Kapitel
Vokabelverzeichnis – Slovníček (alles klar 1b) Slovníček obsahuje všechna slova, která se vyskytují v knize (jak v části Učebnice, tak v části Cvičebnice) a zohledňují aktuální změny pravidel pravopisu ke dni 1. srpna 2006. V kulatých závorkách je uvedena druhá přípustná varianta pravopisu daného výrazu: Joghurt (Jogurt). V hranatých závorkách je uvedena výslovnost slov cizího původu nebo těch německých slov, jejichž výslovnost může studentům činit potíže: Café, das, -s [čti: kafe]; na podtrženou slabiku se klade přízvuk. Výslovnost ostatních německých slov si můžete ověřit v každém větším německo-českém slovníku. Zkratka ugs. (umgangssprachlich) znamená, že se daný výraz používá pouze v hovorovém jazyce: toll ugs. V kulaté závorce za českým překladem slova najdete dodatečné informace o významu daného výrazu: in v; do; za (nějakou dobu). Podstatná jména jsou uvedena v 1. pádě jednotného čísla, za nimi následuje člen a tvar/koncovka pro množné číslo: Abend, der, -e. Pomlčka znamená, že množné číslo má stejný tvar jako číslo jednotné: Becher, der, -. Chybí-li množné číslo úplně, znamená to, že se používá velmi zřídka nebo vůbec ne: Appetit, der. Zkratka Pl. znamená, že dané podstatné jméno se vyskytuje pouze v množném čísle: Eltern, die Pl. Pokud se podstatné jméno pojí s různými členy nebo má dva tvary množného čísla, uvádí se alternativní verze oddělená lomítkem: Poster, das/der, -; Lift, der, -e/-s. Člen v kulaté závorce znamená, že se uvedené podstatné jméno nejčastěji používá bez členu: Rom (das). Slovesa jsou uvedena v infinitivu. Podtržená předpona znamená, že se jedná o sloveso s odlučitelnou předponou: einkaufen. U nepravidelných sloves je uveden tvar 3. osoby jednotného čísla: geben (er gibt). Zájmeno „sich“ uvedené po čárce znamená zvratné zájmeno; naproti tomu zájmeno „sich“ uvedené v závorce se vyskytuje jako zvratné nebo s doplněním v akuzativu (4. pádě): freuen, sich; interessieren (sich). Toto pravidlo se týká také sloves v českém jazyce. Přídavná jména jsou uvedena v mužském rodě (překlad se ovšem týká i ženského a středního rodu, a také příslovce): fleiβig – pilný, pracovitý (také: pilná, pracovitá; pilné, pracovité; pilně, pracovitě). Německá přídavná jména, která se vyskytují pouze ve skloňovaném tvaru, jsou zapsána v následující podobě: nächster/-e/-es.
NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
A
ab und zu čas od času, občas abbauen omezit, snížit, redukovat abbiegen zabočit Abend, der, ‑e večer Abendbrot, das večeře aber ale abfahren (er fährt ab) odjet Abfahrt, die, -en odjezd Abfahrtszeit, die, -en čas odjezdu Abfalleimer, der, ‑ odpadkový koš (dosl. kbelík) Abgase, die Pl. zplodiny, výfukové plyny abhalten (er hält ab) zdržovat, odvést pozornost abnehmen (er nimmt ab) hubnout; zmenšovat se (o měsíci) Abreise, die, ‑n odjezd Abschluss, der, Abschlüsse ukončení, závěr abschmecken ochutnat, ochutit Abstellkammer, die, ‑n komora Abwechslung, die, ‑en zpestření, změna achten dávat pozor Aerobic, das/die [čti: erobik] aerobik Aggression, die agrese Aktion, die, ‑en akce, událost Album, das, Alben album alle všichni allein(e) sám alles všechno Alltag, der všední den, každodennost Alpen, die Pl. Alpy als než also tak, takže Altbauwohnung, die, ‑en byt ve staré zástavbě
od (nejakého množstva/ času v budúcnosti) obmedziť, redukovať odbočiť, ohnúť večer večera ale odcestovať odchod čas odchodu odpadkový kôš výfukové plyny zdržiavať, odviesť pozornosť chudnúť; zmenšovať sa odchod ukončenie, skončenie ochutnať komora, odkládací priestor zmena dávať pozor aerobik agresia akcia album všetci sám všetko všedný deň Alpy než ako byt v starej zástavbe
NĚMECKY
ČESKY
Altersgruppe, die, ‑n věková skupina Altstadt, die, ‑städte staré město an u, na; do anbieten nabízet anbrechen (er bricht an) načít, nastat anderer/‑e/‑es jiný anfangen (er fängt an) začít Angebot, das, ‑e nabídka angenehm milý, příjemný Angst, die, Ängste strach; Angst haben mít strach, bát se ankommen přijet, dorazit Ankunft, die, Ankünfte příjezd anmachen rozsvítit, zapnout anmelden (sich) přihlásit se, ohlásit se anonym anonymní anprobieren zkoušet Anrede, die, ‑n oslovení; titul Anredeform, die, ‑en způsob oslovení (adresáta) Anreise, die, ‑n příjezd anrufen volat, telefonovat (někomu) anschauen, sich dívat se, prohlédnout si anschließend potom, nato ansonsten jinak, v opačném případě anstrengend únavný, úmorný, vyčerpávající antik antický; starožitný antworten odpovídat Anzeige, die, ‑n inzerát anziehen (sich) oblékat se, brát si na sebe Apfel, der, Äpfel jablko Apfelsaft, der, ‑säfte jablečný džus Apotheke, die, ‑n lékárna Appetit, der chuť Aquarium, das, Aquarien akvárium Arbeitsplatz, der, ‑plätze místo (zaměstnání), pracoviště
SLOVENSKY veková skupina staré mesto na, pri; k, ku ponúkať nastať iný, iná, iné začať ponuka príjemný strach; mať strach prísť, doraziť príchod rozsvietiť prihlásiť sa anonymný skúsiť oslovenie spôsob oslovenia (adresáta) príchod zavolať telefonicky prehliadnuť si, pozrieť si potom, nato ináč, v opačnom prípade namáhavý, vyčerpávajúci antický odpovedať inzerát obliecť sa jablko jablkový džús lekáreň chuť akvárium pracovné miesto
101
1
Kapitel
1 NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
NĚMECKY
Arbeitszimmer, das, ‑ Architektur, die Atmosphäre, die attraktiv auf Aufenthalt, der, ‑e aufräumen aufstehen aufwachen Aufwachen, das aus Ausdauer, die Ausdauertraining, das, ‑s [čti: ~tre:ning] Ausflug, der, Ausflüge ausgebucht ausgehen ausgestattet ausgezeichnet aushalten (er hält aus) Ausland, das ausleihen auspacken Ausrüstung, die, ‑en Aussage, die, -n ausschlafen (er schläft aus) aussehen (er sieht aus) Aussehen, das außer außerdem Ausstellung, die, ‑en Auswahl, die auszeichnen Auto, das, ‑s Autobahn, die, ‑en Autowerkstatt, die, ‑stätten
pracovna architektura atmosféra atraktivní na pobyt uklízet vstát probudit se probuzení z výdrž, vytrvalost vytrvalostní trénink
pracovňa architektúra atmosféra atraktívny na pobyt upratovať, upratať vstať, vstávať zobudiť sa prebudenie z, zo (2. pád) výdrž, vytrvalosť vytrvalostný tréning
výlet vyprodaný vyjít si (za zábavou) vybavený, zařízený výborný, vynikající vydržet zahraničí půjčit, vypůjčit si rozbalit vybavení, výstroj výrok, výpověď vyspat se vypadat, vyhlížet vzhled kromě kromě toho, navíc výstava výběr ocenit, vyznamenat automobil dálnice autodílna, servis
výlet vypredaný vyjsť si (za zábavou) vybavený, zariadený výborný vydržať zahraničie požičať vybaliť výstroj výrok, výpoveď vyspať sa vyzerať, vypadať vzhľad, výzor okrem okrem toho výstava výber oceniť, vyznamenať auto diaľnica autoopravovňa, servis
beliebt oblíbený bequem pohodlný Berg, der, ‑e hora, kopec berichten podat zprávu, referovat beschäftigt zaměstnaný, vytížený besichtigen prohlížet si, navštívit (památky) Besichtigung, die, ‑en prohlídka, návštěva (památek) besonders zvláště, zejména bestehen existovat, být; skládat se (z …) bestellen objednat bestimmt určitý; určitě, jistě Besuch, der, ‑e návštěva besuchen navštěvovat betragen (er beträgt) činit (o penězích, nájmu …), obnášet Betreff, der, ‑e téma, věc (dopisu, e-mailu) betreiben dělat, provozovat Betreuer, der, ‑ pečovatel; průvodce Betriebskosten, die Pl. provozní náklady Bett, das, ‑en; postel; das Bett machen stlát postel bewaldet zalesněný Bewegung, die, ‑en pohyb bewundern obdivovat, kochat se bezahlen platit Bibliothek, die, ‑en knihovna Bier, das, ‑e pivo bieten nabídnout billig levný Biojoghurt (Biojogurt), biojogurt der/das, ‑s Biolebensmittel, die Pl. biopotraviny bis do, až do bleiben zůstat (někde) Blume, die, ‑n květ; květina Bodensee, der Bodamské jezero Bohne, die, ‑n fazole Boutique, die, ‑n/‑s [čti: butik] butik Boxen, das box Bratkartoffel, die, ‑n pečená brambora Bratwurst, die, -würste pečená (grilovaná) klobása Bratwürstchen, das, ‑ pečená (grilovaná) klobáska brauchen potřebovat braun werden opálit se Brei, der, ‑e kaše Brief, der, ‑e dopis Brieffreund, der, ‑e přítel k dopisování Brille, die, ‑n brýle bringen přinést Bronzemedaille, die, ‑n bronzová medaile [čti: bronsmedalje] Brötchen, das, ‑ houska, bulka Brotsorte, die, ‑n druh chleba Buch, das, Bücher kniha buchen rezervovat Bücherregal, das, ‑e regál/police na knihy Buchhandlung, die, ‑en knihkupectví Bude, die, ‑n ugs. stánek (s rychlým občerstvením); byt (studentský) Bundesland, das, ‑länder spolková země (v rámci Německé spolkové republiky) Bungee‑Jumping, bungee jumping das (Bungeejumping) [čti: bandží‑džamping] Buntstift, der, ‑e pastelka Büro, das, ‑s kancelář Bus, der, ‑se autobus Busreise, die, ‑n cesta autobusem Butter, die máslo
B
Bad, das, Bäder koupelna, koupel baden koupat se BahnCard, die, ‑s karta, na kterou lze získat slevu na vlakových tratích v Německu a v Rakousku Bahnhof, der, ‑höfe nádraží Bahnsteig, der, -e nástupiště Bahnverbindung, die, ‑en vlakové spojení bald brzy Balkon, der, ‑e /‑s balkon Ballsportart, die, ‑en míčový sport Banane, die, ‑n banán Bank, die, ‑en banka Basketball, der basketbal Bauch, der, Bäuche břicho Bauernsalat, der, ‑e salát (zeleninový) Bayern (das) Bavorsko Becher, der, ‑ pohárek bedeuten znamenat bedeutend významný Bedienung, die obsluha beeindruckt sein mít z něčeho silný dojem befinden, sich nacházet se begeistert nadšený Beginn, der začátek beginnen začít, zahájit begründen prokázat, zdůvodnit begrüßen pozdravit, přivítat bei při, u Beispiel, das, ‑e; příklad; zum Beispiel například Beitrag, der, Beiträge příspěvek; pojistné Bekannte, der/die, ‑n známý/-á Bekleidungsgeschäft, das, ‑e obchod s oděvy bekommen obdržet, dostat, získat Belgien (das) Belgie
102
kúpelňa kúpať (sa) karta, pomocou ktorej môžete získať zľavu na vlak v Rakúsku a Nemecku stanica nástupište vlakové spojenie skoro balkón loptová hra banán banka basketbal brucho šalát (zeleninový) Bavorsko hrnček mať význam, znamenať významný obsluha mať z niečoho silný dojem nachádzať sa nadšený začiatok začať zdôvodniť, odôvodniť pozdraviť pri, u príklad; napríklad príspevok známy/-a obchod s odevami dostať, obdržať Belgicko
ČESKY
SLOVENSKY obľúbený pohodlný vrch, hora podať správu, referovať, informovať zamestnaný prehliadnuť si (pamiatky) prehliadka (pamiatok) obzvlášť, zvlášť skladať sa, pozostávať (z …) objednať určite; určitý (člen) návšteva navštíviť činiť (o peniazoch, nájomnom …) vec (téma listu, mailu) pestovať opatrovateľ náklady na prevádzku posteľ; stlať posteľ, ustlať posteľ zalesnený pohyb obdivovať platiť knižnica pivo núkať lacný biojogurt biopotraviny až, do zostať kvet Bodamské jazero fazuľa butik box, boxovanie pečený zemiak pečená klobása pečená klobáska potrebovať opáliť sa kaša list priateľ na dopisovanie okuliare priniesť bronzová medaila žemľa druh chleba kniha rezervovať regál, polica na knihy kníhkupectvo stánok (s rýchlym občerstvením) spolková krajina (v rámci Nemeckej spolkovej republiky) bungee jumping
farbička kancelária autobus cesta autobusom maslo
NĚMECKY
Kapitel
ČESKY
SLOVENSKY
C
Café, das, ‑s [čti: kafe] kavárna Cafeteria, die, ‑s/Cafeterien kavárna se sortimentem dalších nápojů a jídel, jídelna campen [čti: kempen] kempovat Camping, das [čti: kemping] kempování Campingplatz, der, ‑plätze kemp [čti: kemping~] Cappuccinoeis, das zmrzlina s chutí cappucina Chaos, das chaos chatten [čti: četen] chatovat (na internetu) Cheeseburger, der, ‑ cheeseburger Chemietest, der, ‑s/‑e test z chemie Chinese, der, ‑n; Číňan; zum Chinesen (essen) jít do čínské restaurace gehen chinesisch čínský City, die, ‑s centrum města Clique, die, ‑n ugs. [čti: klike] skupina přátel, parta Cola, die/das, ‑s cola Colaflasche, die, ‑n lahev coly Computer, der, ‑ [čti: kompiuta] počítač Computer‑Freak, der, ‑s počítačový maniak [čti: kompiuta‑frik] ugs. Computerlabor, das, ‑e/‑s počítačové studio/ učebna cool [čti: kul] ugs. super Cornflakes, die Pl. [čti: kornflejks] kukuřičné lupínky Couch, die, ‑s/‑en pohovka, sofa Creme (Kreme), die, ‑s krém Currywurst, die, ‑würste klobása curry (v Německu velmi populární: grilovaná klobása s kečupem a kari omáčkou)
kaviareň kafetéria, kaviareň so sortimentom ďalších nápojov a jedál, jedáleň kempovať kempovanie kemping zmrzlina s príchuťou cappucina chaos chatovať (v internete) cheeseburger test z chémie Číňan; ísť sa najesť do čínskej reštaurácie čínsky centrum mesta partia, skupina priateľov cola (nápoj) fľaša od coly počítač počítačový maniak počítačové laboratórium/ učebňa super kukuričné lupienky gauč krém curry klobása (v Nemecku veľmi populárna grilovaná klobása s kečupom a kari omáčkou)
D
da sein (er ist da) Dach, das, Dächer Dachfenster, das, ‑ Dachgeschoss, das, ‑e dadurch damals danach dann darüberstreuen dass Dauer, die dauern dazu dazugeben (er gibt dazu) denken denn deshalb Deutschkenntnisse, die Pl. direkt Disco (Disko), die, ‑s ugs. Discounter, der, ‑ Disziplin, die, ‑en doch Dom, der, ‑e Döner, der, ‑ Dorf, das, Dörfer Dorfverein, der, ‑e dort dorthin Dose, die, ‑n Drehstuhl, der, -stühle dreimal Drogeriemarkt, der, ‑märkte drüben
být přítomen střecha střešní okno podkroví díky tomu; tím, proto tehdy, tenkrát potom, pak, nato potom, pak posypat že doba trvání trvat k tomu, na to přidat myslet, uvažovat, soudit protože, poněvadž proto znalost němčiny přímý, bezprostřední diskotéka diskont, diskontní obchod disciplína (a)přece; avšak katedrála kebab (turecké jídlo) vesnice jednota; svaz (sportovní) na vesnici tam, tamhle tam (tamtím směrem) plechovka otáčivá židle třikrát drogerie tam (naproti, na druhé straně)
byť prítomný strecha strešné okno podkrovie vďaka tomu vtedy potom potom posypať že trvanie trvať k tomu, na to pridať myslieť lebo preto znalosti z nemčiny priamy diskotéka diskont, lacný obchod (levný) disciplína predsa, áno dóm, katedrála kebab (turecké jedlo) dedina spolok, zväz (športový) na dedine tam tam (tým smerom) plechovka, dóza otáčavá stolička trikrát drogéria tam (oproti, na bližšie neurčenom mieste)
NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
dumm dunkel durch dürfen (er darf) Dusche, die, ‑n duschen
hloupý tmavý přes, skrz moci, mít povoleno sprcha sprchovat se
hlúpy tmavý cez smieť sprcha sprchovať sa
právě, zrovna teď skutečný, autentický; opravdu, vážně roh, kout efektivní, účinný spíše, raději vejce jídlo z vajec vlastní vlastní značka vlastně; vlastní, původní trochu několik prostě, jednoduše; jednosměrný (lístek) rodinný dům zařízený několik nákupy nakupovat nákupní vozík (v supermarketu) obchodní centrum nákupní seznam/lístek pozvat pozvání jednou, jedenkrát usnout nasednout, nastoupit vstupné obyvatel nastěhovat se, přistěhovat se zmrzlina prodejna zmrzliny elektrický sporák rodiče e-mail ementál (druh sýra) skončit, přestat konečně energie úzký, těsný angažovaný, zaujatý kurz anglického jazyka vzdálený obsahovat, zahrnovat být obsažen, zahrnut podél rozhodnout (se) uvolňovat se, relaxovat uvolnění, relaxace jahoda jahodová zmrzlina přízemí burský ořech, arašíd dozvědět se, zjistit úspěšný osvěžit vysvětlit dovolit (si) zážitek sleva stravovat se teprve žádáný, vítaný vyprávět, povídat jíst; obědvat/večeřet
práve skutočný, pravý, autentický; vážne, naozaj roh, kút efektívny skôr vajce jedlo z vajec vlastný vlastná značka vlastne; pôvodný trocha niekoľko jednoduchy; jednosmerný (lístok) rodinný dom zariadený niekoľko nákupy nakupovať nákupný vozík (v supermarkete) obchodné centrum lístok, zoznam, čo nakúpiť pozvať pozvánka, pozvanie raz, jedenkrát zaspať nastúpiť vstupné obyvateľ nasťahovať sa, prisťahovať sa zmrzlina predajňa zmrzliny elektrický sporák rodičia mail (elektronická pošta) ementál (druh syra) končiť, skončiť konečne energia úzky, tesný angažovaný kurz anglického jazyka vzdialený obsahovať obsahovať, zahŕňať pozdĺž rozhodnúť (sa) uvoľniť sa, relaxovať uvoľnenie, relax jahoda jahodová zmrzlina prízemie arašid dozvedieť sa úspešný osviežiť vysvetliť dovoliť zážitok zľava stravovať sa až, najskôr žiadaný, vítaný rozprávať jesť; obedovať/večerať
E
eben echt Ecke, die, ‑n effektiv eher Ei, das, ‑er Eiergericht, das, ‑e eigen Eigenmarke, die, ‑n eigentlich ein bisschen ein paar einfach Einfamilienhaus, das, ‑häuser eingerichtet einige Einkäufe, die Pl. einkaufen Einkaufswagen, der, ‑ Einkaufszentrum, das, ‑zentren Einkaufszettel, der, ‑ einladen (er lädt ein) Einladung, die, ‑en einmal einschlafen (er schläft ein) einsteigen Eintrittsgeld, das Einwohner, der, ‑ einziehen Eis, das Eisdiele, die, ‑n Elektroherd, der, ‑e Eltern, die Pl. E‑Mail, die/das, ‑s Emmentaler, der enden endlich Energie, die, ‑n eng engagiert [čti: angažirt] Englischkurs, der, ‑e entfernt enthalten (er enthält) enthalten sein entlang entscheiden (sich) entspannen, sich Entspannung, die Erdbeere, die, ‑n Erdbeereis, das Erdgeschoss, das, -e Erdnuss, die, ‑nüsse erfahren (er erfährt) erfolgreich erfrischen erklären erlauben (sich) Erlebnis, das, ‑se Ermäßigung, die, ‑en ernähren (sich) erst erwünscht erzählen essen (er isst); zu Mittag/zu Abend essen
103
1
Kapitel
1 NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
NĚMECKY
Essig, der, ‑e Esslöffel, der, ‑ Esszimmer, das, ‑ Etage, die, ‑n etwa etwas Eurocity, der, ‑s ewig extra
ocet polévková lžíce jídelna patro asi, snad, možná něco mezinárodní vlak Eurocity věčný dodatečný, navíc
ocot polievková lyžica jedáleň poschodie okolo, asi, možno niečo, trochu medzinárodný vlak Eurocity večný extra, naviac
Form, die, ‑en forma, tvar Formel, die, ‑n formule, vzorec formell oficiální, formální Foto, das, ‑s fotografie Fotoausstellung, die, ‑en výstava fotografií fragen ptát se frei volný, svobodný Freibad, das, ‑bäder nekrytý bazén, koupaliště Freizeit, die volný čas Freizeitaktivität, die, ‑en volnočasová aktivita Freizeitpaket, das, ‑e balíček volnočasových aktivit Freizeitparadies, das, ‑e volnočasový ráj, relaxační ráj Freizeitprogramm, das, ‑e nabídka volnočasových aktivit fremd cizí freuen, sich mít radost, radovat se Freund, der, ‑e přítel, kamarád frisch; svěží, čerstvý; sich frisch machen osvěžit se (např. po cestě) Frische, die svěžest früh brzký, raný frühstücken snídat Frühstückstisch, der, ‑e stůl nachystaný ke snídani fühlen (sich) cítit (se) für pro Fußball, der fotbal Fußballplatz, der, ‑plätze fotbalové hřiště Fußballspiel, das, ‑e fotbalový zápas Fußballspieler, der, ‑ fotbalista Fußballweltmeister, der, ‑ mistr světa ve fotbalu Fußballweltmeisterschaft, mistrovství světa die, ‑en ve fotbale Fußboden, der, ‑böden podlaha
F
Fachwerkhaus, das, ‑häuser hrázděný dům dom s hrazdením fahren (er fährt) jet cestovať, jazdiť Fahrkarte, die, ‑n jízdenka cestovný lístok Fahrrad, das, ‑räder kolo, bicykl bicykel Fahrradabstellraum, der, kolárna úschovňa bicyklov ‑räume Fahrstuhl, der, -stühle výtah výťah Fahrt, die, -en jízda, cesta jazda, cesta Fall, der, Fälle případ; v žádném prípad, pád; v žiadnom auf keinen Fall případě, ani náhodou prípade Familienmitglied, das, ‑er člen rodiny člen rodiny Fan, der, ‑s [čti: fen] fanoušek fanúšik Farbe, die, ‑n barva farba fast skoro, téměř skoro, takmer Fastfood (Fast Food), das, ‑s fast food (rychlé rýchle občerstvenie [čti: fast fud] občerstvení) faulenzen lenošit, povalovat se leňošiť Fehler, der, ‑ chyba chyba feiern slavit, oslavovat oslavovať Fensterbrett, das, ‑er parapet parapet Ferien, die Pl. prázdniny prázdniny Fernsehapparat, der, ‑e televizor televízor, prijímač fernsehen (er sieht fern) dívat se na televizi pozerať televízor Fernsehen, das, ‑ televize televízia Fernseher, der, ‑ televizor televízor fest stálý, pevný stály, pevný Festspielhaus, das salzburské divadlo, divadlo v Salzburgu, (in Salzburg) ve kterém se každoročně v ktorom sa každoročne koná mezinárodní koná medzinárodný divadelní festival divadelný festival feststehen být jistý byť si istý; nepochybne Festung, die, ‑en pevnost pevnosť fett tučný tučný Fett, das, ‑e tuk tuk Figur, die, ‑en postava postava finden najít; shledat, nájsť; považovať, považovat pokladať Finnland (das) Finsko Fínsko Fisch, der, ‑e ryba ryba Fischer, der, ‑ rybář rybár Fischgericht, das, ‑e jídlo z ryb/-y jedlo z rýb fit ugs. fit, v dobré fyzické kondici fit, v dobrej kondícii Fitness, die fitnes fitnes Fitnessraum, der, ‑räume místnost, v níž se nachází miestnosť, v ktorej sa posilovna nebo v níž se nachádza posilňovňa mohou konat jiné a kde sa konajú pohybové pohybové aktivity (aerobik, kurzy a krúžky jóga, cvičení na míčích …) (aerobic, joga, cvičenia s loptou …) Fitnessstudio, das, ‑s fitness studio, posilovna fitnesštúdio, posilňovňa Fitnesszentrum, das, ‑zentren fitness centrum – místnost, fitnescentrum – miestnosť, ve které se konají pohybové v ktorej sa konajú aktivity (posilovna) pohybové aktivity (posilňovňa) Flasche, die, ‑n lahev fľaša Fleisch, das maso mäso Fleischprodukt, das, ‑e masný výrobek výrobok z mäsa fleißig pilný, pracovitý usilovný, pracovitý fliegen létat lietať Fliegen, das létání lietanie Flugreise, die, ‑n let, cesta letadlem let, cesta lietadlom Flugticket, das, ‑s letenka letenka Flugzeug, das, ‑e letadlo lietadlo Flur, der, ‑e chodba, vstupní hala chodba Fluss, der, Flüsse řeka rieka
104
ČESKY
SLOVENSKY forma vzorec, rovnica formálny fotka, fotografia výstava fotografií pýtať sa slobodný, voľný nekrytý bazén, kúpalisko voľný čas činnosť vo voľnom čase, voľnočasová aktivita balíček voľnočasových aktivít relaxačný, voľnočasový raj ponuka voľnočasových aktivít cudzí tešiť sa priateľ, kamarát čerstvý; osviežiť sa (napr. po ceste) sviežosť skorý, ranný raňajkovať stôl pripravený k raňajkám cítiť sa pre, za futbal futbalové ihrisko futbalový zápas futbalista majster sveta vo futbale majstrovstvá sveta vo futbale podlaha
G
Gabel, die, ‑n vidlička ganz celý, zcela, úplně Garderobe, die, ‑n garderóba, šatna Garten, der, Gärten zahrada Gasse, die, ‑n ulička Gast, der, Gäste host Gästezimmer, das, ‑ pokoj pro hosty Gastfamilie, die, ‑n hostitelská rodina (např. při studijní výměně) Gastfreundschaft, die pohostinnost Gastgeber, der, ‑ hostitel gebacken pečený geben (er gibt); es gibt dát; je/jsou Gebirge, das, ‑ hory , pohoří Geburtshaus, das, ‑häuser rodný dům (většinou nějaké slavné osobnosti) Geburtstag, der, ‑e narozeniny Geburtstagskind, das, ‑er oslavenec Geburtstagsparty, die , ‑s narozeninová oslava geehrt vážený (oslovení ve formálních dopisech) Gefahr, die, ‑en nebezpečí gefährlich nebezpečný gefallen (er gefällt) líbit se Gefühl, das, ‑e cit, pocit gegen proti; asi, kolem (časově) Gegend, die, ‑en okolí gegenüber naproti Geheimnis, das, ‑se tajemství gehen jít, chodit gehören patřit Geisterstunde, die, ‑n hodina duchů gelegen položený, umístěný gemeinsam společný Gemüse, das zelenina gemütlich útulný genau přesný, podrobný
vidlička celkom, celý šatňa záhrada ulička hosť hosťovská izba hostiteľská rodina (napr. pri študijnej výmene) pohostinnosť hostiteľ pečený dať; je/sú pohorie rodný dom (väčšinou nejakej slávnej osobnosti) narodeniny oslávenec narodeninová oslava, párty vážený (oslovenie v oficiálnych listoch) nebezpečenstvo nebezpečný páčiť sa pocit okolo (časove) okolie, oblasť, krajinka oproti tajomstvo chodiť, ísť patriť hodina duchov umiestnený spoločný zelenina útulný presný
NĚMECKY
Kapitel
ČESKY
genießen užívat si, vychutnávat si, kochat se genug dost geplant naplánovaný gerade právě geradeaus rovně, přímo (před sebe) geraten (er gerät) dostat se gern ochotně; rád Geschenk, das, ‑e dárek Geschichte, die, ‑n dějiny, historie; událost Geschirrspüler, der, ‑ myčka Geschlecht, das, ‑er pohlaví Geschwister, die Pl. sourozenci Gespräch, das, ‑e rozhovor gestern včera gesund zdravý getötet zabitý gewinnen vyhrát, zvítězit gewöhnlich obyčejný; obvykle, většinou gießen lít Glas, das, Gläser sklenice (i zavařovací), sklenička; sklo glauben věřit; domnívat se, tušit gleich ihned; za chvíli gleichzeitig současně Gleis, das, ‑e kolej Glück, das; zum Glück štěstí; naštěstí glücklich šťastný Goldmedaille, die, ‑n zlatá medaile [čti: ~medalje] Golf, das golf grell zářivý, křiklavý Griechenland (das) Řecko griechisch řecký grillen grilovat Grillparty, die, ‑s grilovací párty Größe, die, ‑n velikost, rozměr Großeltern, die Pl. prarodiče Großstadt, die, ‑städte velkoměsto grün zelený Grundkenntnisse, die Pl. základní znalosti; znalost (např. jazyka) na základní úrovni Gruppenwettkampf, der, závody družstev ‑wettkämpfe Gruß, der, Grüße pozdrav, pozdravení Grußformel, die, ‑n pozdrav, pozdravení Gummibärchen, das, ‑ želatinoví medvídci günstig výhodný, příznivý Gurke, die, ‑n okurka Gyros, das, - gyros (řecké jídlo)
SLOVENSKY
NĚMECKY
ČESKY
užívať si, kochať sa
Hausaufgabe, die, ‑n Häuschen, das, ‑ Hauszelt, das, ‑e Heft, das, ‑e heiß Heizkosten, die Pl. Heizung, die hektisch helfen (er hilft) hell Hemd, das, ‑en Herbstferien, die Pl. herrschen herzlich Hessen (das) heute Himmelfahrt, die hin und zurück hinter Hintergrund, der Hobbyraum, der, ‑räume hoch Hochhaus, das, ‑häuser hochinteressant Honig, der Hörübung, die, ‑en Hose, die, ‑n Hotel, das, ‑s Hotelzimmer, das, ‑ Hund, der, ‑e Hunger, der
domácí úkol, úloha domáca úloha domek, domeček domček obývací stan obývací stan sešit zošit horký horúci náklady na topení výdavky na kúrenie topení kúrenie rychlý, horečnatý, hektický hektický, rýchly pomáhat pomáhať, pomôcť světlý, jasný jasný, svetlý košile košeľa podzimní prázdniny jesenné prázdniny vládnout vládnuť srdečný srdečný Hessensko Hessensko dnes dnes nanebevzetí, nanebovstúpenie nanebevstoupení tam a zpátky tam a späť za za pozadí pozadie dílna, pracovna (místnost, dielňa, pracovňa kde se člověk věnuje svým (miestnosť, kde sa človek koníčkům) venuje svojím koníčkom) vysoký vysoký věžák, výšková stavba vežiak, výšková budova velmi zajímavý veľmi zaujímavý med med poslechové cvičení posluchové cvičenie kalhoty nohavice hotel hotel hotelový pokoj hotelová izba pes pes hlad hlad
dosť naplánovaný práve priamo, rovno dostať sa rád darček história, dejepis umývačka riadu pohlavie súrodenci rozhovor včera zdravý zabitý vyhrať, získať obyčajný liať pohár (aj zavarovací) veriť; myslieť ihneď; za chvíľu súčasne koľajnica šťastie; na šťastie šťastný zlatá medaila golf žiarivý, krikľavý Grécko grécky grilovať oslava s grilovaním veľkosť starí rodičia veľkomesto zelený základné vedomosti (napr. jazyka) na základnej úrovni závody družstiev pozdrav pozdravy (napr. na konci listu) želatínoví medvedíci výhodný uhorka gyros (grécke jedlo)
H
Hähnchen, das, - halb Hälfte, die, ‑n Halle, die, ‑n halten (er hält) Haltestelle, die, ‑n Hamburger, der, ‑ Hand, die, Hände Handball, der Handcreme, die, ‑s Handel, der handeln, sich hängen hart häufig Hauptbahnhof, der, ‑bahnhöfe Hauptkurs, der, ‑e Hauptmahlzeit, die, ‑en Haus, das, Häuser; zu Hause; nach Hause
kuře půl polovina hala (např. sportovní) držet; zastavit zastávka hamburger dlaň, ruka házená krém na ruce obchod jednat se, jít (o něco, o někoho) viset, věšet tvrdý častý hlavní nádraží
kurča pol polovica hala (napr. športová) držať; zastaviť zastávka hamburger ruka, dlaň hádzaná krém na ruky obchod jednať, ísť (o niečo, o niekoho) visieť, vešať tvrdý častý hlavná stanica
hlavní kurz hlavní chod, jídlo dům; doma; domů
hlavný kurz hlavné jedlo dom; doma; domov
SLOVENSKY
I
immer Impression, die, ‑en in in sein (er ist in) ugs. informell inlineskaten [čti: inlajnskejten] Inlineskaten, das [čti: inlajnskejten] Inlineskates, die Pl. Inlineskating, das [čti: inlajnskejting] inmitten Insel, die, ‑n insgesamt Intensivkurs, der, ‑e interessant Interesse, das, ‑n interessieren, sich interessiert international Internet, das Internetanschluss, der, ‑anschlüsse Interview, das, ‑s [čti: interviu] inzwischen Iran, der irgendwas italienisch
vždy dojem, imprese v, do být in; být v módě neformální, neoficiální jezdit na kolečkových bruslích jízda na kolečkových bruslích kolečkové brusle jízda na kolečkových bruslích uprostřed ostrov dohromady, celkem intenzivní kurz zajímavý zájem zajímat se, mít zájem zaujatý mezinárodní internet internetové připojení
vždy impresia, dojem v, do, za, o byť v móde neformálny jazdiť na kolieskových korčuliach jazda na kolieskových korčuliach kolieskové korčule jazdenie na kolieskových korčuliach uprostred ostrov celkom, spolu, dohromady intenzívny kurz zaujímavý záujem zaujímať sa zainteresovaný medzinárodný internet internetové pripojenie
rozhovor, interview mezitím Irán něco, cokoli italský
interview, rozhovor medzitým Irán čokoľvek talianský
bunda, sako roční plán roční doba podle toho, v souvislosti (s čím), v závislosti (na čem) džíny, rifle džínová bunda každý/-á/-é vždy, kdykoli
vetrovka ročný plán ročné obdobie v závislosti (na čom)
J
Jacke, die, ‑n Jahresprogramm, das, ‑e Jahreszeit, die, ‑en je nachdem Jeanshose, die, ‑n [čti džíns~] Jeansjacke, die, ‑n [čti: džíns~] jeder/‑e/‑es jederzeit
džínsy, rifle rifľová bunda každý/-á/-é vždy, kedykoľvek
105
1
Kapitel
1 NĚMECKY jetzt joggen [čti: džogen] Joghurt (Jogurt), der/das, ‑/‑s Jubiläum, das, Jubiläen Jugend, die Jugendherberge, die, ‑n Jugendliche (die Jugendlichen) Pl. Jugendmeisterschaft, die, ‑en jung Junior, der, ‑en Juniorin, die, ‑nen
ČESKY
SLOVENSKY
NĚMECKY
teď, nyní běhat jogurt jubileum, výročí mládež mládežnická ubytovna mladí lidé, mládež
teraz behať jogurt jubileum, výročie mládež ubytovňa pre mladých mladí ľudia, mládež
mistrovství juniorů mladý junior juniorka
majstrovstvá juniorov mladý junior juniorka
kávovar kakao studený studená voda konev rozbitý; unavený mikina s kapucí brambora brambůrky, chipsy bramborový salát karton, krabice sýr chleba se sýrem výjimečný druh sýra, zvláštní sýr kasa, pokladna kazetový magnetofon krabička, bedna, truhla, schránka katalog kategorie kupovat obchodní dům závislý na nakupování sklep znát, vědět poznat, seznámit se svíčka svícen tyčinka (sladká) pro děti dětský pokoj kino oblečení, věci na sebe práce ve třídě; prověrka třídní učitel třídní učitelka šaty oblečení oblečení malý lezení po horách zvonit (na zvonek, např. u dveří) těsný, úzký, přiléhavý kuchař vařit kyselina uhličitá komfort, pohodlí pohodlný komoda komunikovat, dorozumívat se kondice moci; umět, dokázat konverzace koncert hlávkový salát tělo vědomý si své tělesnosti; pečující o tělo kosmetika stát (o ceně)
kávovar kakao studený studená voda konvica, konvička pokazený mikina s kapucňou zemiak zemiakové lupienky zemiakový šalát krabica, kartón syr chlieb so syrom špecialita zo syra
Kosten, die Pl. cena, náklady kostenlos zdarma, bezplatně köstlich vynikající, výborný, chutný Krafttraining, das, ‑s posilování [čti: ~trening] Krankenhaus, das, ‑häuser nemocnice Kräuter, die Pl. bylinky Kräutertee, der, ‑s bylinkový čaj Kreditkarte, die, ‑n kreditní karta Kreisliga, die, ‑ligen okresní liga Kreuzung, die, ‑en křižovatka Krimi, der, ‑s kriminálka (film, kniha) Küche, die, ‑n kuchyň Küchenregal, das, ‑e police v kuchyni Küchenschrank, der, ‑schränke kuchyňská skříňka Kugelschreiber, der, ‑ propiska Kühlschrank, der, ‑schränke lednice Kultururlaub, der dovolená s kulturním programem kümmern, sich dělat si starosti; starat se Kunde, der, ‑n klient, zákazník Kundin, die, ‑nen klientka, zákaznice Kunst, die, Künste umění Kursteilnehmer, der, ‑ účastník kurzu
K
Kaffeemaschine, die, ‑n Kakao, der kalt Kaltwasser, das Kanne, die, ‑n kaputt Kapuzen‑Shirt, das, ‑s Kartoffel, die, ‑n Kartoffelchips, die Pl. Kartoffelsalat, der, ‑e Karton, der, ‑s Käse, der Käsebrot, das, ‑e Käsespezialität, die, ‑en Kasse, die, ‑n Kassettenrekorder, der, ‑ Kasten, der, ‑/Kästen Katalog, der, ‑e Kategorie, die, ‑n kaufen Kaufhaus, das, ‑häuser kaufsüchtig Keller, der, ‑ kennen kennen lernen (kennenlernen) Kerze, die, ‑n Kerzenständer, der, ‑ Kinderriegel, der, ‑ Kinderzimmer, das, ‑ Kino, das, ‑s Klamotten, die Pl. ugs. Klassenarbeit, die, ‑en Klassenlehrer, der, ‑ Klassenlehrerin, die, ‑nen Kleid, das, ‑er Kleider, die Pl. Kleidung, die klein Klettern, das klingeln knapp Koch, der, Köche kochen Kohlensäure, die Komfort, der komfortabel Kommode, die, ‑n kommunizieren Kondition, die können (er kann) Konversation, die, ‑en Konzert, das, ‑e Kopfsalat, der, ‑e Körper, der, ‑ körperbewusst Kosmetik, die kosten
106
pokladňa kazetový magnetofón schránka, krabica katalóg kategória kupovať obchodný dom závislý na nakupovanie pivnica poznať spoznávať sviečka svietnik tyčinka pre deti (sladká) detská izba kino handry, oblečenie písomná práca; test triedny učiteľ triedna učiteľka šaty šaty, oblečenie oblečenie malý lezenie po horách zvoniť (napr. pri dverách) tesný, úzky kuchár variť kyselina uhličitá pohodlie, komfort pohodlný komoda komunikovať kondícia môcť, vedieť, ovládať konverzácia koncert hlávkový šalát telo starajúci sa o svoje telo kozmetika stáť (o cene)
ČESKY
SLOVENSKY výdavky, náklady zadarmo, bezplatne vynikajúci, chutný posilovanie nemocnica bylinky bylinkový čaj kreditná karta okresná liga križovatka krimiromán, detektívka kuchyňa polička v kuchyni kuchynská skrinka guličkové pero chladnička dovolenka s kultúrnym programom starať sa, robiť si starosti klient, zákazník klientka, zákazníčka umenie účastník kurzu
L
lachen Laden, der, Läden Lage, die, ‑n Land, das, Länder; auf dem Land Landeshauptstadt, die, hauptstädte Landschaft, die, ‑en lang langsam Langstreckenlauf, der, ‑läufe langweilig Lärm, der Lasagne, die, ‑n [čti: lazanje] laufen (er läuft) Laufen, das lauten leben Lebensmittel, das, ‑ Lebensmittelgeschäft, das, ‑e lecker legen (sich) Lehrbuch, das, ‑bücher Lehrermannschaft, die, ‑en Leichtathletik, die leider Leistung, die, ‑en Leistungsrudern, das Leistungssport, der Leistungsstufe, die, ‑n Leitmotiv, das, ‑e lernen Lerngruppe, die, ‑n lesen (er liest) Leseübung, die, ‑en letzter/‑e/‑es Leute, die Pl. lieben Lieblingsessen, das Lieblingsgetränk, das, ‑e Lieblingsgruppe, die, ‑n Lieblingssportart, die, ‑en liegen Lift, der, ‑e/‑s
smát se obchod, prodejna poloha, postavení, situace země; stát; na venkově hlavní město země, v Německu a Rakousku hlavní město spolkové země krajina dlouhý pomalý běh na dlouhou trať nudný hluk lasagne (italské jídlo) běhat běh znít žít; bydlet potravina potraviny (obchod) chutný, lahodný položit (se) učebnice učitelský sbor lehká atletika bohužel výkon, práce závodní veslování vrcholový sport vrcholová (profesionální) úroveň (ve sportu) leitmotiv, hlavní motiv učit se studijní skupina číst cvičení zaměřené na pochopení čteného textu poslední lidé milovat, mít rád oblíbené jídlo oblíbený nápoj oblíbená skupina (hudební) oblíbená sportovní disciplína ležet výtah
smiať sa obchod poloha, postavenie, situácia krajina; zem; na vidieku krajské mesto, v Nemecku a Rakúsku tiež hlavné mesto spolkovej krajiny krajina, zem dlhý pomalý beh na dlhú trať nudný hluk lasagne, lazane behať, utekať beh znieť žiť, bývať potravina potraviny (obchod) chutný, výborný (jedlo) uložiť (sa) učebnica učiteľský zbor ľahká atletika bohužiaľ výkon, práca závodné veslovanie vrcholový šport vrcholová (profesionálna) úroveň (v športe) hlavný motiv učiť sa študijná skupina čítať cvičenia na pochopenie čítaného textu posledný/-á/-é ľudia milovať obľúbené jedlo obľúbený nápoj obľúbená skupina (hudobná) obľúbená športová disciplína ležať výťah
Kapitel
NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
Limonade, die, ‑n links Lippenstift, der, ‑e locker losgehen Lust, die luxuriös
limonáda vlevo, po levici rtěnka volný vyrazit chuť, potěšení, rozkoš luxusní
malinovka vľavo, naľavo rúž voľný vyraziť chuť, potešenie luxusný
motiviert Motorrad, das, ‑räder Motto, das, ‑s müde Mühe, die, ‑n München (das) Museum, das, Museen Müsli, das müssen (er muss)
motivovaný motorka motto unavený, ospalý snaha, úsilí Mnichov muzeum müsli muset
motivovaný motorka motto unavený snaha, úsilie Mníchov múzeum müsli musieť
dívčí sbor jídlo (chod) malebný občas, někdy družstvo, tým, mužstvo náměstí; tržiště, trh marmeláda, džem chléb s marmeládou materiál učitel matematiky test z matematiky medaile mediotéka moře hladina moře, mořská hladina několik, mnoho vyhýbat se, stranit se názor; podle mého názoru většinou, převážně, nejvíce většinou, převážně, nejvíce mistrovství nůž metropole nájem, činže pronajímat (od někoho) činžovní dům nájemné mikrovlnka mléko mléčný výrobek neplnoletý, mladistvý alespoň, přinejmenším minimální doba trvání kurzu minerální voda, minerálka minisukně s spolupracovat společné užívání člen dělat něco spolu s ostatními hrát spolu, účastnit se hry; spolupůsobit; počasí přálo
dievčenský zbor jedlo (chod) malebný niekedy družstvo námestie, trh marmeláda, džem chlieb s marmeládou materiál učiteľ matematiky test z matematiky medaila mediotéka more morská hladina
N
po, do (státu, města); podle odpoledne další, následující dezert, zákusek blízkost příroda přirozený, samozřejmý vedle vedlejší výdaje brát milý nic nikdy Holandsko Dolní Sasko úroveň ještě nordic walking (pohybová aktivita spočívající v rychlé chůzi) Severní Porýní-Vestfálsko normálně, běžně nudle, těstoviny těstovinový salát nugget (kousek obaleného smaženého kuřecího masa nebo ryby) jenom, pouze ořechová bábovka
po, do (štátu, mesta); podľa poobedie, popoludnie ďalší, nasledujúci zákusok blízkosť príroda samozrejmý, prirodzený vedľa vedľajšie výdavky brať, vziať milý nič nikdy Holandsko Dolné Sasko úroveň ešte pohybová aktivita, rýchla chôdza
M
Mädchenchor, der, ‑chöre Mahlzeit, die, ‑en malerisch manchmal Mannschaft, die, ‑en Markt, der, Märkte Marmelade, die, ‑n Marmeladenbrot, das, ‑e Material, das, ‑ien Mathelehrer, der, ‑ Mathetest, der, ‑s Medaille, die, ‑n [čti: medalje] Mediathek, die, ‑en Meer, das, ‑e Meeresspiegel, der mehrere meiden Meinung, die, ‑en; meiner Meinung nach meist meistens Meisterschaft, die, ‑en Messer, das, ‑ Metropole, die, ‑n Miete, die, ‑n mieten Mietshaus, das, ‑häuser Mietzins, der, ‑e Mikrowelle, die, ‑n Milch, die Milchprodukt, das, ‑e Minderjährige, der/die, ‑n mindestens Mindestkursdauer, die Mineralwasser, das Minirock, der, ‑röcke mit mitarbeiten Mitbenutzung, die Mitglied, das, ‑er mitmachen mitspielen; das Wetter hat mitgespielt Mittagessen, das Mittagspause, die, ‑n mitteilen mittelgroß mitten mittwochs Möbel, die Pl. möbliert modern mögen (er mag) möglich möglichst momentan Monat, der, ‑e monatlich morgen Morgenkaffee, der morgens
oběd polední přestávka na oběd sdělit, informovat středně velký uprostřed každou středu nábytek zařízený/vybavený nábytkem moderní, současný mít rád možný snad, pokud možno momentálně, právě teď měsíc měsíčně zítra ranní káva (každé) ráno
viacerí, mnoho vyhýbať sa názor, mienka; podľa môjho názoru väčšinou väčšinou, prevažne majstrovstvá nôž metropola nájomné najať (od niekoho) nájomný dom, činžiak nájomné mikrovlnka mlieko mliečny výrobok mladistvý, neplnoletý prinajmenšom minimálna dĺžka kurzu minerálna voda minisukňa s, so spolupracovať spoločné užívanie člen robiť niečo spoločne hrať spolu, zúčastniť sa hry; počasie prialo obed prestávka na obed oznámiť, informovať stredne veľký uprostred, v strede každú stredu nábytok zariadený nábytkom moderný mať rád, milovať, ľúbiť možný možno, podľa možnosti momentálne mesiac mesačne zajtra ranná káva (každé) ráno
nach Nachmittag, der, ‑e nächster/‑e/‑es Nachtisch, der Nähe, die Natur, die natürlich neben Nebenkosten, die Pl. nehmen (er nimmt) nett nichts nie Niederlande, die Pl. Niedersachsen (das) Niveau, das, ‑s [čti: nivo] noch Nordic Walking, das [čti: nordik voking] Nordrhein‑Westfalen (das) normalerweise Nudeln, die Pl. Nudelsalat, der, ‑e Nugget, das, ‑s [čti: naget] nur Nusskuchen, der, ‑
Severné Porýnie-Vestfálsko normálne rezance cestovinový šalát nugget (kúsok smaženého kuracieho mäsa alebo ryby) iba, len orechový koláč
O
ob oben oben erwähnt Ober, der, ‑ Obst, das Obstsalat, der, ‑e oder öffnen Öffnungszeiten, die Pl. oft ohne Öl, das, ‑e Olive, die, ‑n Olivenöl, das, ‑e Oma, die, ‑s Oper, die, ‑n Orange, die, ‑n Orangensaft, der, ‑säfte ordentlich Ordner, der, ‑ Ordnung, die, ‑en organisieren Ort, der, ‑e Osterferien, die Pl. Ostern, das, ‑
jestli, zda (ve vedlejších větách) nahoře výše zmíněný, zmiňovaný vrchní ovoce ovocný salát nebo otevřít otvírací doba často bez olej; ropa, nafta oliva olivový olej babička opera pomeranč pomerančový džus pořádný, spořádaný pořadač pořádek organizovat místo; obec velikonoční prázdniny Velikonoce
či (vo vedľajších vetách) hore vyššie zmienený, spomínaný čašník ovocie ovocný šalát alebo otvoriť otváracie hodiny často bez olej, ropa oliva olivový olej babička opera pomaranč pomarančový džús poriadny organizér poriadok organizovať miesto; obec veľkonočné prázdniny Veľká noc
P
packen balit Packung, die, ‑en balení Panik, die panika Paprika, der, -s paprika Paprikachips, die Pl. [čti: ~čips] paprikové chipsy Park, der, ‑s/‑e park
baliť balenie panika paprika paprikové lupienky park
107
1
Kapitel
1 NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
Parkgarage, die, ‑n garáž parkovacia garáž Parkplatz, der, ‑plätze parkovací místo; parkovisko parkoviště Party, die, ‑s párty, večírek, oslava párty, večierok passen hodit se, slušet hodiť sa passieren stát se, udát se stať sa, udiať sa Pauschalpreis, der, ‑e celková cena, paušál paušálna cena Pausenbrot, das, ‑e svačina (do školy) desiata (do školy) Pech, das smůla smola Pension, die, ‑en penzion penzión Penthouse, das, ‑s penthouse (luxusní apartmán penthouse (luxusný [čti: penthaus] na střeše výškové budovy) apartmán na streche výškovej budovy) per přes cez perfekt dokonalý, perfektní perfektný Perfektionismus, der perfekcionismus perfekcionalizmus Pfeffer, der pepř korenie Pfingsten, das svatodušní svátky, letnice Božie telo Pfingstferien, die Pl. jarní prázdniny v období prázdniny v období sviatku svatodušních svátků (letnic) Božieho tela Pflegemittel, das, ‑ čisticí nebo kosmetický čistiaci prostriedok prostředek Pfund, das půl kila, libra pfund (0,5 kg) Philharmonie, die, ‑n filharmonie filharmónia Picknick, das, ‑e/‑s piknik piknik picknicken dělat piknik robiť piknik Pilz, der, ‑e houba hríb Pilzgericht, das, ‑e houbové jídlo jedlo z hríbov Platz, der, Plätze náměstí, místo námestie, miesto plaudern klábosit, vykládat si kecať, tárať Polizei, die policie polícia Pommes frites, die Pl. hranolky hranolky [čti: pom frits] Post, die pošta pošta Poster, das/der, ‑ plakát plagát Postkarte, die, ‑n pohlednice pohľadnica praktisch praktický praktický Preis, der, ‑e cena, ocenění cena, ocenenie preisgünstig cenově výhodný cenovo výhodný prima ugs. skvěle, super skvelo, super Probe, die, -n pokus, zkouška skúška probieren zkoušet skúšať Problem, das, ‑e problém problém Produkt, das, -e výrobek výrobok Produzent, der, ‑en producent producent Projektarbeit, die, ‑en práce na projektu, práca na projekte zpracování projektu Prospekt, der/das, ‑e prospekt prospekt Pullover, der, ‑ svetr pulóver pünktlich přesný, dochvilný presný putzen čistit čistiť
Q
Quadratmeter, der/das, ‑ Qualität, die, ‑en Quark, der
čtvereční metr kvalita tvaroh
štvorcový meter kvalita tvaroh
kolo, bicykl jízda na kole cyklistika výlet na kolech, cyklovýlet holit se odpočinek radnice kouřit kouření pravý; správně; mít pravdu vpravo, doprava mluvit referát regál, police pravidelný deštník regionální
bicykel jazda na bicykli cyklistika výlet na bicykli holiť sa odpočinok radnica fajčiť fajčenie pravda; mať pravdu vpravo hovoriť referát regál, polica pravidelný dáždnik regionálny
R
Rad, das, Räder Radfahren, das Radsport, der Radtour, die, ‑en rasieren, sich Rast, die, ‑en Rathaus, das, ‑häuser rauchen Rauchen, das recht; Recht haben rechts reden Referat, das, ‑e Regal, das, ‑e regelmäßig Regenschirm, der, ‑e regional
108
NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
regnen reichen Reihenhaus, das, ‑häuser reingehen Reis, der Reise, die, ‑n Reiseauskunft, die, ‑auskünfte Reisebüro, das, ‑s reisen Reiseplan, der, ‑pläne Reisetasche, die, ‑n Reiseziel, das, ‑e relativ renovieren Reportage, die, ‑n Restaurant, das, ‑s Rezept, das, ‑e Rhodos (das) richtig Rock, der, Röcke Roggenbrot, das, ‑e Rollschuh, der, ‑e Rom (das) Rosine, die, ‑n Rückkehr, die Rucksack, der, ‑säcke Rudern, das Ruhe, die ruhig
pršet stačit řadový dům vejít dovnitř rýže cesta informace (vlakové, autobusové) cestovní kancelář cestovat plán cesty cestovní taška cíl cesty relativní opravovat, renovovat reportáž restaurace recept Rhodos (řecký ostrov) správný sukně žitný chléb kolečková brusle Řím rozinka návrat batoh veslování klid, ticho klidný, tichý
pršať stačiť dom v radovej zástavbe vojsť do vnútra ryža cesta informácie (vlakové, autobusové) cestovná kancelária cestovať plán cesty cestovná taška cieľ cesty relatívny opravovať, renovovať reportáž reštaurácia recept Rhodos (grécky ostrov) správny sukňa ražný chlieb koliesková korčuľa Rím hrozienko návrat plecniak veslovanie ticho, kľud tichý, kľudný
šťáva říci smetana sezóna sezónní zboží salát sůl solit slaný sbírat; shromažďovat sobotní večer každou sobotu, o sobotách písek sandál sytý, najezený kyselý městská dráha šach, šachy šála, šátek loupat ostrý, pikantní výloha krajíc; plát, tabulka (okenní) nůžky elegantní loď šunka chleba se šunkou spát ukládání se ke spánku ložnice štíhlý zlý, špatný nakonec, konečně brusle zámek konec; nakonec úzký chutnat krájet, řezat, stříhat rychlý řízek čokoládový dort
šťava povedať smotana sezóna sezónny tovar šalát soľ soliť slaný zbierať sobotný večer každú sobotu piesok sandál sýty, najedený kyslý mestská dráha šach šál ošúpať štipľavý, pikantný výklad krajec; tabuľka (sklenená) nožnice elegantný loď šunka chlieb so šunkou spať ukladanie se na spánok spálňa štíhly zlý nakoniec, konečne korčuľa zámok koniec; nakoniec úzky chutiť krájať, rezať rýchly rezeň čokoládová torta
S
Saft, der, Säfte sagen Sahne, die Saison, die, ‑s/‑en [čti: sezon] Saisonartikel, der, ‑ Salat, der, ‑e Salz, das, ‑e salzen salzig sammeln Samstagabend, der, ‑e samstags Sand, der, -e Sandale, die, ‑n satt sauer S‑Bahn, die, ‑en Schach, das, ‑s Schal, der, ‑s/‑e schälen scharf Schaufenster, das, ‑ Scheibe, die, ‑n Schere, die, ‑n schick Schiff, das, ‑e Schinken, der, ‑ Schinkenbrot, das, ‑e schlafen (er schläft) Schlafengehen, das Schlafzimmer, das, ‑ schlank schlecht schließlich Schlittschuh, der, ‑e Schloss, das, Schlösser Schluss, der; zum Schluss schmal schmecken schneiden schnell Schnitzel, das, ‑ Schokoladentorte, die, ‑n
Kapitel
NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
NĚMECKY
ČESKY
Schokoriegel, der, ‑ ugs. schon Schrank, der, Schränke schreiben Schreibtisch, der, ‑e Schreibwaren, die Pl. Schreibwarengeschäft, das, ‑e Schreibwarenladen, der, ‑läden Schublade, die, ‑n Schuh, der, ‑e Schuhgeschäft, das, ‑e Schulenglisch, das Schulfreund, der, ‑e Schuljahr, das, ‑e Schulleiter, der, ‑ Schulmannschaft, die, ‑en Schulsport, der Schwäche, die, ‑n Schweinebraten, der, ‑ Schwerpunkt, der, ‑e Schwimmbad, das, ‑bäder schwimmen Schwimmen, das Schwimmfest, das, ‑e Schwimmhalle, die, ‑n Sechzig‑Meter‑Lauf, der, -Läufe See, der, ‑n Segeln, das sehen (er sieht) Sehenswürdigkeit, die, ‑en seit selber Selbstbedienungsladen, der, ‑läden selbstverständlich selten servieren Serviette, die, ‑n Sessel, der, ‑ setzen, sich Sieger, der, ‑ Siegerehrung, die, ‑en Silbermedaille, die, ‑n [čti: ~medalje] singen sinnvoll sitzen Ski, der, ‑/‑er [čti: ši] Skifahren, das [čti: ši~] Skisport, der [či: ši~] Skulptur, die, ‑en Snack, der, ‑s [čti: snek] Snowboarden, das [čti: snouborden] sofort; ab sofort sogar sollen (er soll) Sommerferien, die Pl. Sonderangebot, das, ‑e sondern Sonne, die, ‑n sonnig sonst Soße (Sauce), die, -n sowie Spaghetti (Spagetti), die Pl. Spanien (das) sparen Spaß, der; Spaß machen
čokoládová tyčinka/sušenka už skříň psát psací stůl psací potřeby papírnictví
čokoládová tyčinka už skriňa písať písací stôl potreby na písanie papierníctvo
papírnictví (obchod)
papierníctvo (obchod)
zásuvka bota obuv (obchod) angličtina (školní předmět) spolužák, kamarád ze školy školní rok ředitel školy školní tým/družstvo tělesná výchova slabost vepřová pečeně hlavní oblast zájmu; těžiště bazén plavat plavání plavecký festival krytý bazén běh na 60 metrů
zásuvka, priečinok topánka obuv (obchod) angličtina (školský predmet) spolužiak školský rok riaditeľ školy školské družstvo telesná výchova slabosť bravčové pečené ťažisko, hlavná oblasť záujmu kúpalisko plávať plávanie plavecký festival krytý bazén beh na 60 metrov
jezero plachtění, jachting vidět, dívat se pamětihodnost, památka od (určité doby) sám samoobsluha
jazero jazda na plachetnici vidieť pamiatka od (určitého času) sám samoobsluha
samozřejmý zřídka, řídký, výjimečný servírovat ubrousek křeslo sednout si vítěz dekorování vítězů (předávání medailí) stříbrná medaile
samozrejmý zriedkavý servírovať servítka kreslo sadnúť si víťaz dekorovanie víťazov (odovzdávanie medailí) strieborná medaila
zpívat smysluplný sedět lyže jízda na lyžích lyžování socha svačina, něco na zub jízda na snowboardu
spievať zmysluplný sedieť lyže jazda na lyžiach lyžovanie socha niečo pod zub jazda na snowboarde
okamžitě, ihned; od teď dokonce mít povinnost letní prázdniny speciální nabídka ale, nýbrž slunce slunečný v opačném případě, jinak omáčka a také, stejně jako, rovněž i špagety Španělsko šetřit žert, zábava, legrace; dělat legraci, bavit
okamžite; ihneď; od teraz dokonca mať povinnosť letné prázdniny špeciálna ponuka ale slnko slnečný inak, v opačnom prípade omáčka a tak tiež, rovnako špagety Španielsko šetriť žart, zábava; robiť žarty
spät pozdní, pozdě spätestens nejpozději spazieren gehen jít na procházku Spaziergang, der, ‑gänge procházka Speck, der, ‑e slanina, špek Speise, die, ‑n jídlo Spiegelei, das, ‑er sázené vejce (volské oko) Spiel, das, ‑e hra, zábava spielen hrát Spieler, der, ‑ hráč Spinat, der špenát Spitzer, der, ‑ ořezávátko Sportart, die, ‑en sportovní disciplína Sportgeschäft, das, ‑e sportovní potřeby (obchod) Sportlehrer, der, ‑ učitel tělocviku Sportler, der, ‑ sportovec sportlich sportovní, atletický Sportmöglichkeiten, die Pl. možnosti sportovních aktivit Sportparadies, das, ‑e ráj pro sportovce Sportschuh, der, ‑e sportovní bota Sporttag, der, ‑e sportovní den (ve škole) Sporttyp, der, ‑en sportovní typ Sportverein, der, ‑e sportovní klub Sportzentrum, das, ‑zentren sportovní středisko Sprachinstitut, das, ‑e institut jazykového vzdělávání (jazyková agentura) Sprachkurs, der, ‑e jazykový kurz Sprachreise, die, ‑n jazykový pobyt (většinou zahraniční) Sprachschule, die, ‑n jazyková škola Sprachübung, die, ‑en jazykové cvičení zaměřené na mluvení a komunikaci Sprachunterricht, der lekce (cizího) jazyka Sprichwort, das, ‑wörter přísloví springen skákat Stadt, die, Städte město Stadtbesichtigung, die, ‑en návštěva, prohlídka města Stadtbummel, der, ‑ procházka po městě Städtchen, das, ‑ městečko Stadtmensch, der, ‑en městský člověk Stadtrand, der městská periferie, okraj města Stadtrundgang, der, procházka po městě ‑rundgänge spojená s prohlídkou památek Stadtzentrum, das, ‑zentren centrum města stark silný, pevný statt místo, namísto stattfinden odehrát se, konat se Stau, der, ‑s/‑e dopravní zácpa Staumeldung, die, ‑en informace o dopravních zácpách na silnicích stehen stát Stelle, die, ‑n místo stellen stavět Stereoanlage, die, ‑n hi-fi sestava, stereo Stiefel, der, ‑ holínka, vysoká bota Stock, der, - patro Strand, der, Strände pláž Straße, die, ‑n ulice Straßenbahn, die, ‑en tramvaj Straßenecke, die, ‑n roh ulice Stress, der stres stressig stresující streuen sypat, posypat Strom, der proud Stromkosten, die Pl. cena elektrické energie Stück, das, ‑e kousek Studentenheim, das, ‑e koleje (studentské) Studienreise, die, ‑n studijní cesta Stuhl, der, Stühle židle Stunde, die, ‑n hodina suchen hledat Südamerika (das) Jižní Amerika Südeuropa (das) jižní Evropa
SLOVENSKY neskorý, neskoro najneskôr ísť na prechádzku prechádzka slanina jedlo volské oko hra hrať sa hráč špenát strúhatko druh športu športové potreby (obchod) učiteľ telocviku športovec športový možnosti športovať športový raj športová obuv športový deň (v škole) športový typ športový zväz (klub) športové centrum jazykový inštitút
jazykový kurz jazykový pobyt, cesta jazyková škola jazykové cvičenie zamerané na konverzáciu vyučovanie jazyka príslovie skákať mesto prehliadka mesta prechádzka mestom mestečko mestský človek okraj mesta prechádzka po meste spojená s prehliadkou pamiatok centrum mesta silný namiesto konať sa dopravná zápcha hlásenie o dopravnej zápche na cestách stáť miesto postaviť hi-fi veža, stereo čižma poschodie pláž ulica električka roh ulice stres stresujúci sypať, posypať prúd, tok cena elektrickej energie kus internát (študentský domov) študijná cesta stolička hodina hľadať Južná Amerika južná Európa
109
1
Kapitel
1 NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
Superintensivkurs, der, ‑e Supermarkt, der, ‑märkte Suppe, die, ‑n Surfbrett, das, ‑er [čti: serf~] surfen [čti: serfen] süß Süßigkeiten, die Pl.
superintenzivní kurz supermarket polévka surfingové prkno surfovat sladký sladkosti
superintenzívny kurz supermarket polievka doska na surfovanie surfovať sladký sladkosti
Tübingen (das) tun (er tut) Türkei, die Turnhalle, die, ‑n Turnier, das, ‑e Tüte, die, ‑n
Tübingen (město v Německu) dělat, činit Turecko sportovní hala turnaj sáček
Tübingen (mesto v Nemecku) robiť, konať, činiť Turecko športová hala turnaj vrecko
T
U
Tag, der, ‑e Tagesablauf, der, -abläufe täglich Tante‑Emma‑Laden, der, ‑Läden tanzen Tanzen, das Taschengeld, das Tasse, die, ‑n Tätigkeit, die, ‑en tauchen Tauchen, das Tauchschule, die, ‑n Tausend‑Meter‑Lauf, der, ‑Läufe Taverne, die, ‑n Taxi, das, ‑s Team, das, ‑s [čti: tým] Tee, der Teelöffel, der, ‑ Teilnahme, die, ‑n teilnehmen (er nimmt teil) teilweise Telefongespräch, das, ‑e Teller, der, ‑ Tennis, das Tennisplatz, der, ‑plätze Teppich, der, ‑e Termin, der, ‑e; einen Termin haben Terrasse, die, ‑n teuer Theaterbesuch, der, ‑e tief Tiefgarage, die, ‑n Tier, das, ‑e Tipp, der, ‑s Tisch, der, ‑e Tischtennis, das Tischtennisturnier, das, ‑e todlangweilig Toilette, die, ‑n toll ugs. Tomate, die, ‑n Tomatensoße, die, ‑n top ugs. Toskana, die total Tourismus, der Tourist, der, ‑en [čti: turist] Tradition, die, ‑en tragen (er trägt) Trainer, der, ‑ [čti: trena] trainieren [čti: treniren] Training, das, ‑s [čti: trening] transportieren Traum, der, Träume träumen Traumreise, die, ‑n treffen (sich) (er trifft) Treffpunkt, der, ‑e treiben Treppe, die, ‑n trotz Tschechien, das ugs.
den průběh dne každý den, každodenně malý obchod s potravinami nebo smíšeným zbožím tančit tanec, tancování kapesné šálek činnost potápět se potápění škola potápění běh na 1000 metrů
deň priebeh dňa denný malý obchod s potravinami alebo zmiešaným tovarom tancovať tanec, tancovanie vreckové hrnček, šálka činnosť potápať sa potápanie potápačská škola beh na 1000 metrov
hospoda; vinárna taxi tým, družstvo čaj čajová lžička účast účastnit se částečně telefonní hovor talíř tenis tenisové kurty koberec termín; být objednán (např. k lékaři), mít domluvenou schůzku terasa drahý návštěva divadla hluboký podzemní garáž zvíře rada, pokyn; tip stůl stolní tenis turnaj ve stolním tenise smrtelně nudný wc, záchod, toaleta skvělý, super rajče rajská omáčka supermoderní, in, nejlepší Toskánsko naprostý, úplný, celý turistika turista tradice nosit trenér trénovat trénink přepravit, převézt touha; sen toužit; snít cesta snů, výlet snů setkat (se) místo schůzky dělat, provozovat schody navzdory, přesto Česko
vináreň taxi tím, družstvo čaj čajová lyžička účasť zúčastniť sa čiastočne telefonický rozhovor tanier tenis tenisové ihrisko koberec termín; mať termín (napr. u lekára) terasa drahý návšteva divadla hlboký podzemná garáž zviera tip, rada stôl stolný tenis stolnotenisový turnaj k smrti nudný záchod, WC skvelý, super paradajka paradajková omáčka supermoderný Toskánsko totálny turistika turista tradícia nosiť trenér trénovať tréning prepravovať sen snívať cesta snov stretnúť (sa) miesto stretnutia pestovať, hnať schody navzdory, napriek Česko
T‑Shirt, das, ‑s [čti: tišert]
tričko
tričko
110
U‑Bahn, die, ‑en metro über nad; o; přes überbacken zapéci überfüllt přeplněný, nacpaný übernachten strávit noc, přespat übertreiben přehánět, zveličovat überwiegen převažovat übrig; zbylý, zbývající; zu wünschen übrig neodpovídat očekávání lassen Übung, die, ‑en cvičení Ufer, das, ‑ břeh (např. řeky) um v (určitou hodinu); kolem, dokola umfassen zahrnovat, obsahovat Umfrage, die, ‑n anketa Umkleidekabine, die, ‑n zkušební kabinka umsteigen přesedat, přestupovat umziehen přestěhovat se unbedingt bezpodmínečný, nutný, nezbytný ungefähr asi tak, přibližně unmittelbar bezprostřední, přímý unordentlich nepořádný unregelmäßig nepravidelný untätig pasivní, nečinný unter pod untergebracht sein být ubytován Unterkunft, die, ubytování Unterkünfte unternehmen podniknout (er unternimmt) Unterricht, der výuka Unterrichtsmethode, die, ‑n výuková metoda Unterrichtsstunde, die, ‑n vyučovací hodina unterschiedlich rozdílný Unterschrift, die, ‑en podpis unterwegs po cestě, cestou Urlaubsplan, der, ‑pläne plán na prázdniny, dovolenou Urlaubspost, die pošta odeslaná z dovolené/prázdnin
V
V‑Ausschnitt, der, ‑e verabreden, sich verändern (sich) Veranstaltung, die, ‑en verbessern Verbindung, die, ‑en verbringen verderben (er verdirbt) Verein, der, ‑e vergehen vergessen (er vergisst) vergleichen Verkäufer, der, ‑ Verkäuferin, die, ‑nen verkehrsgünstig Verkehrsmittel, das, ‑ verkürzt verlassen (er verlässt) verlaufen (er verläuft) verlieren vermieten verreisen
výstřih ve tvaru „V“ („do véčka“) domluvit se změnit (se) akce, událost (kulturní, sportovní) zlepšit spojení trávit (čas) kazit, ničit jednota, sdružení, klub míjet, utíkat (o čase) zapomenout porovnat prodavač prodavačka výhodný pro dopravu dopravní prostředek zkrácený opustit proběhnout ztratit, prohrát pronajmout (někomu) odjet
metro nad, o zapiecť preplnený prenocovať preháňať prevažovať zvyšný; zostáva iba zaželať cvičenie breh (napr. rieky) o (hodina), okolo zahŕňať anketa skúšobná kabína prestúpiť presťahovať sa nevyhnutný, bezpodmienečný asi, približne bezprostredný neporiadny nepravidelný pasívny pod byť ubytovaný ubytovanie podnikať vyučovanie vyučovacia metóda vyučovacia hodina rôzny podpis cestou, na ceste plán dovolenky pošta odoslaná z dovolenky
výstrih v tvare „V“ („do véčka“) dohodnúť sa zmeniť (sa) podujatie zlepšiť spojenie tráviť (čas) pokaziť zväz, klub, spolok uplynúť (o čase) zabudnúť porovnať predavač predavačka výhodný pri doprave dopravný prostriedok skrátený opustiť uplynúť, prejsť stratiť, prehrať prenajať (niekomu) odísť, odcestovať
NĚMECKY
Kapitel
ČESKY
verrühren smíchat, promíchat versalzen přesolit Versandhaus, das, ‑häuser zásilkový obchod, zásilkový obchodní dům verschieden různý Verspätung, die, ‑en zpoždění versuchen zkoušet Verwaltungskosten, die Pl. administrativní náklady Verwandte, der/die, ‑n příbuzný/-á verwenden používat viel hodně vielleicht možná, snad Villa, die, Villen vila voll plný Volleyball, der [čti: volejbal] volejbal Volleyballturnier, das, ‑e volejbalový turnaj Vollkornbrot, das, ‑e celozrnný chléb von od; z vor před vorbereiten (sich) připravit (se) vorbereitet připravený Vordergrund, der popředí vorhaben (er hat vor) plánovat, mít v plánu vorhanden sein existovat, vyskytovat se; být k dispozici voriges Jahr loni Vorort, der, ‑e předměstí Voraus v obratu: im Voraus předem děkovat danken vorstellen, sich představovat si/se
W
wachsen (er wächst) růst Wagen, der, ‑ vůz, automobil wählen volit, vybrat wahnsinnig šílený wahr opravdový, pravdivý Wakeboarding, das wakeboarding (vodní sport [čti: vejkbording] spočívající v jízdě na prkně za motorovým člunem) Wakeboardschule, die, ‑n škola wakeboardingu [čti: vejkbord~] Walking, das [čti: voking] walking (pohybová aktivita spočívající v rychlé intenzivní chůzi) Wand, die, Wände zeď Wandern, das putování, cestování wann kdy Ware, die, ‑n zboží Warmwasser, das teplá voda warten čekat warum proč waschen (sich) (er wäscht) mýt (se), prát Wasser, das, ‑ voda Wasserskischule, die, ‑n škola jízdy [čti: ~ši~] na vodních lyžích wegen kvůli, z důvodu Weihnachten, das Vánoce Weihnachtsferien, die Pl. vánoční prázdniny weil protože, poněvadž Weile, die chvíle Weinlese, die, ‑n vinobraní Weißbrot, das, ‑e pšeničný chléb (bílý) weit daleký; široký Weitsprung, der, ‑sprünge skok do dálky welcher/‑e/‑es který/-á/-é Welt, die, ‑en svět wenig málo wenigstens alespoň, přinejmenším werden (er wird) stát se (někým), být Wettbewerb, der, ‑e závody, soutěž Wetter, das, ‑ počasí Wettkampf, der, ‑kämpfe závody, soutěž, turnaj WG, die, ‑s společné bydlení (Wohngemeinschaft) (byt/dům, který si prona- jímá několik osob, nejčastěji mladí lidé nebo studenti) wichtig důležitý, podstatný
SLOVENSKY
NĚMECKY
ČESKY
SLOVENSKY
zmiešať presoliť zásielkový obchod, zásielkový obchodný dom rôzny meškanie skúsiť, pokúsiť sa administratívne náklady príbuzný/-á používať veľa, mnoho možno, snáď, hádam vila plný volejbal volejbalový turnaj celozrnný chlieb od; z pred, predo pripraviť (sa) pripravený popredie mať v pláne, v úmysle vyskytovať sa, existovať; byť k dispozícii vlani, minulý rok predmestie poďakovať, vopred ďakovať predstaviť sa/si
wieder Wien (das) wieso Winterferien, die Pl. wirklich Wirtschaftszentrum, das, ‑zentren wissen (er weiß) Woche, die, ‑n Wochenende, das, ‑n Wochentag, der, ‑e wohl wohlfühlen, sich Wohnblock, der, ‑s wohnen Wohnfläche, die, ‑n Wohnmobil, das, ‑e Wohnung, die, ‑en Wohnzimmer, das, ‑ wollen (er will) Wörterbuch, das, ‑bücher wunderschön Wunsch, der, Wünsche wünschen Wurst, die, Würste Wurstaufschnitt, der Würstchen, das, ‑ Wurstsorte, die, ‑n Wurstspezialität, die, ‑en
opět, znovu Vídeň jak to, proč zimní prázdniny skutečný; vážně, opravdu hospodářské centrum
opäť, znova Viedeň prečo zimné prázdniny skutočne, vážne hospodárske centrum
vědět týden víkend den v týdnu asi, možná cítit se dobře obytný blok bydlet obytná plocha obytný automobil, karavan byt obývací pokoj, salon chtít slovník nádherný, krásný, úchvatný přání přát klobása, vuřt různé druhy uzenin nakrájené na plátky klobáska, párek druh salámu speciální druh salámu
vedieť týždeň víkend deň v týždni asi, možno cítiť sa dobre obytný blok bývať obytná plocha karavan
želanie želať klobása rôzne druhy údenín, nakrájané na plátky, nárez párok, klobáska druh klobásy špeciálny druh klobásy
platit počítat četný, početný zub zubař čištění zubů zubní pasta čas období časopis noviny stan stanovat centrální táhnout; stěhovat se na venkov dosti, poměrně pokoj citron k; příliš chystat, připravovat příprava cukr cukřenka nejprve, nejdřív spokojený vlak cesta vlakem budoucnost na konec, na závěr vracet (se) spolu, společně dodatečný, navíc přihlížet poslat (na něčí adresu) ingredience, přísady dva a půl dvakrát cibule mezi občas, tu a tam, sem tam
platiť počítať, rátať početný zub zubár čistenie zubov zubná pasta čas obdobie časopis noviny stan stanovať centrálny ťahať; presťahovať sa na vidiek dosť, značne, príliš izba citrón do, k; príliš pripraviť, chystať príprava cukor cukornička najprv spokojný vlak cesta vlakom budúcnosť na koniec vrátiť (sa) spolu naviac, dodatočne prizerať sa zaslať ingrediencie, zloženie dva a pol dvakrát cibuľa medzi medzitým
rásť auto, voz vybrať, voliť šialený ozajstný wakeboarding (vodný šport spočívajúci v jazde na doske za motorovým člnom) škola wakeboardingu walking (pohybová aktivita spojená s rýchlou chôdzou) stena putovanie kedy tovar teplá voda čakať prečo umývať (sa) voda škola jazdy na vodných lyžiach kvôli Vianoce vianočné prázdniny pretože chvíľa vinobranie pšeničný chlieb (biely) ďaleký skok do diaľky ktorý/-á/-é svet málo prinajmenšom, aspoň stať se (niekým) závod, súťaž počasie zápas, turnaj, súťaž spoločné bývanie (byt/dom, ktorý si prenajíma niekoľko osôb, najčastejšie mladí alebo študenti) dôležitý
byt obývačka chcieť slovník nádherný
Z zahlen zählen zahlreich Zahn, der, Zähne Zahnarzt, der, ‑ärzte Zähneputzen, das Zahnpasta, die, ‑pasten Zeit, die, ‑en Zeitraum, der, -räume Zeitschrift, die, ‑en Zeitung, die, ‑en Zelt, das, ‑e zelten zentral ziehen; aufs Land ziehen ziemlich Zimmer, das, ‑ Zitrone, die, ‑n zu zubereiten Zubereitung, die Zucker, der Zuckerdose, die, ‑n zuerst zufrieden Zug, der, Züge Zugfahrt, die, ‑en Zukunft, die zuletzt zurückkommen zusammen zusätzlich zusehen (er sieht zu) zusenden Zutaten, die Pl. zweieinhalb zweimal Zwiebel, die, ‑n zwischen zwischendurch
111
1
