Vokabelverzeichnis – Slovníček (alles klar 1a) Slovníček zahrnuje celou slovní zásobu, která se objevila v knize (v učebnici a cvičebnici). Slovníček přihlíží k aktuálním změnám pravidel pravopisu ze dne 1. srpna 2006. V kulaté závorce je uveden druhý přípustný tvar pravopisu daného slovního druhu: geografisch (geographisch). V hranaté závorce je uvedena výslovnost slov cizího původu nebo těch německých slov, jejichž výslovnost může působit problémy: Cousin, der, -s [čti: kuzẽ]. Podtrhnutí zde znamená přízvučnou slabiku. Zkratka ugs. (umgangssprachlich) znamená, že toto slovo se používá pouze v hovorovém jazyce: Jungs, die Pl. ugs. V kulaté závorce za českým významem jsou uvedeny dodatečné informace o významu daného slova: in v; do; za (nějakou dobu). Podstatná jména jsou uvedena v nominativu (1. pádě) jednotného čísla spolu se členem a tvarem čísla množného: Abend, der, -e. Vodorovná čárka znamená, že tvar čísla množného je stejný jako tvar jednotného čísla: Lehrer, der, -. Jestliže nebylo uvedeno číslo množné, znamená to, že dané podstatné jméno se vyskytuje pouze v čísle jednotném: Unterricht, der. Zkratka Pl. znamená, že dané podstatné jméno se vyskytuje pouze v čísle množném: Eltern, die Pl. Jestliže má podstatné jméno různé členy nebo jestliže existují dva tvary v čísle množném, uvádí se alternativní verze oddělená lomítkem: Poster, das/der, -, Globus, der, Globen/Globusse. Člen v závorce znamená, že se dané podstatné jméno nejčastěji používá bez členu: Deutschland (das). Slovesa jsou uvedena v infinitivu. Podtržená předpona znamená, že sloveso má odlučitelnou předponu: einkaufen. U nepravidelných sloves je uvedený také tvar 3. osoby jednotného čísla: sprechen (er spricht). Zájmeno „sich“ uvedené po čárce znamená zvratné zájmeno; naproti tomu zájmeno „sich“ uvedené v závorce se vyskytuje jako zvratné nebo s doplněním v akuzativu (4. pádě): freuen, sich; interessieren (sich). Toto pravidlo se týká také sloves v českém jazyce. Přídavná jména jsou uvedena v mužském rodě (překlad se ovšem týká i ženského a středního rodu a také příslovce): fleiβig – pilný, pracovitý (také: pilná, pracovitá; pilné, pracovité; pilně, pracovitě). Německá přídavná jména, která se vyskytují pouze ve skloňovaném tvaru, jsou zapsána v následující podobě: nächster/-e/-es.
NĚMECKY
ČESKY
A
Abend, der, -e večer abends navečer, po večerech aber ale, avšak, jenže Abfahrt, die, -en odjezd abholen dojet, dojít, vyzvednout Abitur, das, -e maturita Abschluss, der, ü-e zakončení Abschlusstest, der, -s/-e závěrečný test abstrakt abstraktní ade! sbohem! Adjektiv, das, -e přídavné jméno Adresse, die, -n adresa Adverb, das, -ien příslovce Aerobic, das/die aerobik ähnlich podobný Ahnung, die, -en tušení, předtucha Akkusativ, der, -e 4. pád, akuzativ Akropolis, die Akropol Akropole aktiv aktivní alle všichni Allerheiligen, das svátek Všech svatých alles vše Alpen, die Alpy Alphabet, das, -e abeceda als jako, když also nuže, tak tedy alt starý altmodisch staromódní Amsterdam (das) Amsterodam anderer/-e/-es jiný/-á/-é Anfang, der, Anfänge začátek anfangen (er fängt an) začínat Anfänger, der, - začátečník Angabe, die, -n údaj angeben (er gibt an) sdělovat, chlubit se angebracht vhodný angegeben uvedený Angst, die, Ängste strach, obava ankreuzen zaškrtnout Anlass, der, Anlässe příležitost, popud
SLOVENSKY
NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
večer navečer, vždy večer ale odchod vyzdvihnúť niekoho, niečo, isť po niekoho, niečo maturita ukončenie, skončenie záverečný test abstraktný do videnia! prídavné meno adresa príslovka aerobik podobný tušenie, poňatie 4. pád, akuzatív Akropolis/Akropola aktívny všetci sviatok Všetkých svätých všetko Alpy abeceda ako teda starý staromódny Amsterodam iný/-á/-é začiatok začať začiatočník údaj oznamovať, udávať vhodný uvedený, udaný strach zakrížkovať podnet, príčina
Anmeldeformular, das, -e anmelden, sich Annonce, die, -n Anrede, die, -n Anruf, der, -e anrufen anschauen, sich ansonsten Antwort, die, -en antworten Anzeige, die, -n Apfel, der, Äpfel Apotheker, der, - April, der Arbeit, die, -en arbeiten arbeitslos Architekt, der, -en Artikel, der, - Arzt, der, Ärzte Ärztin, die, -nen Athen (das) atmen Atmosphäre, die, -n auch auf aufbessern Aufgabe, die, -n aufgebaut aufgeregt aufhängen Aufnahme, die, -n aufräumen Aufräumen, das aufschreiben aufstehen Augsburg (das) August, der Aula, die, Aulen/-s aus Ausdruck, der, Ausdrücke Ausflug, der, Ausflüge ausfüllen ausgehen
přihlašovací formulář prihlasovací formulár přihlásit se prihlásiť sa inzerát, oznámení inzerát oslovení, titul oslovenie telefonický hovor telefonický rozhovor volat (někomu) zavolať telefonicky prohlédnout si, podívat se prehliadnuť si, pozrieť si jinak, v opačném případě ináč, v opačnom prípade odpověď odpoveď odpovídat odpovedať zpráva, upozornění inzerát jablko jablko lékárník lekárnik duben apríl práce práca pracovat pracovať nezaměstnaný nezamestnaný architekt architekt člen (mluvnický) člen (gram. kategória) lékař, doktor lekár, doktor lékařka, doktorka doktorka, lekárka Atény Atény dýchat dýchať atmosféra atmosféra také, rovněž tiež, aj na na vylepšit, zlepšovat zlepšiť, vylepšiť úkol úloha vybudovaný, postavený postavený rozčilený rozrušený, rozčúlený věšet povesiť nahrávka, snímek nahrávka uklízet upratovať, upratať úklid upratovanie zapisovat zapisovať, napísať vstávat vstať, vstávať Augsburg Augsburg srpen august aula aula z, ze (2. pád) z, zo (2. pád) výraz, slovní spojení výraz, slovné spojenie výlet výlet vyplňovat vyplniť vyjít si (za zábavou) vyjsť si (za zábavou)
103
NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
NĚMECKY
ČESKY
Ausland, das auspacken Auspacken, das ausreichend ausruhen, sich Aussage, die, -n ausschalten ausschreiben Aussprache, die Ausstellung, die, -en Auto, das, -s Autofahrer, der, - Automechaniker, der, - Automodell, das, -e
cizina, zahraničí rozbalovat vybalování dostatečný (školní hodnocení, známka) odpočívat výrok, výpověď vypínat (např. počítač), zhasnout vypsat (např. soutěž) výslovnost výstava auto, automobil řidič automobilu automechanik model auta
zahraničie vybaliť vybalenie dostatočný (známka v škole) oddychovať, odpočívať výrok, výpoveď vypnúť (napr. počítač), zhasnúť vypísať (napr. súťaž) výslovnoť výstava auto vodič auta, šofér automechanik model auta
blau bleiben Bleistift, der, -e Blockschrift, die Blume, die, -n Blumenstrauß, der, -sträuße Bonn (das) Boutique, die, -n [čti: butik] Boy, der, -s [čti: boj] brauchen braun Brief, der, -e Brieffreund, der, -e Brieffreundin, die, -nen Brieffreundschaft, die, -en Briefmarke, die, -n Brille, die, -n bringen Bruder, der, Brüder Brüssel (das) Buch, das, Bücher Buchhalter, der, - Buchhalterin, die, -nen Buchstabe, der, -n buchstabieren Büroarbeit, die, -en
modrý modrý zůstat, pobývat zostať tužka ceruzka hůlkové, tiskací písmo tlačené písmo květina kvet kytice kytica Bonn Bonn butik butik chlapec, kluk chlapec potřebovat potrebovať hnědý hnedý dopis list kamarád na dopisování priateľ na dopisovanie kamarádka na dopisování priateľka na dopisovanie korespondenční přátelství korešpodenčné priateľstvo poštovní známka poštová známka brýle okuliare přinášet priniesť bratr brat Brusel Brusel kniha kniha účetní (muž) účtovník účetní (žena) účtovníčka písmeno písmeno slabikovat, hláskovat hláskovať kancelářská práce práca na úrade
B
backen (er bäckt) Bad Ischl (das) baden Badminton-Set, das, -s Bahnhof, der, -höfe bald Bank, die, -en Bankkauffrau, die, -en Bankkaufmann, der, -leute Basketball, der Bauer, der, -n Bayern (das) beachten beantworten beeilen, sich befinden, sich befriedigend Beginn, der beginnen begründen begrüßen Begrüßung, die Begrüßungsformel, die, -n Begrüßungsparty, die, -s bei beige [čti: be:ž] Beispiel, das, -e Beispielsatz, der, -sätze bekommen Belgien (das) beliebt benutzen berichten Berlin (das) Bern (das) Beruf, der, -e beruflich Berufsbezeichnung, die, -en Berufswunsch, der, -wünsche besonders besorgen bestimmen bestimmt Besuch, der, -e besuchen bevor Bewegung, die, -en bezahlen beziehen, sich Big Ben, der Bild, das, -er bilden Billard, das, -e billig biografisch (biographisch) Biologie, die Biotechnologe, der, -n Biotechnologin, die, -nen bis bisschen; ein bisschen bitten
104
péct (činnost) piecť Bad Ischl (lázeňské město Bad Ischl (kúpeľné v Rakousku) mesto v Rakúsku) koupat se kúpať (sa) badmintonová souprava badmintonová súprava nádraží stanica brzy skoro banka banka bankovní úřednice banková úradníčka bankovní úředník bankový úradník košíková basketbal zemědělec, hospodář, sedlák poľnohospodár, sedliak Bavorsko Bavorsko všimnout si, povšimnout si všimnúť si odpovídat odpovedať, zodpovedať pospíšit si, spěchat poponáhľať sa nacházet se nachádzať sa uspokojivý, dobrý uspokojivý, dobrý (školní hodnocení, známka) (známka v škole) začátek začiatok začínat začať odůvodnit zdôvodniť, odôvodniť pozdravit pozdraviť uvítání, pozdravení pozdrav, privítanie uvítací formule uvítacia formula uvítací oslava uvítacia oslava u, při, k, za pri, u béžový béžový příklad príklad příkladová věta vzorová veta dostat, obdržet dostať, obdržať Belgie Belgicko oblíbený obľúbený užívat, využívat využívať, používať podávat zprávu, podať správu, referovať, referovat, informovat informovať Berlín Berlín Bern Bern povolání, zaměstnání povolanie, zamestnanie odborně, pracovně pracovne název povolání, názov povolania, zaměstnání zamestnania přání spojené s výběrem želanie spojené povolání s voľbou povolania zvláště, zejména obzvlášť, zvlášť zajistit, opatřit zaobstarať určovat, stanovit, rozhodovať, určiť rozhodovat určitě, určitý (člen) určite, určitý (člen) návštěva návšteva navštěvovat navštíviť dříve než skôr ako, skôr než činnost, pohyb pohyb platit platiť vztahovat se, týkat se týkať sa, vzťahovať (něčeho) sa na niečo Big Ben (hodinová věž Big Ben (veža v Londýně) s hodinami v Londýne) obrázek, fotografie obrázok, foto tvořit, vytvářet tvoriť, vytvoriť biliár, kulečník biliard levný lacný biografický, životopisný životopisný, biografický biologie biológia biotechnolog biotechnológ biotechnoložka biotechnologička do (2. pád) do trochu, trošičku trocha prosit prosiť
C
Café, das, -s [čti: kafe:] kavárna Cafeteria, die, -s/Cafeterien kafetérie, jídelna CD, die, -s [čti: ce:de:] CD „cédečko“ chatten [čti: četen] chatovat (na internetu) Chemie, die chemie Ciao! (Tschau!) [čti: čau] ugs. Ahoj! Cola, die/das, -s kola (nápoj) Collage, die, -n [čti: koláž] koláž Comic, der, -s [čti: komik] komiks Computer, der, - [čti: kompiuta] počítač Computerfirma, die, -firmen počítačová firma Computer-Freak, der, -s počítačový maniak [čti: kompiuta-frik] ugs. Computerraum, der, -räume počítačová místnost Computerspiel, das, -e počítačová hra Cousin, der, -s [čti: kuzę] bratranec Cousine (Kusine), die, -n sestřenice
D
da sein da dabei haben dabei dafür danach Dank, der danke! danken dann Dativ, der, -e Datum, das, Daten dauern dazu decken dein/-e Dekanat, das, -e denken denn deshalb Designer, der, - [čti: dizajner] deutsch Deutsch, das Deutschbuch, das, -bücher Deutsche, der, -n Deutsche, die, -n Deutschheft, das, -e Deutschkurs, der, -e Deutschland (das) Deutschlehrer, der, - Deutschlehrerin, die, -nen Deutschlektorin, die, -nen deutschsprachig Deutschunterricht, der Dezember, der Dialog, der, -e dick Dienstag, der, -e
být, být přítomen tam, tady, zde, to mít u sebe u toho za to, o to, avšak potom, poté poděkování děkuji! děkovat potom, pak, následně 3. pád (dativ) datum trvat k tomu prostírat, přikrývat tvůj/tvoje děkanát myslet, zamýšlet neboť, poněvadž proto, z toho důvodu projektant, návrhář německý německý jazyk, německy (mluvit) německá učebnice/kniha Němec Němka sešit do němčiny kurz německého jazyka Německo učitel němčiny učitelka němčiny lektorka němčiny německy mluvící výuka německého jazyka prosinec dialog, rozhovor tlustý úterý
SLOVENSKY
kaviareň kafetéria kompaktný disk chatovať (v internete) chémia Ahoj! kola (nápoj) koláž komiks počítač počítačová firma počítačový maniak počítačová miestnosť počítačová hra bratranec sesternica
byť prítomný tu mať pri sebe pri tom pre to, za to potom vďaka ďakujem! ďakovať potom 3. pád (datív) dátum trvať k tomu, na to prikryť, prestrieť tvoj/tvoja dekanát myslieť lebo preto dizajnér nemecky nemecký jazyk učebnica nemčiny/ kniha Nemec Nemka zošit na nemčinu kurz nemeckého jazyka Nemecko učiteľ nemčiny učiteľka nemčiny nemecká lektorka nemecky hovoriaci hodina nemčiny december dialóg, rozhovor tučný utorok
NĚMECKY
ČESKY
Dienstagnachmittag, der, -e úterní odpoledne dienstags každé úterý, v úterý diesmal tentokrát Digitalkamera, die, -s digitální fotoaparát diktieren diktovat Ding, das, -e věc Direktor, der, -en ředitel Dirigent, der, -en dirigent Discman, der, -s/Discmen discman [čti: diskmen] Disco (Disko), die, -s diskotéka DJ, der, -s = Discjockey „dýdžej“, diskžokej [čti: didžej] doch přece, avšak; ale ano Dokumentarfilm, der, -e dokumentární film Dom, der, -e katedrála Donnerstag, der, -e čtvrtek donnerstags každý čtvrtek, ve čtvrtek dort tam draußen venku (přede dveřmi) Dreikönigstag, der den Tří králů Dresden (das) Drážďany drin ugs. uvnitř, vevnitř du ty Dublin (das) [čti: dablin] Dublin dünn tenký, hubený durch přes, skrz durchstreichen škrtat, proškrtat dürfen (er darf) smět, moci DVD, die, -s [čti: de:fau:de:] DVD
E
eben eher einfach Einführung, die, -en einige Einkäufe, die Pl. einkaufen Einkaufsliste, die, -n Einkaufszentrum, das, - einladen (er lädt ein) Einladung, die, -en einmal einordnen einsetzen eintragen (er trägt ein) einverstanden Einzelkind, das, -er Elektriker, der, - Eltern, die Pl. Elternhaus, das, -häuser E-Mail, die/das, -s [čti: imejl] E-Mail-Adresse, die, -n empfehlen (er empfiehlt) Ende, das, -n enden endlich Endung, die, -en England (das) Engländer, der, - Engländerin, die, -nen englisch Englisch, das Enkel, der, - Enkelin, die, - nen Enns (das) Enthusiast, der, -en entschuldigen, sich Entschuldigung, die, -en entsprechend Entsprechung, die, -en er Erdkunde, die erfahren (er erfährt) Erfolg, der, -e ergänzen erhalten (er erhält) erholen, sich erklären erlauben ersetzen erst Erstkommunion, die, -en Erwachsene, der/die, -n
SLOVENSKY
NĚMECKY
utorok popoludní každý utorok, v utorok tentokrát digitálny fotoaparát diktovať vec riaditeľ dirigent discman
erwarten erzählen es essen (er isst) Ethik, die etwa etwas euer/eure Euro, der [čti: ojro] Europa (das) Europatag, der
diskotéka diskdžokej, diskotekár predsa, áno dokumentárny film dóm, katedrála štvrtok každý štvrtok tam vonku (pred dverami) Deň Troch kráľov Drážďany vo vnútri ty Dublin tenký, štíhly, chudý cez preškrtnúť smieť DVD
právě práve raději; spíše skôr jednoduchý; jednoduchý prostě, snadno úvod, zavedení úvod několik niekoľko nákupy nákupy nakupovat nakupovať nákupní lístek zoznam čo nakúpiť obchodní centrum obchodné centrum zvát pozvať pozvánka, pozvání pozvánka, pozvanie jednou, jedenkrát raz, jedenkrát začlenit, zařadit začleniť, zaradiť nasadit vsadiť, nasadiť zapsat, vnášet zapísať, vpísať souhlas, dobře, o. k. súhlasím, dobre, o. k. jedináček jedináčik elektrikář elektrikár rodiče rodičia rodný dům rodičovský dom e-mail (elektronická pošta) mail (elektronická pošta) e-mailová adresa mailová adresa doporučovat doporučiť, odporučiť konec koniec končit, skončit se končiť, skončiť konečně konečne koncovka koncovka Anglie Anglicko Angličan Angličan Angličanka Angličanka anglický anglicky anglický jazyk, anglický jazyk, (mluvit) anglicky (hovoriť) anglicky vnuk, vnouče vnuk, vnúča vnučka vnučka Enns (město v Rakousku) Enns (mesto v Rakúsku) nadšenec nadšenec omlouvat, omlouvat se ospravedlniť sa omluva, ospravedlnění ospravedlnenie vhodně, příslušně zodpovedajúc shoda, vyhovění zhoda on on zeměpis zemepis dovědět se dozvedieť sa úspěch, zdar úspech doplňovat doplniť obdržet, dostat obdržať, dostať odpočinout si odpočinúť si, zotaviť sa vysvětlovat vysvetliť dovolit, povolit dovoliť zastupovat nahradiť teprve, nejdříve až, najskôr první (svaté) přijímání prvé sväté prijímanie dospělý/dospělá dospelý/dospelá
F
ČESKY očekávat vyprávět to, ono jíst etika kolem, asi, snad, možná něco, trochu váš/vaše/vaší/vaši Euro (společná měna některých států EU) Evropa Den Evropské unie
Fachgebiet, das, -e obor, odvětví fahren (er fährt) jet, jezdit Fahrer, der, - řidič Fahrrad, das, -räder jízdní kolo Fahrschein, der, -e jízdenka Fakultät, die, -en fakulta falsch špatný, chybný Familie, die, -n rodina Familienfoto, das, -s rodinná fotografie Familienmitglied, das, -er člen rodiny Familienname, der, -n příjmení Familienstammbaum, der, rodokmen -bäume (v podobě stromu) Familienstand, der rodinný stav Familientradition, die, -en rodinná tradice Fan, der, -s [čti: fen] fanoušek Farbe, die, -n barva Fass, das, Fässer sud, bečka fast téměř, málem faulenzen lenošit, zahálet Februar, der únor fehlen chybět fehlend chybějící Fehler, der, - chyba Feier, die, -n oslava, slavnost feiern slavit Feiertag, der, -e volný den, svátek Femininum, das, Feminina ženský rod Ferien, die Pl. prázdniny Ferienkarte, die, -n prázdninový pohled Ferienpläne, die Pl. prázdninové plány fernsehen (er sieht fern) dívat se na televizi Fernsehen, das, televize (vysílání) fertig hotový Fest, das, -e svátek, oslava festlich sváteční, slavnostní Film, der, -e film Filmserie, die -n filmový seriál finden nacházet, shledávat fleißig pilný, snaživý, pracovitý fliegen létat Form, die, -en forma Formel, die, -n vzorec, rovnice formell formální Formular, das, -e formulář Foto, das, -s fotografie, snímek Fotoalbum, das, -alben album na fotografie Fotograf, der, -en fotograf fotografieren fotografovat Fotografieren, das fotografování Fotorahmen, der, - rámeček na fotografie Frage, die, -n otázka fragen ptát se Fragesatz, der, -sätze tázací věta Fragewort, das, -wörter tázací zájmeno Frankreich (das) Francie Franzose, der, -n Francouz Französin, die, -nen Francouzka französisch francouzský Französisch, das francouzský jazyk, (mluvit) francouzsky Frau, die, -en žena, manželka frei volný, svobodný Freitag, der, -e pátek freitags každý pátek, v pátek Freizeit, die volný čas Freizeitaktivität, die, -en činnosti ve volném čase Fremdsprache, die, -n cizí jazyk Fremdsprachenraum, učebna cizích jazyků der, -räume freuen, sich těšit se Freund, der -e kamarád, kolega, známý freundlich přátelský, upřímný, milý Freundschaft, die, -en přátelství
SLOVENSKY očakávať rozprávať to, ono jesť etika okolo, asi, možno niečo, trochu váš/vaša/vaše/vaši Euro (spoločná mena niektorých štátov EU) Európa Deň Európskej únie
odbor, odvetvie cestovať, jazdiť vodič bicykel cestovný lístok fakulta zlý rodina rodinná fotografia člen rodiny priezvisko rodokmeň (v podobe stromu) rodinný stav rodinná tradícia fanúšik farba sud skoro, takmer leňošiť február chýbať chýbajúci chyba oslava, slávnosť oslavovať sviatok, voľný deň ženský rod prázdniny cestovný prázdninový lístok plány na prázdniny pozerať televízor televízia (vysielanie) hotový sviatok, oslava sviatočný film filmový seriál nájsť, považovať, pokladať usilovný, pracovitý lietať forma vzorec, rovnica formálny formulár fotka, fotografia fotoalbum fotograf fotografovať fotografovanie rámček na fotografie otázka pýtať sa opytovacia veta opytovacie zámeno Francúzsko Francúz Francúzka francúzsky francúzsky jazyk, francúština žena, manželka slobodný, voľný piatok každý piatok voľný čas činnosť vo voľnom čase, voľnočasová aktivita cudzí jazyk učebňa cudzích jazykov tešiť sa priateľ, kamarát priateľský, úprimný, milý priateľstvo
105
NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
frisch fröhlich früh früher Frühling, der füllen Füller, der, - für Fußball, der
čerstvý veselý brzy dříve jaro naplňovat, plnit plnicí pero pro fotbal
čerstvý veselý, šťastný skoro skôr jar plniť, naplniť plniace pero pre, za futbal
Gruppe, die, -n Gruß, der, Grüße grüßen Grußformel, die, -n Grußkarte, die, -n gucken gut Gymnasium, das, Gymnasien
skupina pozdrav, pozdravení zdravit, pozdravit pozdravy (např. na konci dopisu) pohlednice dívat se, koukat se dobře gymnázium
skupina pozdrav pozdraviť, zdraviť pozdravy (napr. na konci listu) pohľadnica dívať sa dobre gymnázium
galerie zcela, docela úplně, dokonce, docela; vůbec ne šatna zahrada host dávat; je, jsou pohoří datum narození narozeniny dárek k narozeninám oslavenec narozeninová oslava, večírek myšlenka báseň trpělivost trpělivý líbit se kolem (nějaké hodiny); proti jít, chodit žlutý peníze přesně přesně tak 2. pád (genitiv) dost geografický, zeměpisný přímo, právě přímo, rovnou rád, raději, nejraději dárek návrh na dárek historie, dějiny rozvedený věc vkusu sourozenci rozhovor stresovaný obyčejný dívka, holka girlanda kytara hodina hry na kytaru věřit, domnívat se, myslit hned, okamžitě globus štěstí šťastný blahopřání, gratulace Goethe-Institut zlato Göttingen (česky Gottinky – město v německém Dolním Sasku) mluvnice, gramatika gratulovat šedý Graz – Štýrský Hradec (město v Rakousku) Řek Řecko grilovat grilování oslava s grilováním chřipka velký prarodiče (dědeček a babička) větší babička dědeček dobrý den! (uvítání ve Švýcarsku) zelený základní úroveň obtížnosti zeleň
galéria celkom, celý celkom; vôbec nie
G
Galerie, die , -n ganz gar; gar nicht Garderobe, die, -n Garten, der, Gärten Gast, der, Gäste geben (er gibt); es gibt Gebirge, das, - Geburtsdatum, das, -daten Geburtstag, der, -e Geburtstagsgeschenk, das, -e Geburtstagskind, das, -er Geburtstagsparty, die, -s Gedanke, der, -n Gedicht, das, -e Geduld, die geduldig gefallen (er gefällt) gegen gehen gelb Geld, das genau genauso Genitiv, der, -e genug geografisch (geographisch) gerade geradeaus gern(e), lieber, am liebsten Geschenk, das, -e Geschenkidee, die, -n Geschichte, die geschieden Geschmack(s)sache, die, -n Geschwister, die Pl. Gespräch, das, -e gestresst gewöhnlich Girl, das, -s [čti: gerl] Girlande, die, -n Gitarre, die, -n Gitarrenunterricht, der glauben gleich Globus, der, Globen/Globusse Glück, das glücklich Glückwunsch, der, -wünsche Goethe-Institut, das Gold, das Göttingen (das) Grammatik, die, -en gratulieren grau Graz (das) [čti: grac] Grieche, der, -n Griechenland (das) grillen Grillen, das Grillparty, die, -s Grippe, die groß Großeltern, die Pl. größer Großmutter, die, -mütter Großvater, der, -väter grüezi! grün Grundstufe, die, -n Grüne, das
106
šatňa záhrada hosť dať; je, sú pohorie dátum narodenia narodeniny narodeninový darček oslávenec narodeninová oslava, párty myšlienka báseň trpezlivosť trpezlivý páčiť sa okolo (nejakej hodiny) chodiť, ísť žltý peniaze presne presne tak 2. pád (genitív) dosť geografický práve priamo, rovno rád, radšej, najradšej darček narodeninový nápad (na darček) história, dejepis rozvedený vec vkusu súrodenci, brat a sestra rozhovor stresovaný, v strese obyčajný dievča girlanda gitara hodina hry na gitare veriť, myslieť hneď glóbus šťastie šťastný blahoželanie, gratulácia Goetheho inštitút zlato Göttingen (mesto v nem. Dolnom Sasku) gramatika gratulovať šedý Graz – Štajerský Hradec (mesto v Rakúsku) Grék Grécko grilovať grilovanie oslava s grilovaním chrípka veľký starí rodičia väčší stará mama starý otec dobrý deň! (pozdrav vo Švajčiarsku) zelený základná úroveň obtiažnosti zeleň
H
haben (er hat) mít halb půl, napůl Hallenbad, das, -bäder krytá plovárna hallo! ahoj (uvítání) handeln, sich; um etwas/jmdn jde o něco/někoho Handy, das, -s [čti: hendi] mobilní telefon Handynummer, die, -n číslo mobilního telefonu Hauptsache, die, -n nejdůležitější věc Hauptstadt, die, -städte hlavní město Haus, das, Häuser dům Hausaufgabe, die, -n domácí úkol Hausfrau, die, -en paní domácí, hospodyně Hausnummer, die, -n číslo domu Hausschlüssel, der, - klíč od domu Haustier, das, -e domácí zvíře Hautpflege-Set, das, -s kosmetická sada Heft, das, -e sešit Heiligabend, der Štědrý večer heißen jmenovat se helfen (er hilft) pomáhat Herbst, der podzim Herr, der, -en pán herzlich srdečný heute dnes hier zde, tady Hilfe, die, -n pomoc Hilfsverb, das, -en pomocné sloveso hinsetzen, sich sedat si hinten vzadu Hobby, das, -s hobby, koníček hoch vysoký Hochzeit, die, -en svatba Hockey, das hokej Hofburg, die Hofburg (palác ve Vídní) hoffen doufat hoffentlich snad, doufejme (že) Holländer, der, - Holanďan hören slyšet Hörverstehen, das poslech s porozuměním Hund, der, -e pes
I
ich Idee, die, -n Ihr ihr immer Imperativ, der, -e Imperativform, die, -en Imst (das) in Info, die, -s ugs. Informatik, die Informatiker, der, - Informatikerin, die, -nen Information, die, -en informell Ingenieur, der, -e Inhalt, der, -e Innsbruck (das) inoffiziell Institut, das, -e Instrument, das, -e interessant interessieren (sich) international Internet, das Interview, das, -s [čti: interviu] irgendwo Italien (das) Italiener, der, - Italienerin, die, -nen Italienisch, das (sprechen)
já nápad, myšlenka váš, vy (2. os. mn.č. na zač. věty), vaši, vaše vy (2. os. mn. č.), jejich, svou, její, jí vždy rozkazovací způsob tvar rozkaz. způsobu Imst (město v Rakousku) v, do, za (nějakou dobu) informace informatika informatik informatička informace neformální inženýr obsah Innsbruck (město v Rakousku) neoficiální institut, ústav nástroj, přístroj zajímavý zajímat se mezinárodní internet interview, rozhovor někde Itálie Ital Italka italský jazyk, (mluvit) italsky
mať pol krytá plaváreň ahoj (privítanie) jednať, ide o niečo/ o niekoho mobil číslo mobilného telefónu najdôležitejšia vec hlavné mesto dom domáca úloha domáca pani, pani v domácnosti číslo domu kľúč od domu domáce zviera kozmetická sada zošit Štedrý večer volať sa pomáhať, pomôcť jeseň pán srdečne dnes tu pomoc pomocné sloveso posadiť sa vzadu koníček, záľuba vysoký svadba hokej Hofburg (palác vo Viedni) dúfať hádam, dúfam Holanďan počúvať, počuť posluch s porozumením pes
ja nápad, myšlienka váš, vy (2. os. mn. č. na zač. vety), vy (2. os. mn. č.), ich, jej vždy rozkazovací spôsob tvar rozkaz. spôsobu Imst (mesto v Rakúsku) v, do, za, o (nejakú dobu) informácia informatika informatik informatička informácia neformálne inžinier obsah Innsbruck (mesto v Rakúsku) neoficiálne inštitút nástroj, inštrument zaujímavý zaujímať sa medzinárodný internet interview, rozhovor niekde Taliansko Talian Talianka Taliančina, (hovoriť) taliansky
NĚMECKY
J
ja Jahr, das, -e Jahreszeit, die, -en Januar, der jeder/-e/-es jedoch jetzt jeweils jobben [čti: džoben] joggen [čti: džogen] Journalist, der, -en [čti: žurnalist] Journalistin, die, -nen Jubiläum, das, Jubiläen [čti: jubileum] Jugendkurstermin, der, -e Jugendliche Pl. (die Jugendlichen) Juli, der Junge, der, -n Jungs, die Pl. ugs. Juni, der Jurist, der, -en
K
Kalender, der, - Kapitel, das, - Kassette, die, -n Katze, die, -n kaufen Kaugummi, der, -s kaum kein/-e Kellner, der, - kennen kennen lernen (kennenlernen) Kerze, die, -n Kind, das, -er Kindheit, die Kino, das, -s Kinokarte, die, -n Klagenfurt (das) klar Klarinette, die, -n klasse ugs. Klasse, die, -n Klassenarbeit, die, -en Klassenlehrerin, die, -nen klassisch klein Kleinigkeit, die, -en klingen Klinik, die, -en Klub (Club), der, -s Koch, der, Köche Kochbuch, das, -bücher kochen Kochen, das Köchin, die, -nen Köln (das) kommen Kompliment, das, -e Konjugation, die, -en Konjunktion, die, -en können (er kann) Kontrollarbeit, die, -en Konzert, das, -e Kopenhagen (das) Korrespondenz, die korrigieren kosten krank Krankenpfleger, der, - Krankenschwester, die, -n Krawatte, die, -n Kreis, der, -e Kreuzworträtsel, das, - Krimi, der, -s ugs. Kroatisch, das Kuchen der, -
ČESKY ano rok roční období leden každý/-á/-é avšak nyní, teď pokaždé, vždy pracovat příležitostně běhat pro zdraví (jogging) novinář novinářka výročí, jubileum
SLOVENSKY áno rok ročné obdobie január každý/-á/-é avšak, jednako teraz zakaždým pracovať príležitostne behať kvôli zdraviu novinár novinárka jubileum, výročie
termín kurzu pro mládež termín kurzu pre mladých mládež, mladí lidé mladiství červenec chlapec, hoch, kluk chlapci, hoši, kluci červen právník
júl chlapec chlapci jún právnik
kalendář kapitola kazeta kočka kupovat žvýkačka sotva, stěží, skoro žádný žádný/žádná (zápor) číšník znát poznávat, seznámit se svíčka dítě dětství kino lístek do kina Klagenfurt (město v Rakousku) jasný klarinet super, extra (třída) třída (ve škole) písemná práce, prověrka třídní učitelka klasický malý maličkost, drobnost znít klinika klub kuchař kuchařka (knížka) vařit vaření kuchařka (žena) Kolín přijít, přicházet kompliment časování (konjugace) spojka moci, umět, dokázat kontrolní písemná práce, písemka koncert Kodaň (hlavní město Dánska) pošta, korespondence opravovat stát (peníze) nemocný ošetřovatel, zdravotník zdravotní sestra kravata kruh křížovka kriminálka, detektivka chorvatský jazyk, (mluvit) chorvatsky koláč, buchta, zákusek, bábovka
kalendár kapitola kazeta mačka kupovať žuvačka sotva žiaden/žiadna (zápor) čašník poznať spoznávať sviečka dieťa detstvo kino lístok do kina Klagenfurt (mesto v Rakúsku) jasný, jasne klarinet super, klasa (trieda) trieda (v škole) písomná práca, test triedna učiteľka klasický malý maličkosť znieť klinika klub kuchár kuchárka (knižka) variť varenie kuchárka (žena) Kolín prísť, prichádzať kompliment časovanie spojka môcť, vedieť, ovládať kontrolná písomná práca koncert Kodaň (hlavné mesto Dánska) pošta, korešpondencia opravovať stáť (peniaze) chorý ošetrovateľ zdravotná sestra kravata okruh krížovka krimiromán, detektívka chorvátsky jazyk, (hovoriť) chorvátsky koláč, zákusok
NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
kühl Kuli, der, -s ugs. Künstler, der, - Kursinformation, die, -en Kursnummer, die, -n Kursort, der, -e Kursteilnehmer, der, - Kurstermin, der, -e kurz Kuss, der, Küsse
studený, chladný propiska umělec informace o kurzu číslo kurzu místo konání kurzu účastník kurzu termín kurzu krátký polibek, pusa, hubička
studený guličkové pero umelec informácia o kurze číslo kurzu miesto konania kurzu účastník kurzu termín kurzu krátky bozk
L
Laborantin, die, -nen laborantka lachen smát se Laden, der, Läden obchod Land, das, Länder země Landkarte, die, -n mapa Landwirt, der, -e zemědělec, rolník lang dlouhý länger déle Langeweile, die nuda langsam pomalu langweilen (sich) nudit se langweilig nudný laufen (er läuft) běhat, utíkat laut hlasitý, hlučný lauten znít leben žít, bydlet ledig svobodný Lehrbuch, das, -bücher učebnice Lehrer, der, - učitel Lehrerin, die, -nen učitelka Lehrerzimmer, das, - sborovna leicht jednoduchý, lehký leider bohužel lernen učit se lesen (er liest) číst Leseverstehen, das čtení s porozuměním letzter/-e/-es poslední Leute, die Pl. lidé lieb milovaný, drahý lieben milovat lieber raději Liebeserklärung, die, -en vyznání lásky Lieblingsband, die, -s oblíbená hudební [čti: liblingsbend] skupina Lieblingsbeschäftigung, die, -en oblíbená činnost Lieblingsfach, das, -fächer oblíbený školní předmět Liechtenstein (das) Lichtenštejnsko Lied, das, -er písnička liegen ležet Lineal, das, -e pravítko links nalevo, vlevo, na levé straně Linz (das) Linec (město v Rakousku) Lippenstift, der, -e rtěnka Lissabon (das) Lisabon Literatur, die literatura London (das) Londýn los sein dít se, odehrávat se losgehen začínat Lösung, die, -en řešení Louvre, der [čti: luvr] Louvre (muzeum v Paříži) Löwe, der, -n lev Lücke, die, -n mezera, štěrbina Luft, die vzduch Luftballon, der, -s balón (nafukovací) Lust, die ochota, chuť Luxemburg (das) Lucembursko
M
machen Mädchen, das, - Madrid (das) Mai, der mal Mal, das, -e malen Malerei, die man Manager, der, - [čti: menedžer] Managerin, die, -nen manchmal mangelhaft Mann, der, Männer männlich Mariazell (das)
dělat, udělat děvče, dívka Madrid květen krát, někdy krát kreslit malířství, malba se (neurčité zájmeno) manažer manažerka někdy, občas s chybami, nedostatečný (školní hodnocení, známka) muž, manžel mužský Mariazell (město v Rakousku)
laborantka smiať sa obchod krajina, zem mapa roľník, poľnohospodár dlhý dlhšie nuda pomaly nudiť sa nudný behať, utekať hlasný, hlasno znieť žiť, bývať slobodný učebnica učiteľ učiteľka zborovňa ľahký bohužiaľ učiť sa čítať čítanie s porozumením posledný/-á/-é ľudia milý, drahý milovať radšej vyznanie lásky obľúbená hudobná skupina najobľúbenejšia činnosť najobľúbenejší predmet v škole Lichtenštajnsko pieseň ležať pravítko vľavo, naľavo Linc (mesto v Rakúsku) rúž Lisabon literatúra Londýn diať sa, odohrávať sa začať riešenie Louvre (múzeum v Paríži) lev medzera vzduch balón (nafukovací) chuť, ochota Luxembursko
robiť dievča Madrid máj krát, niekedy krát maľovať maliarstvo, maľba sa (neurčité zámeno) manažér manažérka niekedy s chybami, nedostatočný (známka v škole) muž, manžel mužský Mariazell (mesto v Rakúsku)
107
NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
markieren März, der Maskulinum, das, Maskulina Mathe, die ugs. Mathematik, die Mathestunde, die, -n Matzendorf (das) Mechaniker, der, - Medizin, die medizinisch Meer, das, -e mein/-e meinen Meinung, die, -en meist Mensa, die, -s/Mensen Mensch, der, -en Minute, die, -n mit mitfahren (er fährt mit) mithaben (er hat mit) mitkommen mitlesen (er liest mit) mitschleppen Mitschüler, der, - Mitschülerin, die, -nen mitsingen Mittag, der, -e mittags Mitte, die, -n Mittelstufe, die, -n Mitternacht, die mitternachts Mittwoch, der, -e Mittwochmorgen, der, - mittwochs Modalverb, das, -en Model, das, -s Modellbau, der modern mögen (er mag) Möglichkeit, die, -en Molsheim (das) Molsheim Moment, der, -e Monat, der, -e monoton Montag, der, -e Montagabend, der, -e montags morgen Morgen, der, - morgens Morgenstunde, die, -n Moskau (das) MP3-Player, der, - München (das) Mund, der, Münder Museum, das, Museen Musik, die Musiker, der, - Musikerin, die, -nen Musiksendung, die, -en müssen (er muss) Muster, das, - Mutter, die, Mütter Muttersprache, die, -n Muttertag, der Mutti, die, -s
označovat březen mužský rod matika matematika hodina matematiky Matzendorf (obec v kantonu Solothurn ve Švýcarsku) mechanik lék, medicína lékařský moře můj/mé domnívat se, zamýšlet mínění, názor většinou, téměr vždy menza, studentská jídelna člověk minuta s jet s někým mít sebou, mít u sebe jít s někým, připojit se k někomu číst spolu s někým zvedat, táhnout sebou spolužák spolužačka zpívat s poledne, oběd vždy v poledne střed, prostředek střední úroveň pokročilosti půlnoc vždy o půlnoci středa středeční ráno ve středu, každou středu modální (způsobové) sloveso model/modelka modelářství moderní, současný mít rád možnost Molsheim (město v Alsasku) chvíle, moment měsíc monotónní pondělí pondělní večer v pondělí, každé pondělí zítra ráno každé ráno, zrána ranní hodina Moskva MP3 přehrávač Mnichov ústa, pusa muzeum hudba hudebník hudebnice hudební rozhlasový pořad/program muset vzor, model matka mateřský jazyk Den matek maminka, mamka
označiť marec mužský rod matika matematika hodina matematiky Matzendorf (obec v kantóne Solothurn vo Švajčiarsku) mechanik liek, medicína lekársky more môj/moja/moji myslieť, mieniť názor, mienka väčšinou menza, študentská jedáleň človek, človeče minúta s, so cestovať, ísť s niekým mať so sebou ísť s niekým, pripojiť sa k niekomu čítať spolu s niekým ťahať so sebou spolužiak spolužiačka spievať s niekým poludnie, obed vždy po obede stred stredná úroveň pokročilosti polnoc vždy o polnoci streda stredajšie ráno vždy v stredu, každú stredu modálne (spôsobové) sloveso model/modelka modelárstvo moderný mať rád možnosť Molsheim (mesto v Alsasku) moment, chvíľa mesiac monotónny, jednotvárny pondelok pondelkajší večer vždy v pondelok, každý pondelok zajtra ráno každé ráno, vždy ráno ranná hodina Moskva MP3 prehrávač Mníchov ústa múzeum hudba hudobník hudobníčka hudobný rozhlasový program musieť vzor mama materinský jazyk Deň matiek mamička
nachsprechen (er spricht nach) nächster/-e/-es Nacht, die, Nächte nachts Name, der, -n Namenstag, der, -e nass Nationalität, die, -en Natur, die natürlich Negation, die, -en nehmen (er nimmt) nein nennen nett neu Neujahr, das Neutrum, das, Neutra/Neutren [čti: nojtrum] nicht Nichte, die, -n nichts nie noch nochmals Nominativ, der, -e Norden, der nördlich Note, die, -n notieren Notiz, die, -en Notizbuch, das, -bücher November, der Nummer, die, -n nummerieren nur
opakovat (po někom/něčem) další noc vždy v noci; za noci jméno jmeniny, svátek mokrý národnost příroda samozřejmě, ovšem negace, zápor brát, vzít ne; větný zápor nazývat, pojmenovat milý nový Nový rok střední rod
opakovať (po niekom) ďalší/-ia/-ie noc vždy v noci; po nociach meno meniny mokrý národnosť príroda samozrejme, prirodzene negácia, zápor brať, vziať nie menovať milý nový Nový rok stredný rod
ne neteř nic nikdy ještě ještě jednou 1. pád (nominativ) sever severní, severně známka, nota zapisovat, poznamenat zápis, poznámka notes listopad číslo číslovat jen, pouze
ne neter nič nikdy ešte ešte raz 1. pád (nominatív) sever severný známka, nota (s)poznámkovať zápis, poznámka notes november číslo očíslovať iba
nadřazený (širší) pojem nejvyšší stupeň pokročilosti ačkoli, ač nebo, anebo oficiálně, úředně otevírat často náušnice říjen babička strýc dědeček oranžový pomerančový džus řadová číslovka uspořádat, seřazovat pořádek originální místo, obec východ Velikonoce Rakousko Rakušan Rakušanka rakouský východní, východně
nadradený (širší) pojem najvyšší stupeň pokročilosti hoci alebo oficiálne otvárať často náušnice október babička strýko dedko oranžový pomarančový džús radová číslovka usporiadať, zoradiť poriadok originálny miesto východ Veľká noc Rakúsko Rakúšan Rakúšanka rakúsky východný, východne
papoušek voňavka, parfém
papagáj parfum, voňavka
na; na ja hmm; no ano!, no jo! nach do, po Nachbar, der, -n soused Nachbarin, die, -nen sousedka Nachbarzahl, die, -en vedlejší (sousední) číslo Nachmittag, der, -e odpoledne nachmittags vždy odpoledne Nachname, der, -n příjmení nachschlagen (er schlägt nach) vyhledat, ověřit si
hmm; no áno! do, po sused susedka vedľajšie (susedné) číslo popoludnie vždy popoludní priezvisko vyhľadať
Paříž práce ve dvojicích party, oslava, večírek „horečka“ (nervozita) před oslavou příprava na oslavu pas padnout, hodit se, slušet trpný rod (pasivum) pasová kontrola pauza, přestávka osobní počítač („písíčko“)
Paríž práca vo dvojici párty, oslava „horúčka“ (nervozita) pred oslavou príprava na oslavu pas hodiť sa trpný rod (pasívum) pasová kontrola prestávka osobný počítač
v důchodu dokonalý, perfektní osoba osobní zájmeno
v dôchodku dokonale, perfektne osoba osobné zámeno
N
108
O
Oberbegriff, der, -e Oberstufe, die, -n obwohl oder offiziell öffnen oft Ohrring, der, -e Oktober, der Oma, die, -s Onkel, der, - Opa, der, -s orange [čti: oranž] Orangensaft, der, -säfte Ordinalzahl, die, -en ordnen Ordnung, die originell Ort, der, -e Osten, der Ostern, das, - Österreich (das) Österreicher, der, - Österreicherin, die, -nen österreichisch östlich
P
Papagei, der, -en Parfum (Parfüm), das, -s [čti: parfę] Paris (das) Partnerarbeit, die, -en Party, die, -s Partyfieber, das Partyvorbereitung, die, -en Pass, der, Pässe passen passiv Passkontrolle, die, -n Pause, die, -n PC, der, -s = Personal Computer [čti: pe:ce:] pensioniert perfekt Person, die, -en Personalpronomen, das, -/ -pronomina
NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
persönlich pessimistisch Petersdom, der Pferd, das, -e Pflicht, die, -en Physik, die Pilot, der, -en Pilotin, die, -nen pink Pizza, die, -s/Pizzen Pizzeria, die, -s/Pizzerien Plan, der, Pläne planmäßig Platz, der, Plätze plaudern Plural, der, -e Plüschtier, das, -e Polizei, die Polizist, der, -en Polizistin, die, -nen Polnisch, das populär Portmonee (Portemonnaie), das, -s Possessivpronomen, das, -/ -pronomina Post, die Poster, das/der, - Postkarte, die, -n Postleitzahl, die, -en Prag (das) praktisch Preis, der, -e preisgünstig preiswert prima ugs. Privatbrief, der, -e Problem, das, -e programmieren Programmierer, der, - Psychologe, der, -n Psychologin, die, -nen Pub, der/das, -s [čti: pab] Puder, der/das, - pünktlich
osobní pesimistický Bazilika sv. Petra (ve Vatikánu) kůň povinnost fyzika pilot, letec pilotka růžový pizza pizzerie plán plánovaně, v souladu s plánem místo povídat si, klábosit číslo množné plyšové zvířátko (hračka) policie policista policistka polština populární, oblíbený peněženka
osobný pesimistický Bazilika sv. Petra (vo Vatikáne) kôň povinnosť fyzika pilot, letec pilotka ružový pizza pizzéria plán plánovane, v súlade s plánom miesto klebetiť množné číslo plyšové zvieratko (hračka) polícia policajt policajtka polština populárny peňaženka
rot Rucksack, der, -säcke rufen ruhig rund runter Russisch, das Russland (das)
červený batoh volat, zavolat (telefonovat) klidný kulatý dolů ruský jazyk, (mluvit) rusky Rusko
červený batoh, plecniak volať kľudný guľatý dole ruský jazyk, (hovoriť) rusky Rusko
přivlastňovací zájmeno
privlastňovacie zámeno
pošta plakát pohlednice poštovní směrovací číslo (PSČ) Praha praktický odměna, cena cenově příznivý, levný cenově výhodný skvělý, super soukromý dopis problém programovat programátor psycholog psycholožka hospoda pudr přesný, dochvilný
pošta plagát pohľadnica poštovné smerovacie číslo (PSČ) Praha praktický cena cenovo výhodný hodnotný skvelý, super súkromný list problém programovať programátor psychológ psychologička krčma, pub púder presný
jízdní kolo, bicykl guma na vymazávání cyklistický výlet rada, porada místnost, sál počítat právo, oprávnění vpravo, po pravé straně mluvit, hovořit zvratný zvratné zájmeno
koleso, bicykel guma na gumovanie cyklistická túra rada, porada miestnosť, priestor počítať právo vpravo, napravo hovoriť, rečniť reflexívny, zvratný zvratné zámeno
zásada, pravidlo pravidelný režisér režisérka pršet řada, šik pořadí vcházet dovnitř cesta cestovat turistický přitažlivý, stojí to za to vidět cíl cesty jezdit na koni jízda na koni náboženství restaurace záchranná služba (lékařská) správný Řím román růžový kytice růží
pravidlo pravidelný režisér režisérka pršať rad poradie vojsť do vnútra cesta cestovať hodný cestovania, stojí to za to vidieť cieľ cesty jazdiť na koni jazda na koni náboženstvo reštaurácia záchranná služba (lekárska) správny Rím román ružový kytica ruží
věc říkat, mluvit Salcburk (město v Rakousku) sbírat, shromaždovat sobota každou sobotu, v sobotu věta škoda! dívat se, pohlížet herec herečka darovat, věnovat nůžky stodola posílat spát porazit, udeřit, tlouci bicí zlý, špatný brusle zámek zámečník klíč pásek na klíče pouzdro na klíče líčidlo bižutérie, šperk, ozdoba zdobit sníh rychlý čokoláda již, už pěkný, krásný psát školní knihovna škola žák, student žákyně, studentka školní předmět školní potřeby školní den aktovka velký papírový kornout naplněný sladkostmi švagr švagrová vlaštovka černý Švédsko švédský jazyk, (mluvit) švédsky Švýcarsko Švýcar Švýcarka švýcarský těžký, obtížný sestra sestřička těžký, obtížný plavat plovárna, bazén kniha science-fiction
vec hovoriť, povedať Salzburg (mesto v Rakúsku) zbierať, zhromažďovať sobota každú sobotu, vždy v sobotu veta škoda! dívať sa herec herečka darovať nožnice stodola poslať spať udrieť, biť, tĺcť bicie zlý korčule zámok zámočník kľúč spona na kľúče púzdro na kľúče líčidlo šperk zdobiť sneh rýchly čokoláda už pekný písať školská knižnica škola žiak žiačka školský predmet školské potreby školský deň školská taška veľký kornút naplnený sladkosťami švagor švagriná lastovička čierny Švédsko švédsky jazyk, (hovoriť) švédsky Švajčiarsko Švajčiar Švajčiarka švajčiarsky ťažký sestra sestrička ťažký, obtiažny plávať plaváreň kniha science-fiction
vidět pozoruhodnost, pamětihodnost velmi, velice „mýdlová opera“ = nekonečný seriál být jeho od (nějaké doby) sekretář, tajemník sekretariát
vidieť, pozerať pamätihodnosť
R
Rad, das, Räder Radiergummi, der, -s Radtour, die, -en Rat, der, Ratschläge Raum, der, Räume rechnen Recht, das rechts reden reflexiv Reflexivpronomen, das, -/ -pronomina Regel, die, -n regelmäßig Regisseur, der, -e Regisseurin, die, -nen regnen Reihe, die, -n Reihenfolge, die, -n reinkommen ugs. Reise, die, -n reisen reisewert Reiseziel, das, -e reiten Reiten, das Religion, die Restaurant, das, -s Rettungsdienst, der, -e richtig Rom (das) Roman, der, -e rosa Rosenstrauß, der, -sträuße
S
Sache, die, -n sagen Salzburg (das) sammeln Samstag, der, -e samstags Satz, der, Sätze schade! schauen Schauspieler, der, - Schauspielerin, die, -nen schenken Schere, die, -n Scheune, die, -n schicken schlafen (er schläft) schlagen (er schlägt) Schlagzeug, das schlecht Schlittschuh, der, -e Schloss, das, Schlösser Schlosser, der, - Schlüssel, der, - Schlüsselband, das, -bänder Schlüsseletui, das, -s Schminke, die, -n Schmuck, der schmücken Schnee, der schnell Schokolade, die, -n schon schön schreiben Schulbibliothek, die, -en Schule, die, -n Schüler, der, - Schülerin, die, -nen Schulfach, das, -fächer Schulsachen, die Pl. Schultag, der, -e Schultasche, die, -n Schultüte, die, -n Schwager, der, Schwäger Schwägerin, die, -nen Schwalbe, die, -n schwarz Schweden (das) Schwedisch, das Schweiz, die Schweizer, der, - Schweizerin, die, -nen schweizerisch schwer Schwester, die, -n Schwesterchen, das, - schwierig schwimmen Schwimmhalle, die, -n Science-Fiction-Buch, das, -Bücher sehen (er sieht) Sehenswürdigkeit, die, -en sehr Seifenoper, die, -n sein (er ist) sein/-e seit Sekretär, der, -e Sekretariat, das, -e
veľmi „mýdlová opera“ = nekonečný seriál byť jeho od (nejakého času) tajomník sekretariát
109
NĚMECKY
ČESKY
Sekretärin, die, -nen sekretářka Sekunde, die, -n sekunda selbst sám, samostatně September, der září Serviette, die, -n ubrousek servus! nazdar! setzen, sich sedat si sie ona, ony Sie Vy, Vás, Vám Silbe, die, -n slabika Singular, der, -e jednotné číslo sinngemäß podle smyslu, logický sitzen sedět Ski, der, -er [čti: ši:] lyže Slowake, der, -n Slovák SMS, die, - [čti: esemes] krátká textová zpráva („esemeska“) so tak, takto, obdobně sofort okamžitě, ihned sogar dokonce Sohn, der, Söhne syn Sommer, der léto Sommerferien, die Pl. letní prázdniny sondern ale, nýbrž Sonnabend, der, -e sobota sonnabends každou sobotu, vždy v sobotu Sonne, die slunce sonnen, sich opalovat se Sonnenbrille, die, -n sluneční brýle Sonntag, der, -e neděle sonntags každou neděli, vždy v neděli sonst v opačném případě, sice, mimoto, obvykle Spaghetti (Spagetti), die Pl. špagety [čti: špageti] Spanien (das) Španělsko Spanier, der, - Španěl Spanisch, das španělský, (mluvit) španělsky spannend vzrušující, poutavý, napínavý Spaß, der žert, zábava, legrace spät pozdě später později spazieren gehen jít na procházku Spickzettel, der, - tahák Spiegel, der, - zrcadlo, zrcátko spielen hrát, odehrávat se Sport, der sport, tělesná výchova Sporthalle, die, -n sportovní hala, tělocvična Sportuhr, die, -en sportovní hodinky Sprachbörse, die, -n jazyková burza Sprache, die, -n jazyk Sprachinstitut, das, -e jazykový institut (ústav) Sprachkurs, der, -e jazykový kurz Sprachschule, die, -n jazyková škola Sprachunterricht, der vyučování cizího jazyka sprechen (er spricht) hovořit, mluvit Sprichwort, das, -wörter přísloví, pořekadlo Stadt, die, Städte město Stadtbummel, der procházka městem Stadtzentrum, das, -zentren centrum města stattfinden konat se; odbývat se Steckbrief, der, -e zatykač (profil osobnosti) stehen stát stellen stavět, postavit stimmen shodovat se, souhlasit Straßburg (das) Štrasburk Straße, die, -n ulice Studium, das, Studien studium, učení Stunde, die, -n hodina, lekce (ve škole) stundenlang trvající celé hodiny Substantiv, das, -e podstatné jméno suchen hledat Süden, der jih (světová strana) Südfrankreich (das) jižní Francie südlich jižní Supermarkt, der, -märkte supermarket Super-Party, die, -s ugs. super oslava (večírek) surfen surfovat (taky po internetu) sympathisch sympatický
T
Tabelle, die, -n Tag, der, -e Tageszeit, die, -en täglich
110
tabulka den denní doba (čas) každý den
SLOVENSKY
NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
sekretárka sekunda sám, samostatne september servítka nazdar! sadnúť si, posadiť sa ona, oni Vy, Vás, Vám slabika jednotné číslo logicky, podľa zmyslu sedieť lyže Slovák SMS, „esemeska“
Tante, die, -n tanzen Taschengeld, das Taschenlampe, die, -n Taschenmesser, das, - Taschentuch, das, -tücher Taucherausrüstung, die, -en Techniker, der, - Teilnehmer, der, - Teilnehmernummer, die, -n Telefon, das, -e Telefonbuch, das, -bücher Telefongespräch, das, -e Telefonkarte, die, -n Telefonnummer, die, -n Tennis, das Termin, der, -e Test, der, -s/-e teuer Text, der, -e Textabschnitt, der, -e Theater, das, - Theaterkarte, die, -n Thema, das, Themen Tier, das, -e Tierarzt, -ärzte Tierärztin, die, -nen Tipp, der, -s Tischtennis, das Tochter, die, Töchter Toilette, die, -n [čti: toalete] Ton, der, Töne Torte, die, -n total Tourist, der, -en [čti: turist] tragen (er trägt) Traube, die, -n Traumberuf, der, -e treffen (sich) (er trifft) Treffen, das treiben trennbar Treppe, die, -n Trinkgeld, das Trompete, die, -n Tscheche, der Tschechin, die Tschechisch, das Tschechische, das Tschechische Republik, die Tschüs! tun; Es tut mir leid. Typ, der, -en
teta tančit kapesné kapesní svítilna, baterka kapesní nožík kapesník potápěčská výstroj technik účastník účastnické číslo, číslo účastníka telefon telefonní seznam telefonní rozhovor telefonní karta telefonní číslo tenis termín (dohodnutý), lhůta test drahý text úryvek textu divadlo vstupenka do divadla téma zvíře veterinář veterinářka rada, doporučení stolní tenis (ping-pong) dcera toaleta, záchod (WC) tón dort totální, úplný turista nosit hrozen vysněné povolání setkávat se setkání provozovat (např. sport) odlučitelný schody spropitné trumpeta Čech Češka český jazyk, (mluvit) česky čeština Česká republika Ahoj! (při loučení) dělat, činit; Je mi to líto./ Mrzí mě to. typ (člověka); „chlapík“
teta tancovať vreckové baterka vreckový nôž vreckovka potápačský výstroj technik účastník účastnícke číslo, číslo účastníka telefón telefónny zoznam telefonický rozhovor telefónna karta telefónne číslo tenis termín test drahý text úryvok z textu divadlo divadelný lístok téma zviera veterinár, zverolekár veterinárka, zverolekárka tip, rada stolný tenis dcéra toaleta, záchod (WC) tón torta totálny, úplný turista nosiť, niesť hrozno vysnívané povolanie stretnúť (sa) stretnutie pestovať (napr. šport) odlučiteľný schody sprepitné trúbka Čech Češka český jazyk (hovoriť) česky čeština Česká republika Ahoj! (pri lúčení) robiť, činiť; Je mi ľúto.
cvičit o, přes, nad souhlasit vůbec, zcela pozítří překvapení přeložit cvičení cvičebnice hodiny, hodina čas na hodinách Ukrajina v (kolik) anketa, průzkum hovorově, v hovorovém jazyce neurčitý a kolem, přibližně nedostatečný (hodno- cení ve škole, známka) nezvyklý, strašný univerzita nezajímavý univerzita nepraktický nepravidelný náš/-e dole, níže podnikatel
cvičiť cez, o odsúhlasiť vôbec pozajtra prekvapenie preložiť, prekladať cvičenie cvičebnica hodiny, hodina čas na hodinách Ukrajina o (koľkej) anketa, prieskum hovorove, v hovorovom jazyku neurčitý a okolo, asi, približne nedostatočný (hodnotenie v škole) neobyčajne univerzita nezaujímavý univerzita nepraktický nepravidelný náš/-a/-e dolu podnikateľ
tak okamžite, ihneď dokonca syn leto letné prázdniny ale sobota každú sobotu, vždy v sobotu slnko opaľovať sa slnečné okuliare nedeľa každú nedeľu, vždy v nedeľu inak, ináč, v opačnom prípade špagety Španielsko Španiel španielsky, (hovoriť) španielsky napínavý, pútavý žart, zábava neskoro neskoršie ísť na prechádzku ťahák zrkadlo hrať šport, telesná výchova športová hala, telocvičňa športové hodinky jazyková burza jazyk jazykový inštitút (ústav) jazykový kurz jazyková škola vyučovanie cudzích jazykov hovoriť, povedať príslovie mesto prechádzka po meste centrum mesta konať sa zatykač (profil osobnosti) stáť postaviť niekam niečo súhlasiť Štrasburg ulica štúdium hodina (v škole) dlhé hodiny podstatné meno hľadať juh (svetová strana) južné Francúzsko južný supermarket super oslava (večierok) surfovať (tiež na internete) sympatický
tabuľka deň denný čas denne
U
üben über übereinstimmen überhaupt übermorgen Überraschung, die, -en übersetzen Übung, die, -en Übungsbuch, das, -bücher Uhr, die, -en Uhrzeit, die, -en Ukraine, die um Umfrage, die, -n umgangssprachlich unbestimmt und ungefähr ungenügend unheimlich Uni, die, -s ugs. uninteressant Universität, die, -en unpraktisch unregelmäßig unser/-e unten Unternehmer, der, -
typ (človeka), „chlapík“
NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
Unterricht, der unterrichten Unterschrift, die, -en unterstreichen Urgroßeltern, die Pl. Urgroßmutter, die, -mütter Urgroßvater, der, -väter Urlaub, der, -e
vyučování, výuka vyučovat podpis podtrhávat prarodiče (pradědeček a prababička) prababička pradědeček dovolená
vyučovanie vyučovať podpis podčiarknuť prarodičia (pradedko a prababička) prababička pradedko dovolenka
Vaduz (hlavní město Lichtenštejnska) Den sv. Valentýna otec Den otců táta, tatínek domlouvat se, ujednat (schůzku) úmluva, schůzka, ujednání loučit se rozloučení formule při loučení sloveso spojit, slučovat trávit zásluha zapomínat srovnávat prodavač šílený, bláznivý, pomatený různý rozumět zkoušet příbuzný využívat, spotřebovat odpouštět (někomu) odpuštění video videokamera videokazeta videomístnost, videoučebna mnoho, hodně snad, možná jedna čtvrtina, čtvrt (např. na pět) fialový housle slovíčko slovníček plný volejbal od především před připravit (se) připravený příprava dopoledne každé dopoledne vepředu křestní jméno navrhovat představit (si)
Vadúz (hl. mesto Lichtenštajnska) Deň sv. Valentína otec Deň otcov ocko dohovoriť sa, dohodnúť (schôdzku) schôdzka, stretnutie
rôzny rozumieť skúšať, skúsiť príbuzný/-á využívať, používať prepáčiť, odpustiť odpustenie, prepáčte video videokamera videokazeta videomiestnosť, videoučebňa veľa, mnoho snáď, možno štvrtina, štvrť (napr. na päť) fialový husle slovíčko slovníček, zoznam slovíčiek plný volejbal od predovšetkým pred pripraviť (sa) pripravený príprava dopoludnia vždy dopoludnia vpredu meno navrhovať predstaviť (si, sa)
Welt, die, -en wem wen wenig wer werden (er wird) Westen, der westlich Wetter, das wichtig wie wie viel wieder wiederholen Wiedersehen, das Wien (das) wieso willkommen Winter, der Winterferien, die Pl. wir wirklich wissen (er weiß) Witz, der, -e wo wobei Woche, die, -n Wochenende, das, -n Wochentag, der, -e wofür woher wohin wohnen Wohnort, der, -e Wohnung, die, -en wollen (er will) Wort, das, -e Wort, das, Wörter Wörterbuch, das, -bücher Wortfolge, die Wortschatz, der Wortschlange, die, -n Wunde, die, -n wunderbar wunderschön Wunsch, der, Wünsche wünschen Würzburg (das)
svět komu koho málo kdo stát se západ (světová strana) západní, na zapád počasí důležitý jak kolik opět, zase, znova opakovat shledání Vídeň proč?, jakto? vítaný, vítejte zima zimní prázdniny my opravdu, skutečně vědět vtip kde přičemž, kde týden víkend den v týdnu pro co, za co, nač odkud kam bydlet místo bydliště byt chtít slovo slovo, slovíčko, slovní spojení (např. ve slovníku) slovník slovosled, pořádek slov slovní zásoba slovní „had“ rána, poranění úžasný, skvělý překrásný, nádherný přání přát Würzburg (město v Německu)
svet komu koho málo kto stať sa západ (svetová strana) západný, na západ počasie dôležitý ako koľko opäť, znova opakovať dovidenia Viedeň prečo?, ako to? vítaný, vitaj(te) zima zimné prázdniny my naozaj, skutočne vedieť vtip kde pri čom týždeň víkend deň v týždni pre čo, za čo odkiaľ kam bývať bydlisko byt chcieť slovo slovo, slovíčko, slovné spojenie (napr. v slovníku) slovník slovosled, poriadok slov slovná zásoba „had“ zo slov rana skvelý, úžasný prekrásny, nádherný želanie želať Würzburg (mesto v Nemecku)
jóga
joga
vybírat pravdivý cestovat, putovat kdy Varšava čekat proč co cesta ženský Vánoce způsob bílý daleko dále který/která/které; jaký/jaká/jaké
voliť, vybrať pravdivý putovať, chodiť kedy Varšava čakať prečo čo cesta ženský Vianoce spôsob biely ďaleko ďalej ktorý/ktorá/ktoré; aký/aká/aké
V
Vaduz (das) Valentinstag, der Vater, der, Väter Vatertag, der Vati, der, -s verabreden, sich Verabredung, die, -en verabschieden, sich Verabschiedung, die, -en Verabschiedungsformel, die, -n Verb, das, -en verbinden verbringen Verdienst, das, -e vergessen (er vergisst) vergleichen Verkäufer, der, - verrückt verschieden verstehen versuchen Verwandte, der/die, -n verwenden verzeihen Verzeihung, die Video, das, -s Videokamera, die, -s Videokassette die, -n Videoraum, der, -räume viel vielleicht Viertel, das, - violett Violine, die, -n Vokabel, die, -n Vokabelverzeichnis, das, -se voll Volleyball, der von vor allem vor vorbereiten (sich) vorbereitet Vorbereitung, die, -en Vormittag, der, -e vormittags vorn(e) Vorname, der, -n vorschlagen (er schlägt vor) vorstellen (sich)
W
wählen wahr wandern wann Warschau (das) warten warum was Weg, der, -e weiblich Weihnachten, das, - Weise, die, -n weiß weit weiter welcher/-e/-es
rozlúčiť sa rozlúčka formulka pri lúčení sloveso spájať, zlučovať stráviť zásluha zabúdať porovnávať predavač šialený, bláznivý
Y
Yoga (Joga) das/der [čti: joga]
Z
Zahl, die, -en zahlen zählen Zahnarzt, der, -ärzte Zahnärztin, die -nen zeichnen Zeichnung, die, -en zeigen Zeit, die, -en Zeitangabe, die, -n Zeitschrift, die, -en Zeitung, die, -en Zell (das) Zettel, der, - ziemlich Zimmer, das, - Zimmernummer, die, -n Zirkel, der, - zu zuerst zufrieden zugreifen zuhören Zukunft, die zuordnen Zürich (das) zurückbringen zurückkommen zusammen zusammenpassen zweit; zu zweit Zwillingsschwester, die -n
číslo číslo platit platiť počítat počítať, rátať zubař zubár zubařka zubárka kreslit kresliť kresba, výkres kresba, výkres ukazovat ukázať čas čas udávání času, časový údaj udanie času, časový údaj časopis časopis noviny noviny Zell (město v Rakousku, Zell (mesto v Rakúsku, Německu) Nemecku) lístek lístok dost, poměrně, značně dosť, príliš pokoj izba číslo pokoje číslo izby kružítko kružidlo, krúžok k, na, pro, do/příliš k, na, pri/príliš nejprve, nejdřív najprv spokojený spokojný posloužit si, brát si poslúžiť si, vziať si poslouchat počúvať budoucnost budúcnosť přiřadit priradiť Curych Zürich přinést zpět, vrátit priniesť späť, vrátiť vracet se vrátiť sa spolu spolu hodit se k sobě hodiť sa k sebe ve dvou vo dvojici sestra-dvojče sestra-dvojča
111
