verzoening te komen. Er is maatschappelijke rust nodig om de ontwikkeling van het land ter hand te nemen. In de memorie

Arbeidswetgeving wordt gemoderniseerd

In het kader van de modernisering van de Surinaamse Arbeidswetgeving heeft het ministerie van ATM wetsvoorstellen voorbereid en aanpassingen doorgevoerd. Alvorens de voorgestelde aanpassingen voor goedkeuring aan De Nationale Assemblee aan te bieden, zal het ministerie deze breedvoerig bediscussiëren met de sociale partners en overige belanghebbenden met de bedoeling overeenstemming te bereiken. In dit verband organiseert het ministerie op 28 en 29 maart aanstaande een tweedaags seminar met als titel ‘Modernisering Surinaamse Arbeidswetgeving’ in de conferentiezaal van de Kamer van koophandel en Fabrieken. De onderwerpen waarover al wetsontwerpen bestaan, hebben betrekking op arbeidsmarktactoren, vakverenigingvrijheid, collectieve onderhandelingen, arbeidsinspectie en contractarbeid. De vijf conceptwetten die in breed perspectief besproken zullen worden zijn: de Wet Terbeschikkingstelling Arbeidskrachten Intermediairs, de Wet Arbeidsbemiddeling 2011, de Wet Arbeidsinspectie, de Wet Vrijheid van Vakvereniging, en de Wet op Collectieve Arbeidsovereenkomst. De huidig geldende Surinaamse Arbeidswetgeving moet worden aangepast, omdat het in overeenstemming moet worden gebracht met de CARICOM wet- en regelgeving en ILO standaarden. De modernisering van de arbeidswetgeving zal ook resulteren in een betere bescherming van werknemers.-.

Parlement buigt zich over wijziging Amnestiewet Vandaag buigen volksvertegenwoordigers in De Nationale Assemblee zich over de Amnestiewet. Dit volgt nadat parlementariërs van de coalitie deze week een voorstel hebben ingediend om de Amnestiewet aan te passen. Het betreft een een verruiming van de bestaande Amnestiewet van ‘80, ‘89 en ‘92, naar de totale periode van april 1980 tot en met augustus 1992.

A

mnestie is volgens de memorie van toelichting in de initiatiefwet belangrijk om tot

verzoening te komen. Er is maatschappelijke rust nodig om de ontwikkeling van het land ter hand te nemen. In de memorie

van toelichting staat dat de periode van 1975 tot 1993 in de geschiedenis van het volk van Suriname gekenmerkt zal blijven als het tijdvak van ingrijpende staatkundige, bestuurlijke, sociaal- economische en sociaal- culturele gebeurtenissen. In deze periode hebben zowel nationale als internationale krachten de boventoon gevoerd, hetgeen heeft geleid tot uiteenlopende gebeurtenissen Suriname. De gebeurtenissen in de tur-

bulente jaren 80 hebben in de afgelopen 32 jaar op verschillende manieren hun stempel gedrukt op de Surinaamse samenleving. De eerste generatie die deze periode helemaal niet meemaakte, werd geboren in 1987. Deze generatie heeft intussen voor een belangrijk deel geparticipeerd aan het politiek en maatschappelijk proces en staat op het punt geheel volwassen te worden. De initiatiefnemers van de wetswijziging stellen dat

ondanks het verstrijken van de tijd politici en bestuurders nog te vaak hun ervaringen en perspectief van die tijd introduceren in de discussie over actuele nationale vraagstukken van cruciaal belang, met een negatief effect op die discussie en op de aanpak van belangrijke nieuwe vraagstukken. Als gevolg hiervan gaat veel tijd verloren aan discussies over de jaren 80, zowel in positieve als negatieve zin.

Vervolg op pag.3

Arbeidstip ECD constateert oneigenlijke prijsopdrijving Niemand zal het u kwalijk nemen als u op het werk even een privé telefoongesprek voert. Luidkeels bellen met vrienden over privé aangelegenheden, kan echter op minder begrip rekenen. Let op uw stemvolume bij het voeren van een telefoongesprek voor het geval u met meerdere collega’s van een ruimte gebruik maakt. Stoor uw collega’s niet, waardoor ze ongestoord en geconcentreerd kunnen werken. Zet ook uw mobiletelefoon op tril of stil. Behalve dat u hierdoor irritaties kunt voorkomen bij collega’s, levert u ook een bijdrage aan een aangename werksfeer. De Arbeidstip, een uitgave van de afdeling Voorlichting van het ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu.

Het Herziene Verdrag van Chaguaramas is het oprichtingsverdrag van de CARICOM, inclusief de CARICOM Single Market and Economy (CSME)

The Revised Treaty of Chaguaramas is the Treaty which establishes the Caribbean Community (CARICOM), including the CARICOM Single Market and Economy (CSME) CSME-werkgroep van het Onderdirectoraat Handel Ministerie Handel en Industrie Tel. 402080 tst 1058/ 1063

De Economische Controle Dienst (ECD) van het ministerie van Handel en Industrie heeft controlewerkzaamheden uitgevoerd te Albina en in Brokopondo (Afobakkaweg, Klaaskreek, Centrum Brokopondo en nabij het Stuwmeer). Dit naar aanleiding van binnengekomen klachten en berichten in de media van consumenten en consumentenorganisaties.

D

e ECD is het apparaat dat onder andere toeziet dat het beleid inzake beheersing van de kosten van levensonderhoud wordt nageleefd en dat er toezicht wordt gehouden op handels-, industriële en dienstverlenende activiteiten. De situatie in met name het binnenland is onoverzichtelijk. De ECD constateert dat één dag niet voldoende is om alle winkels te controleren. In onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van de controlewerkzaamheden.

Economische delicten Geen prijsaanduiding Vervallen producten

De vervallen producten zijn in bijzijn van het ECDteam terstond vernietigd. Enkele voorbeelden van prijsopdrijving te Brokopondo: Een blikje bruine bonen waarvan wel de inkoopbon kon worden overgelegd, dat inclusief de maximale winstmarge voor de winkelier voor SRD. 4,50 mag worden verkocht, ging voor SRD 6,50 over de toonbank. Uien voor SRD 4,50 per kilo i.p.v. SRD 2,75. Gascylinders 28 lbs. SRD 60,-- in plaats van de vastgestelde SRD 51,--

Aantal winkels ALBINA (6) 6

Hier is duidelijk te zien dat dit product niet het juiste gewicht heeft.

Aantal winkels BROKOPONDO (7) 7

3

2

Ondergewicht

geen

7

Prijsopdrijving

geen

2

Dit is een voorbeeld van prijsopdrijving. In plaats van SRD. 4,50 voor een blikje bruine bonen, werd dit voor SRD 6,50 verkocht.

Caribbean Community (CARICOM) Secretariat Providing dynamic leadership and services in partnership with Community Institutions and groups, toward the attainment of a viable, internationally competitive and sustainable Community, with improved quality of life for all.

Sozavo werkt aan honderd procent bankbetalingen

ICT Associatie Suriname wil samen met overheid sector ontwikkelen

Sozavo minister Alice Amafo om de tafel met vertegenwoordigers van lokale banken.

Een groot deel van burgers die in aanmerking komen voor de Algemene Oudedags Voorziening (AOV) ontvangt de uitkering via lokale banken. Daarom heeft het ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting besloten de uitbetaling van de uitkering zoveel mogelijk via de bank te laten verlopen. Om dit besluit goed te laten verlopen in de praktijk, heeft minister Alice Amafo van Sociale Zaken en Volkshuisvesting (Sozavo) afgelopen week vrijdag gesprekken gevoerd met afgevaardigden van diverse lokale banken. De gesprekken hadden als doel de procedureregels voor de maandelijkse betaling van de Algemene Oudedagsvoorziening (AOV) via banken formeel vast te leggen. Het voordeel hiervan is dat AOV genieters eerder over hun geld kunnen beschikken. “Deze procedure is efficienter en klantvriendelijker”, aldus de minister. “Waar er bankfaliciteiten aanwezig zijn, wordt de betaalmeester overbodig. Het betaalmeesterwezen is fraudegevoelig en brengt risico met zich mee. Te denken valt hierbij aan berovingen, al dan niet gepaarde gaande met geweld. Door de betalingen via de banken te laten verlopen, ondervinden de cliënten minder ongemakken, zoals in de felle zon in lange rijen staan.” Het project is verdeeld in twee fasen. In de eerste fase zullen de gebieden worden aangedaan die gemakkelijk toegankelijk zijn en waar er al bancaire diensten beschikbaar zijn. In fase II gaat het om de gebieden waar de logistieke dienstverlening moeizamer verloopt, waaronder het binnenland.

Justitie introduceert dataverzamelingsproject ASYDA Het ministerie van Justitie en Politie heeft onlangs het dataverzamelingsproject Automated System Youth Policy Data Gathering (ASYDA) gepresenteerd. Het doel van dit project is om middels het ontwikkelen van een geautomatiseerde, uniforme data verzamelsysteem op het ministerie de capaciteit van het ministerie te vergroten in het analyse- en besluitvormingsproces van het jeugdbeleid en het verschaffen van statistische informatie aan specifieke belanghebbenden. Dit project is ontwikkeld door de consultant IPS, het is operationeel en wordt gecoördineerd door het Bureau Familierechtelijke Zaken (BUFAZ). De afdelingen Politie Jeugdzaken, Justitiële Kinderbescherming, Kantoor Justitie Nickerie en Bureau Vrouwen- en Kinderbeleid zijn met uitzondering van BUFAZ aangesloten op het systeem. Het personeel is getraind en het dataverzamelingsproces is al gestart. De voorbereidingen van dit project zijn begonnen in 2007 en is het eerste project geweest van het Bureau Vrouwen- en Kinderbeleid. Dit project is gefinancierd door de UNICEF. Een van de voornaamste taken van het BVK is het coördineren van het jeugd-, zeden- en genderbeleid binnen het ministerie van Justitie en Politie. Om een goed jeugdbeleid te initiëren is de beschikbaarheid van betrouwbare data een vereiste. Door de afdelingen die belast zijn met de uitvoering van het jeugdbeleid op het ministerie, met name Politie Jeugdzaken, BUFAZ, JKB en KJN werden wel data bijgehouden, maar dit gebeurde op elke afdeling op hun eigen manier. Het systeem is geheel afgerond. Echter kan de interconnectie met het Bureau Familierechtelijke Zaken nog niet plaatsvinden. Dit zal pas gerealiseerd kunnen worden wanneer het Bureau Familierechtelijke Zaken haar intrek neemt in het gerenoveerde gebouw. Databeheer Volgens Bidiawatie Nanden-Harpal, coördinator van de afdeling BUFAZ, zal pas sprake kunnen zijn van het formuleren van een gericht jeugdbeleid, als dit systeem goed functioneert. “Bij het invoeren van de data is gebleken dat de gebruikers van het systeem nog begeleiding nodig hebben van de consultant. Hiervoor is er een voorstel voor een follow-up traject uitgewerkt, waarbij de consultant (IPS) die dit systeem voor het ministerie heeft opgezet het systeem een jaar lang gaat onderhouden en upgraden en eventueel de gebruikers ook zal begeleiden bij het invoeren van de data. Hierna zal een systeemmanager moeten worden aangesteld voor het beheer van het ASYDA systeem,” zei Nanden-Harpal tot slot. De presentatie vond vorige week woensdag plaats in het gebouw van Professionnal Services N.V. Onder de aanwezigen bevonden zich de waarnemend directeur van Justitie en Politie, Inez Huijzen- Sedney, afgevaardigden van het Hof van Justitie en het Kantongerecht, afgevaardigden van Parket, het Korps Politie Suriname, Onderdirecteuren, afdelingshoofden en een vertegenwoordiger van UNICEF.-.

Veertig bedrijven die zich verenigd hebben in de ICT Associatie Suriname (ICT-AS) hebben graag dat de ICT sector in Suriname beter ontwikkeld wordt. De strategie om dit te bereiken is vervat in een blauwdruk die vorig week overhandigd is aan minister Falisie Pinas van Transport, Communicatie en Toerisme(TCT).

I

CT-AS is opgericht in januari 2011 en was op kennismakingsbezoek bij de minister. Robert Hahn die namens Telesur in deze associatie zit vertelt dat de relatie met de overheid zeer belangrijk is. Ook werkt de associatie samen met de Surinaamse Vereniging van IT professionals. Samen met de overheid willen zij ondermeer werken aan de

kwaliteit van ICT bedrijven in Suriname, de toepassing van ICT in het onderwijs, ICT bewustwording in de gemeenschap en het bevorderen van kwalitatieve opleidingen in de ICT branche. Minister Pinas liet zich informeren over wat de samenwerkingsverbanden zijn tussen de associatie en technische instituten zoals Natin, PTC en FTW. Bij deze opleidingsinstituten

ICT Associatie Suriname wil graag laptops en calculators in het regulier onderwijs. moet namelijk het ICT curriculum verder ontwikkeld worden. De bewindsman zei verder dat het zijn wens is dat een ICT instituut opgezet wordt. Dit instituut kan dan het voortouw nemen in het helpen bepalen van het ICT beleid. Tijdens de Virtual Educa Conferentie is dit streven ook gepresenteerd door OD Communicatie van het ministerie, Thea Smith, die aangeeft dat het instituut onder de president dient te

ressorteren en vervolgens aangeeft welk ministerie de ICT sector coördineert. Tot nu toe liggen deelverantwoordelijkheden bij de ministeries van TCT, ATM, Onderwijs en Binnenlandse Zaken. ICT initiatieven die nu ontplooid worden door het ministerie van TCT samen met de UNDP hebben als doel om vooral de gemeenschappen in het binnenland meer bekend te maken met de ICT mogelijkheden. Ook zullen de

diensten van de overheid naar de mensen gebracht worden met behulp van moderne communicatiemiddelen. Het ministerie van TCT heeft alle ondersteuning toegezegd aan de ICT Associatie Suriname. De associatie is van plan om in het laatste kwartaal van 2012 een ICT conferentie in Suriname te organiseren, waarbij de relatie tussen ICT toepassingen en de groei van de economie belicht zullen worden.-.

PPS evaluatieconferentie succesvol afgerond Met ministeries, NGO’s, internationale bedrijven en andere particulieren als genodigden is de evaluatieconferentie van het ontwikkelingsproject ‘Prospect and Prosperity for Suriname (PPS)’ georganiseerd door het ministerie van ATM en SALO holding AG.

D

e evaluatieconferentie had als doel om de bereikte resultaten van het project te delen met de genodigden en om verdere gedachtewisseling daarover op gang te brengen. Het ontwikkelingsprogramma dat bestaat uit verschillende projecten heeft een looptijd van vijf jaar. Het ministerie van ATM is in dit kader een samenwerking aangegaan met SALO Holding AG, een Duits bedrijf dat zich onder andere bezighoudt met het creëren van passende

arbeidsmogelijkheden en IT services. Het streven van ATM en SALO is om te gaan naar internationale standaardisatie, het oprichten van een jobcoach diagnostisch centrum en een online database voor vacatures die het makkelijker moet maken voor werkzoekenden om een baan te vinden. Tijdens de conferentie werden zes workshops verzorgd over de arbeidsmarkt, de versterking van het Surinaamse arbeidspotentieel, South America Centre, centrum voor Innovatie en Techniek, Financiële mechanismen

Participanten discussiëren over het oprichten van een jobcoach diagnostisch centrum en een online database voor vacatures voor werkzoekenden. en Centrum voor Kunst en Cultuur. Voor Suriname moet het PPS opgezet worden met als hoofddoel duurzame ontwikkeling. Dit programma moet ervoor zorgen dat Suriname

aantrekkelijker wordt voor buitenlandse investeerders. Ook moet het overheidswerk overzichtelijker en functioneel worden door het softwaresysteem dat zal worden toegepast.

De conferentie werd gepast afgesloten met de bevindingen van de deelnemers van de workshops, die het op prijs stelden dat ze mochten helpen nadenken over deze onderwerpen.-.

Nieuw KKF bestuur op kennismakingsbezoek bij HI minister:

Samenwerken aan positieve beeldvorming winkeliers Het nieuwe KKF-bestuur onder leiding van Henk Naarendorp bracht vorige week donderdag een kennismakingsbezoek aan minister Michael Miskin van Handel en Industrie. Tijdens het bezoek zijn onder meer de begroting van de KKF en het vergunningenbeleid besproken.

D

e HI minister vroeg het KKF-bestuur om het negatief beeld dat in de samenleving bestaat over ondernemers, zelf te helpen wegwerken. Vooral het negatief imago van winkeliers die in de meeste gevallen de schuld krijgen van hoge prijzen, waarbij in sommige gevallen het probleem te wijten is aan de prijsverhogingen van goederen in het buitenland of een stijging van de brandstofprijs, waardoor ook transportkosten stijgen. Aangezien er vertegenwoordigers van de Vereniging van Klei-

Leden van het nieuwe KKF-bestuur op kennismakingsbezoek bij minister Michael Miskin van Handel en Industrie. ne Winkeliers en van de Chinese winkeliers in het KKF bestuur zijn, deed de HI minister op hen een beroep om de samenleving regelmatig te

informeren via de media, waardoor de beeldvorming over de doelgroep verandert. HI heeft niet alleen een verantwoordelijkheid naar de con-

sumenten toe, maar ook naar de ondernemers, stelde de minister. Het KKF bestuur heeft beloofd zich in te spannen om meer informatie te

verstrekken aan de media, opdat na verloop van tijd een positiever beeld van ondernemers zal ontstaan.-.

Energie-efficiëntie moet cultuur worden “Wij moeten zuinig omgaan met energie tot een cultuur maken. Het moet deel zijn van ons verantwoordelijkheidsgevoel.” Woorden van minister Jim Hok van Natuurlijke Hulpbronnen bij de opening van het Follow-up Seminar over energiebesparing dat afgelopen dinsdag werd gehouden in het Marriott Hotel.

H

et Energie Efficientie en Conserverings Seminar vloeit voort uit een training die werd gehouden door de Japan International Cooperation Agency (JICA) in Tokyo, Japan in december 2011. Aan deze training deden zeven landen mee, waaronder Suriname. De Surinaamse vertegenwoordiging maakte de behoefte om de opgedane kennis met onze overheid te delen kenbaar in Japan. Het seminar werd daarom door de overheden van beide landen georganiseerd. Uit Japan kwam een zeven man sterke delegatie, bestaande uit vier leden van Power Engineering Office (J-Power) -een Energie consultancybureau, en drie leden van JICA, het Japanse Bureau voor Natuurlijk Hulpbronnen. Het team stond onder leiding van Dr.

Kimio Yoshida. De deskundigen maakten hun eigen analyse van de Surinaamse situatie en presenteerden hun oplossingsmodellen die tot nu toe succesvol worden toegepast in landen als Turkije, Vietnam, Indonesië , Sri Lanka en India. Cultuurverandering Deelnemers aan het seminar waren vertegenwoordigers uit zowel de publieke sector, de Universiteit van Suriname en de private sector. De participanten werden in groepen verdeeld om te discusieren over drie belangrijke punten die kunnen helpen het energiebeleid aan te passen, met name financiële aanpak, energiebeleid en energievraagstuk. Uit de discussie vloeide voort dat vanuit elke instantie het gedrag en de houding ten opzichte van energie in positieve zin veranderd moe-

Districtsraden Collectief bij RO minister

Dr. Kimio Yoshida van de Japan International Cooperation Agency (JICA) in Tokyo en NH directeur Idris Taus op het Energie Efficientie en Conserverings Seminar in Mariott. ten worden. Alle aanwezigen waren van mening dat om energie efficienter te gebruiken en daardoor ook te conserveren er meer dan alleen maar gedragsverandering moet komen. Er zal een nieuwe cultuur moeten worden aangeleerd; een levenstijl die in elk apsect van de dagelijkse bezigheden terug te vinden is. Directeur ir. Idris Taus van Natuurlijke Hulpbronnen benadrukte de ontwikkelingen die op dit stuk hebben plaatsgevonden. “Energie wordt op allerlei manieren gepro-

duceerd. Wij in Suriname moeten efficiënt omgaan met deze hulpbron. We moeten de opwekkosten omlaag brengen. Kostenbesparing heeft alles te maken met het waardebewust omgaan met de middelen die we hebben. Een ander aspect dat te maken heeft met energie efficientie is het milieu. Als er fossiele brandstoffen (diesel) gebruikt worden om energie op te wekken, dan draag je bij aan de opwarming van de aarde, waarbij er schadelijke stoffen in het milieu terecht komen. Het

elimineren van deze stoffen kan met veel kosten gepaard gaan. We moeten er ook rekening mee houden dat fossiele brandstoffen (aardolie) schaarser zullen worden en de prijzen daarom ook enorm zullen stijgen. Dit kunnen wij ook al regelmatig merken bij de tankstations”, aldus de NH directeur, die de hoop uitsprak dat het niet alleen zal blijven bij dit seminar, maar dat de stakeholders regelmatig bij elkaar komen om een actieplan voor de besparing van energie te maken.

Business & Investment promoot investeringsmogelijkheden Suriname Business & Investment Limited en de Surinaamse ambassade in Washington DC werken in het kader van een speciale internationale marketingcampagne aan het promoten van onder ander de investeringsmogelijkheden in Suriname. De informatie wordt via de dagbladen The Miami Herald en El Nuevo Herald en via online edities naar meer dan 1,2 miljoen zakenmensen in Miami gebracht.

M

iami is de belangrijkste markt tussen de Verenigde Staten en het Caribisch gebied en Latijns Amerika. Business & Investment, Ltd. zal zich richten op de plannen en ontwikkelingen van de Regering, die een serie maatregelen treft om buitenlandse investeringen te vergroten. De campagne zal Suriname in de positie brengen om meer zaken te kunnen doen met

bedrijven in de Verenigde Staten van Amerika. Er bestaat een sterke band tussen de Verenigde Staten en Suriname, waarbij dat land een belangrijke rol speelt in de Surinaamse economie en haar ontwikkeling. Met volledige ondersteuning van de Surinaamse ambassadeur in de Verenigde Staten, Subhaas Mungra, heeft Business & Investment Ltd. een vertegenwoordiging naar Suriname gestuurd om een aantal gesprekken

De vertegenwoordigers van Business Investment, LTD te weten: editorial director Michael McGough en project director Leeni Ojaniemi in gesprek met minister Michael Miskin van Handel en Industrie en directeur Mauro Tuur.

te voeren met belangrijke personen op economisch, politiek en zakelijk gebied. Tegen deze achtergrond

bracht een delegatie bestaande uit editorial director Michael McGough en project director Leeni Oja-

niemi, op 19 maart 2012 een bezoek aan minister Michael Miskin van Handel en Industrie.

Het nieuw bestuur van de Stichting Toerisme Suriname (STS) is maandag jongstleden geïnstalleerd door minister Falisie Pinas van Transport, Communicatie en Toerisme (TCT). Het bestuur kreeg de opdracht het toerismebeleid beter vorm te geven. In dit kader moet prioriteit gegeven worden aan het omzetten van de STS in een Tourism Board en het finaliseren van de Toerismewet.

D

Ook moet uit dit budget de achterstallige contributie voor het lidmaatschap van de Caribische Toerisme Organisatie (CTO) betaald worden. De Toerismewet moet het mogelijk maken regulerend op te treden binnen de sector en het toerisme in Suriname naar een hoger niveau te tillen. “Door het toerisme duurzaam te ontwikkelen kunnen wij constante groei in de sector hebben. Bij dit streven zijn de mensen van het platteland niet weg te denken en moeten zij ook betrokken worden bij de uitvoering. Verder moeten wij nagaan wat de producten zijn die ontwikkeld moeten worden, hoe gaan wij de districten erbij

Er zijn verder onderwerpen naar voren gebracht die een belemmering vormen voor het functioneren van de Districtsraden. Het niet functioneren van de Districtsbesturen en de staat van het proces om deze wel operationeel te maken zijn in dit verband breedvoerig besproken. Er zijn praktijkvoorbeelden aangehaald om de vele obstakels in het functioneren van de Districtsraad te etaleren. Een pro-actievere houding van de Districtsraad, door het opeisen en innemen van de aan hen toebedeelde plaats binnen het bestuur, zal reeds kunnen bijdragen aan het wegwerken van enkele obstakels. Zowel het Districtsraden Collectief, als de minister gaven aan ingenomen te zijn met deze bijeenkomst. Het ministerie was aanvankelijk niet gekend bij het initiatief om te geraken tot het Districtsraden Collectief, maar deze bijeenkomst heeft de weg geopend naar betere communicatie. De minister gaf aan voorstaander te zijn van het bespreken van issues en dat zijn deur daarvoor altijd open staat. Op 20 januari 2012 werd de Districtsraden Collectief ingesteld, met als voornaamste doel zaken in collectief verband aan te pakken. Deze bestaat uit de ondervoorzitters van de tien Districtsraden met nog een lid. Het Districtsraden Collectief komt tenminste één maal per maand bijeen. Zij bespreken dan onder andere de knelpunten die zij ondervinden en acties die daaruit moeten voortvloeien. Paramaribo en Wanica zijn de grote trekkers van het collectief.-.

VERVOLG Parlement buigt zich over wijziging Amnestiewet

Prioriteitenlijst voor nieuw bestuur STS

e taken van het bestuur zijn onder andere toezichthouden op de naleving van het toerismebeleid en alle andere zaken die het toerisme tot een grotere inkomstenbron kunnen maken. De Regering heeft voor dit dienstjaar meer financiën vrijgemaakt voor het toerismebeleid. Zo krijgt de STS drie miljoen SRD aan subsidie en is een extra post van 7.2 miljoen SRD vrijgemaakt voor ontwikkeling van de totale toerismebranche. Bijvoorbeeld productontwikkeling, promotie van Suriname in het buitenland en het uitzetten van de totale marketingstrategie.

Hoewel het de minister van Regionale Ontwikkeling is die de Districtsraden heeft geïnstalleerd, brachten de leden van de Districts- en Ressortraden in collectief verband een bezoek aan mnister Linus Diko van Regionale Ontwikkeling (RO). Zij wilden weten wat het beleid van het ministerie is met betrekking tot de Districts- en Ressortraden.

betrekken,welke toeristische producten hebben zij en hoe moeten wij in zijn algemeenheid door toerisme werken aan armoede bestrijding.” De TCT minister zegde het bestuur de volle ondersteuning toe en er werd afgesproken dat de bewindsman elke maand wordt gerapporteerd over de voortgang van het afgesproken traject. De statuten van de STS geven aan dat het bestuur moet worden samenge-

steld uit vier leden van de Kamer van Koophandel en Fabrieken (KKF) en drie voordrachten vanuit het ministerie van TCT. Uit dien hoofde was de KKF bij de installatie vertegenwoordigd door voorzitter, Henk Naarendorp en vicevoorzitter Anilkumar Padarath. Namens de KKF zegden ze eveneens de volle ondersteuning toe bij het verder helpen ontwikkelen van de Surinaamse toerismesector.-.

Het nieuwe STS bestuur wordt gevormd door: • Faridy Lila Ministerie TCT (voorzitter) • Ronald Talea Ministerie TCT ( lid) • Karel Dawson Ministerie TCT (lid) • Liesbeth Gummels KKF (lid) • Audrey Healy KKF (lid) • Oswald Braumuller KKF (lid) • Dinesh Ramlal KKF (lid)

Argumenten De initiatiefnemers stellen dat Suriname dringend behoefte heeft aan versnelde ontwikkeling en de gezamenlijke aanpak van een aantal nieuwe, maar zeer ernstige vraagstukken over de toekomst van het land en de bevolking. “De uitdagingen en bedreigingen waar ons land in deze eeuw voor staat, zullen we niet het hoofd kunnen bieden indien we niet in staat zijn in eenheid slagvaardig te handelen ter bescherming van de huidige en komende generaties Surinamers. Het inzicht groeit dat ons land zich slechts door grote solidariteit de komende jaren in de strijd tegen vele problemen die de wereld ons voorhoudt zal kunnen handhaven. In de achter ons liggende jaren is van verschillende zijden in de samenleving de roep om amnestie steeds vaker te horen. In dit kader zijn er meerdere pogingen ondernomen om middels het verlenen van amnestie tot verzoening te komen. Daarom is het dus in het kader van de vrede, nationale eenheid en ontwikkeling van de Republiek Suriname noodzakelijk dat de Amnestiewet niet langer slechts selectief een deel van de jaren tachtig bestrijkt”, stellen de parlementariërs. De bestaande wetstekst en de memorie van toelichting bepleiten het belang van Amnestie voor normalisatie, verzoening en de verdere ontwikkeling van Suriname. Aangezien in de bestaande wet reeds alle noodzakelijke overwegingen in verband met geldende uitzonderingen en het internationaal recht en -gebruik in acht zijn genomen, was het slechts nodig de wet te wijzigen zodat die, samen met de wet van 3 april 1980 op basis van het gelijkheidsbeginsel (artikel 8 lid 2 van de grondwet)alle gevallen in de gehele periode vanaf de staatsgreep tot 19 augustus 1992 omspant. Volksvertegenwoordigers zullen op basis van de voorgestelde wetswijziging argumenten aandragen om dit wetswijziging wel of niet aan te nemen.-.

Wegwijs

Overheidsvoorlichters binnen overheid Maak kennis met het CBB ontvangen trainingscertificaten (Deel 1)

Het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) dat onder het ministerie van Binnenlandse Zaken valt, is al geruime tijd bezig zijn dienstverlening naar de gemeenschap toe te verbeteren. Naast het pilotproject ‘zaterdagse openingstijden van het CBB’, dat al een succes genoemd kan worden, wil het bureau de komende tijd meer over zichzelf vertellen aan het publiek.

Overheidsvoorlichters die in oktober 2011 en maart 2012 diverse basistrainingen hebben gevolgd nemen hun certificaten in ontvangst.

U komt onder meer te weten wat de taak is van het bureau en welke diensten het biedt. Veel gestelde vragen over de bevolkingsadministratie worden beantwoord in komende afleveringen van ‘Maak kennis met het CBB’. In de editie van vandaag Deel 1. INGEVOLGE DE WET dient de staat Suriname een bevolkingsadministratie te houden. Deze bestaat uit: 1. de Burgerlijke Stand (BS) 2. het Bevolkingsregister (BR), die samen zijn ondergebracht in een Bureau voor Burgerzaken en waarvan in elk distrikt zich tenminste één bevindt. Aan de hand van de situatie en het bevolkingsaantal in de verschillende gebieden worden er twee soorten Bureaus voor Burgerzaken opgezet: 1. Hulpbureaus (waar slechts het Bevolkingsregister wordt bijgehouden) 2. Volledig functionerende Bureaus (waar er zowel de Burgerlijke Stand als het Bevolkingsregister wordt bijgehouden). BIJ ELK BEZOEK AAN DE BUREAUS VOOR BURGERZAKEN DIENT MEN MEDE TE NEMEN: 1. ID Kaart; 2. Familieboek. DE BURGERLIJKE STAND: De Burgerlijke Stand registreert alle belangrijke gebeurtenissen in het leven van de mens in Registers en wordt bijgehouden door de Ambtenaar van de Burgerlijke Stand. Deze registers worden dubbel gehouden. De regels die hiervoor gelden zijn te vinden in het Surinaams Burgerlijk Wetboek (Art.5. S.B.W.). DE REGISTERS VAN DE BURGERLIJKE STAND ZIJN: - Registers van Geboorten; - Registers van Erkenningen; - Registers van Huwelijken; - Registers van Echtscheidingen; - Registers van Overlijden. - Registers van Huwelijksaangiften; - Registers van Huwelijkstoestemmingen; De eerste 5 genoemde registers worden dubbel gehouden. Bij de Burgerlijke Stand kunt u terecht voor: - Aanvragen van familieboekjes - Aanvragen van stambomen - Aangiften van geboorten - Het doen van erkenningen - Aangiften en het Aangaan van Huwelijken - Inschrijvingen van vonnissen van Echtscheidingen - Aangiften van Overlijden - Aanvragen van uittreksels uit de registers van de Burgerlijke Stand Lees de volgende week over: aanvragen/aangiften en erkenningen.

gov.sr

“Namens de vicepresident en de Regering van Suriname wil ik u feliciteren met het afronden van de trainingen en spreek de hoop uit dat u de opgedane kennis zal inzetten in uw werk als voorlichtingsmedewerker om daarmee de kwaliteit van de voorlichtingsproducten op peil te houden en waar nodig te verbeteren.” Met deze woorden feliciteerde minister Soewarto Moestadja van Binnenlandse Zaken de ruim 90 overheidsvoorlichters van de twee kabinetten, de 17 ministeries en het parlement met het behalen van hun certificaten voor basis cursussen Taalvaardigheid, Journalistieke Vaardigheden en Fotografie.

O

nder het thema ‘ S a m e nwe r k e n aan een professionele overheidsco m m u n i c a t i e’ hebben ruim 90 overheidsvoorlichters en medewerkers van de staatsmedia vandaag trainingscertificaten ontvangen. Het betreft voorlichtingsmedewerkers van de twee kabinetten, de 17 ministeries en het parlement, en nieuwsdienstmedewerkers van de staatsmedia STVS, SRS en Boskopu. Ze volgden in oktober 2011 en maart 2012 de trainingen ‘Basis Nederlands Schrijven’, ‘Basis Journalistieke Vaardigheden’ en ‘Basis Fotografie’, die werden verzorgd door de Stichting ter Behoud van de Journalistiek in Suriname (SBJS) en de Surinaamse Fotografen Vereniging (Sufov). Het initiatief komt van de Nationale Voorlichtings Dienst (NVD) en vloeit voort uit de nieuwe visie van de Regering op overheidscommunicatie.

Surf voor meer informatie naar www.

Verdere verbetering

Minister Moestadja benadrukte tijdens zijn speech het belang van een goed gestructureerde overheidscommunicatie en deskundige voorlichtingsmedewerkers. “De Regering wil dit moment ook aangrijpen om voorlichtingsmedewerkers voor te bereiden op de toekomst waar we gestructureerd en doelgericht zullen werken en meer inzet en betrokkenheid van u zal worden verwacht. Dit moment is tevens bedoeld om de gemeenschap te laten weten dat vanuit de overheid wordt gewerkt om de burger regelmatig en eenduidig te informeren en dat de overheid ook door hen kan worden geïnformeerd”, aldus de bewindsman. Vivian Gordon, directeur van het Kabinet van de Vicepresident, noemde de certificaatuitreiking “een mijlpaal op weg naar de verdere verbetering van de overheidscommunicatie”. Gordon: “Ik hoop dat u op dezelfde voet verder zult gaan, zo-

Ministerie van FINANCIëN De Belastingdienst biedt ook dit jaar hulp aan het publiek bij het invullen van het aangiftebiljet Inkomstenbelasting.

Deze hulpverlening is bestemd voor: • Kleine zelfstandigen (met een maximale omzet van SRD. 50.000,- per jaar) • Loontrekkers met andere inkomsten • Degenen die informatie behoeven.

•

In Saramacca te Groningen op het commissariaat Groningen: ma. 16, woe. 18 en vrij. 20 april van 08:00 uur – 13:00 uur •

Hiervoor bent u vanaf maandg 02 april tot en met maandag 30 april 2012 terecht op de volgende locaties: •

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

: : : : :

Daniella Tauwnaar Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Clifton Saridjan, Farcha Elbers, Theodora Koulen, Latoya Boetius, Pernell Glorie, Ingrid Corinde, Chantel Vyent, Lucille Welles-Uitenwerf, Diana Roethof-Tremour, Anna Lachman, Christino Pinas, Tiffany Gillis, Henna Pinas en Stephany Kasketi.

dat wij na zeer korte tijd kunnen spreken van een optimale voorziening van de burgerij van informatie en dat er sprake zal zijn van een wederzijdse uitwisseling.” Directeur van de Stichting ter Bevordering van de Journalistiek in Suriname (SBJS) noemde het “een heel groot genoegen om te helpen deze groep te versterken”. Ze spoorde de voorlichtingsmedewerkers aan zich verder te scholen middels trainingen en opleidingen. Dit in het belang van een goede informatievoorziening van de burger. Michel Eriks, voorzitter van de Surinaamse Fotografen Vereniging (Sufov) genoot even zeer van de korte, intensieve sessie met de cursisten. Eriks: “Wij voelen ons vereerd dat wij hebben kunnen meedoen aan dit initiatief. Het is extra mooi, omdat ondersteuning voor fotografie een van de doelstellingen is van onze vereniging. Ook wij hebben de training als heel enerverend ervaren. We hadden een heel gevarieerde groep van mensen die voor het eerst naar de camera keken en mensen die al meer ervaring hebben.” Daniella Tauwnaar, Hoofd van de Nationale Voorlichtings Dienst (NVD), sprak over de in gang gezette herstructurering, coördinatie, facilitering en professionalisering van de totale overheidscommunicatie en zei



In Paramaribo: bij het Centraal Belastingkantoor aan de van Sommelsdijckstraat 27 maandag t/m vrijdag van 08:00 uur – 13:00 uur • In Nickerie: bij het Belastingkantoor Regio West aan de Landingstraat 1 maandag t/m vrijdag van 08:00 uur – 13:00 uur •

In Wanica te Lelydorp op het commissariaat a/d Tawajariweg 20: ma. 16, woe. 18 en vrij. 20 april van 08:00 uur – 13:00 uur •

In Commewijne te Tamanredjo op Tamanredjo serie D., nr. 34: maandag 09 t/m vrijdag 13 april van 08:00 uur – 13:00 uur

In Marowijne: te Moengo bij de Betaaldienst aldaar op di. 10 april van 08:00- 13:00 uur te Albina op het commissariaat aan de Luitenant Weyneweg van woensdag 11 april t/m vrijdag 13 april telkens van 08:00 uur- 13:00 uur

•

In Coronie te Totness op het BO-kantoor aan de Geraniumstraat: woensdag 11 t/m vrijdag 13 april van 08:00 uur – 13:00 uur N.B.: Neem voor een vlotte afhandeling de nodige bescheiden mee!

De hulp bij aangifte is kosteloos De Inspecteur der Directe Belastingen, mr. J.E.M. Makhanlal-Veldhuizen

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

dat er goede perspectieven zijn als wordt voortgegaan op de ingeslagen weg. Ze bedankte vicepresident Robert Ameerali en de minister van Binnenlandse Zaken voor hun ondersteuning en alle collega’s voor hun inzet in het afgelopen jaar.

Resultaten

Na aantreden van de Regering Bouterse-Ameerali is allereerst een inventarisatie gehouden van de bestaande voorlichtingsdiensten. In april 2011 werd een quick scan uitgevoerd naar de afdelingsstructuur, de bemensing, de faciliteiten en de activiteiten van de twintig voorlichtingsdiensten om de status quo te bepalen. Hierna werd het seminar ‘Van Overheidsvoorlichting naar Overheidscommunicatie’ gehouden (mei 2011). Het seminar had als doel de nieuwe visie van de Regering op overheidscommunicatie te presenteren aan de voorlichtingsmedewerkers en van hen te vernemen wat zij graag verbeterd zien op hun vakgebied. Dit heeft geresulteerd in aanbevelingen die worden verwerkt in een Concept Beleidsnota voor Overheidscommunicatie. Het afgelopen jaar is eveneens gewerkt aan een overheidswebsite (www.gov.sr) om de bereikbaarheid van de overheid op internet (via 1 overkoepelende website) te vergroten. Voor de her-

kenbaarheid van de overheid is een huisstijl ontwikkeld. In augustus is de NVD gestart met een externe bijlage van de overheid, die elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. Het katern met overheidsinformatie en bekendmakingen wordt samengesteld door de voorlichtingsdiensten van de verschillende departementen. Er is vanaf augustus eveneens wekelijks overleg tussen de vertegenwoordigers van de verschillende voorlichtingsdiensten, waarbij de werkzaamheden en mediaproducties worden geëvalueerd en er afstemming plaatsvindt over onderwerpen die naar de samenleving worden gecommuniceerd. Van belang is hierbij dat de overheid eenduidig communiceert. De quick scan heeft ook uitgewezen dat er over de gehele linie behoefte is aan herstructurering, afstemming (coördinatie), facilitering en professionalisering van de voorlichtingsdiensten van de overheid. Op basis hiervan is samen met de voorlichtingsdiensten een stappenplan uitgezet om te komen tot een goede organisatie van de overheidscommunicatie en versterking van de medewerkers die tot taak hebben de samenleving regelmatig van begrijpelijke informatie te voorzien.-.

Ministerie van FINANCIëN

SAS CAMPAGNE 2012 15 april 2012 is de uiterlijke datum voor het indienen en betalen van de Voorlopige Aangifte Inkomstenbelasting 2012 voor Natuurlijke Personen en Lichamen. 30 april 2012 is de uiterlijke datum voor het indienen en betalen van de Definitieve Aangifte 2011 voor Natuurlijke Personen. 30 juni 2012 is de uiterlijke datum voor het indienen en betalen van de Definitieve Aangifte 2011 voor Lichamen. Vereisten voor een volledige aangifte voor ondernemers: • Een gedagtekend en ondertekend afschrift van de Balans en Verlies- en Winstrekening van het bedrijf of beroep • Een specificatie van de op de brutowinst drukkende lasten en kosten. Indien u nog geen aangifte biljetten heeft ontvangen, kunt u die ophalen bij de Belastingdienst (afdeling FICOD) en vanaf 02 april tot en met 30 april 2012 bij de HUBA. N.B. Indien mocht blijken dat u een te lage aangifte heeft gedaan of een onvolledig ingevuld aangiftebiljet heeft ingediend, riskeert u naast correctie van uw aangegeven inkomen, een boete van ten hoogste 100% van het werkelijk verschuldigde belastingbedrag. Doe uw aangifte dus juist en volledig en dien tijdig uw aangiftebiljetten in. De Inspecteur der Directe Belastingen, mr. J.E.M. Veldhuizen

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

Binnenkort champignonteelt in Wanica



Minister Hendrik Setrowidjo van Landbouw, Veeteelt en Visserij (LVV) heeft groenlicht gegeven aan Zhu Boju, om van start te gaan met de teelt van groente in kassen en champignons in Suriname. Zhu Boju is eigenaar van het in het district Wanica gevestigde landbouw, export- en importbedrijf en grossierderij Shandong Aobojun Gongsi.

D

e mogelijkheden die dit landbouwproject aan Suriname biedt, variëren van de overdracht van technologie en kennis in de beschermde teelt van groenten, het creëren van minimaal vijftig arbeidsplaatsen, een lagere prijs voor kwalitatief goede groenten, voedselveiligheid voor de consument en inkomsten uit de export van in kassen geteelde groenten en champignons. Zhu Boju onderbouwde het belang van het telen van groenten en champignons in kassen door aan te geven dat Suriname daar-

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

voor een goede temperatuur en geschikte luchtvochtigheid heeft. Maar ook de lage arbeidskosten en de mogelijkheid om belastingvrij binnen de CARICOM te exporteren zijn aantrekkelijke voorwaarden. Shandong Aobojun Gongsi kreeg de toestemming voor de uitvoering van het project tijdens een bespreking met de LVV minister over de verdere ontwikkeling van kasteelt. De samenwerking tussen het ministerie en het bedrijf zal resulteren in verdere ontwikkeling van de kasteelt, maar ook voor continuïteit en minimale verschillen in productiekwaliteit.

Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO), een werkarm van het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM) is er plaatsingsmogelijkheid voor de volgende vaktrainingen

Dag vaktrainingen:

Zhu Boju gaf aan dat uitbreiding van de luchthaveninfrastructuur in de districten Para en Nickerie zeker zullen bijdragen aan het welslagen van dit project. Het bedrijf zal nauw

samenwerken met Ao Bo Limited, een partner gevestigd in de provincie Shandong in China. Dit bedrijf heeft meer dan tien jaar ervaring in het telen van groenten in kassen en

Zhu Boju van het landbouw bedrijf Shandong Aobojun Gongsi (uiterst links) tijdens de gesprekken met minister Hendrik Setrowidjojo van van LVV en onderdirecteur Landbouw Suresh Algoe.

1. Bouw (volgens een modulair systeem)

heeft een groenteverwerkingscapaciteit van circa 4000 ton. Ao Bo, Ltd is ook actief in het planten, oogsten, opslaan, verwerken en exporteren van verschillende tuinbouwgewassen.

Module 3: Construeren van houtenmuren, hang- en sluitwerk , plafond, alsook construeren van een zadeldak. Duur: 8 weken

Module 1: Vlechtwerk, construeren van septictank en drainage , alsook fundering en riolering. Duur: 8 weken Module 2: Construeren van stenenmuren , construeren van een vloer met en zonder wapen, raap en pleisterwerk, alsook tegels leggen. Duur: 8 weken

Module 4: Schilderen. Duur: 4 weken

2. Interieurverzorger 3. Stratenmaken Vereisten voor de inschrijving:

Kabinet van de President van de Republiek Suriname

• • •

Task Force Voorbereiding Onderwijsinnovatie De Task Force roept middels deze bekendmaking een ieder op die tot een van de bovengenoemde groepen behoort, om zich bij haar te laten registreren – hetzij telefonisch, hetzij schriftelijk per e-mail of brief.

Om aan de behoefte als hierboven genoemd te kunnen voldoen, wil de Task Force gaarne in contact komen met gepensioneerde leerkrachten, schoolspychologen en ontwikkelingspychologen die bereid zijn om (nog) een taak in en/of bij het onderwijs te vervullen. Voor gepensioneerde leerkrachten worden speciale maatregelen en voorzieningen getroffen.

De Task Force Voorbereiding Onderwijsinnovatie heeft van de President onder meer de opdracht om voorstellen te doen waardoor (a) het probleem van bivakkeren van ouders tijdens de inschrijvingsperiode van nieuwe leerlingen wordt opgelost en (b) het rendement van het onderwijs wordt verbeterd. De voorstellen van de Task Force brengen met zich mee dat in het komende schooljaar een groot aantal docenten op alle niveaus en schooltypen, (school)maatschappelijke werkers, schoolspychologen en ontwikkelingspychologen nodig zullen zijn.

•

Een geboorte uittreksel 3 pasfoto’s Kopieen van schoolbescheiden (originele stukken overleggen) Inschrijfgeld en lesgeld (lesgeld 3 maanden vooruit betalen)

Voor meer informatie en inschrijvingen: Maandag tot en met vrijdag van 08.00 – 12.00 uur Tel: 451268 of 451165 toestel 27 Let wel: alleen personen die de leeftijd van 16 jaar hebben bereikt, mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.

Voor informatie kunt u contact opnemen met: Dr. Eddy Jozefzoon of met Drs. Shirley Sitaldin. De Task Force is telefonisch te bereiken via de nummers 8710437 en 8828670. Email: [email protected]/ [email protected] Postadres: Malebatrumstraat 1-5, Unit 105.

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www. vaksao.sr.org – E-mail: [email protected]

MINISTERIE

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE CONSUMENT OPGELET: KOOP PRIJSBEWUST Postbus 9354 Postbus 9354 CONSUMENT OPGELET: KOOP PRIJSBEWUST e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Best Combewebsite: www.minhi.gov.sr website: www.minhi.gov.sr Comfort INHOUD Telefoon: 402080/403022 Telefoon: 402080/403022 Alarm no.: 403022, Mart403018 en 402339 Alarm markt no.: 403022, 403018 en 402339 Telefax: (597)402602 Toestelnummers 233 en 227 Telefax: (597)402602 Toestelnummers 233 en 227 Jozef Israelstr. 36 483949 Grote Combewg. Kwattaweg Economische Controle Dienst Economische Controle Dienst 483949 Paramaribo Suriname Paramaribo Suriname

Lijst van 45 basisgoederen zoals door HI is waargenomen in EN februari 2012 MINISTERIE VAN HANDEL INDUSTRIE

NR.

VAN HANDEL EN INDUSTRIE Postbus 9354 e-mail: [email protected] website: www.minhi.gov.sr Telefoon: 402080/403022 Telefax: (597)402602 Paramaribo Suriname

PRODUKT

ADRES

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE Postbus 9354 e-mail: [email protected] website: www.minhi.gov.sr CONSUMENT OPGELET: KOOP PRIJSBEWUST Telefoon: 402080/403022 Telefax: (597)402602 Paramaribo Suriname

Lijst van 45 basisgoederen zoals door HI is waargenomen in februari 2012

1 2

Aardappelen Faco Gong Loon Hing Best Sup.markt Sup.Markt INHOUD Afwasmiddel Mart

Lijst van 45 basisgoederen zoals door HI is waargenomen in februari 2012 NR. PRODUKT Combe Comfort markt NR. ADRES PRODUKT

rote Combewg. 121ADRES 1 1.50 2

2.90 1 Gopie 3 6.60 2 markt 7.50 Tourtonnelaan 11.00 149 3 11.00 1.65 4 3.15 8.35 7.45 2.50 5 8.95 11.75 6 12.95 -4 7 2.55 8 8.95 2.60 5 3.10 4.25 1.20 10.00 6 9 11.00 3.50 -10 7 3.50 4.60 2.65 -8 11 4.75 4.50 12 10.50 3.30 13 3.75 -9 3.25 12.85 14 5.50 8.25 10 15 -16 4.50 11 17 3.90 0.75 18 4.95 3.30 12 13.95 3.80 13 8.70 5.50 19 2.25 0.85 - 14 15 20 3.70 8.75 4.40 16 5.75 - -17 21 2.70 1.10 18 22 8.60 23 3.25 6.75 24 10.75 6.60 6.75 25 - 19 26 7.75 1.15 1.30 27 9.25 15.50 7.75 10.05 20 7.50 3.00 28 1.00 29 9.00 0.55 30 21 1.40 4.00 - -22 13.00 5.50 23 31 4.50 3.75 24 32 1.10 10.50 33 -25 4.50 34 - -26 35 5.95 3.50 3.75 27 9.50 11.50 36 5.70 6.70 28 -29 37 3.95 8.75 30 12.50 8.75 11.80 10.00 34.20 7.25 72.75 31 6.95 31.40 32 38 9.75 70.50 9.75 6.35 39 10.75 - 33 35.75 40 76.50 34 41 7.75 -35 10.25 42 -3.35 43 7.50 36 7.75 6.25 2.00 44 2.80 45 1.20 3.75 0.80 37 -0.60 2.15 2.50 3.00 2.75 --

Kwattaweg 488-490 Aardappelen 1.30 Afwasmiddel

MERK Coppename Markt MERK

INHOUD Eerste rijweg Store

Best Mart

Jaggernath Lach H.D. Benjaminstr. manstr. 55-57 44 1 kg 1.70 1.65 500 ml Klinol(schroefdop) 3.40 - 475 ml Quix3.05 Aardappelen Lieuw Long Babyvoeding Brinta 6.65 6.95Xin 7.00 500 gr. Mundial Afwasmiddel Klinol(schroefdop) Kon Sup.markt Nutrilon 7.75Fa - 1+2 8.00 400 gr. Waterkant HkBambix Sophia Martin Luther Quix 11.50 - Lustweg 13.50200 gr. en Enfamil Anton Bundelstr Kingweg 96 Babyvoeding Brinta 12.75 12.25 12.75 Phoshpatine 250 gr. 1.45 1.60 1.50 Nutrilon 1+2 Badzeep Lux / Suave 125 gr. 3.40 2.85 3.40 8.00 8.80 8.75 Aju /Bambix Kris 80 gr. 7.25 6.75 - - 225 gr Bakkeljauw BlueEnfamil fish 8.50 8.00 - - 200 gr. Baccalao Phoshpatine 11.00 12.00 11.25 - 1 kg Blom De Molen Badzeep Lux 13.00 12.00 12.50 - / Suave - 1 kg Verpakt - 1/2 pond Aju / Kris Bokking per 3.50 3.35 3.50 Boter Marigold 225 gr. 9.10 8.75 fish 8.35 2.50 3.00 2.60 Bakkeljauw Blue Golden 3.00 3.10250 gr -- Brand 7.25 Baccalao Blueband - 250 gr. 10.50 10.80 10.00 Blom De/ kippen Molen Bouillonblokjes Maggi 50 st. 3.65 3.75 3.50Honig 50 st. Verpakt 3.30 3.50 3.30Brood Casinobrood Fernandes Bokking 3.30 3.50 5.25 5.25 5.15 Puntbrood 10 st. Boter Marigold 2.75 2.75 2.60 - bonen - Fris (Pacifico) - 850 gr. Bruine Jonker - poeder 6.00 5.50 Golden Brand 4.75 4.75 4.75 Cacao Cadbury 250 gr. 10.80Beef 10.25 10.80 4.00 4.00 4.00 Corned Delta 1 bl. 340 gr Blueband 3.65 3.75 Here5.15 Ford Or./ kippen 5.60 340 gr 4.95 Bouillonblokjes Maggi Bordon 3.75 3.35 13.50 14.00 Honig Eieren 5.50 5.00 5.40p/st 9.00 8.70 8.75 Brood Casinobrood Fernandes Gele -erwten - 1 kg 9.95 10.00 Groene Puntbrood - erwten 4.25 4.751 kg 7.25 7.25 Haring per 1/2 pond Bruine Jonker Fris (Pacifico) - bonen 3.50 3.80 0.85 0.90 0.85 Havermout White Oats 500 gr 5.60 4.75 5.60 3.75 3.40 - 500 gr Cacao poeder Cadbury Brugges Super 14.00 13.75 4.35 Beef 4.30 - - 500 gr Corned Delta Hahne 8.75 7.75 8.70 -bl/gr.Ford Or. - 5 stuks Huishoudzeep Razzo Here 10.00 10.35 2 st / à 150 gr 2.40 2.45 2.60 Sunlight Bordon 7.25 Prince Zul -5-st / 200 gr Eieren Blauw per stuk 0.90 0.90 3.30 3.20 3.30 Insecticiden Baygon Gele erwten 3.30 3.50 3.00 10.75 10.50 - 260 ml. Sheltox / Surtox 4.00 4.00 3.50 Groene 6.75 erwten 6.50 7.25 250 ml Bop 250 ml --Haring Jam 3 Stars 370ml 27.50 2.65 Oats 2.50 1.10 1.00 Havermout White Kaas Jonge kaas 250gr 9.35 9.00 Keukenzout Brugges Super 9.30 1 kg 3.30 3.15 7.75 - - per kilo Kip Sur./Sran.Fowru Hahne 11.25 10.50 10.80 7.65 7.65 Import per kilo Huishoudzeep Razzo bl/gr. 7.50 6.50 6.75 Knoflook - 1 kg Sunlight Lucifer Safety/ Grayburn 1 pak=10 dzn. 8.45 8.25 3 stars 2 pak=10 dzn. 1.90 1.00 Zul 1.25 1.35 1.40 1.50 Prince Maandverband Kotex8.95 9.75 9.35 15.15 -/ Wings -10 st /norm. Blauw Helen7.50 Harper / Wings 8.25 7.80 12.65 12.30 -14 st /norm. Insecticiden Baygon Stayfree / Wings / Maxi 12 st /norm. 8.25 7.25 7.80 4.15 4.50 4.40 Melk centrale volle melk 1 ltr. Sheltox / Surtox 1.15 1.10 - -per pond Melkpoeder Bop 8.75 9.25 9.25 - per pak Muskietenkaars Double- Rabbit Jam 1.30 31.35 Stars 1.25 4.50 5.50 Baygon per pak Kaas - kaas -- - per pak Anti Jonge muggen 12.00 12.50 Olie sardien Brunswick 106 gr 5.95 5.90 Keukenzout 4.50 4.25 5.00 Varkenstaart per pond 3.75 KipPekelvlees Sur./Sran.Fowru Zoutvlees per pond 1.10 1.15 met been 1.25 3.75 13.00 Import Pindakaas Whippy -Classic 0.90 -0.90 - 350 gr Knoflook Crown 4.25 3.75 -- 340 gr Pine -oil Supro Lucifer Safety/ Grayburn - - 450 ml -Poederzeep Witboi 1 kg 35.65 stars 6.25 6.00 3.95 3.95 4.10 Ozon 900 gr 3.75 3.75 / Wings 3.75 Maandverband Kotex 10.00 12.50 - 975 gr Breeze(multi active) 12.50 - Semie Sup 15.00 - - 10 kg Helen Harper / Wings Rijst Paloma - 25 kg 6.25 6.20 Stayfree / Wings 6.40 / Maxi -Alesie Sranan 7.00 6.95 7.10- 10 kg Melk1.90 centrale volle melk1.8025 kg 6.85 6.75 6.95 Melkpoeder -4.00 Spijsolie: Victoria 4.15 Soja 4.25 1ltr 10.00 10.15 10.25 Olio10.15 Muskietenkaars Double Rabbit 10.25 8.50 10.001 ltr 10.00 Coroli - 1 ltr Baygon 10.50 9.35 10.50 Zonnebloem Victoria 6.50 6.15 6.00 1 ltr 34.00 - muggen 36.50 Anti Olio 1 ltr 7.25 6.95 7.25 77.50 Olie72.50 sardien Brunswick Coroli 1 ltr 7.00 6.50 7.00 - 1 kg. Suiker wit Varkenstaart Pekelvlees 9.80 9.10 - - 1 kg. bruinZoutvlees met been 9.00 7.35 7.80 Tandpasta Colgate tube/150 gr Pindakaas Whippy Classic 10.85 11.50 10.00 Maxam 7.15 7.25 - tube/145 gr Crown 31.75Thee 35.00 Thee Breakfast 20 st / 4 gr 7.15 6.95 7.85 Toilet Soft Supro Touch 200 sheet 74.00 Pine oil - - papier - - / 2 ply 9.40 Softtissue 500 30.50(Jahi) / 2 ply - sheet -10.75 11.00 Poederzeep Witboi Tomaten puree Mara / Nova - 141 gr. 8.75 13.00 13.00 Ozon Anna / Nova 70 gr 7.50 6.75 3.85 4.003.55 Tomaten sardien Morjon 200 gr. Breeze(multi active) 7.50 7.50 3.50 215 gr. Rijst6.95 Semie Sup Sumaco Paloma 7.00 7.50 6.95 6.95 Bisco 9.20 8.50 7.501 kg 2.10 2.20 1.65 Uien 11.15 Luiers 10.00(medium) Sranan Alesie 3.00- 12 st 2.95 2.90 Wegwerp Cheekies - (medium) 9.5012 st Soft1.05 love -1.00 3.85 3.65 3.75 1 st zonder merk 0.90 0.90 0.85 Spijsolie: Soja Victoria Ministerie 2012 3.50 van HI, februari1.95 1.50 2.10-

6.50 0.75 2.10 2.75 Zonnebloem 3.00 2.95 --

Jozef Israelstr. 36

Tamanredjo (Commewijne) 1.40 1.50 2.95 3.40 6.95 1Ram's kg 9.95 500 Sup.markt -ml 8.10 Indra Ghandi12.50 475 ml 12.00 weg- 635 500 gr. 13.00 8.95 1.35 - gr. 4002.85 3.40 9.25 200 gr. 1.15 6.75 10.75 8.00 -250 gr. 12.00 3.50 125 12.00 - gr. 2.70 80 gr. -3.50 10.35 9.00 2.65 225 gr 3.75 3.10 5.00 200 gr. -10.80 1 4.95 kg 11.00 3.75 1 kg -4.50 per 1/2 -pond 5.50 2252.50 - -gr. 5.50 250 4.75 -gr 10.80 4.25 8.65 250 gr. 3.75 5.60 50 st. -8.75 500.80 st. 5.25 8.75 3.50 10.50 104.35 4.25 -st. 850 gr. 4.00 0.95 5.50 3.50 250 -gr. 14.00 1 bl.3.50 340 - gr 8.70 4.00 9.95 340 gr 10.50 2.50 6.75 - -p/st 0.85 3.35 8.95 17.65 kg 3.40 7.50 16.75 kg 8.50 per 1/2- --pond 2.75 1.00 500 gr 8.40 9.40 1.40 500 gr 3.30 15.15 500 gr 10.75 7.75 12.80 5 stuks 3.95 -2 st / à- -150 gr 5 st 1.45 / 1.00 200 gr 9.30 -stuk per 4.20 5.75 260- ml. 7.65 5.00 2503.75 ml 1.15 2508.50 - -ml 370ml 1.30 4.50 15.50 250gr 3.75 11.40 16.00 kg 4.25 3.75 per kilo 1.00 -kilo per5.95 -1 5.50 kg -6.50 1 pak=10 1.80- dzn. 9.50 2 pak=10 6.00dzn. 4.15 9.50 3.75 10 st 9.95 /norm. -14 st34.75 /norm. -69.50 12 st /norm. 33.50 7.25 173.95 ltr. 1.60 7.00 per pond 6.95 4.00 10.50 6.95 per pak 8.50 10.50 6.95 per pak 11.00 8.50 6.40 33.50 per pak 10.50 7.25 69.00 106 -gr 6.65 per 3.65 pond 9.80 3.50 per 10.50 pond 6.75 350 gr 10.80 2.20 7.65 340 -gr 2.90 7.95 -ml 450 9.50 -11.50 1 kg 1.25 - -gr 900 0.95 7.50 4.00 2.50 975 gr 7.50 -10 kg 7.50 6.95 2.90 25 kg 9.50 2.35 1.35 10 kg 3.00 --kg 2512.50 3.60 0.90 1ltr-

Combe markt

Grote Combewg. Zinniastr.58 121

Jozef Israelstr. 36 1.50 1.50 2.90 3.25 6.60 1.40 Soender's 7.50 7.50 2.95 MegaPL. 11.00 8.10 Saramaccastr. 11.00 6.95 9 12.00 -12.00 9.95 8.351.50 -2.50 3.15 8.25 - 12.50 6.95 -3.00- 7.80 8.95 11.50 11.50 2.55 2.85 2.6011.75 1.15 4.25 3.50 10.00 8.50 2.75 10.75 3.502.50 -- 1.20 10.80 3.50 4.6011.00 3.75 - 2.70 3.354.50 3.50 5.00 3.30 10.35 - 2.60 6.00 3.75 4.75 12.85 10.50 4.00 8.25 3.75 -5.60 4.95 - 3.30 14.00 0.75 5.25 9.00 3.304.50 11.35 3.804.75 -5.50 0.90 2.25 4.75 -4.3013.75 8.65 -4.70 -8.758.25 10.25 2.85 5.75 - -1.100.80 0.80 8.603.50 3.40 6.754.35 4.00 7.25 6.60 -2.40 1.00 7.75 9.351.30 8.00 15.503.25 9.50 7.60 10.05 3.009.95 -1.006.75 -0.55 1.30 1.35 4.00 9.50 15.50 - 7.60 10.50 5.508.95 4.503.757.50 1.0010.50 8.50 8.75 - 1.30 -4.00 -- 8.40 11.25 3.50 6.00 1.40 4.00 9.50 3.75 15.15 11.501.10 12.80 5.70 0.60 6.703.95 5.40 - -1.75 8.75 5.85 4.00 8.75 4.20 10.00 10.00 11.50 5.75 34.20 6.40-72.75 31.40 7.253.75 1.80 70.50 6.75 6.35 3.95 10.00 -9.60 12.00 - 12.00 10.85 7.756.25 33.50 3.75 10.25 7.00 70.00 - 6.75 3.35- - 9.75 9.75 7.00 6.25 5.95 2.00 7.755.50 32.50 2.80 8.00 1.20 67.00 6.50 9.00 0.80- 9.50 - 0.609.50 6.76 4.00 2.509.95 7.50 3.50 2.75 34.75 7.00 -7.00 69.50 8.25 2.25 1.30 9.00 33.50 -3.00 - 73.95 -3.50 -0.90 6.95 3.40 1.50 6.95 6.80 0.65 6.95 2.10 8.50 2.95 2.65 10.50 1.05 -

3

Babyvoeding

4

Badzeep

5

Bakkeljauw

6

Blom

7 8

Bokking Boter

9

Bouillonblokjes

10

Brood

11 12 13

Bruine bonen Cacao poeder Corned Beef

14 15 16 17 18

Eieren Gele erwten Groene erwten Haring Havermout

19

Huishoudzeep

Olio

6.65 0.55 Coroli 2.35 Victoria 2.85 Olio --

7.00 0.65 2.25 2.75 3.00 3.00-

1 -ltr 7.00 0.60 1 2.20 ltr 2.75 1 3.00 -ltr 1 ltr3.00

MERK

Alarm no.: 403022, 403018 en 402339 Lijst van 45 basisgoederen zoals door HI is waargenomen in februari 2012 Toestelnummers 233 en 227 Coppename Eerste rijweg Faco Gong Loon Hing Gopie Lieuw Comfort Gopie Lieuw Long483949 Xin Ram's Soender's Economische Dienst Mundial MarktControleStore Sup.markt markt Kon Fa Combe Coppename Sup.MarktEerste rijweg Faco Best

1 kg Kon FaComfort Sup.markt Sup.markt MegaPL. NR. PRODUKT MERK INHOUD Klinol(schroefdop) 500Sup.markt ml markt Markt Store Mart ADRES Grote Combewg. Kwattaweg Jaggernath Lach H.D. Benjaminstr. Tamanredjo Jozef Israelstr. 36 121 44 (Commewijne) 1.65Quix 1.45 488-490 1.60 manstr. 55-57 1.50 1.35 475 ml1.50 3.15 3.40 2.85 3.40 3.40 3.15 1.50 Aardappelen 1.30 1.65 1.50 1Summit - Wanica 1.70 Yong Xing 1 kg 1.40 7.45 7.25 6.75 6.75 6.95 Unique 500 gr. 2.90 Afwasmiddel 3.05 Sup.markt - ml 3.40 28.95Brinta Klinol(schroefdop) 500 2.95 Sup.markt Br 483 8.50 3.40 8.00 8.00 7.80 6.65 6.95 7.00 - 11.50 Quix 475 ml 6.95 11.756.60 11.00 12.00 12.00 7.50 Babyvoeding 8.00 8.10 312.95Nutrilon 500 gr. 9.95 13.00 17.75 12.00 12.50 12.00400 gr. 11.75 + 2Brinta 1.40 1.60 1.50 1.75 - 11.00 11.50 13.50 12.00 Nutrilon 1 + 2400 gr.- 3.25 3.30 3.50 3.25 8.95 9.10 8.75 8.35 9.00 8.50 11.00 12.75 12.25 12.75 13.00 Bambix 200 gr. 200 gr. 12.50 Bambix 6.75 6.90 7.00 3.10 3.00 3.10 3.10 - - 2.50 Enfamil 7.50 8.00 8.25 1.20 1.20 8.35 8.00 8.80 8.75 9.25 Phoshpatine 250 gr. 8.95 11.00 11.75 11.50 Enfamil 11.00 -11.00 11.00 - gr.- 4 12.60 Lux12.00 /- Suave 125 2.85 12.00 12.50 - 2.50 Badzeep - gr. - 3.50 Aju3.30 / Kris 80 1.15 3.50- -3.50 Phoshpatine 250 gr. 8.35 8.30 11.25 8.00 8.75 2.75 2.75 2.60 2.50 - gr - 2.60 52.65 Bakkeljauw Blue fish 225 10.75 3.00 3.25 4.75 -6.00 5.50 5.50 - gr. - - 6.00 Baccalao 200 125 gr. - Lux / Suave 10.80 10.50 3.50 3.50 610.502.55 Blom 10.80 3.50 De10.25 Molen 3.35 1 kg10.80 3.50 11.00 11.00 11.00 11.00 3.75 3.65 3.75 3.75 3.75 2.60 2.50 3.00 2.60 2.65 Verpakt 1 kg 2.70 3.25- Aju / Kris 3.753.35 -- 80 gr. 3.30 7.25 5.00 75.50- 4.25 Bokking per 1/2 pond 3.50 3.50 3.50 5.50 5.00 5.40 5.25 5.25 10.50 10.80 10.00 10.80 8 2.65 Marigold 225 gr.10.352.70 2.85 - 10.00 Boter 2.70 Blue fish 4.50 - Brand 3.50 3.65 3.75 3.50 3.75 Golden 250 gr 3.75 4.50 -4.25 4.75 4.25 225 gr 4.75 10.0010.80 10.80 10.80 3.90 3.50 3.80 4.00 3.30 3.50 3.30 -- Blueband 250 gr. 3.50 3.75 5.25 3.75 3.65 5.60 4.75 5.60 4.75 Baccalao 4.60 Bouillonblokjes 5.25 5.15 5.50 94.95 Maggi / kippen 50 st.5.50200 gr. 4.95 3.35 13.95 14.00 13.75 -14.00 - st. - -13.75 Honig 50 5.25 5.30 5.35 5.15 8.70 8.75 7.75 8.70 8.70 8.25 4.50 Brood 4.75 4.75 4.75 10.50 1 kg 4.75 10- - De Casinobrood Fernandes 4.50 Molen -10.00 10.35 10.25 4.00 4.00 4.25 Puntbrood 10 st. - 4.75 4.75 4.00 4.75 4.75 - 3.30 7.25 4.95 5.60 5.60 4.00 4.00Fris 5.15 4.00 11 Bruine bonen Jonker (Pacifico)0.90 850 gr. - 0.80 0.85- Verpakt 0.90 0.85 1 kg 4.95 5.35 13.50 5.00 5.35 3.70 3.30 3.50 3.00 3.40 12.85 Cacao poeder 14.00 8.75 12 Cadbury 250 gr. - 3.40 12.95 13.50 13.50 4.40 8.25 Corned4.00 4.00 3.50 4.00 8.70 8.75 13 Beef 9.00 Delta 18.75 bl. per 340 -gr 1/2 pond 8.65 8.50 8.35 8.35 -- 9.95 10.00 10.50 Here Ford Or. 340 gr - 9.50 10.35 10.25 9.90 2.70 27.50 2.65 2.50 2.75 2.40 7.25 7.25 -Bordon - - Marigold ---- 225 gr. 0.75 Eieren 3.30- 0.85 0.90 0.85 0.95 14 p/st3.30 0.80 0.85 0.85 0.90 3.25 3.15 3.25 3.30 Gele erwten 3.40 -1 kg10.75 3.50 15 3.50 3.30 3.90 3.75 3.75 3.80 10.75 11.25 10.50 10.80 9.50 Golden Brand 250 gr 4.00 4.40 4.35 4.30 -1 kg 3.50 16 erwten 4.356.75 3.80 Groene7.50 6.50 6.75 4.00 17 5.50 Haring per -1/2 pond - 2.35 2.50 2.40 2.50 2.40 Blueband 1.15 1.90 1.00 1.25 1.00250 gr. 2.25 Havermout 2.60 2.50 18 White Oats 2.45 500 gr - 1.30 9.259.758.95 9.35 9.30 - gr - - 9.50 Brugges Super 500 3.10 3.30 3.25 7.75 8.25 7.50 7.80 7.60 Maggi 8.25 / kippen 50 st. 3.30 3.20 3.30 3.35 Hahne 500 gr - 10.009.35 10.75 7.50 7.25 7.80 7.65 8.75 10.75 10.50 7.65 196.65 Huishoudzeep Razzo bl/gr. 5 stuks 9.95 6.75 7.00 Honig 8.756.25 2 st / à 150 6.75 6.50 7.25 6.75 Sunlight 6.75 9.00- 5.75 9.25 9.25 8.50gr50 st. 8.75 1.15Zul 1.15 1.40- 1.301.35 1.25 1.30 - - 1.30 Prince 5 st- / 200 gr 8.65 9.30 9.00 - 1.10 -15.50 1.10 1.00 1.00 Blauw per stuk - Casinobrood Fernandes 7.50 7.85 9.35 7.50 13.00 12.00 12.50 11.40 11.25 8.60 Insecticiden 9.35 9.00 9.30 9.40 20 Baygon 260 ml. 8.95 7.25 7.65 7.65 7.50 4.50 4.50 4.25 5.00 4.25 4.00 6.75 7.75 - ml 10 st. Sheltox 250 7.50 - / Surtox 1.10- Puntbrood 1.101.15 1.25 1.00 1.10 6.60 7.65 7.65 7.75 Bop 250 ml 8.50 9.00 ---0.90 0.60 21 Jam 3 Stars 370ml 1.30 1.40 1.35 1.40 4.50 4.25 3.75 5.40 Jonker - Fris (Pacifico) 850 gr. 15.50 15.50 8.45 8.25 - 22- - 7.75 Kaas 15.50 Jonge 250gr 8.40 - kaas 13.00 12.90 11.90 5.95 6.255.65 6.00 5.85 1.30 Keukenzout 1.35 1.40 1.50 1.45 23 1 kg6.00 1.40 Cadbury 3.95 5.25 15.15 4.20 5.50 3.75 3.75 3.75 3.75 3.75250 gr. 15.50 Kip - kilo - 24 Sur./Sran.Fowru per 15.15 1.10 1.15 - -10.05 12.50 11.50 12.65 12.30 - kilo Importper 12.80 - - Delta --1 - bl. 340 gr 3.00 Knoflook - 4.15 4.50 4.40 5.00 253.65 1 kg 3.953.75 -1.10 1.15 26- - 1.00 Lucifer1.90- 1.15 Safety/ 1 pak=10 dzn. - 1.80 - - Grayburn 1.80 1.60 Here Ford 340 gr- -3.95 - Or.3 stars 6.00 16.00 5.75 2 pak=10 dzn. 3.95- 0.55 4.15 4.00 4.25 4.00 3.75 3.75 3.75 3.75 4.00 Maandverband 4.50 4.50 12.50 8.50 10.00 8.50 12.00 27 Kotex / Wings 105.50 st /norm. 4.20 - Bordon 11.80 -- -Harper -/ Wings11.80 - /norm. - 12.00 Helen 14 st 5.75 - - 5.50 6.506.15 6.00 6.40 5.95 - / Maxi 6.00 Stayfree / Wings 125.90 st /norm. - 6.25 7.257.256.95 7.25 7.25 7.00 p/st 3.75 3.75 28 - 3.75 Melk centrale volle -melk 1.75 1 ltr. 3.75 1.80 6.95 7.00 6.50 7.00 6.65 6.75 10.50 Melkpoeder 13.00 - pond - - 9.75 29 - 9.10 per 3.85 3.95 3.75 4.00 4.00 9.75 9.80 9.80 0.90 - pak 30 Muskietenkaars Double per 9.85Rabbit 11.00 9.75- -9.00 10.50 1 kg - - 9.75 - 11.00 - pak -- Baygon per 10.75 11.50 10.00 10.85 10.80 6.50 6.25 6.15 6.25 35.75 31.75 35.00 32.50 - pak1.80 Anti muggen per 3.75 1 kg 6.75 7.00 7.00 7.00 76.50 74.00 3.50 Olie sardien 3.95 3.95 4.10 4.15 31 Brunswick 106 gr -67.00 7.00 6.75 7.00 6.25 30.50 10.00 12.50 - per -- 32- 9.50 Pekelvlees Varkenstaart per pond 1/2 pond 9.75 10.00 10.50 10.15 11.50 15.00 - pond -Zoutvlees been 10.15 per 9.75 10.00 10.50 met 7.50 6.75 7.50 6.76 5.70 6.25 6.20 6.40 33 Pindakaas Whippy Classic 350 gr 5.95 10.00 10.50 10.75 7.50 7.50 7.50 7.50 500 gr7.50 White Oats 7.00 6.95 7.10 7.25 36.00 33.50 33.00 Crown 340 gr 5.50 7.75- 6.70 7.00 7.50 7.50 7.00 76.00 6.85 72.50 71.50 6.75 6.95 7.00 8.50 7.50 9.50 8.25 34- - Pine oil9.20 Supro 450 ml 6.50 Brugges Super 500 gr - 10.00 - 8.75 Poederzeep 11.15 10.00 -9.00 10.15 10.25 10.50 3532.50 Witboi 1 kg 9.50 - 8.75 9.50 12.50 10.00 10.15 10.25 10.50 Ozon900 gr 9.506.95 7.60 7.25 7.25 3.75 3.85 3.65 3.75 3.60 500 gr3.50 Hahne 10.00 10.50 9.35 10.50 11.00 Breeze(multi active) 7.50 975 gr 9.95 7.25 7.50 -3.50 3.40 34.20 Rijst Semie 34.00 36.50 33.50 367.35 Paloma 10 kg7.00 34.75 7.60 Sup 7.25 7.25 6.50 6.65 7.00 6.80 Razzo 2.10 bl/gr. 72.75 77.50 69.00 25 kg2.205 stuks 69.50 8.50 8.75 72.50 9.35 9.00 2.15 2.35 2.25 2.10 8.60 11.00Alesie- kg3.00 - 2.95 Sranan 10 33.50 3.00-31.40 3.00 2.85 3.00 2 st / à 150 13.00 - -70.50 --Sunlight - kg - 1.05gr 25 73.95 3.40 3.65 4.00 0.90 - Soja 1.00 0.85 6.35 Spijsolie:4.15 7.35 7.80 - 37 Victoria 1ltr 6.95 1.50- 2.101.50 1.15 7.15 7.25 -1 5 7.65 Olio1.25 ltr1.50 6.95 Prince Zul st / 200 gr 6.50 6.95 6.65 0.65 0.700.65 0.60 0.65 7.15 6.95 7.85 7.95 Coroli 1 ltr 6.95 2.50 2.10 2.00 2.75 2.75 2.45 2.75 2.80 2.65 7.75 Zonnebloem 9.40 9.50 Victoria 1 ltr -per stuk 8.502.75 2.75 3.00 2.90 - Blauw 10.25 10.75 11.00 11.50

markt Kwattaweg

Jaggernath Lach H.D. Benjaminstr. Tamanredjo Tourtonnelaan manstr. 55-57 Waterkant Lustweg 488-490 44 Hk Sophia (Commewijne)

149 en Anton Bundelstr 1.30 1.70 1.65 1.50 3.40 3.05 3.40 6.65 6.95 7.00 7.75 8.00 8.10 11.50 13.50 12.00 J.D. Gemene- 12.75 Indra Ghandi12.75Gompertstr. 5212.25 13.00 landswg 161 weg BR 483 8.00 8.80 8.75 9.25 11.25 3.50 3.35 3.50 3.50 2.50 3.00 2.60 2.65 7.25 5.00 10.50 10.80 10.00 10.80 3.65 3.75 3.50 3.75 3.30 3.50 3.30 5.25 5.25 5.15 5.50 4.75 4.75 4.75 4.75 4.00 4.00 4.00 4.25 4.95 5.15 5.60 5.60 13.50 14.00 8.75 9.00 8.70 8.75 8.75 9.95 10.00 10.50 7.25 7.25 0.85 0.90 0.85 0.95 3.75 3.40 3.50 4.35 4.30 3.50 4.00 2.40 2.45 2.60 2.50 3.30 3.20 3.30 3.35 10.75 10.50 7.65 6.75 6.50 7.25 6.75 1.10 1.00 1.00 9.35 9.00 9.30 9.40 7.75 7.65 7.65 7.75 8.45 8.25 1.35 1.40 1.50 1.45 15.15 12.65 12.30 4.15 4.50 4.40 5.00 1.15 1.10 1.15 4.50 5.50 4.50 5.95 5.90 6.00 3.75 3.75 3.75 13.00 0.90 1.80 3.95 3.95 4.10 4.15 10.00 12.50 15.00 6.25 6.20 6.40 7.00 6.95 7.10 7.25 6.85 6.75 6.95 7.00 10.00 10.15 10.25 10.50 10.00 10.15 10.25 10.50 10.50 9.35 10.50 11.00 34.00 36.50 33.50 72.50 77.50 69.00 7.35 7.80 7.15 7.25 7.65 7.15 6.95 7.85 7.95 9.40 9.50 10.75 11.00 11.50 8.75 13.00 13.00 3.85 4.00 4.00 3.55 3.50 6.95 6.95 6.95 6.95 2.10 2.20 1.65 2.35 2.95 2.90 3.00 3.00 1.05 1.00 0.90 0.90 0.85 0.90 1.50 1.95 2.10 0.75 0.55 0.65 0.60 2.75 2.75 2.75 2.95 3.00 3.00 1.30 1.50 1.50 1.75 0.65

1.00 3.00

3.00-

Olio2.85-

Zinniastr.58

Martin Luther Kingweg 96 1.50 3.25 7.50 8.10 12.00 Welgedacht A BR 28 12.00 8.25 3.00 11.50 3.50 2.75 10.80 3.75 3.35 5.00 4.75 4.00 5.60 14.00 9.00 11.35 0.90 4.30 4.70 2.85 7.25 1.00 9.35 8.00 7.60 1.35 15.50 10.50 4.50 1.00 4.00 6.00 3.75 1.75 4.00 10.00 6.40 7.25 6.75 10.00 9.60 10.85 33.50 70.00 7.00 7.75 8.00 9.00 4.00 3.50 7.00 2.25 3.00 0.90 1.50 0.65 2.65 1.50 -

3.00

Tourtonnelaan Indra Ghandi149

weg 635 1.65 3.15 7.45 8.95 11.75 12.95 8.95 3.10 1.20 11.00 3.50 2.65 4.75 10.50 3.75 3.25 5.50 4.50 3.90 4.95 13.95 8.70 0.85 3.70 4.40 2.70 3.25 10.75 6.75 1.15 9.25 7.75 7.50 9.00 1.40 13.00 4.50 1.10 4.50 5.95 3.75 3.95 12.50 11.80 7.25 6.95 9.75 9.75 10.75 35.75 76.50 7.50 7.75 3.75 2.15 3.00 0.90 1.50 0.65 2.75 3.00 1.55 -

1 ltr3.00

121

1.40 Unique Gopie Comfort 2.95markt Zinniastr.58 Tourtonnelaan Grote Combewg. Kwattaweg 149 121 488-490 1.40 1.60 6.95 3.25 3.30 1.50 1.65 1.50 1.30 6.75 6.90 9.95 3.25 3.15 2.90 3.40 7.50 8.00 7.50 7.45 6.60 6.65 11.00 11.75 8.10 8.95 7.50 7.75 12.60 12.00 -11.50 12.00 11.75 11.00 8.35 8.30 12.00 12.95 11.00 12.75 12.50 3.00 --8.25 8.95 8.35 8.00 11.00 11.00 3.00 2.50 -3.10 --1.20 3.50 8.95 2.65 2.70 11.50 11.00 11.25 4.50 - --2.85 10.00 10.80 3.50 3.50 2.55 3.50 3.50 3.75 2.75 2.65 2.60 2.50 3.35 1.15 4.75 4.25 5.25 5.30 10.80 10.50 10.00 -10.50 10.75 3.75 3.75 3.50 3.65 4.75 4.75 -4.00 3.35 3.25 3.30 4.95 5.35 - 13.50 5.00 5.50 4.60 5.25 12.95 --8.50 4.75 4.50 4.50 4.75 3.50 9.50 10.35 4.00 3.30 4.00 -3.90 5.60 4.95 0.85 -4.95 2.70 3.30 3.90 14.00 13.95 12.85 13.50 9.00 8.25 9.00 - 4.00-8.70 -11.35 -2.35 2.50 -7.25 10.35 0.90 0.85 0.75 0.85 3.10 3.30 4.30 3.30 3.75 10.00 -3.70 3.75 4.70 4.40 3.80 4.35 6.65 6.25 -5.50 2.85 2.70 2.25 2.40 8.65 9.30 --7.50 7.85 4.95 -3.25 3.30 7.25 7.65 -10.75 8.75 10.75 - --6.75 7.25 5.75 6.75 1.30 1.40- -15.50 1.00 1.15 1.10 4.50 13.00 -9.25 9.35 8.60 9.35 3.95 5.25 8.00 6.75 7.75 - -7.75 7.60 6.60 7.65 -7.50 -3.65 - --7.75 8.45 -9.00 6.00 1.35 1.40 1.30 1.35 3.75 3.75 15.50 15.50 15.15 10.50 13.00 10.05 12.65 8.65 4.50 4.50 3.00 4.15 1.00 1.00 1.15 -1.10 0.55 3.85 3.95- 4.00 -4.50 4.00 - - - ---6.50 6.25 6.00 5.95 5.50 5.95 6.75 7.00 0.80 3.75 3.75 3.75 7.00 6.75 10.50 3.75 9.75 10.00 3.50 9.75 10.00 -10.00 10.50- -36.00- 1.75 4.35 76.00 4.00 3.95 3.50 3.95 32.50 10.00 12.50 9.50 10.00 11.80 11.50 6.95 7.60 6.40 5.70 6.25 7.25 7.25 7.25 6.70 7.00 7.35 7.60 6.75 6.95 8.50 8.75 6.85 8.60 10.00 9.75 8.75 10.00 13.00 9.60 9.75 8.75 10.00 3.40 - 4.15 10.85 10.75 10.00 10.50 33.50 35.75 34.20 6.50 -34.00 9.9576.50 70.00 72.75 2.50 -72.50 31.40 2.75 2.75- 1.00 6.75- - 70.50 1.00 1.007.35 7.00 6.35 1.25 1.50 7.75 7.50 7.15 0.60 0.75 8.00 7.75 7.15 2.55 2.65 9.00 7.75 - --

Long Xin Summit Sup.markt

Mundial

GongSup.markt Loon Hing Combe Waterkant Hk Sophia Lustweg Martin Luther Saramaccastr. en 9 Anton J.D. Gompertstr. 52 Sup.Markt markt Kingweg Bundelstr 96 1.45 3.40 7.25 8.50 13.00 9.10 2.75 10.80 3.75 5.50 5.60 14.00 8.75 7.25 3.30 4.00 27.50 3.30 11.25 7.50 1.90 9.75 8.25 8.25 8.75 1.30 4.50 1.10 6.25 3.75 12.50 1.90 4.15 6.50 7.25 7.00 9.80 11.50 7.50 7.50 9.20 11.15 3.85 3.50 6.50 2.10 3.00 2.10 0.70 2.75 3.00 1.45 8.25 0.65

10.50 2.95

1.60 2.85 6.75 8.00 11.00 12.00 8.75 3.00 3.30 2.75 6.00 10.25 3.65 3.35 5.00 4.25 3.50 4.75 13.75 7.75 10.00 0.90 3.50 4.00 2.65 3.15 10.50 6.50 1.00 8.95 7.50 7.25 9.25 1.35 12.00 4.25 1.15 4.25 5.65 3.75 4.00 8.50 6.15 6.95 6.50 9.10 9.00 10.00 31.75 30.50 6.75 7.00 8.50 10.00 3.65 6.65 2.35 2.85 1.00 1.25 0.65 2.45 2.85 1.75 0.75

1.50 3.40 12.00 12.50 8.35 3.10 3.50 2.60 5.50 10.80 3.75 5.40 4.75 3.80 5.60 8.70 10.35 0.90 3.00 3.50 2.50 10.80 6.75 1.25 9.35 7.80 7.80 9.25 1.25 12.50 5.00 1.25 0.90 3.75 6.00 3.75 1.80 4.25 10.00 6.00 7.25 7.00 10.85 35.00 74.00 7.50 7.50 7.50 9.50 3.75 7.00 2.25 3.00 0.85 1.50 0.60 2.75 3.00 1.50 0.60

10.25 -

Ram's Sup.markt

Indra Ghandi-

Gemene-weg 635 landswg 161 1.35 3.40 6.75 8.00 12.00 12.00 9.00 3.10 11.00 2.50 5.50 10.80 3.75 5.25 4.25 4.00 5.50 14.00 8.70 10.50 0.85 3.40 2.75 3.30 10.75 1.00 9.30 7.65 8.50 1.30 15.50 11.40 4.25 1.00 6.00 3.75 1.60 4.00 8.50 6.40 7.25 6.65 9.80 10.50 10.80 7.50 7.50 7.50 9.50 12.50 3.60 7.00 2.20 3.00 1.50 0.65 2.80 3.00 1.35 0.50

3.00 -

Soender's

488-490

1.50 2.90 Sup.markt Store Hk Sophia Lustweg H.D. Benjaminstr. en Anton 1.75 6.6044Bundelstr 3.25 1.60 1.65 7.00 7.50 2.85 6.75 7.00 11.50 8.00 8.00 12.50 11.00 11.00 13.50 8.75 12.00 12.75 11.00 3.25 -8.75 8.75 11.00 3.00 3.50 8.35---2.85 -2.50 10.80 3.30 3.50 3.65 2.60 - 2.75 6.00 7.25 5.15 10.25 10.00 3.50 4.75 - 3.65 4.00 3.35 3.30 5.35 - 5.00 5.15 13.50 -8.35 4.25 4.75 2.55 9.90 3.50 4.00 4.75 5.60 0.90 2.60 3.80 13.75 14.00 4.40 7.75 8.75 4.25 10.00 10.00 2.40 7.25 10.00 0.90 0.85 3.25 3.50 10.75 3.50 4.00 7.00 -1.15 - 2.65 2.60 9.00 -7.50 4.60 3.15 3.30 7.50 10.50 7.25 9.00 - 6.50 1.40 -15.50 1.00 1.00 4.50 11.90 8.95 9.30 5.50 7.50 3.30 1.15 7.25 7.65 3.75 - -9.25 8.25 5.75 1.35 1.50 12.85 3.75 -11.80 12.00 8.25 4.25 4.40 1.75 - 1.15 -4.00 4.25 11.00 5.50 11.00 - -6.25 5.65 5.90 7.00 0.75 3.75 3.75 6.25 -10.15 3.30-10.15 -33.00 -3.80 71.50 4.00 4.10 8.50 5.50 -7.25 6.15 6.40 7.50 2.25 6.95 7.10 7.25 6.50 9.00 6.95 9.10 10.25 9.00 10.25 4.00 10.00 10.50 31.75 36.50 6.65 8.75 77.50 2.00 30.50 2.90 5.75 -0.85 6.75 7.80 1.25 - -0.75 7.00 7.85 2.65 8.50 9.40 1.10 10.00

Summit

Unique Wanica Yong Xing MegaPL. Sup.markt Lieuw Long rijweg Xin GemeneCoppename Eerste Br 483 Sup.markt Saramaccastr. 9 J.D. Gompertstr. 52

Indra GhandiKon Fa Welgedacht A BR 28 Markt wegJaggernath BR 483 Waterkant Lach 1.50 1.40 manstr. 1.50 3.15 55-57 3.25 3.506.95 6.75 1.45 1.70 7.50 - 7.80 3.40 3.05 11.00 8.2511.50 12.60 7.25 6.95 - 11.75 - 12.00 8.50 8.50 8.35 2.50 3.00 8.001.20 13.00 12.25 - 11.00 11.00 -- 9.10 8.80 11.003.50 - 2.60- 2.65 4.50 3.506.00 10.00 2.7010.50 -3.50 - 3.75- 10.803.30 3.35 5.25 5.25 3.75 -3.00 2.75 - 4.75 4.75 5.35 - - 10.80 10.80 - 4.75 4.95 3.75 4.7513.75 12.95 4.008.25 3.75 3.50 9.50 5.0010.25 5.50 5.25 - -0.85 8.350.80 4.75 3.40 3.30 10.25 4.00 4.00 5.60 5.15 0.852.40 2.35 3.75 14.00 - - 3.25 8.75 3.10 8.70 - 9.50 10.00 9.95 2.50 6.65 7.25 - 0.90 - 1.30 8.65 3.30 3.40 9.359.50 7.60 7.50 4.30 6.75 4.00 7.25 - 1.158.75 27.50 2.45 - 1.30 1.30 -9.35 3.30 3.20 7.6511.25 13.00 11.25 10.50 3.95 - 4.00 7.50 6.50 - 1.10 1.350.60- 3.65 15.505.40 1.90 1.10 12.90 9.75 9.00 5.85 4.20 - 3.75 8.25 1.1011.50 8.25 - - - -8.75 - 1.80 3.85 16.003.95 1.30 1.40 3.7512.00 -- 12.00 12.30 6.25 6.50 4.50 4.50 7.00 6.75 6.75 7.00 1.10 1.80 1.10 9.75 9.75 4.009.75- 9.75 9.85 -4.50 10.00 - 32.50 -6.1567.00 6.25 32.50 7.00 3.75 7.00 12.50 13.00 6.95 10.506.76 7.50 10.50 0.90 7.35 10.757.00- 8.25 8.50 33.50 1.90 9.00 72.50 4.15 -3.95 - 3.503.40 12.50 - 3.40 15.00 7.256.80 6.50 6.50 6.20 2.50 7.502.10 7.25 6.95 2.75 7.252.95 1.00 7.00 9.351.05 6.75 1.00 11.00 9.80 10.15 1.15 1.25 - 10.15 -0.60 3.65 2.65 2.55 11.50 9.35 - 6.952.95 2.101.30- 1.30 3.00 - - - - -0.90 7.50

-

1.50 7.50 7.25 0.65 6.95 2.65 - 9.20 10.75 3.00 11.15

2.90

landswg 161

11.00

1.60 3.30 6.90 8.00 11.75 12.00 8.30 11.00 3.50 2.70 10.80 3.75 3.35 5.30 4.75 4.00 5.35 13.50 8.50 10.35 3.90 4.00 2.50 3.30 6.25 9.30 7.85 7.65 1.40 15.50 5.25 6.00 3.75 3.95 6.25 7.00 6.75 10.00 10.00 10.50 36.00 76.00 7.60 7.25 7.60 8.75 8.60 13.00 4.15 2.75 1.00 1.50 0.75 2.65 3.00 1.60 -

Wanica

Br 483 Faco Indra GhandiMundial Sup.markt weg BR 483

Martin Luther Tamanredjo 1.50 Kingweg (Commewijne) 3.5096 1.50 1.50 8.25 3.40 3.40--12.00 - 8.10 8.00 12.00 12.00 12.50 13.00 11.00 -8.35 9.253.50 3.10 -2.70 -- --10.80 --3.75 3.50 3.50 5.35 2.60 2.654.75 5.50 5.00 4.00 10.80 10.80 5.00 3.75 3.75--8.35 10.25 5.40 5.50 --0.85 4.75 4.75 3.75 3.80 4.255.60 5.602.50 - 8.75 8.70 8.759.35 10.35 10.50 6.75 -- 0.90 0.95 1.15 3.00 3.509.35 3.50 3.50 7.65 - 4.00 2.50 2.50--1.35 -15.50 3.35 12.90 10.80 7.65 4.20 6.75 6.75 1.10 -- 1.25 1.009.35 9.40 16.00 7.80 -3.75 7.80 7.75-- 9.25 -1.80 4.00 1.25 1.45 --9.85 12.50 -6.15 5.00 5.00 7.00 7.00 1.25 1.15 0.90 -10.50 10.50 3.75 4.50 10.75 --33.50 72.50 6.00 6.00 3.75 3.75--7.25 --7.50 --7.25 9.35 1.80 1.80 11.00 4.25 4.1510.00 -3.65 -- 6.95 6.00 -2.10 7.25 7.25 3.00 7.00 7.00- 0.90 10.50 1.50 - 0.65 10.50 2.65 10.85 11.00 35.00 33.50 3.00 74.00 69.00 1.50 -- -- - 0.65

7.50 7.65 7.50 7.95 7.50 9.50 11.50

1.30 3.40 Indra GhandiZinniastr.58 weg 635 6.65 1.35 1.50 7.75 3.40 3.25 6.75 7.50 8.00 8.10 11.50 12.00 12.00 12.00 12.00 12.75 -9.00 8.25 -3.10 3.00 -8.00 11.00 11.50 --3.50 2.50 2.75 -5.50 10.80 10.80 11.25 3.75 3.75 3.35 -5.00 5.25 -4.25 4.75 3.50 4.00 4.00 5.50 5.60 2.50 14.00 14.00 8.70 -9.00 10.50 11.35 -10.50 0.85 0.90 3.40 4.30 3.65 4.70 -3.30 2.75 2.85 -5.25 3.30 10.75 -7.25 -1.00 1.00 4.75 9.30 9.35 8.00 4.00 7.65 7.60 -4.95 8.50 1.30 1.35 13.50 15.50 15.50 11.40 10.50 9.00 4.25 4.50 1.00 -1.00 -4.00 7.25 -6.00 6.00 0.85 3.75 3.75 --3.75 -1.60 1.75 4.35 4.00 4.00 8.50 10.00 --6.40 6.40 2.40 7.25 7.25 6.65 6.75 -10.00 9.80 10.50 9.60 3.30 10.80 10.85 33.50 10.75 70.00 -6.75 -7.50 7.00 7.50 -7.75 7.50 8.00 9.50 -9.00 -

Yong Xing

Sup.markt Ram's Gong Loon Hing Welgedacht A BR 28 Sup.markt Sup.Markt 1.75 3.25 7.00 11.50 12.50 8.75 3.25 11.00 3.50 2.85 10.80 3.65 5.15 4.75 4.00 5.35 13.50 8.35 9.90 0.90 3.80 4.40 2.40 3.25 10.75 7.00 1.15 9.00 7.50 7.50 9.00 1.40 15.50 11.90 5.50 1.15 3.75 5.75 3.75 11.80 1.75 4.00 11.00 11.00 6.25 7.00 6.25 10.15 10.15 33.00 71.50 7.25 7.50 7.25 9.00 4.00 6.65 2.00 2.90 0.85 1.25 0.75 2.65 2.90 1.70 8.00 0.70

-

Sa T

MINISTERIE VAN Handel en Industrie

Ministerie van Openbare Werken

OPROEP Ondernemers in de

AGRO- EN TOERISMESECTOR In het kader van de uitvoering van het Competitiveness Enhancement Programma (CEP) gefinancierd door de Inter-American Development Bank (IDB) onder gebracht bij het ministerie van Handel en Industrie en in samenwerking met het Suriname Business Forum (SBF), is er gestart met de opzet van twee pilot clusters in de agro- en toerismesector. Dit wordt gedaan mede ter bevordering en ondersteuning van potentiële clusters en value chains in de agro- en toerismesector. In verband hiermee worden alle organisaties die (bedrijfs) activiteiten ontplooien in en of ten behoeve van de agroen toerismesector, opgeroepen om zich te registreren bij het Suriname Business Development Center (SBC), de werkarm van het SBF. Voor vragen en registratieformulieren gelieve kontakt te maken met het SBC, Hofstraat 1, 4de etage PPS Gebouw, of via [email protected] / www.sbc.sr en of telefoon: 471521. Verzoeke de ingevulde formulieren te verzenden naar het SBC of via [email protected]. Deadline voor registratie: maandag 14 mei 2012.

Ministerie van Binnenlandse Zaken

BEKENDMAKING De Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken maakt hierbij het volgende bekend.

Ministerie van Openbare Werken

In het kader van het verder optimaliseren van de dienstverlening van de bureau’s voor burgerzaken naar de samenleving toe, heeft het Ministerie van Binnenlandse Zaken besloten om in de maand maart 2012 een pilot projekt:

Ministerie van DEFENSIE

OPENBARE AANBESTEDING PERSOONLIJKE STANDAARD UITRUSTING t.b.v. het Nationaal Leger De directeur van het Ministerie van Defensie maakt hierbij bekend dat er een openbare aanbesteding zal worden gehouden ten behoeve van het Nationaal Leger op woensdag 28 maart 2012 om 09.00 uur voor de levering van: PERSOONLIJKE STANDAARD UITRUSTING voor het dienstjaar 2012. Het aanbestedingsdossier, inhoudende het bestek met bijbehorende lijsten, is van dinsdag 21 februari 2012 tot en met dinsdag 27 maart 2012, telkens van 08.00uur – 13.00 uur, te verkrijgen bij het Ministerie van Defensie op de afdeling Begrotings- en Financiële Zaken (BFZ) aan de Kwattaweg no. 29, tegen betaling van SRD 100, = (EENHONDERD SURINAAMSE DOLLARS). Er zal geen restitutie plaatsvinden. De inschrijvingsbiljetten zijn onderworpen aan een formaatzegelrecht ter waarde van SRD 2,50 (twee 50/100 SURINAAMSE DOLLAR). Deze biljetten en bijlagen moeten op 28 maart a.s. vóór 09.00 uur zijn gedeponeerd in de daarvoor bestemde bus op het Ministerie van Defensie. De verplicht gestelde zichtdagen zijn van 19 maart tot en met 26 maart 2012 van 08.00u-12.00u op het onderdirectoraat Materieel, Logistiek en Financiën van dit ministerie. Hoogachtend, Mr. J, Achong, MPA Wnd. directeur van Defensie

“ Zaterdagse openingstijden bureau’s voor burgerzaken Flora en Combé ” te introduceren.

Ministerie van ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

De mogelijkheid wordt aan alle ingezetenen geboden ongeacht hun woonplaats binnen het grondgebied van Suriname, hun burgerzaken te regelen. Dit kan bij de bureau’s voor burgerzaken Paramaribo Flora aan de mr. Jagernath Lachmonstraat no.170 en het bureau voor burgerzaken te Combé aan de Sommelsdijkstraat no.2. Dit kan elke zaterdag van 08.00 uur- 12.00 uur. U bent er terecht, voor de volgende diensten t.w. - Uittreksels uit het bevolkingsregister - Nationaliteitsverklaring - SZF-uittreksels - Gezinsuittreksels - rijbewijsuittreksel - Attestatie de vita (bewijs van in leven zijn) - Bewijs van ongehuwde staat - Aanvraag akten van de burgerlijke stand - Aanvraag paspoort - Aanvraag familieboek Let wel: Voor het aangeven van geboorten, huwelijken en overlijden, het erkennen van kinderen en het inschrijven van echtscheidingen binnen Paramaribo, bent u alleen terecht bij het Bureau Flora. Gelieve uw geldige id-kaart en familieboek mee te nemen, voor het doen van al uw burgerzaken.

BEKENDMAKING

Voor meer info.afd. Voorlichting CBB Tel. 7204102 E-mail: [email protected].

De Directeur van Onderwijs maakt bekend dat de aanmelding voor de hierna te noemen STAATSEXAMENS is opengesteld van 15

februari tot en met 30 maart 2012 • STAATSEXAMEN TOELATING VWO/ HAVO/ NATIN • STAATSEXAMEN EIND MULO • STAATSEXAMEN EIND HAVO • STAATSEXAMEN EIND VWO

Aanmeldingsformulieren met vermelding van specifieke informatie omtrent de afname, de betaling en de vereiste bescheiden voor de inschrijving, kunnen alsvolgt afgehaald worden – Paramaribo: Examenbureau – Jessurunstraat no. 13. – Nickerie : Inspectiekantoor van het Minov. – Nw. Nickerie AFD. Informatie & Communicatie MINOV

Paramaribo, 21 februari 2012 De Wnd Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd, J.S. Saharie

CENTRAAL BUREAU VOOR BURGERZAKEN

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU HIERBIJ MAAKT HET WAARNEMEND HOOFD DER ARBEIDSINSPECTIE BEKEND DAT PER INGAANDE MAANDAG 27 FEBRUARI 2012 CONFORM DE WETTELIJKE REGELINGEN DE ARBEIDSINSPECTIE DE MIDDAG- EN NACHTELIJKE INSPECTIES ZAL INTENSIVEREN. WERKGEVERS EN WERKNEMERS WORDEN EROP GEWEZEN HUN MEDEWERKING TE VERLENEN, ZODAT DE INSPECTIES VLOT MOGEN VERLOPEN. DE INSPECTEURS ZIJN VERPLICHT ZICH TE LEGITIMEREN DOOR EEN VANWEGE DE DIENST AFGEGEVEN BADGE.    HET WAARNEMEND HOOFD DER ARBEIDSINSPECTIE,  W.G. MR. G.S. RAMJIAWAN

Mr. Jagernath Lachmonstraat 170 – Paramaribo – telefoon 499239 – fax 490812 – P.O.B. 4032

Ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu De Dienst der Arbeidsbemiddeling is een afdeling van het Ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM) die werkgevers assisteert op hun zoektocht naar gekwalificeerde en gemotiveerde arbeidskrachten en werkzoekenden assisteert bij het vinden van een passende baan. In verband met het bovenstaande roept de Dienst der Arbeidsbemiddeling werkzoekenden die belangstelling hebben voor één van de onderstaande vacatures op, om zich bij haar aan te melden voor de registratie, met medeneming van 1 pasfoto, id-kaart en originele schoolbescheiden. Aantal

Ministerie van Binnenlandse Zaken

Reacties, suggesties, vragen, tips, ingezonden stukken of redactionele bijdragen kunt u mailen naar: [email protected]

Functie

Vereiste opleiding

2

All-rounder(Technisch)

Natin-Electro

2

Assistent Slijper

LTS

2

Brander

LTS

Bouwvakker

GLO, VOJ

3

Draaier

LTS

20

Guard

GLO, VOJ, VOS

Housekeeper

LBGO

Lasser

LTS-Metaal

7

Magazijnmedewerker

LBGO, LTS, flink, serieus en betrouwbaar

2

Monteur zwaarmaterieel

LTS-/Natin-werktuigbouwkunde diploma

3

Productiemedewerker

GLO, moet kunnen lezen en schrijven/VOJ

10

Roommates (kamermeisjes)

VOJ

10

Straatventer (popsicle verkoop)

Glo/Voj

10

Tuinlieden

Glo

WTB’er

Natin-WTB

10

3 20

2

Dienst der Arbeidsbemiddeling Wagenwegstraat no. 47 Openingsdagen/tijden:

Telefoon: 476637 maandag t/m donderdag: 7:00 u. - 15:00 u. vrijdag: 7:00 u. - 14:30 u

Ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu

Ministerie van bINNENLANDSE zAKEN

BEKENDMAKING

Sollicitatie oproep: tijdelijke kracht ter ondersteuning van de Nationale Implementatie van de Basel Conventie

Het ministerie van Binnenlandse Zaken brengt hierbij ter algemene kennis: Dat per 1 maart 2012 de volgende groepen, te weten de onderstandgenietenden, ex- ministers en ex- DNA leden met een pensioen en/ of onderstand en weduwenpensioengenietenden,

In het kader van de nationale implementatie van de Basel Conventie, is het Directoraat Milieu van het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (A.T.M) op zoek naar een tijdelijke kracht voor een periode van drie kalendermaanden. De voornaamste taak zal zijn het ondersteunen van het onderdirectoraat Beleidsmonitoring met de uitvoering van de activiteiten van de Basel Conventie.

die reeds in het huidige bestand van het ministerie voorkomen hoeven geen attestatie de vita meer te overleggen ter continuering van één van eerdergenoemde uitkeringen. Alle nieuwe aanvragen dienen wel bij de eerste keer vergezeld te zijn van een attestatie de vita. Paramaribo, 7 februari 2012 De Directeur van Binnenlandse Zaken, Mr. A. Moensi

Van de sollicitant wordt verwacht dat die, zeer gemotiveerd en competent is, en over het volgende beschikt: • de Surinaamse nationaliteit • woont en of werkt in Suriname • in het bezit is van een CARICOM paspoort uitgegeven door Republiek Suriname; • een afgeronde academische graad in chemicaliënbeheer of milieutechnologie met als oriëntatie chemie; • uitstekende spreek- en schrijfvaardigheid in de Nederlandse taal; • uitstekend projectmanagement kwaliteiten; • uitstekende timemanagement kwaliteiten; • analytisch kunnen denken en handelen; • uitstekende Communicatieve vaardigheden; • probleemoplossingsgericht denken en handelen; • strategisch denken en handelen;

Ministerie van hANDEL EN iNDUSTRIE

BEKENDMAKING Het Ministerie van Handel en Industrie (H.I.) brengt het volgende ter algemene kennis. Ingevolge de Wet van 22 november 2011, houdende regels betreffende het Toezicht op het Bank- en Kredietwezen (Wet Toezicht Bank- en kredietwezen), (SB 2011 no. 155) maakt het Ministerie van H.I. bekend dat alle vergunningsaanvragen voor het uitoefenen van het beroep van BANKIER (exploiteren van een Bank) of het exploiteren van andere kredietinstellingen, thans dienen te worden ingediend bij de Centrale Bank van Suriname (CBvS). Zulks geldt ook voor verlengingen van bedoelde vergunningen. De verlengingsaanvragen die waren ingediend en in behandeling waren op het Ministerie (afdeling Bedrijfsvergunningen) zijn intussen overgedragen aan de CBvS ter verdere afhandeling. Deze maatregel geldt derhalve dus niet voor wisselkantoren, verzekeringsmaatschappijen etc. Deze aanvragen worden normaal bij de Minister van HI ingediend.

De sollicitant dient tot uiterlijk Vrijdag 30 maart 2012 om 14:00 uur zijn/haar sollicitatie in te dienen op het Secretariaat van het Directoraat Milieu van het Ministerie van ATM aan de Prins Hendrikstraat 17, Paramaribo.

Het Ministerie wenst verder aan te geven dat reeds geruime tijd de CBvS “in verband met de evaluatie en ordening van de valutamarkt en het geldovermakingenverkeer tot nader order geen Verklaringen van Geen Bezwaar meer verstrekt voor het opzetten van een wisselkantoor (zgn. Cambio), noch wordt er toestemming verleend voor het opzetten van filialen van wisselkantoren”. Als gevolg van deze maatregel kan het Ministerie van H.I. dan ook geen vergunningen verstrekken voor het opzetten van een wisselkantoor of een filiaal daarvan. Ondernemers die voornemens zijn een vergunningsaanvraag bij het Ministerie van HI in te dienen voor het opzetten van een wisselkantoor of een filiaal daarvan, worden derhalve verzocht eerst contact op te nemen met de CBvS. Dit ter voorkoming van ongerief.

Voor informatie over de richtlijnen van uw sollicitatie en de taken van de project asisstent kunt u de Terms Of Reference opvragen bij mw. Anuradha Khoenkhoen, op de telefoonnummers 420960 of 474881 of via de emailadressen [email protected] of [email protected]. Uw sollicitatie wordt in behandeling genomen op basis van in de ToR gestelde voorwaarden.

Ministerie van ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING Ministerie van Justitie en Politie

BEKENDMAKING

De Procureur-Generaal bij het Hof van Justitie in Suriname brengt ter algemene kennis aan houders van Algemene- en Bijzondere Schriftelijke vuurwapenmachtigingen : 1. Houders/Houdsters van een vuurwapenmachtiging hebben de gelegenheid om hun machtiging voor het jaar 2012 voor verlenging aan te bieden op de daarvoor aangewezen politiebureau’s c.q. politieposten en wel van 02 januari tot 02 april 2012, op werkdagen telkens van 08.00 uur v.m. tot 13.00 uur n.m. A. Bij de aanbieding dient de houder / houdster over te leggen : 1. De relevante vuurwapenmachtiging. 2. Een uittreksel uit het register van het Centraal Bureau voor Burgerzaken, waarin vermeld staat het juiste adres van de machtiginghouder of houdster. 3. Een kwitantie wegens betaalde leges- en zegelrecht onderscheidenlijk Srd. 4,50 (Vier Surinaamse Dollars en vijftig centen ) te voldoen bij de Sub betaalmeester te Paramaribo respectievelijk aan de J.Lachmonstraat (O.W. & V) en aan de Sommelsdijckstraat no. 2 ( beneden ) en in de districten ten kantore van de Ontvanger Directe Belastingen.

De Direkteur van Onderwijs maakt bekend, dat de afdeling VERTALINGEN van het Minov is verhuisd van de Franchepanestraat naar de Heerenstraat 8-10 en is te bereiken op het telefoonnummer: 474433.

Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling

Oproep

Aan: Alle instanties die zich inzetten voor het jonge kind, 0-8 jarigen. In aanloop op de goedkeuring van de wet opvanginstellingen waarin ook is opgenomen, de ECD standaarden en alle diensten die worden aangeboden in het kader van het kind, doen wij een dringend doch medewerkend beroep op u, uw medewerking te verlenen bij het opstellen van het Nationaal ECD databestand. De Interministeriële Early Childhood Development (ECD) Commissie van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling (Minov) in samenwerking met de Commissie Toezicht op Kinderopvanginstellingen van het Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting (Sozavo), roept alle organisaties (NGO’s, stichtingen, bedrijven en individuen) op, die zich bezighouden met ECD gerelateerde activiteiten, om zich te registreren.

C. Wederom wordt onder de aandacht gebracht dat : 1. Bij verandering van adres van de machtiginghouder of houdster, zulks onverwijld dient te worden opgegeven bij de afdeling Vuurwapen van het Parket van de Procureur Generaal, gevestigd aan de Frederik Derbystraat 130A, te Paramaribo. Niet naleving hiervan leidt tot intrekking van de vergunning (beschikking). 2. Indien een periode van 02 (twee ) jaar overschreden is, de houder opnieuw een verzoek moet indienen voor het verlengen van de vuurwapenvergunning.

U kunt voor vragen en registratie terecht bij de ECD unit van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling, te bereiken op 462725 of u kunt mailen naar: [email protected] of ecdsuriname@ hotmail.com.

3. De houders/houdsters van vuurwapenvergunningen die geen gevolg geven aan het op tijd betalen van hun jaarlijkse verplichtingen met ingang van 02 april 2012 een boete van Srd.50,-- ( Vijftig Surinaamse Dollars ) per jaar zullen moeten betalen.

De Voorzitter van de ECD commissie, Mw. Mr. R. Telting-Djokarto

4. Vanwege het strikt persoonlijk karakter van het vuurwapenbezit, de verlenging persoonlijk dient te geschieden.

“Wat een Kind niet krijgt kan het later ook niet geven”

Paramaribo, 01 december 2011. De Procureur-Generaal, bij het Hof van Justitie van Suriname, Mr. S. Punwasi.

BEKENDMAKING

Hierbij maakt het Ministerie van Openbare Werken, Onderdirectoraat Dienstverlening bekend, dat de vuilophaaldagen per gebied als volgt zijn vastgesteld:

MIDDEN

ZUID CENTRUM

BEGRENZING TEN NOORDEN VAN DE VIJFDE RIJWEG TOT EN MET HET ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN TUSSEN VIJFDE RIJWEG-ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN EN LEIDINGMR. J. LACHMONSTRAAT- WILLEM CAMPAGNESTRAAT HET GEBIED TEN ZUIDEN VAN LEIDING- MR. J. LACHMONSTRAAT EN DE WILLEM CAMPAGNESTRAAT GEMENELANDSWEG- J.A.PENGELSTRAATH. ARRONSTRAAT-ONAFHANKELIJKHEIDSPLEINWATERKANT-SARAMACCASTRAAT- ZW. HOVENBRUGSTRAAT

Post-Graduate Studies in Mexico De wnd. Direkteur van Onderwijs maakt bekend, dat de Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA), in samenwerking met de National Council on Science and Technology of Mexico (CONACYT), Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen naar beurzen voor POSTGRADUATE studies aan hoge onderwijsinstellingen in Mexico. Deze postgraduate beurzen zijn voor studies op het gebied van de landbouw en/of daaraan gerelateerde sectoren. Voor gedetailleerde informatie kunnen geïnteresseerden ook de volgende website bezoeken: www.iica.int Het indienen van applicaties geschiedt bij het IICA kantoor aan de Letitia Vriesdelaan 11 of via email: [email protected] De afd. Informatie & Communicatie MINOV

Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij

BEKENDMAKING Het onderdirectoraat Visserij van het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij doet wederom een dringend beroep op visvergunninghouders van de navolgende visserijtypen zich te houden aan de toegestane maaswijdten conform de visvergunningsvoorwaarden:  SK-drijfnet: 70% van de totale netlengte moet bestaan uit 8”gestrekt en 30% mag bestaan uit 5’’ en/of 6” gestrekt  SKB: 3” gestrekt (Bangamary)  BV-drijfnet: minimaal 5” gestrekt Het is gebleken dat sommige BV drijfnet- en SK vergunninghouders gebruik maken van 3” (Bangamary) netten die in strijd zijn met de vergunningsvoorwaarden. Ook het gebruik van monofilament netten is ten strengste verboden. Indien u blijft handelen in strijd met de vergunningsvoorwaarden zal het ministerie genoodzaakt zijn de vergunning in te trekken op grond van artikel 20 lid 1 sub b van de Zeevisserijwet. De direkteur van Landbouw, Veeteelt en Visserij G. Breinburg M.Sc. Letitia Vriesdelaan no. 8 – 10 Telefoon (597) 479112 – Fax (597)470301 Website: www.gov.sr Paramaribo - Suriname

MINISTERIE VAN FINANCIËN CENTRALE LANDSACCOUNTANTSDIENST

2. De voornoemde bedragen moeten betaald worden bij de plaatselijke Vuurwapenafdelingen van de politie.

GEBIED NOORD

BEKENDMAKING

Afd. Informatie & Communicatie MINOV

B. 1. De vastgestelde bedragen voor de verlenging zijn : a. voor een jachtgeweer : Srd. 20,= (Twintig Srd.) b. voor een revolver/pistool : Srd. 80,= (Tachtig Srd.) c. voor een algemene schriftelijke machtiging : Srd. 80,= (Tachtig Srd.) d. voor een jachtakte : Srd. 25,= (Vijf en Twintig Srd.)

MINISTERIE VAN Openbare Werken

Ministerie van ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

VUILOPHAALDAGEN MAANDAG EN DONDERDAG

TIJD 07:00U- 08:00U

DINSDAG EN VRIJDAG

07:00U- 08:00U

WOENSDAG EN ZATERDAG

07:00U- 08:00U

MAANDAG T/M ZATERDAG 2X P/DAG 07:00U- 08:00U EN ZONDAG 1X P/DAG EN 16:00U- 17:00U 07:00U- 08:00U

Het Ministerie van Openbare Werken doet een beroep op de samenleving om ALLEEN op de voornoemde dagen, het huishoudelijk afval in goed afgesloten zakken, op een vuilniszakhouder te plaatsen. Klachtenlijn vuilophaal: 462445 Paramaribo, 16 januari 2012 Het Onderdirectoraat Communicatie, Afdeling Voorlichting en Documentatie

SOLLICITATIEOPROEP De Centrale Landsaccountantsdienst (CLAD) is een landsbedrijf dat belast is met de controle op de administratie van de Staat Suriname en de parastatale instellingen die specifiek zijn aangewezen. De controle omvat mede het onderzoek naar de deugdelijkheid van de financiële verantwoordingen respectievelijk van jaarrekeningen en de beoordeling van de doelmatigheid van het gevoerde beheer. Op korte termijn hopen wij ons audit team te versterken met een Auditor. Functieomschrijving: • Verricht controlewerkzaamheden op de naleving van de comptabele regels. • Rapporteert controlebevindingen. • Doet voorstellen tot verbetering van transparantie van operaties, management en financiële rapporteringen. • Voert controleopdrachten uit binnen gebudgetteerde uren. • Voert controleopdrachten uit binnen gestelde deadlines. • Verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden. Functie-eisen: Wij zoeken een kandidaat die voldoet aan het volgende: - een hbo- /academisch werk- en denkniveau richting accountancy - minimaal 3 jaar werkervaring; - een sterke persoonlijkheid (gedreven, doortastend, kritisch); - team player die zelfstandig kan werken, analytisch en resultaatgericht is; - goede uitdrukkingsvaardigheid (mondeling/schriftelijk) in de Nederlandse taal; - een klantgerichte en klantvriendelijke houding; - actuele kennis over het financieel en begrotingsproces (opstelling, uitvoering en verantwoording) van de overheid is een pre; - computervaardigheden (Word/Excel/Powerpoint) NB: - Reflectanten uit overheidsdienst en een UVOF-diploma genieten de voorkeur. Wij bieden: - Een salariëring conform de overheidsregeling. - Secundaire voorzieningen volgens overheidsregeling. - Een prettige en dynamische werkkring met mogelijkheden tot zelfontplooiing. Sollicitaties met curriculum vitae worden verwacht tot uiterlijk 30 maart 2012 en dienen te worden gericht aan de Manager van de CLAD, drs. Reggy M. Resida, aan de Lotjessteeg 21, Paramaribo.