Manuale d’istruzioni User’s Guide Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruikershandleiding Användarinstruktioner Οδηγίες χρήσης Käyttäjän Opas Instrukcja użytkowania Felhasználói útmutató Руководство пользователя Navodila za uporabo Kullanım kılavuzu Příručka pro uživatele Korisnički priručnik
VIPER-VIPER PRO
1
2
pictures
GUMIS SZIGONYPUSKA VIPER/VIPER PRO FIGYELMEZTETÉS
FIGYELMEZTETÉS
A használat előtt gondosan olvassa át ezt a használati utasítást, különösen nagy figyelmet szentelve a biztonságot érintő kérdésekre; őrizze meg azt későbbi hivatkozás céljából.
A A 963/65 sz. olaszországi törvények 18. cikkelye értelmében szigonypuskát csak 16 évnél idősebb személyek használhatnak (Olaszországban van érvényben). A fiatalkorúak szigonypuskahasználatára vonatkozó szabályokat lásd az adott ország aktuális törvényeiben.
BEVEZETÉS GRATULÁLUNK! Ön a piacon kapható egyik technológiailag legfejlettebb és legmegbízhatóbb terméket választotta. Az Ön által vásárolt Viper szigonypuska a biztonság és a megbízhatóság javítását szolgáló új anyagok, ill. technológiák több éves folyamatos fejlődése és fejlesztése révén valósulhatott meg. Ez a fegyver a Mares szigonyos halászat terén felgyülemlett tapasztalatainak beteljesülése. Szigonypuskáinkat csúcstechnológiájú gyártási folyamatok és anyagok felhasználásával, teljes egészében üzemeinkben állítjuk össze. Így lehetőségünk nyílik arra, hogy ellenőrizzük és teszteljük az anyagok, továbbá az alkotóelemek tartósságát és megbízhatóságát.
ÁLTALÁNOS MŰSZAKI JELLEMZŐK Minden lehetséges követelmény kielégítése érdekében a Viper szigonypuskát két verzióban gyártjuk: Viper és Viper Pro. Miután kiválasztotta az Önnek legjobban megfelelő Viper, modellt, egyénileg alakíthatja azt a saját igényei szerint a Mares Pure Instinct széria tartozékainak felhasználásával. Lásd a szigonypuskák jellemzőit tartalmazó 1. táblázatot.
FIGYELMEZTETÉS
Gondosan olvassa át az útmutatóban közölt utasításokat, mivel azok elengedhetetlenek az Ön biztonsága és a felszerelés élettartamának meghosszabbítása érdekében. A búvárfelszerelést csak azok használhatják, akik megfelelő oktatásban részesültek. A maximális biztonság érdekében a felszerelés szervizelését kizárólag MEGHATALMAZOTT MARES LAB SZERVIZKÖZPONTBAN SZABAD VÉGEZTETNI.
Jellemzők Hossz Szimpla hegyű Speed Tahiti szigony Nemesített rozsdamentes acél 17-4 Ph Szimpla hegyű Speed Tahiti szigony Nemesített rozsdamentes acél 17-4 Ph S-Power Speed kör keresztmetszetű gumik S-Power kör keresztmetszetű gumik
Ø mm Hossz, cm Ø mm Hossz, cm Ø mm Hossz, cm Ø mm Hossz, cm
Csuklós villás elágazó Spiro függőleges orsó -> méret Orsószerelvények Ergonomikus fogantyú homorú felülettel a hüvelykujj számára Puha, nagyon jól látható, csúszásgátó felületű fogantyúburkolat Tartózsinór-rögzítő Változtatható deformációjú mellkasi párna Rozsdamentes acél kivitelű automatikus oldalsó zsinórkioldó Fordított helyzetű rendkívül érzékeny elsütő mechanizmus rozsdamentes acél kivitelben Állítható érzékenységű ravasz Állítható helyzetű ravasz Könnyen használható biztonsági retesz Behajlásgátló résszel ellátott dob Integrált szigonyvezető Vezetőelem a feltekercselt integrált zsinórhoz Nyitott, tengelyen kívüli nyílásokkal rendelkező csőtorkolat Nyereg a leszerelhető csőtorkolathoz Csőtorkolat rozsdamentes acél anyagú zsinórhurokkal Forgóvilla dupla gumihoz
75 6,5 115
19 48
Viper Pro 90 100 6,5 6,5 130 140
19 60
19 65
Viper 110 6,5 150
55
75
90
100
6,25 85
6,25 115
6,25 130
6,25 140
17,5 34 •
17,5 17,5 48 60 • • Opcióként • • • • • • • • • • • •
17,5 65 •
19 70
65 • • • • • •
65 • • • • • •
87 • • • • • •
87 • • • • • •
• • • • • •
•
•
•
•
•
•
•
•
• • • • • • • • •
• • • • • • • • •
• • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • Opcióként
•
•
•
•
•
•
• • •
• • •
• • •
45
• • • • • •
A 2. táblázat a szigonypuskák USA verziójának különbözo paramétereit szemlélteti. Jellemzők Hossz Szimpla hegyű Speed Tahiti szigony Nemesített rozsdamentes acél 17-4 Ph Szimpla hegyű Speed Tahiti szigony Nemesített rozsdamentes acél 17-4 Ph S-Power Speed kettős körheveder S-Power kör keresztmetszetű gumik
Ø mm Hossz, cm Ø mm Hossz, cm Ø mm Hossz, cm Ø mm Hossz, cm
75 7 115
16 42
1,5 mm Ø monoszál összeszerelve Feszítőkötél nagy karabinerrel a fejen Feszítőkötél nagy karabinerrel a fogantyún
• • •
DUPLA ZSINÓRVEZETŐVEL FELSZERELT DOB
VIPER PRO - USA verzió 90 100 110 7 7 7 130 140 150
16 50
• • •
16 55
• • •
16 60
• • •
120 7 160
VIPER - USA verzió 75 90 100
7 115
7 130
7 140
19 48 • • •
19 60 • • •
19 65 • • •
16 65
• • •
FIGYELMEZTETÉS
A Viper Pro modellnél galvanizált alumínium anyagú dobot alkalmaznak, amely behajlásgátló szelvénnyel felszerelt speciális résszel rendelkezik. A felhasznált speciális alumínium a felső szigonyvezetővel és az alsó zsinórvezetővel kombinálva olyan merevséget biztosít, amely korábban elképzelhetetlen volt azonos vastagságú alumínium dob alkalmazása esetén. A felső vezetőelem kifogástalan alátámasztást biztosít 6-8 mm átmérőjű szigonyok számára; ezen kívül a szigony jobban csúszik a minimális felületi érintkezésnek és a vezetőpálya közepén létrejövő vízpárnának köszönhetően (ábra: 3A). A fokozott merevségen túlmenően a dob alatt futó vezetőelem védelmet biztosít az orsó belsejében lévő zsinór számára, megakadályozva az esetleges rezgéseket és annak veszélyét, hogy a zsinór beakadjon a sziklák között (ábra 3B).
A szigonypuskát csak halászatkor szabad felhúzni. SEMMIKÉPPEN ne hagyja magára a megtöltött szigonypuskát, még akkor sem, ha a biztonsági retesz be van akasztva. Ne próbálja leszerelni a biztonsági reteszt vagy átalakítani azt, mert ezzel veszélyeztetheti saját maga és mások biztonságát. A Mares semminemű felelősséget nem vállal az illetéktelenül módosított termékek által okozott személyi sérülésekért vagy anyagi károkért.
FORDÍTOTT HELYZETŰ RENDKÍVÜL ÉRZÉKENY ELSÜTŐ MECHANIZMUS A fordított helyzetű elsütő mechanizmus révén növelni lehet a ravasz érzékenységét. Ergonómiai kialakítása, geometriai paraméterei és mechanikai konstrukciója révén az elsütő szerkezet (az 1. ábrán „B” betűvel jelölve) rendkívül érzékeny az ujj mozgására, ami csökkenti a ravasz meghúzása és a szigony tényleges kioldása közti késleltetési időt. A Viper és a Viper Pro típusú szigonypuskák rendkívül tartós rozsdamentes acél anyagú elsütő mechanizmussal vannak felszerelve, amely hosszú időn át nagyon megbízhatóan működik.
ERGONOMIKUS FOGANTYÚ (1A ábra) Az új ergonomikus kialakítású fogantyú alkalmas mind bal-, mind pedig jobbkezes felhasználók számára, ill. minden kézmérethez, a vékony kesztyűvel együtt is, továbbá alkalmas minden tüzelési stílushoz (az elsütéshez használható az első vagy a második ujjperec). A hüvelykujj részére kialakított speciális homorú felület és különböző csúszásgátló pontok révén még tökéletesebb a fogás; így a mozgás kiválóan észlelhető halászatkor és csökken a kéz kifáradása. A fogantyú burkolata feltűnő színű puha csúszásgátló anyagból készül.
KÉT FOKOZATBAN ÁLLÍTHATÓ RAVASZ (1C ábra) Megfelelő csavarok segítségével az új ravasz érzékenysége állítható (Ábra 5). Ezen kívül a Viper Pro típusnál három különböző hosszban állítható a ravasz előre hajló része, hogy az tökéletesen igazodhasson a különböző kéztípusokhoz (Ábra 1D).
GYORSAN ÉS KÖNNYEN MŰKÖDTETHETŐ BIZTOSÍTÓRETESZ (1B ábra) A Viper szigonypuskák fogantyújának jobb oldalán biztonsági rendszer található, amely, ha működésbe lép, reteszeli a ravaszt és a kéz szabályos helyzete esetén figyelmezteti a felhasználót, hogy a fegyver elsütése le van tiltva. A biztonsági reteszt (4. ábra) könnyű használni ergonomikus formájának köszönhetően, ami biztos fogást garantál annak beakasztásakor vagy kioldásakor (4A-4B. ábra).
FIGYELMEZTETÉS
Ne próbálja megváltoztatni a ravasz érzékenységét. Ez rendkívül finom beállítást igénylő művelet; ha elhibázza, akkor megsérülhet Ön vagy mások. A maximális biztonság érdekében a ravasz érzékenységének beállítását kizárólag MARES LAB MÁRKASZERVIZBEN szabad elvégeztetni. E figyelmeztetés semmibe vevése esetén személyi sérülés vagy anyagi kár adódhat.
FIGYELMEZTETÉS
Az elsütő mechanizmust úgy terveztük, hogy az maximális érzékenységet és biztonságot garantáljon. Az elsütő mechanizmus sérüléseinek elkerülése érdekében semmiképpen sem szabad a szigonyt a fegyverbe illeszteni, amikor a biztonsági retesz be van akasztva.
VÁLTOZTATHATÓ DEFORMÁCIÓJÚ MELLKASI PÁRNA (1F ábra) A fegyver megtöltéséhez adott esetben nagyon nagy erőfeszítésre lehet szükség, különösen akkor, ha a szigonypuskát a maximális erőre kívánjuk beállítani, ami a szigonyon lévő második rovátkának felel meg. Ennél a műveletnél fontos, hogy a szigonypuska optimális helyzetben legyen. Az egyedülálló lökéscsillapító rendszernek köszönhetően az általunk forgalmazott változtatható deformációjú mellkasi párna ideális megoldás a biztonság és a kényelem szempontjából (ábra 6).
46
vonalban álljanak egymással. A konkrét összeszerelési utasításokat lásd a Spiro típusú függőleges orsó használati utasításában. A feltekercselt zsinórt egy vezetőelem védi, amely a dob alja mentén húzódik; megakadályozza az esetleges rezgéseket és annak veszélyét, hogy a zsinór beakadjon a sziklák között. Ahhoz, hogy a zsinór vonalban álljon a szigonypuskával és az orsóval, azt előbb át kell vezetni az orsón lévő csap alatt, mielőtt a fogantyúhoz erősítenék azt (Ábra 10).
ROZSDAMENTES ACÉL KIVITELŰ AUTOMATIKUS OLDALSÓ ZSINÓRKIOLDÓ (1G ábra) Amint a szigony szárát a fogantyúban lévő nyílásba illesztjük, a zsinórkioldó reteszelődik. A ravasz meghúzásakor a fegyver kilövi a szigonyt, a zsinórkioldó pedig automatikusan kiold, elengedve a korábban megfeszített mono-szálat (ábra 7).
INNOVATÍV CSŐTORKOLAT KÜLÖNBÖZŐ TÍPUSÚ GUMIKHOZ (2 ábra)
TARTÓZSINÓR-RÖGZÍTŐ A korlátozatlan mozgások érdekében a zsinór hozzáerősíthető a fogantyú alatti erős gyűrűhöz, biztosítva a szigonypuska visszaállítását (1L ábra).
A végtelenített gumik (amelyek 16-19 mm átmérőjűek lehetnek) rögzítési pontjának geometriáját úgy számították ki, hogy rögzítéskor a gumik ne menjenek tönkre. A gumik átvezetésére szolgáló két furaton található kétkét nyílás, amelyek segítségével azok ügyesen és gyorsan cserélhetők; a nyílások eltolt helyzete biztosítja a gumi tökéletes pozicionálását és javítja az oldalirányú célzást is a szigonypuskával. Villa-adapter (2A. ábra) beillesztésével dupla gumi is használható (2B. ábra). A szigonypuska mindössze pár perces művelettel tetszés szerint átalakítható.
ÓVINTÉZKEDÉSEK A szigonypuska megtöltését megelőzően minden esetben ellenőrizze az alábbiakat: • Ellenőrizze, hogy az elsütőrendszer szabályosan működik-e, beleértve a biztosítóreteszt is. • Ellenőrizze, hogy a csőtorkolat szabályosan van-e felszerelve. • Ellenőrizze, hogy a gumi szabályosan van-e rácsavarva a villás elágazóra vagy – dupla gumi használata esetén – a villa-adapterre. • Ellenőrizze, hogy szabályosan van-e beillesztve a végtelenített gumi vagy a villa-adapter a csőtorkolaton. • Ellenőrizze, hogy a gumik jó állapotban vannak-e, különös tekintettel a repedésekre, a sérülésekre, a lyukakra vagy a hasadásokra; győződjön meg arról, hogy azok nem szakadhatnak le a végekről. Az említett hiányosságok bármelyikének észlelése esetén a gumikat azonnal ki kell cserélni. • Ellenőrizze, hogy a villás elágazó csapjai erősen vannak-e rögzítve, továbbá, hogy magán a villás elágazón nem láthatók-e kopás jelei. • Amennyiben S-Power Speed gumit használ, úgy ellenőrizze a Dyneema® alkatrészek épségét, valamint azt, hogy a rögzítési és csatlakozási pontok jól tartanak-e. • Ellenőrizze a mono-szál épségét, továbbá azt, hogy az erősen hozzá van-e erősítve a fegyver végéhez és a szigonyhoz (11. ábra). • Homokos területen ügyeljen arra, nehogy a szigonypuska homokkal vagy kisebb kövekkel érintkezzen, mert azok működési hibát okozhatnak és megrongálhatják a szigonypuskát, különösen akkor, ha az elsütő mechanizmus belsejébe kerülnek. • A használatot követően, mielőtt eltenné a szigonypuskát, minden esetben tegye a hegyvédőt a szigonyra. • Hibás működés esetén ne próbálja saját megjavítani a szigonypuskát, hanem azonnal forduljon MARES LAB MÁRKASZERVIZHEZ vagy küldje be a fegyvert közvetlenül a MARESHEZ.
A CSŐTORKOLATON LÉVŐ NYEREG (2C ábra) A nyereg rendkívül egyszerűen felszerelhető. Illessze a nyerget a speciális aljzatba, majd illessze be a rögzítőcsapot; ha nem használja a nyerget, akkor a mono-szálat a 8. ábra szerint kell pozicionálni. S-POWER GUMIK Szigonypuskáink tiszta latex gumikkal működnek. Az anyagnak és a speciális gyártási eljárásnak köszönhetően ezek a gumik megőrzik rugalmasságukat a szakadásig (géppel végzett szakadási nyúláspróba szerint) és 3-4-szer lassabban öregednek (repedeznek vagy kiszáradnak) azonos használati feltételek mellett; ezen kívül az S-Power gumik páratlanul progresszív lökőerőt biztosítanak és az idő előrehaladtával jobban megőrzik rugalmasságukat. A Viper Pro típusú szigonypuskán 19 mm méretű S-Power Speed gumikat alkalmazunk, amelyekhez cserélhető Dyneema típusú villás elágazót használunk. Ez az innovatív rendszer lövéskor minimálisra csökkenti a súrlódást. Az S-Power Speed gumik csak csapos szigonyokon használhatók.
A VÉGTELENÍTETT GUMI ÉS AZ OPCIÓKÉNT KAPHATÓ MÁSODIK GUMI BEILLESZTÉSE Nedvesítse meg, majd illessze a végtelenített gumit a vájatba. A gumi beillesztésének megkönnyítéséhez húzza azt bármelyik vég irányába, hogy megnyúlva középen elkeskenyedjen, majd az elkeskenyedett résznél illessze azt a helyére (a 9. ábrán „B” betűvel jelölve). Ha egyszerre szeretne használni két végtelenített gumit, akkor azoknak azonos átmérőjűeknek kell lenniük, átmérőjük azonban nem haladhatja meg a 18 mm-t. A nagy erőhatás miatt előfordulhat, hogy a fegyvert nehéz irányítani, ami veszélyes helyzeteket okozhat. Igény esetén a MARES MÁRKAKERESKEDŐKNÉL különböző gumik kaphatók.
FIGYELMEZTETÉS
A vízen kívül semmiképpen sem szabad a fegyvert megtölteni vagy azzal lőni. Semmiképpen ne lőjön, ha egyáltalán nem lát, vagy ha a láthatóság korlátozott és soha ne lőjön emberek vagy tárgyak irányába. Ellenkező esetben megsebesülhet vagy súlyosan megsebesíthet másokat. Vegye figyelembe, hogy a szigonypuskát kizárólag szigonyos halászathoz szabad használni és a 1369/1968 sz. olaszországi elnöki rendelet 131. cikkelye értelmében és a fegyver csak a búvárkodás időtartamára lehet élesítve.
TAHITI SZIGONY Az egy hegyű, 17-4 pH keménységű, nemesített rozsdamentes acél anyagú Tahiti szigonyt 6,25 mm átmérővel szállítjuk a Viper verzióhoz. A Viper Pro típus 6,5 m átmérőjű Speed Tahiti szigonnyal kerül forgalomba, amely három rendkívül ellenálló csappal és egy alatta lévő heggyel rendelkezik.
A SZIGONYPUSKA MEGTÖLTÉSE
VILLÁS ELÁGAZÓ MERÜLÉS ELŐTTI TEENDŐK
A Mares által forgalmazott csuklós villás elágazók rendkívül ellenállóak a 4 mm hosszú száraknak köszönhetően, amelyeket a legnehezebb körülmények között teszteltek. Azok használhatók valamennyi Mares gumihoz; speciális szögük könnyíti a fegyver megtöltését. A Viper Pro típust kizárólag Dyneema típusú villás elágazókkal lehet használni. Az említettől eltérő villás elágazók használata esetén a fegyver bizonyos alkatrészei megrongálódhatnak.
• Oldja a biztonsági reteszt (a 4. ábrán „B” betűvel jelölve). • Tolja el a szigonyt (a hozzáerősített zsinórral együtt) a vezetőpálya mentén, a fogantyúba illesztve azt, úgy, hogy a rovátkák felfelé mutassanak. Tolja a szigonyt a fogantyú irányába, annyira, hogy az bekattanjon a helyére. • Ellenőrizze, hogy a szigony szabályosan beakadt-e, miközben a monoszál hornya felül található (7 ábra). Ha nem, akkor újból tegye be a szigonyt a házba, a markolatba, majd újból akassza be azt. • Akassza be a biztonsági reteszt (4A ábra). • Csavarja a mono-szálat a csőtorkolatra, majd az oldalsó zsinórkioldóra a 8. ábra - 7 ábra szerint.
FÜGGŐLEGES SPIRO ORSÓSZERELVÉNYEK (az 1. ábrán „H” betűvel jelölve) A Viper szériájú szigonypuskákban használhatók Spiro típusú függőleges orsók. Az orsó gyorsan és könnyen összeszerelhető: azt csupán be kell csúsztatni a tartóba, úgy, hogy a csavar rögzítőfuratai
47
A Mares fenntartja magának a jogot arra, hogy előzetes értesítés nélkül módosítsa a jelen használati utasításban közölt ábrákat és termékjellemzőket. Az aktualizált verziókat lásd a www.pureinstinct. mares.com weblapon.
FIGYELMEZTETÉS
Annak érdekében, hogy elkerüljük az esetleges fizikai sérüléseket a szigonypuska megtöltésekor, minden esetben kesztyűt és párnázatot/mellvédőt kell viselni.
A FEGYVER MEGTÖLTÉSE A VÍZBEN • Miután a szigonyt az elsütő mechanizmusba illesztette, ellenőrizze, hogy a biztonsági retesz beakadt-e (a 4. ábrán „A” betűvel jelölve). • Pozicionálja a szigonypuska tusát a 12A. ábra szerint. • Húzza a gumit maga felé, annyira, hogy be tudja akasztani a villás elágazó „V” elemét a szigony első hornyába. Ha erősebbre kívánja állítani a fegyvert, akkor helyezze azt a 12. ábrán „B” betűvel jelölt helyzetbe, majd húzza maga felé a gumit, annyira, hogy a villás elágazó „V” elemét be tudja akasztani a szigony második hornyába.
A SZIGONYPUSKA KIÜRÍTÉSE (LÖVÉS NÉLKÜL)
FIGYELMEZTETÉS
Megfelelő technikai képzésen kell részt venni ahhoz, hogy valaki ki tudja üríteni a szigonypuskát, amennyiben nem lőtt azzal. Ajánlatos a fegyvert lövéssel kiüríteni, még a vízben tartózkodva és pontosan betartva a jelen használati utasításban közölt rendelkezéseket. • A szigonypuskát mindig akkor kell kiüríteni, amikor Ön még a vízben tartózkodik. • Győződjön meg róla, hogy senki sem tartózkodik a szigonypuska hatótávolságán belül. • Ellenőrizze, hogy a biztonsági retesz beakadt-e (a 4. ábrán „A” betűvel jelölve). • Támassza a fegyver tusát mellkasa közepének. • Húzza a gumit maga felé, majd távolítsa el a villás elágazó „V” elemét a szigony hornyából és engedje vissza a gumit nyugalmi helyzetbe. • Ha a szigonypuska második gumival is rendelkezik, akkor ismételje meg a fenti műveletet.
FIGYELMEZTETÉS
Semmiképpen ne irányítsa a szigonypuskát másokra, még akkor sem, ha a biztonsági retesz be van akasztva.
FIGYELMEZTETÉS
SEMMIKÉPPEN ne hagyja a fegyvert megtöltve, amennyiben nem használta azt szigonyos halászathoz, függetlenül attól, hogy a vízben vagy a vízen kívül tartózkodik-e. A hőmérséklet-változások vagy a hirtelen lökések súlyos személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhatnak.
KARBANTARTÁS A szigonypuskát ajánlatos a használat után minden egyes alkalommal átöblíteni édesvízzel. Ne tárolja a szigonypuskát zárt dobozban vagy ládában; azt jól szellőzött helyen kell tárolni. A fegyvert semmiképpen ne tárolja hőforrás közelében és tartsa távol azt a napsugaraktól. A szigonypuskát ajánlatos évente szervizeltetni. JAVÍTÁS ÉS SZERVIZELÉS ESETÉN MINDEN ESETBEN FORDULJON MEGHATALMAZOTT MARES LAB SZERVIZKÖZPONTHOZ.
FIGYELMEZTETÉS
A Mares minden esetben elhárítja magától a felelősséget olyan személyi sérülések vagy anyagi károk esetén, amelyek a termék nem megfelelő vagy elégtelen karbantartása okozta működési hibákra vezethetők vissza. Ezen kívül a Mares semminemű felelősséget nem vállal olyan személyi sérülések vagy anyagi károk esetén, amelyek termékek nem megfelelő használata vagy illetéktelen módosítása miatt keletkeztek. 48
3
4
7
8
11
12
5
6
9
10
Mares S.p.A. Salita Bonsen, 4 16035 Rapallo (GE) - Italy Tel. +39 01852011 Fax +39 0185201470 www.mares.com
cod. 43201197 - printed by ME.CA - 0.000 - 05/12 - ArtBooK 7825/12
