OFF (VYP.)“.
Ke spuštČní pĜístroje jednoduše stisknČte vypínaþ. K vypnutí pĜístroje jednoduše uvolnČte vypínaþ.
U MODELģ HR5210C/HR5201C
U dlouhodobého provozu s pĜíklepem (JEN MODE HR5201C A HR5210C) (obr. 7) Ke tĜíštČní, odloupávání nebo bourání zatlaþte aretaþní tlaþítko dolĤ a ukazatel pĜepínací páþky nastavte na symbol . Použijte bodové kladivo, sekáþ za studena, dláto na okuje atd. POZOR
SpoušĢ
–
POZOR –
PĜed zasunutím síĢové zástrþky pĜístroje se pĜesvČdþte, zda lze s vypínaþem dobĜe manipulovat a zda se po uvolnČní vrátí do polohy „OFF (VYP.)“.
–
Tento vypínaþ mĤžete použít, je-li pĜístroj nastaven na režimy odpovídajícími symboly.
a
oznaþené
Posuvný vypínaþ
U MODELU HR5211C (obr. 8) Ke tĜíštČní, odloupávání nebo bourání zatlaþte aretaþní tlaþítko dolĤ a ukazatel pĜepínací páþky nastavte na symbol . Použijte bodové kladivo, sekáþ za studena, dláto na okuje atd. –
PĜepínací páþku nesmíte otáþet, je-li pĜístroj provozován se zátČží. V opaþném pĜípadČ bude pĜístroj poškozen.
–
K zamezení pĜedþasného opotĜebení mechanizmu ke zmČnČ režimu musíte dbát, aby byla pĜepínací páþka vždy správnČ nastavena na jednu, druhou popĜ. tĜetí polohu akþního režimu.
POZOR –
PĜed zapojením pĜístroje se vždy pĜesvČdþte, zda je vypnutý. Tento vypínaþ mĤžete použít, je-li pĜístroj nastaven na akþní režim odpovídajícím symbolem.
Omezení toþivého momentu oznaþený
Budete-li pĜístroj po delší dobu používat v pĜíklepovém režimu, mĤžete použít posuvný vypínaþ. Ke spuštČní pĜístroje stisknČte stranu „I (ON)“ páþkového pĜepínaþe. K zastavení pĜístroje stisknČte stranu „O (OFF)“ páþkového pĜepínaþe. (obr. 2)
ZmČna rychlosti (obr. 3) Otáþky a pĜíklepy za minutu mĤžete jednoduše zmČnit otáþením nastavovacího koleþka. Koleþko má znaþení od 1 (minimální rychlost) do 5 (maximální rychlost). V následující tabulce je uveden vztah mezi þíselným nastavením na nastavovacím koleþku a otáþkami/pĜíklepy za minutu. ýíslo na nastavovacím koleþku 5 4 3 2 1
Otáþky za minutu 260 240 190 150 130
, nebude fungovat vypínaþ, ale jen posuvný vypínaþ.
POZOR
Ke spuštČní pĜístroje jednoduše stisknČte vypínaþ. K vypnutí pĜístroje jednoduše uvolnČte vypínaþ.
–
Budete-li pĜístroj používat v režimu
PĜíklepy za minutu 2 150 2 000 1 600 1 250 1 075
Omezení toþivého momentu se zapne po dosažení stanoveného stupnČ toþivého momentu. Motor je odpojen od hnací hĜídele. V tomto pĜípadČ se nástavec zastaví. POZOR –
Pokud se zapne omezení toþivého momentu, musíte pĜístroj okamžitČ vypnout. Tímto zpĤsobem zabráníte pĜedþasnému opotĜebení pĜístroje.
Kontrolka (obr. 9) Zelená kontrolka "Power-ON" proudu se rozsvítí, jakmile je pĜístroj zapojen. Pokud se kontrolka nerozsvítí, mĤže být defektní pĜívodní kabel nebo Ĝídicí jednotka. Pokud kontrolka svítí a pĜístroj se nerozbČhne, aþkoliv je zapnutý, mohou být opotĜebované uhlíkové kartáþe nebo poškozena Ĝídicí jednotka, motor nebo spínaþ ON/OFF. ýervená servisní kontrolka bliká, jsou-li uhlíkové kartáþe témČĜ úplnČ opotĜebované. Tak se dozvíte, že musí být provedena údržba pĜístroje. Asi po 8 hodinách doby provozu se motor automaticky vypne.
POZOR –
Budete-li pĜístroj po delší dobu trvale používat s nízkými otáþkami, bude motor pĜetížen, a dojde k chybným funkcím pĜístroje.
–
Koleþkem k nastavení otáþek lze otáþet jen ke stupni 5 a zase zpátky na stupeĖ 1. Budete-li silou otáþet koleþkem dále za stupeĖ 5 nebo 1, mĤže se stát, že již otáþky nepĤjdou nastavit.
VýbČr akþního režimu PĜíklepové vrtání (obr. 4 a 5) 8
9
