vivabox photo Martin s Hotels uniek overnachten séjour exceptionnel

vivabox

© photo Martin’s Hotels

uniek overnachten séjour exceptionnel

Hoe werkt uw vivabox?

Comment fonctionne votre vivabox ?

1. Ontdek de voorgestelde logies aan de hand van dit

1. Découvrez les hébergements proposés grâce à

boekje met praktische informatie.

ce livret contenant des informations pratiques.

Kijk op www.vivabox.com voor het meest actuele

Consultez www.vivabox.com pour l’offre la plus

aanbod.

actuelle.

Weet dat uw uniek overnachten cadeaubon zowel

Sachez que votre chèque-cadeau séjour

gedurende de week als tijdens het weekend geldig is! 2. Reserveer het arrangement ruim op voorhand per telefoon of per e-mail bij het logies van uw keuze. Vermeld hierbij het nummer van uw vivabox cadeaubon. Bij wijze van reservatiegarantie zal u gevraagd worden de originele cadeaubon op te sturen of het nummer van uw kredietkaart door te geven. 3. Ga op de afgesproken dag naar het logies van uw keuze.

exceptionnel est tout aussi valable en semaine qu’en week-end ! 2. Réservez le forfait bien à l’avance par téléphone ou par email auprès de l’hébergement de votre choix en mentionnant le numéro de votre chèquecadeau vivabox. À titre de garantie de la réservation, il vous sera demandé d’envoyer le chèque-cadeau original ou de donner le numéro de votre carte de crédit. 3. Rendez-vous le jour fixé à l’hébergement de votre

Geef bij aankomst de originele cadeaubon af indien

choix.

u niet gevraagd werd deze op voorhand op te

Remettez le chèque-cadeau original à votre arrivée

sturen.

si on ne vous a pas demandé de l’envoyer à l’avance.

4. Transformeer in een handomdraai een plat stuk

4. Transformez en un tour de main un film plastique

plastic tot een artistieke vaas.

très fin en vase artistique.

Ontdek zo Le Sack en bezorg uw interieur een

Découvrez ainsi Le Sack et apportez un accent

unieke toets!

exceptionnel à votre intérieur !

Inhoud | Sommaire The Glorious Inn (Antwerpen)

4 Hotel Geerts (Westerlo)

56

Gastenverblijf Steenhuyse (Oudenaarde)

8 Villa Paul’s (Knokke-Heist)

60

Château de la Poste (Assesse)

12 Le Manoir du Capitaine (Feluy)

64

B&B Baron’s House (Huldenberg)

16 Martin’s Central Park (Brussel / Bruxelles)

68

Le Manoir d’Ange (My)

20 Souks & Sauna (Meerbeke)

72

Martin’s Relais (Brugge)

24 Marjorie II (Antwerpen)

76

Hotel Prinse (Antwerpen)

28 thewhitehotel (Elsene / Ixelles)

80

Vintage Hotel (Sint-Gillis / Saint-Gilles)

32 Martin’s Grand Hotel (Waterloo)

84

Les Secrets de la Vie (Celles)

36 Charmehotel Hancelot (Gent)

88

Hotel Verlooy (Geel)

40 Vous lé Vous (Wimmertingen)

92

Het Godshuis (Sint-Laureins)

44 Hôtel de la Source (Francorchamps)

96

Château du Lac (Genval)

48 Martin’s Patershof (Mechelen)

100

d-hotel (Kortrijk)

52 Hotel Oud Huis de Peellaert (Brugge)

104

The Glorious Inn De Burburestraat 4a 2000 Antwerpen T +32 (0)3 237 06 13

[email protected] www.theglorious.be

4

Antwerpen The Glorious Inn In hartje Antwerpen, op het bruisende Zuid, biedt Jur-

Au cœur d’Anvers, dans le quartier animé du Sud,

gen Lijcops (voormalige directeur van Kasteel Withof

Jurgen Lijcops (ancien directeur du Kasteel Withof à

in Brasschaat) levensgenieters een luxueuze en ka-

Brasschaat) propose aux amoureux de la vie de loger

raktervolle slaapaccommodatie. Een bezoek aan Ant-

dans un endroit luxueux au caractère bien affirmé.

werpen krijgt dankzij hem een aparte en beklijvende

Une visite à Anvers revêtira ainsi une dimension spé-

dimensie. Een overnachting in The Glorious Inn is dan

ciale et laissera un souvenir impérissable. Une nuitée

ook ideaal om uw citytrip onvergetelijke allures te ge-

à The Glorious Inn est le complément idéal pour su-

ven of een diner in bistro & wijnbar The Glorious mooi

blimer votre citytrip ou pour clôturer un bon repas

af te ronden. Op maat gesneden van de nieuwsgierige

pris dans le bistro et bar à vins de The Glorious. À la

toerist of verwende fijnproever combineert The Glo-

mesure du touriste curieux ou du gourmet fin connais-

rious Inn service, klasse en eigenheid. Een verblijf in

seur, The Glorious mélange savamment service, classe

één van de drie fashion suites is een must voor wie het

et personnalité. Un séjour dans l’une des trois suites

hart van dit eigenzinnige en kosmopolitische stads- ”Fashion” est un must pour qui veut ressentir deel snel en ritmisch wil voelen kloppen. Verrassende

l’adrénaline présente dans cette partie cosmopolite

en atypische decoratieve hotelelementen geven

de la ville. Des éléments décoratifs étonnants et aty-

onder meer aan junior suite Faded Glory een indrin-

piques confèrent à la suite junior Faded Glory une im-

gende sfeer die naadloos aansluit op het inspirerende

pression pénétrante qui correspond parfaitement au

karakter van deze stadswijk.

caractère très inspiré de ce quartier de la ville.

5

Uw vivabox uniek overnachten geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in een junior suite inclusief ontbijt - kwaliteitsvolle verzorgingsproducten van Les Savons de Marseille en draadloos internet op de kamer

Votre vivabox séjour exceptionnel donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée dans une suite junior petit déjeuner compris - produits de soins de qualité de Les Savons de Marseille et internet sans fil dans la chambre

check-in vanaf 14u00 - check-out vóór

arrivée à partir de 14h00 - départ avant

11u00 - gezien de aard van de logies is

11h00 - étant donné la nature de l’héber-

het niet aangewezen hier met kinderen

gement, il n’est pas recommandé de venir

te overnachten - The Glorious Inn is 100 %

y loger avec des enfants - The Glorious Inn

rookvrij - huisdieren niet toegelaten - gratis

est 100 % non fumeurs - animaux de com-

parkeermogelijkheden op wandelafstand

pagnie non autorisés - possibilité de stationnement gratuit à proximité

The Glorious Inn beschikt maar over 3 kamers. Gelieve hiermee rekening te houden bij het reserveren.

The Glorious Inn ne dispose que de 3 chambres. Veuillez en tenir compte lors de la réservation.

6

6

7

Gastenverblijf Steenhuyse Markt 37 9700 Oudenaarde T +32 (0)55 23 23 73 M +32 (0)485 83 47 90

[email protected] www.steenhuyse.info

8

8

Oudenaarde Gastenverblijf Steenhuyse Design daagt het historische karakter van het monumentale en geklasseerde 16e-eeuwse pand uit. In elke ruimte ontmoeten verleden en heden elkaar in een luxueus en stijlvol decor.

Le design défie ici le caractère historique de ce monumental bâtiment datant du 16e siècle et aujourd’hui classé. Passé et présent se rencontrent dans chaque pièce, dans un cadre luxueux et on ne peut plus élégant. En dépit de sa situation, au cœur de Audenaerde,

Ondanks de ligging, in het hartje van Oudenaarde,

cette maison d’hôtes quatre étoiles est une véritable

is dit 4-sterren gastenverblijf een ware oase van rust.

oasis de calme. Vous pourrez vous y détendre dans le confortable lounge avec bar ouvert proposant de

Relaxen kan in de gezellige lounge met open streek-

nombreuses bières régionales, sur la terrasse située

bieren-bar, op het terras in de oude ommuurde tuin

dans le jardin ancien et entouré de murs, ou encore,

of op één van de kamers in het bad met zicht op de markt of de tuin. De 7 kamers, allen voorzien van een (verlicht) vrijstaand bad, (inloop-) regendouche, lavabo en toilet, zijn oorden van pure ontspanning.

dans l’une des chambres, en vous prélassant dans la baignoire avec vue sur le marché ou sur le jardin. Les 7 chambres, toutes pourvues d’une baignoire indépendante (éclairée), d’une douche à jets (à accès aisé), d’un lavabo et d’un W.-C., sont de véritables lieux de détente pure.

9

Uw vivabox uniek overnachten geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet - het gebruik van badjassen, slippers, haardroger en verzorgingsset twee streekbieren naar keuze uit de open bar

check-in tussen 16u00 en 19u00, ander

Votre vivabox séjour exceptionnel donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner buffet compris - mise à disposition de sorties de bain, pantoufles de bain, sèchecheveux et set de soin - deux bières de la région au choix du bar ouvert

arrivée entre 16h00 et 19h00, une autre

uur van aankomst in onderling overleg te

heure d’arrivée à déterminer en concer-

bepalen - check-out vóór 11u00 - kinderen

tation - départ avant 11h00 - les enfants

jonger dan 11 jaar kunnen op de kamer van

de moins de 11 ans peuvent loger dans la

de ouders overnachten (€ 25,00 per kind,

chambre des parents (€ 25,00 par enfant,

per nacht) - Gastenverblijf Steenhuyse is

par nuit) - Gastenverblijf Steenhuyse est

100 % rookvrij - huisdieren niet toegelaten

100 % non fumeur - animaux de compa-

- gratis parkeermogelijkheden op loopaf-

gnie non autorisés - possibilité de station-

stand - gratis draadloos internet

nement gratuit à proximité - internet sans fil gratuit

10

11

Château de la Poste Ronchinne 25 5330 Assesse (Maillen) T +32 (0)81 41 14 05 F +32 (0)81 41 28 94

[email protected] www.chateaudelaposte.be

12

2

Assesse Château de la Poste Neem een optrekje uit de 19e eeuw, voeg er enkele

Prenez une demeure du 19ème siècle, ajoutez-y quel-

goede zielen aan toe vol dromen en ambitie, even-

ques bonnes âmes pleines de rêves et d’ambition, un

als een landschapspark van 42 hectaren bossen en

parc paysager de 42 hectares de bois et de jardins, une

tuinen, een “bistronomische” keuken die de kwaliteit

cuisine “bistronomique” qui met à l’honneur la qualité

van het product tot z’n recht laat komen, 42 kamers die de charme van het oude aan het comfort van het nieuwe koppelen, tal van afwisselende en boeiende activiteiten, knusse zithoeken waar het goed toeven is aan het haardvuur en ten slotte een op het zuiden gericht terras waar u ‘s zomers kunt zonnebaden of onder een dekentje kunt wegkruipen op een strenge

du produit, 42 chambres alliant le charme de l’ancien au confort du moderne, des possibilités d’activités aussi variées qu’enrichissantes, des salons “cosy” où il fait bon se réchauffer au coin du feu, et enfin une terrasse exposée plein sud où vous pourrez vous dorer au soleil l’été ou vous blottir sous un plaid durant les

winteravond…

rudes soirées d’hiver…

Bestrooi dit alles met een goed humeur en voeg er

Saupoudrez le tout de bonne humeur et ajoutez-y un

een snufje fantasie aan toe…

zeste de fantaisie…

Het recept voor het Château de la Poste!

Vous obtenez ainsi, le Château de la Poste !

13

Uw vivabox uniek overnachten geeft recht op volgend arrangement voor

Votre

vivabox

séjour

exceptionnel

donne droit au forfait suivant pour deux

twee personen: één overnachting in een superior kamer inclusief ontbijtbuffet

personnes : une nuitée dans une chambre supérieure petit déjeuner buffet compris



11u00 - toeristenbelasting inbegrepen -

11h00 - taxe de séjour comprise - maxi-

maximaal 1 kind jonger dan 3 jaar kan gra-

mum 1 enfant de moins de 3 ans gratuit

tis op de kamer van de ouders overnachten

dans la chambre des parents (pour toutes

(gelieve rechtstreeks met het hotel contact

les autres demandes voir directement avec

op te nemen in alle andere gevallen) - dit

l’hôtel pour les possibilités) - hôtel 100 %

hotel is 100 % rookvrij - huisdieren niet

non fumeurs - animaux de compagnie non

toegelaten - gratis privé parking - betalend

autorisés - parking privé gratuit - internet

internet beschikbaar in de kamer (€ 5,00

payant disponible dans la chambre (€ 5,00

voor 48u00)

pour 48h00)

Vivabox uniek overnachten klanten die tussen zondag- en donderdagavond inbegrepen een nacht komen logeren, kunnen over twee mountainbikes beschikken om het domein en de omgeving te verkennen.

Afin de découvrir le domaine et ses environs, deux VTT seront mis à disposition des clients vivabox séjour exceptionnel venant loger une nuit entre le dimanche et le jeudi soir inclus. (La présente offre n’est valable ni le vendredi ni le samedi soir.)

(Deze aanbieding is niet geldig op vrijdag- en zaterdagavond.)

14

15

B&B Baron’s House Kapelweg 6 3040 Huldenberg (Neerijse) T +32 (0)16 28 49 38 F +32 (0)16 28 49 39

[email protected] www.baronshouse.be

16

6

Huldenberg B&B Baron’s House Baron’s House is een deel van het koetshuis van het kasteelpark van Neerijse. Dit koetshuis is niet enkel gerenommeerd vanwege zijn rijke geschiedenis maar ook omwille van zijn unieke ligging, te midden van het grote natuurreservaat De Doode Bemde. Baron’s House combineert Bed, Breakfast en Business. Vergaderen kan er in de meest intieme sfeer gekoppeld aan een rijkelijke accommodatie. Overnachten doet u in één van de 8 kamers, elk met eigen luxueuze badkamer, toilet, flatscreen tv, telefoon, internet, minibar, kluis en gezellige zithoek. Het meubilair is meesterlijk, het aangeboden slaapcomfort moeilijk te evenaren. Elke kamer biedt een uitgelezen zicht over het kasteelpark, de vijver, het kasteel, de binnentuin… Dit charmehuis is de ideale vertrekplaats om zowel Leuven (8 km) als Brussel (15 km) te ontdekken. Het is evenzeer de plaats bij uitstek om midden in de natuur en tussen de herten tot rust te komen na een lange wandeling of fietstocht.

Baron’s House est en fait une partie de la remise du parc du château de Neerijse. Cette remise est connue non seulement en raison de son riche passé, mais aussi grâce à son emplacement unique au sein de la grande réserve naturelle Doode Bemde. Baron’s House, c’est la combinaison de Bed, Breakfast et Business. Les réunions peuvent se tenir dans une ambiance très intime, combinée avec un logement royal. Vous dormirez dans l’une des 8 chambres disponibles, chacune disposant d’une salle de bains luxueuse, d’un W.-C., d’une TV à écran plat, d’un téléphone, d’internet, d’un mini-bar, d’un coffre-fort et d’un coin salon. Le mobilier est magnifique et le confort de sommeil difficile à égaler. Chaque chambre offre une vue exceptionnelle sur le parc du château, l’étang, le château, le jardin intérieur… Cette maison de charme est le point de départ idéal pour découvrir à la fois Leuven (8 km) et Bruxelles (15 km). C’est également un endroit situé en pleine nature, au milieu des cerfs et des biches, l’idéal pour se reposer après une longue balade ou une randonnée à vélo.

17

Uw vivabox uniek overnachten geeft

Votre

recht op volgend arrangement voor


twee personen: één overnachting in een

personnes : une nuitée dans une chambre

“charming” tweepersoonskamer inclusief ontbijt - vrij gebruik van internet

double

vivabox

séjour

“charming”

exceptionnel

petit

déjeuner

compris - utilisation libre d’internet




11h30 - taxe de séjour comprise - les en-

kinderen jonger dan 3 jaar kunnen gratis

fants de moins de 3 ans peuvent loger gra-

(in een kinderbedje) op de kamer van de

tuitement (dans un lit pour enfant) dans

ouders overnachten - B&B 100 % rookvrij -

la chambre des parents - B&B 100 % non

huisdieren niet toegelaten - gratis parking

fumeur - animaux de compagnie non auto-

- fietsenverhuur (€ 10,00 per persoon, per

risés - parking gratuit - location de vélos (€

dag)

10,00 par personne et par jour)

18

8

19

Le Manoir d’Ange 9 Terre du Jardin 4190 My (Ferrières) T +32 (0)86 38 77 86 M +32 (0)475 97 60 65

[email protected] www.lemanoirdange.biz

20

My Le Manoir d’Ange Een reis naar andere werelden…

Un voyage dans d’autres mondes.

“La Suite du Maharadja” of “La Chaumière aux Fées”, “La Suite du Maharadja” ou “La Chaumière aux of u nu kiest voor één van deze beide uitzonderlijke

Fées”, que vous optiez pour l’une de ces 2 suites

suites, dan wel voor de prachtige woonwagen Alegria,

exceptionnelles ou que vous choisissiez la superbe

u wordt hier werkelijk sprookjesachtig, met kaarsen,

Roulotte d’Alégria, vous serez accueilli ici de manière

wierook en muziek ontvangen. Deze magische plekken doen u elk besef van plaats en tijd verliezen, zodat u zich helemaal kunt ontspannen. U kunt uw verblijf nog veraangenamen door te kiezen voor het unieke en verrassende concept “La Nuit de Rêve”. Wees niet verbaasd, u zult de charmante gastvrouw niet te zien krijgen, een verlichte weg zal u naar uw klaargemaakt verblijf leiden waar een

particulièrement féerique avec bougies, encens et musique. Ces lieux magiques vous transporteront hors du temps pour une déconnection totale. Vous pourrez édulcorer votre séjour avec un concept unique et surprenant : la Nuit de Rêve. Ne soyez pas étonné, vous ne verrez pas la charmante hôtesse des lieux, un chemin de lumière vous guidera vers votre

heerlijk viergangendiner op u staat te wachten. Zalig

logis préparé où un succulent menu 4 services vous

cocoonen met z’n tweeën. De suite “Un petit bout

attend, un cocooning total à deux. La suite “Un petit

d’Atlantide” is eveneens beschikbaar in de “Nuit de

bout d’Atlantide” est également disponible en “Nuit

Rêve”-formule met rokend bad, essentiële oliën en in

de Rêve” avec bain fumant, huiles essentielles et

het water te degusteren aperitief…

apéritif servi pour une dégustation dans l’eau…

21


Votre

vivabox

séjour

exceptionnel

recht op volgend arrangement voor twee


personen: één overnachting inclusief

personnes : une nuitée petit déjeuner

ontbijt

compris

uur van aankomst in onderling overleg te

heure d’arrivée à déterminer en concer-

bepalen maar ten vroegste vanaf 16u30 -

tation mais à partir de 16h30 au plus tôt

check-out tussen 12u00 en 13u00 - geen fa- - départ entre 12h00 et 13h00 - pas d’équiciliteiten voor kinderen - Le Manoir d’Ange

pement pour enfants - Le Manoir d’Ange

is 100 % rookvrij - huisdieren niet toege-

est 100 % non fumeurs - animaux de com-

laten, tenzij in onderling overleg - gratis privé parking

pagnie non autorisés, sauf en concertation - parking privé gratuit

22

2

© photos Louis-Philippe Breydel / Luc Van Hove

23

Martin’s Relais Genthof 4a 8000 Brugge T +32 (0)50 34 18 10 F +32 (0)50 33 88 91

[email protected] www.martins-hotels.com

24

Brugge Martin’s Relais Martin’s Relais huist in een bijzonder karaktervol pand

Martin’s Relais habite un bâtiment de caractère où

waar rust en discretie voorop staan. Dit authentieke

discrétion et repos sont les maîtres-mots. Quatre

pareltje werd ondergebracht in 4 herenhuizen, in het

anciennes maisons de maître ont été nécessaires

centrum van het romantische Brugge. Alle kamers werden op een heel aparte manier ingericht en zijn groot en luchtig. De charme van dit heel bijzonder hotel wordt nog onderstreept door de weldoordachte mix van zowel antieke als hedendaagse meubels en decoratieve elementen naast de aanwezigheid van alle moderne comfort. De uitzonderlijke ligging van Martin’s Relais, haar

pour abriter cette authentique perle, au cœur de la romantique ville de Bruges. Toutes les chambres sont décorées d’une manière particulière et sont spacieuses et aérées. Le charme de cet hôtel atypique est encore souligné par le mélange intelligent de meubles et éléments décoratifs anciens et contemporains à coté du confort actuel.

stijlvolle en verleidelijke decor en uitmuntende

L’emplacement exceptionnel de Martin’s Relais, son

comfort maken van uw verblijf een onvergetelijke

décor charmant et stylé et son confort grandiose

gebeurtenis!

feront de votre séjour un événement inoubliable !

25


Votre





“charming” kamer inclusief ontbijtbuffet

“charming” buffet petit déjeuner avec

met champagne

vivabox

séjour

exceptionnel

champagne compris




11h00 - taxe de séjour comprise - au maxi-

maximaal 1 kind jonger dan 12 jaar kan (in

mum 1 enfant de moins de 12 ans peut

een extra bed) gratis op de kamer van de

loger gratuitement (dans un lit supplémen-

ouders overnachten, een kind ouder dan

taire) dans la chambre des parents, l’enfant

12 jaar betaalt € 40,00 per nacht (steeds op

de plus de 12 ans paie € 40,00 par nuit

aanvraag) - niet-rokers kamers - huisdieren

(toujours sur demande) - chambres non

niet toegelaten - betalende privé parking

fumeurs - animaux de compagnie non au-

op wandelafstand - betalend draadloos

torisés - parking privé payant à proximité -

internet beschikbaar

internet sans fil payant disponible

26

6

© photos Martin’s Hotels

27

Hotel Prinse Keizerstraat 63 2000 Antwerpen T +32 (0)3 226 40 50 F +32 (0)3 225 11 48

[email protected] www.hotelprinse.be

28

8

Antwerpen Hotel Prinse In het hart van het oude Antwerpen nestelde Hotel

C’est au cœur de la vieille ville d’Anvers que se niche

Prinse zich in een prachtig 16e-eeuws pand.

l’Hôtel Prinse, dans un superbe bâtiment du 16e siècle.

Van hieruit kunt u alle hippe boetiekjes en culturele

L’hôtel constitue le point de départ idéal pour toutes vos escapades à destination des boutiques tendance

bezienswaardigheden makkelijk lopend bereiken. Het is daarna aangenaam thuiskomen in de romantische

et des centres d’intérêt culturels. Vous apprécierez ensuite de vous retrouver dans le romantique jardin

binnentuin, de design receptie van Fabiaan Van

intérieur, mais aussi à la réception design réalisée par

Severen en één van de 34 modern ingerichte kamers.

Fabiaan Van Severen ou dans l’une des 34 chambres

Alle comfortabele kamers zijn uitgerust met onder meer TV, telefoon en badkamer met bad/douche en

à l’aménagement moderne. Toutes les chambres se distinguent par leur grand confort. Elles sont équipées notamment d’une télévision, d’un téléphone et

toilet.

disposent d’une salle de bain avec bain/douche et

Kortom, alle ingrediënten zijn hier aanwezig om te

W.-C. Tous les ingrédients donc pour jouir d’un citytrip

genieten van een sfeervolle, trendy citytrip.

tendance et agréable à souhait.

29

Uw vivabox uniek overnachten geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting (in een ruime tweepersoonskamer met afzonderlijke badkamer met ligbad) inclusief ontbijt (op bed indien gewenst) - één fles cava, flatscreen tv, draadloos internet, stadsplattegrond en toeristische informatie over de stad Antwerpen op de kamer

alle dagen open, behalve in de Kerstpe-

Votre vivabox séjour exceptionnel donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée (dans une vaste chambre deux personnes avec salle de bains séparée avec baignoire) petit déjeuner compris (au lit si souhaité) - une bouteille de cava, TV à écran plat, internet sans fil, plan de ville et informations touristiques sur la ville d’Anvers dans la chambre

ouvert tous les jours, sauf à la période de

riode - check-in vanaf 13u00 - check-out

Noël - arrivée à partir de 13h00 - départ

vóór 12u00 - bijplaatsing van een kinder-

avant 12h00 - ajout d’un lit pour enfant

bed mogelijk tegen betaling - roken ka-

possible moyennant paiement - chambres

mers op aanvraag - huisdieren niet toege-

fumeur sur demande - animaux de compa-

laten - betalende hotelgarage (€ 20,00 per

gnie non autorisés - garage payant à l’hôtel

nacht) vooraf te reserveren

(€ 20,00 par nuit) à réserver à l’avance

U heeft niet gekozen voor Hotel Prinse om uw vivabox uniek overnachten in te ruilen? Indien u hier rechtstreeks een tweepersoonskamer reserveert, krijgt u een zakje Antwerpse Handjes aangeboden. (Dit aanbod is eenmalig en enkel geldig op vertoon van dit

Vous n’avez pas choisi l’Hotel Prinse pour échanger votre vivabox séjour exceptionnel ? En y réservant une chambre double en direct, un sachet de “Antwerpse Handjes” (petits biscuits ou chocolats en forme de mains) vous sera offert. (La présente offre est valable une

originele vivabox uniek overnachten boekje.)

seule fois et uniquement sur présentation de ce livret original vivabox séjour exceptionnel.)

30

© photos johan blommaert - www.studioblommaert.be

31

Vintage Hotel Dejonckerstraat 45 rue Dejoncker 1060 Sint-Gillis / Saint-Gilles T +32 (0)2 533 99 80 F +32 (0)2 533 99 89

[email protected] www.vintagehotel.be

32

2

Sint-Gillis / Saint-Gilles Vintage Hotel Het stijlvolle Vintage Hotel ligt op 50 meter van de

Le Vintage Hotel, très classe, est situé à 50 mètres de

modieuze Louisalaan en op 10 minuten wandelen van

la célèbre avenue Louise et à 10 minutes à pied de la

de Brusselse Grote Markt. Het majestueuze herenhuis uit het begin van de 20ste eeuw herbergt 29, in vintage-stijl ingerichte, kamers.

Grand-Place de Bruxelles. La majestueuse maison de maître, qui date du début du 20e siècle, comporte 29 chambres aménagées dans le plus pur style vintage. Chaque chambre est unique

Elke kamer werd op unieke wijze, met designstukken

et décorée avec des pièces design de la meilleure

van topkwaliteit, ingericht en werd van hedendaagse

qualité. Toutes sont en outre équipées des gadgets

high tech snufjes, zoals interactieve televisie en

high-tech les plus modernes, comme la télévision

internet, voorzien.

interactive et internet.

In de “boutique wine bar” kunt u terecht voor een uitgebreide selectie topwijnen uit de hele wereld. De kaart, samengesteld met de hulp van Ad Bidendum

Dans la “boutique wine bar”, vous trouverez une sélection de vins de qualité provenant du monde entier. La carte, composée avec l’aide de Ad Bibendum et de Tim Vandeput, meilleur sommelier de Belgique

en Tim Vandeput, beste sommelier van België 2009,

2009, se compose essentiellement de vins de petits

bestaat hoofdzakelijk uit wijnen van kleine wijnhuizen.

producteurs.

33


Votre

vivabox

séjour

exceptionnel





ontbijt - één glas wijn per persoon

compris - un verre de vin par personne



12u00 - toeristenbelasting inbegrepen - bij-

12h00 - taxe de séjour comprise - ajout

plaatsing van een kinderbed mogelijk te-

d’un lit pour enfant possible moyennant

gen betaling (€ 30,00 - ontbijt inbegrepen)

paiement (€ 30,00 - petit déjeuner com-

- dit hotel is 100 % rookvrij - huisdieren niet

pris) - hôtel 100 % non fumeurs - animaux

toegelaten

de compagnie non autorisés

34

35

Les Secrets de la Vie Impasse Delehouzée 2 7760 Celles (Ht.) T +32 (0)69 58 10 04 M +32 (0)495 56 50 72 F +32 (0)69 66 61 02

[email protected] www.lessecretsdelavie.be

36

6

Celles (Ht.) Les Secrets de la Vie Les Secrets de la Vie is het ideale vertrekpunt voor uw rustige of actieve vakantie op de grens tussen Henegouwen en West-Vlaanderen. Deze bed & breakfast biedt kamers met uitgebreid ontbijtbuffet in een rustige en groene omgeving. Gelegen vlakbij de Kluisberg, de Mont-Saint-Aubert en het Pays des Collines staat dit logies garant voor een onvergetelijk verblijf in een prachtige streek! Deze locatie is een waar paradijs voor natuur- en wandelliefhebbers, fietsers, mountainbikers en motorrijders. Ook Doornik en Lille zullen u zonder moeite weten te bekoren met hun rijk historisch verleden, de vele musea en de gezellige winkelstraatjes. De kamers en de leefruimte voor de gasten bevinden zich in de oude paardenstallen van de pastoors van Celles die met uitzonderlijke toewijding helemaal gerenoveerd en van het allermodernste comfort voorzien werden. De gasten kunnen gezellig bijpraten in de ondergrondse kroeg, op het openlucht loungeterras of in de authentieke wijnkelder. Hun kinderen kunnen zich dan weer vermaken in de ruime speelzaal of in de grote tuin met glijbaan, trampoline en talrijke dieren.

Les Secrets de la Vie, le point de chute idéal pour des vacances délassantes ou actives à la frontière du Hainaut et de la Flandre Occidentale. Cette maison d’hôtes vous propose des chambres et un buffet petit déjeuner aussi copieux que varié dans un cadre tranquille et verdoyant. À deux pas du Mont de l’Enclus, du Mont-Saint-Aubert et du Pays des Collines, cet établissement vous promet un séjour inoubliable dans une superbe région ! L’endroit fera le bonheur des amateurs de nature et de promenades, des cyclistes, des vététistes et des motocyclistes. Tournai et Lille sauront assurément vous séduire avec leur riche passé historique, leurs nombreux musées et leurs rues commerçantes animées. Les chambres et l’espace habitable réservé aux hôtes se trouvent dans les anciennes écuries des abbés de Celles. L’ensemble a été rénové avec énormément de soin et dispose de tout le confort moderne. La crypte, la terrasse lounge à ciel ouvert et l’authentique cave à vins offrent aux hôtes autant d’occasions de se détendre. Les enfants pourront se défouler dans la spacieuse salle de jeu ou dans le grand jardin équipé d’un toboggan et d’un trampoline, et où s’ébattent de nombreux animaux.

37


Votre



personen: één overnachting in de loft

personnes : une nuitée dans la chambre

kamer inclusief ontbijtbuffet

check-in vanaf 14u00 - check-out vóór 11u00 - toeristenbelasting inbegrepen gratis bijplaatsing van een kinderbedje op de kamer van de ouders voor kinderen tot 3 jaar, kinderen van 3 tot 12 jaar kunnen tegen € 35,00 extra (ontbijt inbegrepen) per kind en per nacht op de kamer van de ouders overnachten - roken enkel toegelaten in de lounge, de wijnkelder en het café - huisdieren niet toegelaten - gratis parkeermogelijkheden op loopafstand gratis draadloos internet overal beschikbaar - verhuur van fietsen, oldtimers en vespa’s

vivabox

séjour

exceptionnel

“loft” buffet petit déjeuner compris

arrivée à partir de 14h00 - départ avant 11h00 - taxe de séjour comprise - ajout gratuit d’un lit pour enfant dans la chambre des parents pour enfants jusqu’à 3 ans, les enfants de 3 à 12 ans peuvent loger dans la chambre des parents moyennant un supplément de € 35,00 par enfant et par nuit (petit déjeuner inclus) - espace non fumeurs sauf dans le salon lounge, la cave à vins et le café - animaux de compagnie non autorisés - possibilité de stationnement gratuit à proximité - internet sans fil gratuit disponible partout - location de vélos, ancêtres et vespas

38

8

39

Hotel Verlooy Pas 117 2440 Geel T +32 (0)14 57 41 70 F +32 (0)14 57 41 86

[email protected] www.hotelverlooy.be

40

Geel Hotel Verlooy Achter de strakke gevel van Hotel Verlooy schuilt een wereld van smaak en comfort. In schril contrast met de hectische zakenwereld vindt u hier inspirerende rust. Een thuisbasis om op terug te vallen. Hotel Verlooy koppelt de luxe, het comfort en de stijl van een groot hotel aan de meerwaarde van een kleinschalig project. Een warm onthaal en een persoonlijke service, in een discrete omgeving. Elke kamer heeft een unieke persoonlijkheid en draagt een eigen naam, maar ze zijn allen even luxueus. Het zijn pareltjes van stijl en comfort met Bauhaus-accenten, kunstobjecten en select design meubilair. Naast high speed internet, airco en TV lokt het comfort van de bedden, de levensruimte en het behaaglijke van de natuurlijke materialen. Ontstressen lukt nóg beter met een volledig assortiment verzorgingsproducten en het verrassend hoog uitrustings-niveau van de badkamers. En dan is er het kraakvers ontbijt met luxebroodjes, recht uit de ovens van de meester-bakkerij van het huis. Alles wat u van een perfect ontbijt verwacht, wordt hier met zorg geserveerd. Een ochtend bij Hotel Verlooy wordt zo de best denkbare start van een geslaagde dag.

La façade impassible de l’Hôtel Verlooy abrite un univers de bon goût et de confort. Vous trouverez ici un calme et une sérénité exceptionnels, contrastant vivement avec l’agitation du monde des affaires. Un havre où revenir sans cesse. L’Hôtel Verlooy combine le luxe, le confort et le style d’un grand hôtel à la valeur ajoutée d’un projet à petite échelle. Un accueil chaleureux et un service personnalisé, dans un cadre tout en discrétion. Toutes les chambres se distinguent par un caractère propre et ont été baptisées d’un nom différent. Mais toutes sont aussi luxueuses les unes que les autres. De véritables petites perles de classe et de confort, rehaussés de quelques accents dans le plus pur style Bauhaus, de mobilier design et d’objets d’art. Outre l’internet grande vitesse, l’air conditionné et la télévision, le confort des lits, l’espace de vie généreux et l’élégance des matériaux naturels ne pourront que ravir le visiteur. Et pour éliminer toute trace de stress, rien de tel qu’une ligne complète de produits de soin et une salle de bains superbement équipée. Et puis, vous apprécierez sans nul doute également le petit déjeuner ultra frais et ses parfaits petits pains tout droit sortis du four du maître boulanger de la maison. Tout ce que vous attendez d’un petit déjeuner de rêve vous sera servi ici. Enfin, en commençant la journée à l’Hôtel Verlooy, vous serez assuré de bien entamer une journée qui ne pourra qu’être réussie.

41

Uw vivabox uniek overnachten geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in één van de acht luxe kamers (voorzien van een afzonderlijke badkamer met ligbad/douche) inclusief een heerlijk ontbijtbuffet met tafelservice highspeed internet en safe op de kamer - één parkeerplaats ter beschikking

Votre vivabox séjour exceptionnel donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée dans une des huit chambres de luxe (avec salle de bains séparée avec baignoire/ douche) avec un délicieux petit déjeuner servi à table - internet à haut débit et coffre-fort dans la chambre - une place de parking disponible

check-in vanaf 15u00, vroegere incheck

arrivée à partir de 15h00 (en fonction des

mogelijk in functie van beschikbaarheid -

disponibilités,

check-out vóór 11u00 - toeristenbelasting

plus tôt) - départ avant 11h00 - taxe de

inbegrepen - bijplaatsing van een kinder-

séjour comprise - ajout d’un lit pour enfant

bed mogelijk tegen betaling (€ 35,00) - dit

possible moyennant paiement (€ 35,00) -

enregistrement

possible

hotel is 100 % rookvrij - huisdieren niet toe-

hôtel 100 % non fumeur - animaux de com-

gelaten

pagnie non autorisés

U heeft niet gekozen voor Hotel Verlooy om uw vivabox uniek overnachten in te ruilen? U kunt hier rechtstreeks een tweepersoonskamer reserveren tegen de voordeelprijs van € 55,00 per persoon. (Dit

Vous n’avez pas choisi l’Hôtel Verlooy pour échanger votre vivabox séjour exceptionnel ? Vous pouvez réserver ici, en direct, une chambre double au prix exceptionnel de € 55,00 par personne. (La présente offre est valable

aanbod is eenmalig en enkel geldig op vertoon van het

une seule fois et uniquement sur présentation du livret

originele vivabox uniek overnachten boekje.)

original vivabox séjour exceptionnel.)

42

2

43

Het Godshuis Leemweg 11 9980 Sint-Laureins T +32 (0)9 223 15 10 F +32 (0)9 223 15 32

[email protected] www.godshuis.be

44

Sint-Laureins Het Godshuis Het majestueuze Godshuis is een verbazingwekkend gebouw, gevestigd in een negentiende eeuws klooster. Het hotel ligt in het pittoreske Sint-Laureins, in de buurt van Eeklo, binnen bereik van de historische steden Gent en Brugge en dicht bij hét winkelparadijs en de badplaats voor al wie naam en faam heeft, Knokke. De 64 ruime kamers zijn voorzien van authentieke elementen zoals dikke kloostermuren en plafonds met houten balken maar werden met het meest eigentijdse design uitgerust. Alle hotelkamers beschikken over een badkamer met bad/douche, minibar, koffie- en theezetfaciliteiten, kluis en gratis draadloos internet. In brasserie Antonia kunt u, onder de prachtige gewelven, genieten van een uitgebreid ontbjt, een culinaire avond of een heerlijk drankje. Ontspannen doet u in de beide sauna’s en de hammam van de Wellness Body Lounge. Volstaat dit niet? Reserveer een Turkse hammam massage of een deugddoende verzorging.

La majestueuse Godshuis est une bâtisse étonnante, située dans un cloître du dix-neuvième siècle. L’hôtel réside dans le Sint-Laureins pittoresque, aux abords d’Eeklo, à un jet des villes historiques de Gand et Bruges et proche de Knokke, paradis du shopping et plage de renom. Les 64 chambres ont conservé leur caractère authentique grâce aux murs épais du cloître et aux plafonds avec les poutres en bois mais sont décorées au goût du jour. Toutes les chambres de l’hôtel disposent d’une salle de bain avec bain/douche, un minibar, une machine à thé et à café, un coffre-fort et une connexion internet sans fil gratuite. Vous pourrez savourer un délicieux petit déjeuner, un souper culinaire ou un verre sous les magnifiques voûtes de la brasserie Antonia. Vous vous relaxerez avec délectation dans les deux saunas et le hammam du Wellness Body Lounge. Vous en voulez plus ? Réservez un massage hammam turc ou un soin revitalisant.

45


Votre

vivabox

séjour

exceptionnel





superior kamer inclusief ontbijt

supérieure petit déjeuner compris



12u00 - toeristenbelasting inbegrepen - dit

12h00 - taxe de séjour comprise - hôtel 100

hotel is 100 % rookvrij - huisdieren niet toe-

% non fumeurs - animaux de compagnie

gelaten - gratis privé parking - gratis draad-

non autorisés - parking privé gratuit - inter-

loos internet

net sans fil gratuit

46

6

47

Château du Lac avenue du Lac 87 1332 Genval T +32 (0)2 655 71 11 F +32 (0)2 655 74 44


48

8

Genval Château du Lac Château du Lac is het enige vijfsterrenhotel in het

Au bord du Lac de Genval, le Château du Lac jouit

zuiden van Brussel. Dit hotel ligt aan de oever van een

d’une situation exceptionnelle dans un magnifique

romantisch meer, in een prachtige groene omgeving

cadre de verdure, à 20 minutes du centre de Bruxelles.

en op korte afstand van de hoofdstad.

L’hôtel abrite 121 chambres remarquablement

Alle luxe kamers bieden comfort en gemak en zijn

spacieuses et confortables, aménagées avec les

ingericht met de mooiste materialen. In Genval.Les. Bains, het trendy restaurant (met terras tijdens de zomer), kunt u genieten van de fusiongerechten die de chef-kok voor u bereidt. De Kingfisher Bar & Patio is ideaal voor een laatste drankje en biedt een ruime selectie aan Belgische bieren. Op het dak van het Château du Lac vindt u Martin’Spa

matériaux les plus nobles. Le restaurant Genval. Les.Bains offre un décor délicieusement serein, des préparations toniques et raffinées à savourer au bord lac… Destination détente et bien-être, le Martin’Spa Bodywhealth vous propose fitness, sauna, hammam,

and Bodywhealth met fitness, sauna, hamman,

jacuzzi et piscine-relaxation (accès : € 30,00 par

jacuzzi en relaxatie-zwembad (toegang € 30,00 per

personne). Si vous souhaitez un soin ou un massage,

persoon). Indien u eveneens een behandeling wenst,

n’hésitez pas à contacter la réception pour fixer

kunt u contact opnemen met de receptie voor de

rendez-vous, connaître les heures d’ouverture et les

openingstijden en toegangsvoorwaarden.

conditions d’accès.

49

Uw

vivabox

uniek

overnachten

geeft

recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in een “great“ kamer met hemelbed inclusief ontbijtbuffet - een halve fles champagne op de kamer

Votre

vivabox

séjour

exceptionnel

donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée dans une chambre “great” avec lit baldaquin buffet petit déjeuner compris - une demi-bouteille de champagne sur la chambre








loger gratuitement (lit d’appoint) dans

ouders overnachten (steeds op aanvraag)

la chambre des parents (toujours sur

- roken en niet roken-kamers - huisdieren

demande) - chambres fumeurs et non fu-

van maximum 15 kg toegelaten (€ 15,00

meurs - animaux de compagnie de 15 kg

per nacht, per dier) - gratis parking - beta-

maximum autorisés (€ 15,00 par nuit et par

lend draadloos internet beschikbaar

animal) - parking gratuit - internet sans fil payant disponible

50


51

d-hotel Abdijmolenweg 1 8510 Marke (Kortrijk) T +32 (0)56 21 21 00 F +32 (0)56 20 30 01

[email protected] www.d-hotel.be

52

2

Kortrijk d-hotel d-hotel is een geslaagd huwelijk van historisch erfgoed een

(een

gerestaureerde

beschermd

hoeveplein)

windmolen en

een

en

design

nieuwbouwcomplex (opgetrokken uit betonstructuur met grote glaspartijen). Het hotel ligt rustig, op een drietal kilometer van het centrum van Kortrijk en vormt de ideale uitvalsbasis om Rijsel, Gent en Brugge te ontdekken. Het beurscentrum Kortrijk Xpo bevindt zich op 1 kilometer en is bovendien gratis bereikbaar via een eigen taxi service. Diverse

nationale

en

internationale

designers

tekenden voor de interieurinrichting van dit luxe hotel. Daarnaast maakt het op creatieve wijze gebruik van diverse technologische hoogstandjes, zoals het gebruik van de iPod Touch als kamersleutel. Kortom, het is heerlijk vertoeven in één van de 45 kamers. Lekker relaxen kan in het nieuwe spa center. Of waarom zou u zich niet eens extra laten verwennen met één van de vele massages? ‘s Avonds kunt u genieten van een heerlijk diner in d-bistro.

d-hotel marie à la perfection patrimoine historique (moulin restauré et cour de ferme protégée) et nouvelle construction design (structure en béton agrémentée de grandes baies vitrées). L’hôtel jouit d’une situation paisible à environ trois kilomètres du centre de Courtrai et constitue le point de chute idéal pour découvrir les villes de Lille, Gand et Bruges. Le parc d’expositions Kortrijk Xpo se trouve à 1 kilomètre et est accessible gratuitement grâce à un service de navette propre à l’hôtel. La décoration intérieure de cet hôtel de luxe est l’œuvre de divers designers nationaux et internationaux. Par ailleurs, la créativité est mise au service de diverses prouesses technologiques, comme l’utilisation de l’iPod Touch en guise de clé de chambre. En un mot, les 45 chambres vous garantissent un séjour des plus exquis. Pour un moment de détente, rendez-vous dans le nouveau spa. Ou pourquoi ne pas vous offrir un des nombreux massages ? Le soir, savourez un délicieux dîner au d-bistro.

53


Votre





“d-room XL” inclusief ontbijt

vivabox

séjour

exceptionnel

“d-room XL” petit déjeuner compris




11h00 - taxe de séjour incluse - ajout d’un lit

bijplaatsing van een (baby- of kinder-) bed

(bébé ou enfant) impossible - hôtel 100 %

niet mogelijk - dit hotel is 100 % rookvrij -


huisdieren niet toegelaten - gratis privé

autorisés - parking privé gratuit - internet

parking - gratis internet

gratuit

54

55

Hotel Geerts Grote Markt 50 2260 Westerlo T +32 (0)14 54 40 17 F +32 (0)14 54 18 80

[email protected] www.hotelgeerts.be

56

6

Westerlo Hotel Geerts Hotel Geerts is een viersterren hotel met een eigen karakter dat doorheen vier generaties is gegroeid. Gastvrijheid staat hier hoog in het vaandel. De familiale sfeer maakt dat heel wat zakenlui en toeristen steeds weer voor Hotel Geerts kiezen tijdens hun verblijf in de Kempen. De stijlvolle en luxueuze kamers bieden alle comfort. Individuele safe, minibar, luxe badkamer met bad/douche/ wc, telefoon, TV, wekkerradio en bureau behoren tot de standaard. In het elegante restaurant kunt u genieten van de gastronomische gerenommeerde keuken. De creatieve gerechten zijn op een Franse leest geschoeid maar worden van moderne accenten voorzien. Marktverse producten met eerbied voor de seizoenen spelen hier de hoofdrol. Het aangename uitzicht op de tuin vanuit de Orangerie brengt u in de stemming voor één van de originele salades, traditionele stoverijen, heerlijke desserts of huisgemaakte roomijs. De bistro is uitstekend geschikt voor zowel de haast-je-rep-je-businessman als de lekker-genieten-in-dezon-tafelaar. Want bij mooi weer gaat er niets boven een zitje in de feeërieke tuin. De groene gemeente Westerlo, de Parel der Kempen, beschikt over een waaier aan wandelen fietsmogelijkheden. Zo brengen duidelijk bewegwijzerde routes u langs typisch Kempense landschappen, zoals ’t Riet, de Kwarekken en de Beeltjens. Ook de abdijen van Tongerlo en Averbode zijn zeker de moeite van het bezoeken waard. Terwijl de kastelen van de prinsenfamilie de Merode u doen dromen over de grandeur van weleer.

L’Hôtel Geerts est un hôtel quatre étoiles, au caractère distinctif, et qui s’est développé au fil de quatre générations. L’hospitalité prend ici tout son sens. L’ambiance familiale qui y règne fait que de nombreux hommes d’affaires et touristes y reviennent à chacun de leurs séjours en Campine. Les chambres, luxueuses et élégantes, offrent tout le confort moderne. Coffre-fort, minibar, luxueuse salle de bain avec bain/douche/W.-C., téléphone, télévision, radio-réveil et bureau sont disponibles dans toutes les chambres. Au très distingué restaurant, vous pourrez déguster une cuisine gastronomique renommée. Les préparations créatives sont typiquement françaises, mais rehaussées d’accents modernes. Les produits frais du marché, respectueux des saisons, jouent ici le premier rôle. L’agréable vue dont on jouit sur le jardin depuis l’Orangerie vous plongera dans une atmosphère vous permettant de savourer pleinement des salades originales, des carbonnades traditionnelles, des desserts exquis ou de la crème glace faite maison. Le bistrot convient idéalement tant aux hommes d’affaires toujours pressés qu’aux amateurs sachant prendre leur temps pour profiter des plaisirs de la table. Et ce, au soleil si possible, puisque par beau temps, chacun disposera de la possibilité de manger dans le féerique jardin. La verdoyante commune de Westerlo, la Perle de la Campine, offre une multitude de possibilités de balades à pied et à vélo. Des itinéraires soigneusement fléchés vous mèneront à la découverte des typiques paysages de la Campine, tels que ’t Riet, le domaine naturel des Kwarekken et les Beeltjens. Les abbayes de Tongerlo et d’Averbode valent elles aussi assurément le détour. Tandis que les châteaux des Princes de Mérode vous rappelleront avec bonheur la grandeur du temps passé.

57

Uw vivabox uniek overnachten geeft recht op

Votre vivabox séjour exceptionnel donne droit

volgend arrangement voor twee personen:

au forfait suivant pour deux personnes : une

één overnachting inclusief ontbijtbuffet - één

nuitée buffet petit déjeuner compris - un verre

glaasje bubbels per persoon bij aankomst - het

de bulles par personne à l’arrivée - l’utilisation

gebruik van twee perfecte fietsen voor één

de deux vélos en parfait état pendant toute

dag - toeristische documentatie met fietsen

une journée - documentation touristique avec

wandelroutes

itinéraires cyclistes et pédestres



12u00 - gratis bijplaatsing van een

12h00 - ajout gratuit d’un lit pour enfant

babybed (tot 2 jaar), daarna € 25,00 extra

(jusqu’à 2 ans), ensuite supplément de €

voor een derde persoon op de kamer per

25,00 pour une troisième personne dans la

nacht - het hotel beschikt over 2 roken

même chambre, par nuit - l’hôtel dispose

kamers - huisdieren niet toegelaten - gratis

de 2 chambres fumeurs - animaux de

privé parking - betalend draadloos internet

compagnie non autorisés - parking privé

overal aanwezig

gratuit - internet sans fil payant disponible partout

U heeft niet gekozen voor Hotel Geerts om uw vivabox uniek overnachten in te ruilen? Indien u hier rechtstreeks een tweepersoonskamer boekt, krijgt u de huur van twee perfecte fietsen voor één dag en de fietsknooppuntenkaart van de regio aangeboden. (Dit aanbod is eenmalig en enkel geldig

Vous n’avez pas choisi l’Hôtel Geerts pour échanger votre vivabox séjour exceptionnel ? En y réservant une chambre double en direct, vous bénéficierez de la location, pour une journée, de deux vélos en parfait état et d’une carte reprenant les différents itineraries cyclistes de la région. (La

op vertoon van het originele vivabox uniek overnachten

présente offre est valable une seule fois et uniquement

boekje.)

sur présentation de ce livret original vivabox séjour exceptionnel.)

58

8

59

Villa Paul’s Kalvekeetdijk 123 8300 Knokke-Heist (Westkapelle) T +32 (0)50 51 39 32 F +32 (0)50 51 67 40

[email protected] www.paulshotel.be

60

Knokke-Heist Villa Paul’s Villa Paul’s ligt op 1 kilometer van het centrum van

Knokke-Heist, op een boogscheut van het mondaine

Het Zoute en het unieke natuurreservaat Het Zwin.

Villa Paul’s se trouve à un kilomètre du centre de Knokke-Heist, à un jet de pierre de la station mondaine Le Zoute et de la réserve naturelle du Zwin. Cette villa champêtre vous offre également une vue imprenable

Deze landelijke villa biedt u dan ook een prachtig sur les polders. Toutes les chambres spacieuses ont polderzicht. Alle ruime kamers werden in “Flamantété aménagées en style “Flamant” et disposent de stijl” ingericht en van boxspring bedden voorzien. De

borrelende jacuzzi wacht op u in de tuin. Ook fietsen

en fietsroutes zijn ter uwer beschikking.

lits boxspring. Le jacuzzi vous attend dans le jardin. En outre, des vélos et des itinéraires sont mis à votre disposition.

61


Votre

vivabox

séjour

exceptionnel





ontbijt

compris




11h00 - taxe de séjour comprise - les enfants

kinderen kunnen op de kamer van de

peuvent loger dans la chambre des parents

ouders overnachten maar hiervoor zal een

mais un supplément de € 80,00 par enfant

supplement van € 80,00 per kind en per

et par nuit vous sera demandé - chambres

nacht aangerekend worden - niet-roken

non fumeurs - animaux de compagnie au-

kamers - huisdieren toegelaten (€ 10,00 per

torisés (€ 10,00 par animal, par nuit) - possi-

dier, per nacht) - parkeermogelijkheden

bilité de stationnement à proximité - inter-

op loopafstand - gratis draadloos internet

net sans fil gratuit disponible partout

overal beschikbaar

62

2

63

Le Manoir du Capitaine 1 chemin Boulouffe 7181 Feluy (Seneffe) T +32 (0)67 87 45 40 F +32 (0)67 87 45 50

[email protected] www.manoirducapitaine.com

64

Feluy Le Manoir du Capitaine Le Manoir du Capitaine was oorspronkelijk een

À l’origine, Le Manoir du Capitaine était une brasserie,

brouwerij, vervolgens gedurende tachtig jaar een

ensuite un haras de chevaux pour être finalement

paardenfokkerij om uiteindelijk omgebouwd te

transformé en un hôtel luxueux où histoire et confort

worden tot een luxueus hotel waar geschiedenis en modern comfort hand in hand gaan. Het hotel telt 30 moderne en comfortabele suites. Iedere suite kreeg een andere inrichting en beschikt

s’harmonisent. Hôtel dôté de 30 suites modernes et confortables, vous logerez dans une des suites spacieuses. Les

over een eigen badkamer, TV, telefoon, draadloos

suites disposent à la fois d’un mobilier différent et de

internet en een volledig uitgeruste keuken.

combinaisons uniques de coloris.

Het ontbijt wordt in de brouwerij of in één van

Vous prendrez le petit déjeuner soit dans la brasserie

de bijgebouwen geserveerd. Laat de kans niet

ou dans une des annexes de la propriété. Vous y

voorbijgaan om van het rijkelijk van kazen en fijne vleeswaren voorziene ontbijtbuffet, de ovenverse broodjes

en

typisch

Belgische

ontbijtkoeken

te smullen. Hierna bent u helemaal klaar om de

dégusterez un buffet richement garni de fromages et charcuteries fines, de petits pains frais, de croissants chauds et de viennoiseries belges.

hydraulische liften van het historische Centrumkanaal,

Situé dans le Parc des Canaux et Châteaux, vous

door de UNESCO erkend als werelderfgoed, per boot

découvrirez le canal du centre et ses ascenseurs: un

te gaan ontdekken!

patrimoine mondial (UNESCO)… à voir en bateau.

65

Uw vivabox uniek overnachten geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in een “suite Grand Luxe” of “Romantique” inclusief ontbijt - één welkomstdrankje per persoon - toeristische informatie over de regio op de kamer

Votre vivabox séjour exceptionnel donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée en suite Grand Luxe ou Romantique petit déjeuner compris - un verre de bienvenue par personne - documentation touristique de la région disponible dans la chambre

het hele jaar open - check-in vanaf 15u00

ouvert toute l’année - arrivée à partir de

- check-out vóór 12u00 - bijplaatsing van

15h00 - départ avant 12h00 - ajout d’un lit

een kinderbed mogelijk tegen betaling (€

pour enfant possible moyennant paiement

25,00) - niet-roken kamers - huisdieren niet

(€ 25,00) - chambres non fumeurs - animaux

toegelaten - gratis privé parking - betalend

de compagnie non autorisés - parking

draadloos internet

privé gratuit - internet sans fil payant

Indien u ervoor gekozen heeft om uw vivabox uniek overnachten op een donderdag of zondag te verzilveren, dan staat u een verrassing te wachten…

Si vous avez choisi d’utiliser votre vivabox séjour exceptionnel pour une nuitée un jeudi ou un dimanche, une surprise vous attendra…

66

6

67

Martin’s Central Park Karel de Grotelaan 80 boulevard Charlemagne 1000 Brussel / Bruxelles T +32 (0)2 230 85 55 F +32 (0)2 230 56 35


68

8

Brussel / Bruxelles Martin’s Central Park Stap door een gordijn van regenparels, waarin alle

Traversez un rideau de perles d’eau, où toutes les

kleuren van de regenboog fonkelen, binnen bij

couleurs de l’arc-en-ciel chatoient, et vous êtes au

Martin’s Central Park. Ga in de receptie knus bij de

Martin’s Central Park. À la réception, asseyez-vous

schaduw van de lichtarabesken zitten. En u zult zich in de bijzonder Hollywood aandoende, extravagante karmijnrode stoelen haast een filmster voelen.

confortablement à l’ombre des arabesques de lumière. Vous vous sentirez star de cinéma, assis sur ces sièges rouge carmin extravagant, très Hollywood. L’architecture raffinée, l’acoustique parfaite et la

De geraffineerde architectuur, de onberispelijke akoestiek en een creatieve keuken staan garant voor een comfortabel en rustig verblijf in de meest

cuisine créative sont autant de garanties de passer un séjour paisible et confortable dans l’un des quartiers les plus cosmopolites de la capitale de l’Europe. Le

kosmopolitische wijk van de Europese hoofdstad.

luxe, l’espace généreux, le lit extra large et le bain à

De luxe, de zee aan ruimte, het king-size bed en het

bulles dans votre chambre… vous n’êtes pas près de

bubbelbad in uw kamer zullen u nog lang bijblijven…

les oublier…

69

Uw vivabox uniek overnachten geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in een “great room” inclusief ontbijtbuffet - één drankje per persoon bij aankomst - twee ticketten voor het Hortamuseum - toegang tot de fitness gedurende twee dagen

Votre vivabox séjour exceptionnel donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée dans une chambre “great” buffet petit déjeuner compris - une boisson par personne à votre arrivée deux tickets pour le musée Horta - accès à la salle de fitness pendant les deux jours








loger gratuitement (dans un lit supplé-

ouders overnachten (steeds op aanvraag)

mentaire) dans la chambre des parents

- niet roken-kamers - huisdieren van maxi-

(toujours sur demande) - chambres non

mum 15 kg toegelaten (€ 15,00 per nacht,

fumeurs - animaux de compagnie de 15 kg

per dier) - betalende hotelparking - beta-

maximum autorisés (€ 15,00 par nuit et par

lend draadloos internet beschikbaar

animal) - parking payant à l’hôtel - internet sans fil payant disponible

70


71

Souks & Sauna Sint-Pietersstraat 16 9402 Meerbeke (Ninove) T +32 (0)54 56 70 75

[email protected] www.souksensauna.be

72

2

Meerbeke Souks & Sauna Uniek overnachten bij Souks & Sauna! U logeert hier

Un séjour exceptionnel chez Souks & Sauna ! Vous

namelijk in een, voor België unieke, authentieke yurt.

logez ici dans une yourte authentique, unique en

Deze Mongoolse tent werd stijlvol ingericht met een

Belgique. Cette tente mongole est décorée avec

tweepersoonsbed en een salon. Het berberontbijt

style d’un lit de deux personnes et d’un salon. Le

wordt geserveerd in het Marokkaans geïnspireerd

petit déjeuner berbère vous sera servi au restaurant à

restaurant.

inspiration marocaine.

Gasten kunnen volop gebruik maken van alle

Les hôtes peuvent utiliser toutes les facilités thermales

thermenfaciliteiten

sauna’s,

telles que les différents saunas, le hammam, la piscine

hammam, zwembad en jacuzzi. U kunt, bij mooi

et le jacuzzi. Vous pourrez profiter, en cas de beau

weer, tussen de palmbomen volop genieten van

temps, sous les palmiers du jardin méditerranéen

de mediterrane tuin of binnen in het complex

ou rêvasser à l’intérieur du complexe dans une salle

waaronder

diverse

wegdromen in één van de Afrikaanse rustruimtes. Bij

de repos à l’ambiance africaine. Quoiqu’il en soit,

Souks & Sauna zal het u sowieso aan niets ontbreken;

vous ne manquerez de rien chez Souks & Sauna.

hongerige magen worden in het restaurant gestild,

Les affamés seront rassasiés au restaurant, le stress,

stress, zware benen of een zere rug worden in de

les jambes lourdes ou les douleurs au dos seront

beautyfarm professioneel aangepakt.

professionnellement traités au centre de beauté.

Hier waant u zich helemaal in een verhaal van

Vous plongerez ici littéralement dans une histoire des

Duizend-en-één-nacht…

Mille et Une Nuits…

73

Uw vivabox uniek overnachten geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: verwelkoming met een drankje - rondleiding in de thermen - één overnachting in een originele yurt inclusief ontbijt - flesje bubbels op de kamer - twee dagen vrij gebruik van alle faciliteiten - vrij gebruik van scrubzout en douchegels gebruik van badlinnen - 10 % korting op alle behandelingen

Votre vivabox séjour exceptionnel donne droit au forfait suivant pour deux personnes : accueil avec une boisson - visite guidée des thermes - une nuitée dans une yourte originale petit déjeuner compris - une bouteille de bulles dans la chambre - accès illimité aux facilités thermales pendant deux jours - utilisation libre du sel de gommage et des gels douche - utilisation des effets de bain - 10 % de réduction sur tous les soins




22h00 - taxe de séjour comprise - étant

gezien de aard van de logies is het niet aan-

donné la nature de l’hébergement, il n’est

gewezen hier met kinderen te overnachten

pas recommandé de venir y loger avec des

- rokersruimte aanwezig - huisdieren niet

enfants - espace fumeurs disponible - ani-

toegelaten - gratis parking vóór het cen-

maux de compagnie non autorisés - par-

trum - het dragen van badkledij is enkel

king gratuit devant le centre - le port du

toegelaten op dinsdag

maillot de bain n’est autorisé que le mardi

74

75

Marjorie II Willemdok - tegenover / en face de Napoleonkaai 1 2000 Antwerpen M +32 (0)475 24 54 28 M +32 (0)476 72 73 48 F +32 (0)3 363 01 67

[email protected] www.marjorie2.com

76

6

Antwerpen Marjorie II Niets gaat boven overnachten op het water. Is dit bovendien in de oude Antwerpse haven, op het zogenaamde “Eilandje” en op wandelafstand van het stadscentrum, dan begrijpt u meteen dat de Marjorie II veel troeven heeft. Eenmaal aan bood, springt het luxueuze, elegante en ruime interieur onmiddellijk in het oog. Hier zult u, dankzij de grote panoramische ramen, optimaal van het uitzicht genieten. In het restaurantgedeelte kunt u, geserveerd in het fijnste porselein en zilver, het beste van de Belgisch-Franse keuken proeven. Het zonnedek is de perfecte plaats om, al dan niet in de jacuzzi, verder te relaxen. Het comfort in de kamer is absoluut prioritair aan boord. De zes cabines werden in scheepsstijl ingericht en zijn voorzien van satelliettelevisie. De en-suite badkamers beschikken over een ruime massagedouche, dubbele lavabo, toilet en haardroger. Extra zachte handdoeken en badjassen ontbreken uiteraard niet. Laat u meedeinen…

Rien ne surpasse une nuit passée sur l’eau. Si en plus, c’est au cœur de l’ancien port d’Anvers, dans le quartier de “Het Eilandje” et à quelques minutes à pied du centre-ville, vous aurez compris que le Marjorie II possède de nombreux atouts. Une fois à bord, vous remarquerez directement l’intérieur luxueux, élégant et spacieux. Grâce aux grandes fenêtres panoramiques, vous profiterez vraiment du paysage. Dans la partie restaurant, vous goûterez au meilleur de la cuisine franco-belge, servie dans de la fine porcelaine et dégustée avec des couverts en argent. Le pont d’ensoleillement est l’endroit idéal pour se relaxer et, pourquoi pas, profiter du jacuzzi. Le confort des chambres est l’une des principales priorités. Les six cabines sont décorées dans le style marin et sont équipées de la télévision par satellite. Les salles de bains disposent d’une grande douche hydromassage, d’un lavabo double, d’un W.-C. et d’un sèche-cheveux. Bien entendu, vous y trouverez également des serviettes et des sorties de bain toutes douces. Laissez vous chouchouter…

77

Uw vivabox uniek overnachten geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief Amerikaans ontbijt - gebruik van de buitenjacuzzi - een fles Veuve Clicquot Ponsardin champagne en een zakje Antwerpse Handjes op de kamer

Votre vivabox séjour exceptionnel donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner américain compris utilisation du jacuzzi extérieur - une bouteille de champagne Veuve Clicquot Ponsardin et un sachet de “Antwerpse Handjes” (petits biscuits ou chocolats en forme de mains) dans la chambre

check-in tussen 15u00 en 23u00 - kinde-

arrivée entre 15h00 et 23h00 - les enfants

ren jonger dan 4 jaar kunnen gratis op de

de moins de 4 ans peuvent loger gratuite-

kamer van de ouders overnachten - roken

ment dans la chambre des parents - pos-

kan op het zonnedek - huisdieren toege-

sibilité de fumer sur le pont - animaux de

laten - gratis parkeermogelijkheden op

compagnie autorisés - possibilité de sta-

wandelafstand - gratis draadloos internet

tionnement gratuit à proximité - internet

beschikbaar

sans fil gratuit disponible

78

8

79

thewhitehotel Louizalaan 212 avenue Louise 1050 Elsene / Ixelles T +32 (0)2 644 29 29 F +32 (0)2 644 18 78

[email protected] www.thewhitehotel.be

80

Elsene / Ixelles thewhitehotel thewhitehotel is een origineel, architecturaal en decoratief interessant hotel op mensenmaat. Het bevindt zich bovendien aan één van de meest prestigieuze lanen van de Europese hoofdstad, vlakbij de bovenstad en haar luxewinkels. Wit is hier de hoofdtoon, zowel in de 53 uitzonderlijk ruime kamers als in de gemeenschappelijke vertrekken. Alle kamers zijn voorzien van een individuele badkamer of doucheruimte, een king size of twin bed, een TV en een balkon. Maar wat thewhitehotel zo uniek maakt is het feit dat dit het eerste hotel in België is dat Belgisch design promoot. In elke kamer wordt een jaar lang een recent, origineel en soms zelfs onuitgegeven stuk tentoongesteld. Alle informatie over de ontwerper en zijn product vindt u in de kamer terug, evenals het boek Label-design.be, Design in Belgium after 2000. Design komt hier écht tot leven.

thewhitehotel est un hôtel original, intéressant d’un point de vue architectural et décoratif, et à dimension humaine. Il est en outre situé sur l’une des plus prestigieuses avenues de la capitale européenne, à deux pas du haut de la ville et de ses magasins de luxe. Le blanc constitue la couleur de base, tant au niveau des 53 chambres exceptionnellement vastes, qu’à celui des espaces communs. Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bain ou d’un espace douche individuel, d’un lit king size ou de lits jumeaux, d’une télévision et d’un balcon. Mais ce qui rend thewhitehotel tellement unique, c’est le fait qu’il s’agit du premier hôtel en Belgique à promouvoir le design belge. Dans chaque chambre, une pièce récente, originale et parfois même encore inédite, est exposée pendant toute une année. Toutes les informations relatives au créateur et à sa création sont disponibles dans la chambre même, de même que l’ouvrage Label-design.be, Design in Belgium after 2000. Bref, un lieu où le design vit véritablement.

81

Uw vivabox uniek overnachten geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet - een koffertje “Partie de Plaisir” van YESforLOV, een halve fles champagne, enkele chocolaatjes van New Tree en zoutjes op de kamer

Votre vivabox séjour exceptionnel donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée buffet petit déjeuner compris - un coffret Partie de Plaisir de YESforLOV, une demi-bouteille de champagne, quelques chocolats New Tree et des biscuits salés dans la chambre

check-in vanaf 14u00 - check-out vóór arrivée à partir de 14h00 - départ avant 12u00 - toeristenbelasting inbegrepen - 12h00 - taxe de séjour comprise - au maximaximaal 1 kind jonger dan 12 jaar kan gra- mum 1 enfant de moins de 12 ans peut tis op de kamer van de ouders overnachten loger gratuitement dans la chambre des - dit hotel is 100 % rookvrij - huisdieren niet parents - hôtel 100 % non fumeurs - anitoegelaten - betalende hotelgarage (voor- maux de compagnie non autorisés - gaaf te reserveren) - betalend draadloos inter- rage payant à l’hôtel (à réserver à l’avance) net aanwezig op de kamer, gratis internet - internet sans fil payant disponible dans la ter beschikking in de bar chambre, internet gratuit à disposition au bar

U heeft niet gekozen voor thewhitehotel om uw vivabox uniek overnachten in te ruilen? Indien u hier rechtstreeks een tweepersoonskamer reserveert, krijgt u een glaasje champagne aangeboden. (Dit aanbod

Vous n’avez pas choisi thewhitehotel pour échanger votre vivabox séjour exceptionnel ? En y réservant une chambre double en direct, une coupe de champagne vous sera offerte. (La présente offre est valable une seule fois et

is eenmalig en enkel geldig op vertoon van dit originele

uniquement sur présentation de ce livret original vivabox

vivabox uniek overnachten boekje.)

séjour exceptionnel.)

82

2

© photos Serge Anton

83

Martin’s Grand Hotel chaussée de Tervuren 198 1410 Waterloo T +32 (0)2 352 18 15 F +32 (0)2 352 18 88


84

Waterloo Martin’s Grand Hotel Binnen het bereik van de kanonskogels van het slagveld

Martin’s Grand Hotel est situé dans le champ de tir

van Waterloo (met zijn beroemde Leeuw) brengt

des canons de la bataille de Waterloo (et son fameux

Martin’s Grand Hotel hulde aan de historische figuren

lion) et fait honneur aux grands personnages qui ont

die vorm gaven aan Europa: Napoleon, Wellington,

fait l’Europe d’aujourd’hui : Napoléon, Wellington,

Blücher… Dit geeft de gezellige bar “Le Club” en het

Blücher… Tout cela confère un charme particulier,

fraaie restaurant “La Sucrerie” een buitengewone charme, een ziel als het ware. Uitzonderlijke locaties voor ontmoetingen van fijnproevers die u altijd zullen bijblijven. Elk van de kamers van het Grand Hotel Waterloo verwent de reiziger met een vredige sfeer, een droomverblijf: zalige rust in een stijlvol kader,

pour ne pas dire une âme, au bar “Le Club” et au restaurant “La Sucrerie”. Des endroits exceptionnels pour la rencontre de fins gastronomes qui ne sont pas près d’oublier leur séjour. Chaque chambre du Grand Hotel Waterloo gâte les voyageurs, une ambiance paisible pour un séjour

geregeerd door een authentieke sfeer van ontvangst

de rêve : un calme reposant dans un cadre stylé,

en persoonlijke aandacht waarin alle eigentijdse

une ambiance authentique dès votre arrivée et une

musts (inclusief Pay-TV, flatscreen tv en draadloze

attention personnalisée dans laquelle tous les musts

internetverbinding via WirelessLAN) harmonieus

actuels (Pay-TV, TV à écran plat et internet sans fil via

werden geïntegreerd.

WirelessLAN) ont été intégrés.

85

Uw vivabox uniek overnachten geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één welkomstdrink per persoon in de bar - één overnachting in een “charming” kamer inclusief ontbijtbuffet - Dandoy koekjes op de kamer

Votre vivabox séjour exceptionnel donne droit au forfait suivant pour deux personnes : un verre de bienvenue par personne au bar - une nuitée dans une chambre “charming” buffet petit déjeuner compris - des biscuits Dandoy dans la chambre



11u00 - maximaal 1 kind jonger dan 12 jaar

11h00 - au maximum 1 enfant de moins de

kan (in een extra bed) gratis op de kamer

12 ans peut loger gratuitement (dans un

van de ouders overnachten (steeds op

lit supplémentaire) dans la chambre des

aanvraag) - roken en niet-roken kamers -

parents (toujours sur demande) - chambres

huisdieren van maximum 5 kg toegelaten

fumeurs et non fumeurs - animaux de com-

(€ 10,00 per nacht, per dier) - gratis parking

pagnie de 5 kg maximum autorisés (€ 10,00

- betalend draadloos internet beschikbaar

par nuit et par animal) - parking gratuit internet sans fil payant disponible

86

6


87

Charmehotel Hancelot Vijfwindgatenstraat 19 9000 Gent T +32 (0)9 234 35 45 F +32 (0)9 233 55 45

[email protected] www.hancelot.be

88

8

Gent Charmehotel Hancelot Dit charmehotel bevindt zich in een gerenoveerde

Cet hôtel de charme se niche dans une authentique

authentieke baronswoning uit 1840. De hoge plafonds,

demeure de barons rénovée, datant de 1840. Les

de entourage en de imposante traphal nemen u mee

hauts plafonds, l’environnement et l’imposant escalier

terug in de tijd en dit alles in het centrum van de stad.

vous ramènent dans le passé, et ce, tout restant au

De stijlvol ingerichte kamers zijn zeer ruim en stralen

centre de la ville.

de authentieke sfeer uit maar werden aangevuld met hedendaagse luxe zoals draadloos internet en een flatscreen tv. Bij Hancelot kunt u genieten van de persoonlijke sfeer en service van een Bed & Breakfast, gecombineerd met de luxe van een charmehotel met faciliteiten als sauna, fitness, lobby lounge, privé tuin en terras. Gelegen in een groene en rustige omgeving, dicht bij stadsparken, biedt dit hotel een perfecte uitvalsbasis om Gent te verkennen. Wandelend bent u slechts 10 minuten van het historisch stadscentrum verwijderd

Les chambres, décorées avec goût, sont très spacieuses et reflètent une ambiance d’antan tout en offrant le luxe actuel, comme internet sans fil et une TV à écran plat. À l’hôtel Hancelot, vous savourerez l’ambiance et le service personnalisé d’un Bed & Breakfast, combinés avec le luxe d’un hôtel de charme, proposant sauna, fitness, lobby lounge, jardin et terrasse privés. Situé dans un endroit calme et verdoyant, à proximité des parcs municipaux, cet hôtel est le parfait point de chute pour découvrir Gand. Vous vous trouvez à seulement 10 minutes à pied du centre historique

of u neemt één van de uitstekende openbare

de la ville. Vous pouvez aussi prendre les transports

vervoersverbindingen op enkele meters van dit

en commun, depuis un arrêt situé à quelques mètres

unieke pand.

seulement de l’hôtel.

89

Uw vivabox uniek overnachten geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in een “charme deluxe” kamer inclusief ontbijt - toeristische brochure, stadsplannetje en tips om Gent op een unieke manier te verkennen - één fles cava op de kamer bij aankomst

check-in tussen 15u00 en 21u00 - check-out vóór 11u30 - toeristenbelasting niet inbegrepen - maximaal 1 kind jonger dan 12 jaar kan gratis op de kamer van de ouders overnachten, een kind ouder dan 12 jaar of een volwassene betaalt € 35,00 per nacht - Charmehotel Hancelot is rookvrij (roken kan wel in de tuin) - huisdieren niet toegelaten - betalende privé parking (plaatsen beperkt, reserveer op voorhand) - gratis draadloos internet overal in het hotel beschikbaar - fietsen beschikbaar tegen betaling

Iedere vivabox uniek overnachten klant krijgt 20 % korting bij het boeken van een overnachting aansluitend op zijn/ haar verblijf met de vivabox uniek overnachten. U geniet als vivabox uniek overnachten gast een korting van 20 % bij reservatie van de privé sauna. De vivabox uniek overnachten klant die ervoor gekozen heeft om zijn/haar cadeaubon niet bij Charmehotel Hancelot in te ruilen maar hier rechtstreeks reserveert, geniet een korting van 5 % op de gangbare prijzen. (Dit aanbod is eenmalig en enkel geldig op vertoon van dit originele vivabox uniek overnachten boekje.)

Votre vivabox séjour exceptionnel donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée dans une chambre “charme deluxe” petit déjeuner compris toeristische brochure, stadsplannetje en tips om Gent op een unieke manier te verkennen - une bouteille de cava dans la chambre à l’arrivée

arrivée entre 15h00 et 21h00 - départ avant 11h30 - taxe de séjour non comprise - au maximum 1 enfant de moins de 12 ans peut loger gratuitement dans la chambre des parents, l’enfant de plus de 12 ans ou l’adulte paie € 35,00 par nuit - Charmehotel Hancelot est non fumeur (néanmoins vous pouvez fumer dans le jardin) animaux de compagnie non autorisés - parking privé payant (nombre d’emplacements limité, réservez à l’avance) - internet sans fil gratuit disponible dans tout l’hôtel - vélos disponibles moyennant paiement

Chaque client vivabox séjour exceptionnel pourra profiter d’une réduction de 20 % sur toute nuitée supplémentaire consécutive à son séjour. En tant que client vivabox séjour exceptionnel, vous recevez une réduction supplémentaire de 20 % si vous réservez une séance de sauna privée. Si un client vivabox séjour exceptionnel ne souhaite pas profiter de son chèque-cadeau dans cet établissement, mais y réserve directement son séjour, il profitera de 5 % de réduction sur le tarif en vigueur. (La présente offre n’est valable qu’une fois et sur présentation du livret Vivabox séjour exceptionnel.)

90

91

Vous lé Vous Wimmertingenstraat 76 3501 Wimmertingen T +32 (0)11 74 81 85 F +32 (0)11 74 81 95

[email protected] www.vouslevous.be

92

2

Wimmertingen Vous lé Vous Vous lé Vous, gelegen in het landelijke Wimmertingen bij Hasselt, zag vier jaar geleden het levenslicht. Aanvankelijk was het enkel als kookatelier en Bed & Breakfast bedoeld, maar wegens groot succes groeide het al snel uit tot een allercharmantst restaurant-hotel. Eigenaars Giovani en Annelies toverden de 19e-eeuwse hoeve om tot een gastronomische parel met 5 sfeervolle gastenkamers. Alle kamers beschikken over een eigen badkamer en patio met een aparte in- en uitgang. Het oorspronkelijke woonhuis van leem en vakwerk werd volledig gerenoveerd maar heel wat authentieke elementen, zoals het houten geraamte, werden bewaard. Vous lé Vous, een restaurant apart. Giovani kookt vanuit zijn open keuken en brengt lichte en verfijnde gerechten waarin eersteklas ingrediënten een ereplaats hebben. Hij werkt hoofdzakelijk met producten van biologische oorsprong, van eerlijk handel of van kwekers uit de nabije omgeving. Afwisseling, kwaliteit en perfectie zijn het credo van Vous lé vous.

Vous lé Vous, situé dans la commune rurale de Wimmertingen, non loin d’Hasselt, a vu le jour il y a 4 ans. Au départ, il proposait uniquement des ateliers culinaires et une formule Bed & Breakfast, mais le succès l’a amené à devenir un hôtel-restaurant des plus charmants. Les propriétaires, Giovani et Annelies, ont transformé cette ferme du 19e siècle en une perle de la gastronomie qui abrite également 5 jolies chambres d’hôtes. Toutes les chambres disposent d’une salle de bains et d’un patio avec entrée séparée. L’habitation d’origine, faite d’argile et de colombages, a été entièrement rénovée tout en conservant des éléments authentiques, comme l’ossature en bois. Vous lé Vous, un restaurant étonnant. Giovani prépare dans sa cuisine ouverte des plats légers et raffinés n’utilisant que des ingrédients de première qualité. Il cuisine essentiellement des produits provenant de l’agriculture bio, du commerce équitable ou de producteurs de la région. Variété, qualité et perfection sont les maîtres-mots du Vous lé Vous.

93

Uw vivabox uniek overnachten geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt (op dinsdag-, woensdag-, donderdag- en vrijdagavond krijgt u een tweegangenmenu (exclusief dranken) aangeboden)

Votre

vivabox

séjour

exceptionnel

donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris (les mardis, mercredis, jeudis et vendredis soir, un menu deux services (sans boissons) vous sera offert)


arrivée à partir de 15h00 - départ jusqu’à


midi - taxe de séjour comprise - au maxi-

maximaal 1 kinderbedje op de kamer van

mum 1 lit enfant dans la chambre des

de ouders (€ 25,00 - ontbijt inbegrepen) -

parents (€ 25,00 - petit déjeuner compris)

niet roken-kamers (roken kan in het salon)

- chambres non fumeurs (possibilité de fu-

- huisdieren niet toegelaten - gratis parking

mer dans le salon) - animaux de compagnie

- draadloos internet op de kamer

non autorisés - parking gratuit - internet sans fil dans la chambre

Gesloten op maandag.

Fermé le lundi.

94

95

Hôtel de la Source route du Circuit 22 4970 Francorchamps T +32 (0)87 79 58 00 F +32 (0)87 79 58 02

[email protected] www.hotel-de-la-source.com

96

6

Francorchamps Hôtel de la Source In het hartje van de Belgische Ardennen, boven de

Situé au cœur des Ardennes belges, niché au dessus

beruchte “virage de La Source”, kijkt dit viersterren-

du célèbre virage de La Source, l’hôtel 4 étoiles

hotel uit op het circuit van Spa-Francorchamps.

contemple le circuit de Spa-Francorchamps. Entre

Dit hotel met zijn 86 kamers en 4 suites, gelegen

nature et légende du sport automobile, ses 86

tussen natuur en autosportlegende, rijst op als een

chambres et 4 suites, s’érigent en spectateur privilégié

bevoorrechte toeschouwer van het mooiste circuit ter

du plus beau circuit du monde.

wereld.

86 chambres sont à votre disposition. Le style

86 kamers staan te uwer beschikking. Hun moderne

moderne et design combiné à la luminosité des

stijl en design en de mooie lichtinval via de grote

grandes fenêtres fera sans aucun doute de votre séjour

ramen zorgen ongetwijfeld voor een onvergetelijk

à Spa-Francorchamps un moment inoubliable. Vous y

verblijf in Spa-Francorchamps. Elke kamer is uitgerust

trouverez notamment une TV écran plat, un bureau,

met een flatscreen tv, bureau, minibar, kluis alsook

un mini bar, un coffre fort ainsi qu’une cafetière à thé

thee- en koffiezetapparaat.

et café.

97

Uw vivabox uniek overnachten geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet - toegang tot het wellness centrum gedurende twee dagen (fitness, sauna en chromatische douche) - gratis draadloos internet


Votre vivabox séjour exceptionnel donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée buffet petit déjeuner compris - accès à l’espace wellness pendant deux jours (fitness, sauna et douche chromatique) - internet sans fil gratuit

arrivée à partir de 15h00 - départ jusqu’à

12u00 - maximaal 1 kind jonger dan 2 jaar

midi - au maximum un enfant de moins

kan gratis, in een kinderbedje, in de kamer

de 2 ans séjourne à titre gracieux, pour

van de ouders overnachten (steeds op

l’utilisation d’un lit bébé, dans la chambre

aanvraag) - niet roken-hotel - kleine huis-

des parents (toujours sur demande) - hôtel

dieren toegelaten (€ 15,00 per dier, per

non-fumeurs - petits animaux de compa-

nacht) - binnen- en buitenparking

gnie autorisés (€ 15,00 par animal et par nuit - parking intérieur et extérieur

98

8

99

Martin’s Patershof Karmelietenstraat 4 2800 Mechelen T +32 (0)15 46 46 46 F +32 (0)15 46 46 36


100

Mechelen Martin’s Patershof In

Mechelen,

gewezen

hoofdstad

van

de

À

Malines,

ancienne

capitale

des

Pays-Bas

Bourgondische Nederlanden en enige Vlaamse stad

bourguignons et seule ville flamande mentionnée

die vier keer op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO

quatre fois sur la liste du Patrimoine mondial de

voorkomt, werd de voormalige Minderbroederskerk omgetoverd

tot

een

prachtig,

onuitgegeven

viersterrenhotel. In dit wonderbaarlijke pand maakt u een onvergetelijke reis doorheen tijd en ruimte.

l’humanité de l’UNESCO, l’ancienne église des Frères mineurs a été transformée en un magnifique hôtel 4 étoiles, du jamais vu. Dans ce magnifique bâtiment, vous ferez un inoubliable voyage dans le temps et l’espace.

Elk van de 79 kamers straalt een magische en heel

Chacune des 79 chambres reflète une ambiance

eigen sfeer uit. De “charming” kamers liggen in het

singulière et magique. Les chambres “charming” sont

hart van de kerk. Bewonder hier de glas-in-loodramen,

situées dans le cœur de l’église. Vous pourrez admirer

die een regenboog aan kleuren geven, en droom weg

les superbes vitraux qui forment un arc-en-ciel de

in de puur Belgische bedden van Salus, die u een zalig

couleurs et rêver lové dans les lits belges de Salus,

rustige nachtrust garanderen. Faciliteiten als airco, een bureau, pay-TV, wifi, een minibar, een safe, een espressoapparaat en een badjas met slippers vindt u

qui vous garantissent une douce et bienfaisante nuit. Bien entendu, vous trouverez dans chaque chambre air conditionné, bureau, Pay-TV, internet sans fil, minibar, coffre-fort, machine à expresso, sortie de bain et

in iedere kamer terug.

mules.

Welkom in een luxueus decor in het historische hart

Bienvenue dans un décor luxueux au cœur historique

van de speelse zakenstad, Mechelen.

de Malines, la ville d’affaires décontractée.

101


Votre



vivabox

séjour

exceptionnel



“charming” kamer in de kerk inclusief

“charming” située dans l’église buffet petit

ontbijtbuffet - roze hartjes op het bed bij

déjeuner compris - petits cœurs roses sur

aankomst

le lit à votre arrivée



11u00 - toeristenbelasting inbegrepen

11h00 - taxe de séjour comprise - chambres

- niet roken-kamers - huisdieren niet toe-


gelaten - betalende hotelparking (op basis

autorisés - parking payant à l’hôtel (en

van beschikbaarheid) - betalend draadloos

fonction de la disponibilité) - internet sans

internet beschikbaar

fil payant disponible

102

2


103

Hotel Oud Huis de Peellaert Hoogstraat 20 8000 Brugge T +32 (0)50 33 78 89 F +32 (0)50 33 08 16

[email protected] www.depeellaert.be

104

Brugge Hotel Oud Huis de Peellaert Hotel Oud Huis de Peellaert**** heeft vele kwaliteiten

L’Hôtel Oud Huis de Peellaert**** dispose de toutes

die u een bijzonder verblijf garanderen. De historie

les qualités pour vous garantir un séjour exceptionnel.

van een 19e-eeuws herenhuis wordt hier verenigd met

L’histoire d’une maison de maître datant du 19e siècle

moderne luxe. De ligging, midden in het historische

se mélange ici au luxe moderne. L’endroit, au cœur

centrum van Brugge - UNESCO Werelderfgoedstad -

du centre historique de Bruges - Patrimoine mondial

met prachtige middeleeuwse gebouwen en idyllische

de l’UNESCO -, avec ses magnifiques bâtiments

reien, maakt het hotel uniek.

moyenâgeux et ses canaux idylliques, rend cet hôtel

Hier ontdekt u stijl en elegantie gecombineerd met

vraiment unique.

efficiënte service en echte vriendelijkheid. De ultieme

Vous découvrirez ici que style et élégance peuvent

luxe van Hotel Oud Huis de Peellaert is dé manier om

rimer avec service efficace et amabilité. Le luxe ultime

u als gast hartelijk welkom te heten. Bij uw aankomst

de l’Hôtel Oud Huis de Peellaert ? Sa manière de vous

wordt u dan ook ondergedompeld in een aangename,

souhaiter la bienvenue. Dès votre arrivée, vous serez

uitnodigende sfeer.

plongé dans une ambiance agréable et engageante.

Tot binnenkort?

À bientôt ?

105

Uw vivabox uniek overnachten geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief uitgebreid Amerikaans ontbijtbuffet - vrij gebruik van de wellness(sauna, stoombad en relaxatieruimte) en fitnessfaciliteiten, gedurende twee dagen luxueuze badkamerproducten van L’Occitane, thee- en koffiezetfaciliteiten en draadloos internet op de kamer

Votre vivabox séjour exceptionnel donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée buffet petit déjeuner américain compris utilisation gratuite des installations wellness (sauna, hammam et espace de relaxation) et fitness pendant les deux jours - luxueux produits de toilette L’Occitane, possibilités de faire du thé et du café et internet sans fil dans la chambre




11h00 - taxe de séjour comprise - les en-

kinderen jonger dan 3 jaar kunnen gratis

fants de moins de 3 ans peuvent loger

op de kamer van de ouders overnachten

gratuitement dans la chambre des parents

- niet-roken kamers - huisdieren niet toege- - chambres non fumeurs - animaux de comlaten - betalende hotelparking

pagnie non autorisés - parking payant à l’hôtel

106

6

107

Le Sack

Le Sack

U heeft een kast vol vazen staan

Vous avez une armoire pleine de

maar nooit die ene die bij uw nieu-

vases mais jamais celui qui corres-

we boektet past? Le Sack biedt dé

pond à votre nouveau bouquet de

oplossing! Deze flexibele vaas kunt

fleurs ? Le Sack vous offre la solu-

u namelijk in een handomdraai in ie-

tion ! Car vous pouvez transformer

dere gewenste vorm transformeren.

ce vase flexible dans la forme désirée en un tour de main.

De vaas is eigenlijk een plat stukje

plastic, maar door het in heet water

Ce vase est un film plastique très

te leggen, wordt het materiaal zacht

fin qui, plongé dans l’eau chaude,

en kunt u het naar eigen goeddun-

s’assouplit, vous permettant ainsi

ken vormen. Eens u een mooie cre-

de donner la forme voulue. Dès que

atie gemaakt heeft, stabiliseert u de

vous avez obtenu une belle création,

vorm door de vaas met koud water

vous pouvez conserver la forme en

te vullen.

la remplissant avec de l’eau froide.

Op het moment dat uw mooie bloe-

Au moment où vos belles fleurs se

men het loodje gelegd hebben,

fânent, vour pouvez retransformer

transformeert u de vaas doormiddel

le vase dans sa forme initiale grâce

van warm water terug tot het plat

à l’eau chaude.

pakketje van weleer.

Apportez, de cette manière, à votre

Bezorg uw interieur op die manier

intérieur un accent exceptionnel à

een unieke toets zo vaak u maar wilt!

l’infini !

RAGRANCE Met vivabox vindt u steeds een gepast cadeau op maat van de gelukkige. Of ze nu houden van lekker eten, een weekendje weg, een kunstzinnig dagje uit, een belevenis voor de hele familie, een lekker glaasje wijn of whisky, een boeiende film, een heerlijk parfum, een ontbijt aan huis, een actieve ‘outdoor’-belevenis, vivabox biedt verrassend veel mogelijkheden! DRINKS

Vivabox vous propose à chaque fois le cadeau idéal pour l’heureux bénéficiaire. Qu’il aime les repas gastronomiques, un séjour à la campagne, les activités avec les enfants, un petit verre de vin ou de whisky, un film passionnant, un agréable parfum, un petit déjeuner à domicile ou encore une activité outdoor, vivabox vous off re tant de possibilités ! MILY & KIDS

WEEKENDS

& CULTURE

MULTIMEDIA

& OUTDOOR

OTHER

weekends

relax weekend | week-end relax Bij een vivabox relax weekend krijgt de gelukkige naast een rustgevend verblijf voor twee in een stijlvol hotel mét wellnessfaciliteiten ook nog een set verzorgingsproducten van Rituals. Het ontspannen kan zo thuis alvast beginnen…

L’heureux bénéficiaire d’un vivabox week-end relax profitera d’un agréable séjour pour se détendre, avec la personne de son choix, dans un magnifique hôtel comprenant un espace bien-être. En plus de cela, il pourra directement se plonger dans l’ambiance du spa grâce aux 3 produits de soin de la gamme Rituals.

€ 139,95

De af beeldingen en prijzen zijn onder voorbehoud van wijzigingen. Deze prijzen zijn de aanbevolen verkoopsprijzen.

Les illustrations et les prix sont sujets à modifications sans préavis. Ces prix sont les prix de vente recommandés.

GASTRONOMY

BEAUTY & FRAGRANCE

abox categories

Y & FRAGRANCE

GASTRONOMY

DRINKS GASTRONOMY

DRINKS

dranken | BEAUTY & FRAGRANCE GASTRONOMY boissons

wellness FAMILY & KIDS BEAUTY & FRAGRANCE & parfum

FAMILY & KIDS GASTRONOMY

DRINKS BEAUTY & FRAGRANCE

WEEKENDS DRINKS

WEEKENDS Y & FRAGRANCE

FAMILY & KIDS DRINKS

ART & CULTURE FAMILY & KIDS

ART & CULTURE DRINKS

WEEKENDS FAMILY & KIDS

MULTIMEDIA WEEKENDS

n n d

s, n !

MULTIMEDIA FAMILY & KIDS

PORT & OUTDOOR WEEKENDS

ART & CULTURE SPORT |& OUTDOOR the art of gelaatsverzorging museums for kids ART & CULTURE WEEKENDS making cocktails soin du visage

€ 29,95

MULTIMEDIA ART & CULTURE

OTHER ART & CULTURE

SPORT & OUTDOOR MULTIMEDIA

MULTIMEDIA

SPORT & OUTDOOR multimedia

PORT & OUTDOOR

OTHER

s

family & kids

OTHER

€ 57

OTHER MULTIMEDIA

€ 35

SPORT & OUTDOOR

outdoor

OTHER

other

OTHER

krantenabonnement |

football experience

€ 24,95

€ 64,95

quotidiens

Support them! € 30

kijk op www.vivabox.com voor het meest actuele aanbod. consultez www.vivabox.com pour l’off re la plus actuelle.

www.vivabox.com

vivabox photo Martin s Hotels uniek overnachten séjour exceptionnel

Recommend Documents