COMBINATO INCASSO BICOMPRESSORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .da pag. 2 a pag. 5
IT
BULT-IN FRIDGE FREEZER WITH DUAL COMPRESSOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6 to page 9
EN
COMBINÉ ENCASTRABLE BICOMPRESSEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de page 10 à page 13
FR
EINBAU-KÜHL-/GEFRIER-KOMBINATION MIT 2 KOMPRESSOREN . . . . . . . . . . . . Seite 14 bis 17
DE
FRIGORÍFICO COMBINADO DE ENCASTRE BI-COMPRESOR . . . . . . . . . . .de pág. 18 a pág. 21
ES
COMBINADO DE ENCASTRE COM COMPRESSOR DUPLO . . . . . . . . . . . . . .de pág. 22 à pág. 25
PT
ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΈΝΟΣ ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ ΜΕ ΔΙΠΛΌ ΣΥΜΠΙΕΣΤΉ . . . . . . . . . .από σελ. 26 έωλ. 29
EL
DWUKOMPRESOROWA CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA DO ZABUDOWY . . . . . . . . str. 30 - 33
PL
VESTAVNÁ CHLADNIČKA S MRAZÁKEM SE DVĚMA KOMPRESORY . . . . . . . . . . od str. 34 na str. 37
CZ
INBOUW KOEL/VRIESCOMBINATIE MET DUBBELE COMPRESSOR . . .van pagina 38 tot pagina 41
NL
INTEGROITAVA JÄÄ-PAKASTINKAAPPI KAKSOISKOMPRESSORILLA . . . . . . . . . . .sivu 42 - 45
FI
INNEBYGD KJØLESKAPFRYSER MED DOBBEL KOMPRESSOR . . . . . . . . . . . . . . .side 46 til 49
NO
INBYGGD KYL OCH FRYS MED DUAL KOMPRESSOR . . . . . . . . . . . . . . . från sida 50 till sida 53
SV
INDBYGNINGSKØLESKAB/-FRYSER MED DOBBELT KOMPRESSOR . . . . . . . . fra side 54 til side 57
DA
OVLÁDACÍ PANEL MRAZNIČKY Pro přístup k ovládacímu panelu otevřete horní dveře chladničky s mrazničkou. Stisknutím tlačítka (1) zapnete nebo vypnete prostor mrazničky (on/off). Výrobce obvykle dodává spotřebič s nastavením teploty na střední hodnotu, proto stačí pouze spotřebič zapojit do zásuvky. POZNÁMKA: pokud se po připojení spotřebiče k napájení nezobrazí žádná teplota, stiskněte tlačítko (1), kterým mrazničku zapnete. Při vypínání uloží elektronická karta spotřebiče do paměti nastavení provedená na ovládacím panelu. Pro zapnutí mrazničky stačí pouze znovu stisknout tlačítko (1). Pokud se spotřebič zastaví z důvodu výpadku elektrické energie, pak po zapnutí napájení stiskněte tlačítko (1), kterým znovu spustíte chladničku s mrazničkou. POZNÁMKA: Když stisknete toto tlačítko a mraznička se vypne, kompresor bude ještě 15 sekund fungovat. Teprve pak se zastaví. Pokud během této doby stisknete tlačítko znovu, spotřebič se nevypne, ale bude nadále zapnutý. Toto opatření chrání spotřebič před náhodným vypnutím, například při čištění.
Tato tlačítka používejte k nastavení teploty prostoru mrazničky. Stiskněte tlačítko (2), pokud chcete teplotu snížit a tlačítko (3), pokud chcete teplotu zvýšit.
(Obrázek 1)
Tyto kontrolky ukazují, zda se teplota v prostoru mrazničky zvyšuje nebo snižuje. Čím větší počet kontrolek se rozsvítí a čím je světlo jasnější, tím nižší je teplota. Prostor mrazničky je vypnutý, pokud jsou zhasnuté všechny kontrolky. Každá kontrolka LED má dva režimy zobrazení. Tlumené světlo znamená, že je mraznička nastavená na střední teplotu, zatímco jasné světlo znamená, že mraznička je nastavená na chladnější teplotu.
2 1 3
Červená kontrolka alarmu se rozsvítí, pokud je teplota prostoru mrazničky -7°C. Pokud teplota klesne pod -8°C, kontrolka automaticky zhasne. POZNÁMKA: Pokud je spotřebič vypnutý po dlouhou dobu nebo pokud ho zapínáte poprvé, červená kontrolka bude svítit, dokud teplota mrazničky neklesne.
Oranžová kontrolka se rozsvítí, když je v provozu režim SUPER mražení. Pokud chcete zvolit tento režim, přidržte stisknuté tlačítko (2) tak, aby se rozsvítily všechny kontrolky LED jasným světlem. Pak tlačítko stiskněte znovu tak, aby se rozsvítila oranžová kontrolka. Tento režim aktivuje kompresor prostoru mrazničky nepřetržitě po dobu maximálně 50 hodin pro rychlé zmražení. Stiskněte tlačítko (3), pokud chcete režim Super zastavit před uplynutím 50 hodin. POZNÁMKA: Pokud není kompresor v provozu, když navolíte režim SUPER, systém počká, až kompresor začne fungovat. Teprve pak nastartuje režim SUPER.
ZMRAZOVÁNÍ Pokud chcete výrazně zrychlit doby mražení, můžete také vyjmout přihrádku . Nastavte ovládací panel mrazničky na SUPER a oranžová kontrolka se rozsvítí (viz obr. 1). Po 24 hodinách vložte potraviny přímo na kovovou mřížku. Zmrazování trvá 24 hodin, pak můžete vložit přihrádku zpátky a potraviny urovnat do mrazničky. Po 50 hodinách elektronická paměťová karta automaticky vrátí teplotu na předchozí teplotní nastavení. Maximální množství potravin, které můžete zmrazit, je vyznačeno na typovém štítku (viz obr. 2). Pro standardní testy mražení a skladování vyjměte všechny přihrádky kromě spodní.
OVLÁDACÍ PANEL PROSTORU MRAZNIČKY Otočením voliče na ovládacím panelu nastavte a seřiďte teplotu chladničky a mrazničky. Panel termostatu je umístěn uvnitř chladničky v pravém horním rohu. Jestliže je volič termostatu nastaven na „0“, spotřebič je vypnutý. Doporučujeme vám nastavit teplotu na 2 nebo 3.
34 CZ
ODMRAZOVÁNÍ (Obrázek. 2) Prostor chladničky se automaticky odmrazí, pokud neběží kompresor. Malé množství námrazy nebo kapky vody na zadní stěně prostoru chladničky je při provozu chladničky normální. Zajistěte, aby výpusť vody byla vždy čistá. Ujistěte se, že se potraviny nedotýkají zadní stěny nebo stran chladničky. Doporučujeme, abyste odmrazovali prostor mrazničky, pokud je vrstva námrazy silnější než 3 mm. Poznámka: Zde je umístěn je typový štítek. Potřebujete-li, v případě závady se obraťte na autorizované servisní středisko a uveďte informace z tohoto štítku. Pozn.: Pokud je okolní teplota příliš vysoká, může spotřebič fungovat nepřetržitě a na zadní stěně prostoru chladničky se začne vytvářet vrstva námrazy. V takovém případě nastavte ovladač na nižší polohu (1-2).
ODTOK VODY Spotřebič je vybaven systémem pro odvod vody při odmrazování. Tento systém se skládá z následujích součástí: Tyčka, která se při odmrazování odstraňuje, aby mohla rozmrzlá voda odtéci do nádržky.
Odvodňovací nádržka (není součástí dodávky).
OBRÁCENÍ SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ CHLADNIČKY S MRAZNIČKOU Z horní lišty vyjměte čep a pouzdro.
Odstraňte horní dvířka.
Odmontujte prostřední závěs a podložky.
Odstraňte spodní dvířka.
Vyjměte čep ze spodní části pravého závěsu a namontujte ho na spodní levý závěs.
Obraťte kryt držáku, který je pomocí západky namontovaný na držáku.
Upevněte závěs a dveře, postupujte směrem odshora dolů 1 2 3. 3
2
1 35 CZ
560 mm
1745 mm
1040 mm
1772 mm ÷ 1776 mm
540 mm
27
650 mm
31
1772 mm
24
55 0
m
m
VELIKOST SPOTŘEBIČE A SKŘÍŇKY
5 53
m
m
INSTALACE SPOTŘEBIČE DO SKŘÍŇKY Na opačnou stranu závěsů spotřebiče upevněte těsnění (je součástí dodávky).
Nainstalujte spotřebič do skříňky a vyrovnejte ho na opačné straně od závěsů.
Ujistěte se, že je horní držák spotřebiče opřený o skříňku.
Upevněte horní část spotřebiče ke skříňce pomocí šroubů z výbavy.
Upevněte spodní část spotřebiče pomocí šroubů z výbavy.
Namontujte ventilační mřížku.
Uvolněte šrouby na pravém středním závěsu.
Destičku umístěte těsně ke sloupku.
Pomocí šroubů z výbavy namontujte držák na skříňku.
Utáhněte šrouby na pravém středním závěsu.
Stejné kroky opakujte i pro levý střední závěs. 3
2
1 4 36 CZ
VYROVNÁNÍ DVÍŘEK SKŘÍŇKY S DVÍŘKY CHLADNIČKY S MRAZNIČKOU
UJISTĚTE SE, ŽE VAŠE CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU FUNGUJE SPRÁVNĚ
Spotřebič je dodávaný s montážní sadou (jezdec a držáky jezdců) sloužící k vyrovnání dvířek chladničky-mrazničky a dvířek kuchyňské skříňky.
Po nainstalování spotřebiče umístěte zadní stěnu skříňky ke stěně, aby nebyla jednotka kompresoru přístupná. Pro zajištění správného chodu spotřebiče musí vzduch cirkulovat tak, aby ochlazoval kondenzátor umístěný na zadní stěně výrobku. Skříňka musí být vybavena zadním horním otvorem pro odvětrání, který musí zůstat volný, a předním otvorem, který je zakrytý ventilační mřížkou.
Upevněte jezdce na vnitřní část dvířek kuchyňské skříňky v libovolné výšce. Ujistěte se, že je přibližně 20 mm od vnějšího okraje dvířek.
Rozměry vnějších otvorů skříňky. 540x50mm
20
58
0
Otevřete dveře skříňky i chladničky. Umístěte držák jezdce na jezdec a připevněte ho ke dvěřím spotřebiče.
540x50mm 380x50mm Vyznačte si otvory pro šrouby a otvory vyvrtejte vrtákem o průměru 2,5 mm. 380x37mm
Mezi skříňkou a stropem musí být ponechán uvedený volný prostor.
50mm
Namontujte dveře spotřebiče ke dveřím skříňky. Jako vodítko použijte zářezy na držáku jezdce.
37 CZ
Z STUDIO > 07-2007 – Cod. 41023300/B
