In contact met
vluchtelingen
Voor vluchtelingen kan het bezoek dat wij afleggen in hun kamer en de vriendschap die we zo opbouwen een eerste stap zijn naar integratie in Nederland. Om communicatiefouten te beperken en het maximale uit het contact te halen moeten we zowel nuchter, realistisch als voorbereid zijn. In de cursus Kerk & Vluchteling wordt aandacht besteed aan het bezoekwerk. Ook biedt Gave de mogelijkheid om samen met een medewerker op een asielzoekerscentrum op bezoek te gaan, zodat je kunt ervaren hoe dat gaat. In dit boekje wordt tenslotte een en ander nog een keer op een rijtje gezet. Voor verdere ondersteuning kunt u altijd terecht bij Gave. Op de website kunt u meer informatie en tips vinden. Ook kunt u bellen en mailen met de servicedesk: tel. 0341–46 03 28 (ma-vr 10.00-16.00) e-mail
[email protected] website www.gave.nl
© 2010, Stichting Gave – Kerk en Vluchteling 2e druk 2011
1. Aankomst en verblijf op het AZC ! Bij bezoek aan het AZC meld je je bij de receptie. Je moet een identiteitsbewijs mee hebben en je meldt het kamernummer en de naam van de vluchteling die je wilt bezoeken. Je krijgt dan (meestal) een bezoekerspasje dat je na afloop weer inlevert. ! Als je ook nog bij iemand op een andere kamer op bezoek wilt, dan meld je dat weer eerst bij de receptie, ook als je door iemand op de kamer genodigd wordt. Dat is niet op elk AZC nodig, maar dat hoor je dan wel. ! Je mag niet zomaar flyers uitdelen of op het prikbord hangen. Hiervoor moet je eerst toestemming vragen bij de receptie of het COA. Ben je (‘legaal’) bij iemand op de kamer, dan mag je uiteraard wel een uitnodiging (of lectuur) aanbieden. ! Er zijn overigens grote verschillen tussen de bezoekregels op de diverse AZC’s. De plaatselijke werkgroep kan je daarin verder wegwijs maken. Vraag bij twijfel even bij de receptie wat wel en wat niet mag.
2. Tijd ! Stel vast hoeveel tijd je kunt missen. Je kunt beter later een tweede contact erbij nemen dan dat je te hard van stapel loopt en een contact laat verwateren of af moet stoten. Geef eventuele contacten door aan de coördinator binnen je kerk en als die er niet uitkomt kun je het doorgeven aan de algemene coördinator zodat die in andere kerken kan kijken wat de mogelijkheden zijn. ! Breng regelmaat in het bezoeken van je contacten. Minimaal eens per 14 dagen, liever eens per week.
2
Stichting Gave
3. Contacten tussen mannen/vrouwen ! Een heel duidelijke regel: leg als vrouw alleen contacten met vrouwen, en als man alleen met mannen (en niet met personen van het andere geslacht). ! Probeer in de kleding die je draagt voorzichtig te zijn en geen aanstoot te geven. Nederland is behoorlijk vrijgevochten, en met name moslims zijn hier gevoelig voor.
4. Waarover gaat het gesprek (niet)? ! Men wil waarschijnlijk graag weten waarom je eigenlijk op bezoek komt. Je kunt dan uitleggen dat er mensen van de kerk zijn die vluchtelingen bezoeken, waarvan jij er een bent. Dat je het belangrijk vindt dat men Nederlanders leert kennen, en dat je het zelf ook leuk vindt om mensen uit een andere cultuur te leren kennen. ! Toon interesse voor de vluchteling(e) die je bezoekt: het gezin, familie, land, huidige leven en activiteiten en natuurlijk de religie. En de alledaagse beslommeringen. ! Begin nooit zelf over vluchtmotieven, maar wanneer die spontaan verteld worden, luister dan. ! Naast oprechte bewogenheid moet er ook gezonde afstand zijn tot de problematiek van de vluchtelingen. Nuchtere betrokkenheid! ! Blijf eens eten, als dat mogelijk is. Als u dat zelf wilt, kunt u hem uitnodigen om (heel af en toe) bij u te komen eten, etc.. Het beste is om hen dan (in het begin) op te halen. ! Stel jezelf nooit op als hulpverlener. Verwijs indien nodig door naar professionele instellingen en personen zoals VluchtelingenWerk Nederland of naar de advocaat.
In contact met... vluchtelingen
3
! Neem ondersteunend materiaal mee, zoals bijbels (in Nederlands of Engels en in de eigen taal), een atlas, foto(familie)album, enz. Via foto’s leren ze uw familie kennen! ! Beschouw bezoekwerk ook als een kans om veel te leren over andere culturen. ! Probeer een vriendschap te ontwikkelen waarin verschillende aspecten een rol spelen, zoals geestelijke zaken, maar ook hobby’s, praktische hulp, enz. ! Misschien heeft de vluchteling die je bezoekt er behoefte aan om Nederlands te leren. Hier kun je aanbieden te helpen. (volwassen vluchtelingen krijgen geen les).
5. (Geloofs)gesprekken ! Bid of God jou wil helpen om op de juiste tijd en wijze goed over Hem te spreken. ! Het is belangrijk om (christenen uit) andere kerken niet af te vallen. Benadruk juist de overeenkomsten, samenwerking en eenheid die we hebben in plaats van de verschillen. ! Een christelijk getuigenis kun je geven d.m.v. een gesprek over het evangelie en door een dienende instelling, waarbij je getuigt met je daden. Beide zijn belangrijk en zelfs onscheidbaar in Gods Koninkrijk en helpen om op een ontspannen manier een contact te onderhouden. ! Vermijd discussie met de vluchteling over religieuze zaken. Vooral omdat in veel culturen ongelijk bekennen als een nederlaag, eerverlies wordt beschouwd. Zorg dus dat je iemand niet met je woorden in het nauw drijft (zelfs wanneer je gelijk hebt). ! Sommige vrouwen zijn niet gewend om over het geloof te praten, dat laten ze aan hun man over. Probeer in dit geval
4
Stichting Gave
gesprekken over het geloof te beginnen wanneer je de vrouw alleen spreekt. ! Structurele bijbelstudie met vrouwen is niet gemakkelijk te realiseren, ook omdat het aantal momenten waarop je ongestoord met de vrouw kunt praten schaars is, vooral als er kinderen zijn. In veel gevallen kan er beter voor gekozen worden het geloof op een ontspannen wijze naar voren te brengen, wanneer zich daartoe een gelegenheid aanbiedt. ! Stimuleer de vrouw om zelfstandig na te denken over de Bijbel. Vanuit hun cultuur zijn veel vrouwen dat niet gewend. ! Laat de vluchteling(e) het bijbelgedeelte lezen in zijn/haar eigen taal. ! Als de vluchteling(e) christen is, kun je samen met hem/haar bidden. Anders kun je vragen of je voor hem/haar mag bidden. ! Het geven van een Bijbel of goede christelijke literatuur in de eigen taal is aan te bevelen. ! Neem de vluchteling(e) mee naar je kerk en laat mensen uit de gemeente kennis met hem of haar maken.
6. Gevaren en valkuilen van bezoekwerk ! De vluchteling(e) kan het contact aangaan met het oog op materieel voordeel of ten bate van zijn/haar asielprocedure. ! De relatie kan ongelijkwaardig worden wanneer de vluchteling te afhankelijk is/wordt in een contact. ! Een te grote (emotionele) betrokkenheid bij de problematiek van de vluchteling kan heel zwaar gaan wegen. ! Mensen kunnen jaloers worden wanneer je meerdere mensen in het centrum kent en niet bij allemaal op bezoek gaat. ! Frustratie (bij jezelf of de vluchteling) door niet nagekomen afspraken. In contact met... vluchtelingen
5
! Meegesleurd worden in de persoonlijke problemen van de vluchteling. ! Gemanipuleerd worden om dingen voor vluchtelingen te doen die je eigenlijk niet kunt of wilt doen. ! Niet in kunnen schatten of het bezoek op prijs wordt gesteld. In veel culturen is nee-zeggen ongepast. (Probeer dit te voorkomen door hen ook bij jou thuis uit te nodigen. Als ze echt komen, dan waarderen ze het contact zeker.) ! Wees heel voorzichtig in het geven van dingen. Dit kan leiden tot een afhankelijkheidsrelatie, terwijl juist gelijkheid in de relatie/vriendschap voorop moet staan.
7. Kansen binnen bezoekwerk ! Vaak waarderen vluchtelingen de bezoekjes die je aflegt erg: het is een gewaardeerde vorm van contact. ! Neem ondersteunend materiaal mee, zoals bijbels, een atlas, enz. ! (Nederlandse) gasten ontvangen kan de zelfwaardering van de vluchteling(e) verhogen. ! Kans om veel te leren over andere culturen.
8. Nazorg ! Het is belangrijk dat je een contact nooit zomaar laat stoppen; zorg dat er iemand is die het van je overneemt. ! Zorg in geval van verhuizing van de vluchteling voor contact met een kerk in de nieuwe woonplaats (eventueel via Gave).
6
Stichting Gave
9. Denk ook nog aan: ! Een afspraak maken is mogelijk, maar niet te lang van te voren. ! Houd in je kleding rekening met wat volgens hen gepast is (vooral als je bij een moslimgezin op bezoek gaat). ! Neem eventueel een kleinigheidje mee voor de kinderen (doosje rozijntjes). ! Leer tenminste iets van de andere taal, bijvoorbeeld de begroeting. ! Praat geen kromme zinnen, wel eenvoudige, korte zinnen. ! Sla aangeboden consumpties niet af. ! Verwacht vragen over privé-zaken. ! Als je als vrouw de buitenlandse vrouwen opzoekt, erger je er dan niet aan als de man veel aandacht opeist. Van hem zul je het vertrouwen moeten hebben om de relatie met de vrouw te kunnen verdiepen. ! Wees voorzichtig met –of vermijd- discussies over politiek. ! Wanneer een relatie zich ontwikkelt, is wederzijds bezoek vanzelfsprekend.
7
In contact met... vluchtelingen
In contact met … Vluchtelingen
7
10. Lectuur, film en muziek (Bijbels, Bijbelstudies, Evangelisatie boekjes, etc.) ! Evangelielectuur Anderstaligen Service (E.A.S.): tel. 0341–41 71 72 (ma, di ,do 14.00–17.00) e-mail
[email protected] Een overzicht van de beschikbare lectuur vindt u op de website www.eas-lectuur.nl ! Zakbijbelbond – Gospel for Guests: tel. 026–333 8048 (ma-vr 9.00–12.30 ; 13.30–16.30) e-mail
[email protected] Een overzicht van de beschikbare lectuur vindt u op de website www.zbb-gfg.nl
8
Stichting Gave
11. Hulp van Gave: Gave biedt vele mogelijkheden voor ondersteuning: ! Andere boekjes in deze serie. Momenteel zijn de volgende delen beschikbaar: In contact met … Somaliërs In contact met … uitgeprocedeerde en dakloze asielzoekers ! Verschillende cursussen: Kerk & Vluchteling Kinderwerk Jongerenwerk Vrouwenwerk Pastoraat Bijbelstudie met asielzoekers ! Ondersteuning door Toerusters voor, o.a., bezoekwerk, kinderwerk, jongerenwerk, vrouwenwerk, bijbelstudie. ! Ideeën voor werkvormen ! Ondersteuning vanuit de taalteams: Arabisch, Koerdisch, Somalisch, Afghaans/Perzisch ! Informatie en advies op de website www.gave.nl/servicedesk ! Het vinden van een Nederlandse of anderstalige kerk voor uw vluchtelingencontact ! Persoonlijk advies Neem gerust contact op met de Gave Servicedesk. Wij staan klaar om u verder te helpen: tel. 0341–46 03 28 (ma-vr 10.00-16.00) e-mail
[email protected]
9 In contact met... vluchtelingen
In contact met … Vluchtelingen 9
Bijlage:
Iets meer informatie over moslims
Wanneer we ons inspannen om de cultuur van moslims beter te leren kennen, leren we tegelijk meer over onszelf. We ontdekken dat Nederlanders, zonder dat ze het zichzelf bewust zijn, tegenover anderen nogal eens een superieure houding aannemen. Wij zijn de mensen die weten ‘hoe het hoort’ en willen de vreemdelingen helpen in hun aanpassing. Omgekeerd raken wij geïrriteerd als buitenlanders hun cultuur en gewoonten superieur achten. De eerste stap in toenadering tot moslims kan ontstaan als wij toegeven dat wij niet alleen iets te geven hebben. Tenslotte is de westerse cultuur ook in het verleden zeer verrijkt door kontakten met de islamitische wereld. Maar een te grote zelfkritiek tegenover moslims heeft weer een averechtse werking. Velen van hen zijn namelijk opgevoed met de opvatting dat christelijke cultuur en godsdienst inferieur zijn aan de islamitische. Niet alleen als Nederlander, ook als christen moet je oppassen je westerse cultuur niet teveel voorop te stellen. Dit juist ook omdat uiteindelijk alle culturen vanuit het Evangelie zullen worden beoordeeld, zowel die van ons als die van hen. De islam kent een heel aantal gewoonten die ook in de Koran worden voorgeschreven, maar veel gewoonten van moslims kunnen we niet op naam van de islam schrijven. Vaak zijn nog allerlei gebruiken uit het volksgeloof intact. Veel van deze praktijken zijn strijdig met de orthodoxe leer. Zo worden er bijvoorbeeld vaak amuletten gedragen om het boze oog af te weren. Dit is iets dat tekent hoe sterk mensen zich in hun leven afhankelijk voelen van hogere machten. Veel moslims hebben een fatalistische, berustende levenshouding. Ze berusten in moeilijkheden met het argument dat God alles zo beschikt heeft. In het leven van een moslimvrouw speelt angst dikwijls een grote rol: angst om door haar man verstoten te worden, om geen kinderen te kunnen krijgen, angst voor de gevaren van een bevalling, voor het boze oog en voor vijandig gezinde geesten. Vaak menen ze dat God niet tot vrouwen spreekt en wenden zich 10
Stichting Gave
daarom tot heiligen, geesten en magie. (Zie Johannes 4 waar Jezus juist met een verachte Samaritaanse vrouw wil spreken en haar het levende water wil geven.) Centrale waarden uit het leven van mensen in het Midden-Oosten zijn gastvrijheid, zorg voor je veiligheid en vrijgevigheid, moed en heldendom, eer en waardigheid. Openlijke schuldbelijdenis is voor een moslim een schande, verliezen van eer. Wees daarom voorzichtig in discussies en dwing mensen niet in een bepaalde richting. In hun vaderland maken de meeste buitenlanders deel uit van een dorpsgemeenschap. In die dorpen is er sprake van zeer hechte banden met alle dorpsgenoten. Een gezin (ouders en kinderen) leeft niet op zichzelf. Grootouders en andere verwanten, feitelijk de hele gemeenschap, heeft invloed op de levensstijl van een gezin. Niemand kan zich eigenlijk aan de sociale druk en invloed onttrekken. Ook op het terrein van godsdienst merk je die groepsinvloed. Godsdienst is vaak meer een groepsgebeuren dan een zaak van persoonlijke keuze. Voor mensen die in een groepscultuur zijn opgegroeid, is het moeilijk om persoonlijke keuzes te maken. “Wat vindt u daar zelf van?” is voor hen een vraag naar de groepsmening. Het antwoord is wat de groep van hen verwacht. Maar toch zijn er steeds weer mensen die door die muur heen breken en een eigen overtuiging krijgen! In het gezin is de vader de gezaghebbende figuur. Een vriendschappelijke relatie met de kinderen wordt vaak vermeden, omdat hij daarmee zijn gezag zou ondergraven. Oudere kinderen hebben meer te zeggen dan jongere. Jongens meer dan meisjes en grootouders hebben grote invloed op het gezin. In dit licht kunnen we ook begrijpen dat wanneer bijvoorbeeld een moslimjongen christen wordt, ‘een goede vader’ het gevoel krijgt dat hij als opvoeder heeft gefaald. Tijd werkt elders ook vaak heel anders. Wees dus niet verbaasd als men later bij jou komt dan afgesproken. Pluk ook de positieve vruchten van hun tijdsbegrip. (Je kunt altijd langskomen).
In contact met... vluchtelingen
11
Soms zul je tegenkomen dat de interesse en de kennis van de vrouw (of man) beperkt zijn, en ook door de taalbarrière kan dit het contact bemoeilijken. Ga dan door vanwege de waarde die deze vriendschap voor de desbetreffende persoon heeft, maar vooral vanwege het feit dat voor Christus nooit iemand te saai, te beperkt of te weinig ontwikkeld was om lief te hebben en mee om te gaan.
Gebruikte literatuur: ‘Cultuur van moslimmigranten’ en ‘Moslimvrouwen in Nederland’, (brochurereeks Evangelie en Moslims, Amersfoort) ‘Werkvormenmap- Ideeën voor christenen’ (Stichting Gave)
12
Stichting Gave
