Voorwoord. Uitgave: Mei 2004