Dankdienst Marktdag
Thema Shine!
Koor: Duze Nomshikashika Zulu Aid
Orgel: Jan Bulk
Voor de dienst: Koor: Thula siswe, Taal: Zulu Thula sizwe U nga bo Khala U Jehova wako Uzosinqobela
(Be silent, don’t cry my people God will, protect us
Inkululeko Sizoyithola U Yehova yena Uzosinqobela
We will find freedom. God will protect it)
Amadolo, Taal: Zulu Amadolo ami ayagexa Andi khumbula ngelizwe lethu Sinje umoy’ubuhlungu (elizwe lethu) iAfrica izwe lethu.
Bawophula ‘umoya wam abamhlope abasavumi ngelizwe lethu (izwe lethu) Sinje umoy’ubuhlungu (elizwe lethu iAfrica izwe lethu.
(Mijn knieën knikken Ik mis mijn land Onze ziel is bedroefd Afrika is ons land De blanken hebben onze spirit gebroken Ze namen ons het land af Onze ziel is bedroefd. Afrika is ons land) Vuma Vuma vuma u sindiswe Ekhaya zulwini kunesi thembiso (Believe in the Lord And you will be saved There is hope and promise in Heaven Just believe and you’ll be saved) 1
Umakot’ Umakoti ngowethu usengowethu ngempela bo uzosiwashel'asiphekele sithi helele helele siyavuma (Welkomstlied voor de bruid) Emakhayeni, Taal: Zulu en Tsonga Emakhayeni ba hleli khona Bayajabula nengane zabo Emakhayeni bahlel,abazale makhayeni (Wij zijn thuis, gelukkig met onze kinderen en ouders) Welkomstwoord door Anco de Rooij, diaken Samenzang met koor: Masithi Amen siya kudumisa Amen Bawo (Amen, looft de naam van de Heer) Votum en groet Zingen: Wilhelmus van Nassouwe Ben ik van Duitse bloed, Den Vaderland getrouwen Blijf ik tot in den dood →
Een Prinse van Oranje Ben ik vrij onverveert, Den koning van Hisspanje Heb ik altijd geëerd.
Mijn Schild ende betrouwen Zijt gij, o God mijn Heer, Op u zo wil ik bouwen Verlaat mij nimmermeer,→
Dat ik doch vroom mag blijven Uw dienaar 't aller stond, De Tirannie verdrijven, Die mij mijn hert doorwond.
2
Gebed Terugblik Marktdag Geloofsbelijdenis door Mark en Annemarie Horst 1. Ndinotenda kuna Mwari Bambo vesimba rose, 1. Ik geloof in God den Vader, Musiki wokudenga napasi. den Almachtige, Schepper des 2. Nokuna Jesu Kristu hemels en der aarde. Mwanakomana wake 2. En in Jezus Christus Zijn mumwe ndiye ISHE wedu; eniggeboren Zoon, onze Heere; 3. wakagamuchidzwa noMweya 3. Die ontvangen is van den Mutsvene Heiligen Geest, geboren uit den akaponiwa nemhandara Maria; maagd Maria; 4. Akatambura pamberi paPontio 4. Die geleden heeft onder Pirato Pontius Pilatus, is gekruisigd, akaroverwa pamuchinjikwa, gestorven en begraven, akafa, nedergedaald ter helle; akavigwa, 5. Ten derden dage wederom akaburukiwa kuna vakafa opgestaan van de doden; 5. Akamuka pavakafa nezuva 6. Opgevaren ten hemel, retatu. zittende ter rechterhand Gods 6. Akakwira kudenga, des almachtigen Vaders; paanogara parudyi rwaMwari. 7. Vanwaar Hij komen zal om Bambo vesimba rose; te oordelen de levenden en de 7. Paachazodzoka kutongesa doden. vepenyu navakafa 8. Ik geloof in den Heiligen 8. Ndinotenda kuMweya Geest. Mutsvene. 9. Ik geloof één heilige, 9. Ndinotenda kereke tsvene, algemene Christelijke Kerk, de yavaKristu gemeenschap der heiligen; iri pamarudzi ose, 10. Vergeving der zonden; yanano yavatsvene; 11. Wederopstanding des 10. Kanganwiro yezvivi vleses; 11. Kumuka kwomuviri; 12. En een eeuwig leven. 12. Noupenyu husingaperi. Mark en Annemarie vertellen over Zimbabwe 3
Koor: Bawo Wethu (samenzang) Bawo Wethu osezulwini Azi senzen’ ebusweni be Nkosi sidumisa igamalakho Bawo Thixo Somandla? (Onze Vader in de hemel Uw naam zij geprezen) Bawo Bawo Thixo somandla Buyinton ubugwenxa bam?
(Vader, almachtige God Wat is mijn zonde? Welk onrecht hebben wij U gedaan Vader, almachtige God?)
Schriftlezing Matteüs 5 door Sbu 13 Jullie zijn het zout van de aarde. Maar als het zout zijn smaak verliest, hoe kan het dan weer zout gemaakt worden? Het dient nergens meer voor, het wordt weggegooid en vertrapt. 14 Jullie zijn het licht in de wereld. Een stad die boven op een berg ligt, kan niet verborgen blijven. 15 Men steekt ook geen lamp aan om hem vervolgens onder een korenmaat weg te zetten, nee, men zet hem op een standaard, zodat hij licht geeft voor ieder die in huis is. 16 Zo moet jullie licht schijnen voor de mensen, opdat ze jullie goede daden zien en eer bewijzen aan jullie Vader in de hemel. Sbu en Olivia zingen een geloofslied Verkondiging Zingen: Heer uw licht en uw liefde schijnen Heer, uw licht en uw liefde schijnen, waar U bent zal de nacht verdwijnen. Jezus, licht van de wereld, vernieuw ons. Levend Woord, ja uw waarheid bevrijdt ons. Schijn in mij, schijn door mij. 4
Refrein Kom, Jezus kom, vul dit land met uw heerlijkheid. Kom Heil'ge Geest stort op ons uw vuur. Zend uw rivier, laat uw heil heel de aard' vervullen. Spreek, Heer uw woord dat het licht overwint. Heer, 'k wil komen in uw nabijheid.
Uit de schaduwen in uw heerlijkheid. Door het bloed mag ik U toebehoren. Leer mij, toets mij, uw stem wil ik horen. Schijn in mij, schijn door mij. Refrein
Daalt uw stralende licht op ons neer. Zichtbaar, tastbaar wordt U in ons leven. U volmaakt wie volkomen zich geven. Schijn in mij, schijn door mij. Refrein
Staan wij oog in oog met U Heer. Dankwoord Olivia Dankgebed door Anco de Rooij en Olivia Enkele woorden vanuit de diaconie Reiszegen Koor: Lebitso Lebitso la morena Jesu a le bokwe Somlandela Jesu yonka indawo noma uyaphina somlandela
(let the name of the Lord be praised I will follow I will follow Jesus I will follow Wherever He goes)
Zegen Samenzang met koor: Nkosi sikelel' iAfrika Maluphakanyisw' uphondo lwayo, Yizwa imithandazo yethu, Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo Woza moya oyincwele Nkosi sikelela Thina lusapholwayo Morena boloka sechaba sa heso, O fedise dintwa le matshwenyeho, 5
O se boloke, O se boloke sechaba sa heso, Sechabasa Afrika. (God, zegen Afrika laat haar naam geprezen zijn Hoor ons gebed God, geef Uw zegen aan haar zonen en dochters God red ons volk bevrijd het van oorlog en ellende Red haar ons volk, ons volk van Afrika) Bij het verlaten van de kerk Dudula Dudula dudula lemithwalo Ngobisango lincinane Wabhala wabhala uPawulosi Wayebhalel uTimothy Wathi Timothy nyana wami Uzungayilahli l’Evangeli (Schuif je bagage opzij, want de poort (van de hemel) is te klein. Refereert aan de zin ‘We hebben niets meegebracht in deze wereld en we kunnen er niets uit meenemen. ‘ Paulus schreef aan Timoteüs: Timoteüs, mijn zoon, geef de hoop niet op, want je hebt het evangelie gekregen Refereert aan de eerste brief van Paulus aan Timoteüs.) Welkom in de Voorhof voor koffie en thee!
6
