8 april 2015
Verslag van diverse besprekingen en visitaties in Zhytomir door Leen en Martin (18-23 maart 2015) - Afdracht geldinzamelingen t.b.v. vluchtelingen Oost-Oekraïne - Voorbereidingen t.b.v. project 2016 - Poor Family Fund
Overleg met Andre Kovalov op donderdag 19 maart 2015
Aanvang: 11.00 uur.
Aanwezig: -
Andre Kovalov
Alg. coördinator namens Unie van Baptistenkerken voor de vluchtelingen uit Oost-Oekraïne Legerpredikant (aanwezig het laatste half uur) CCR CCR
Vasiliy Povozooznjuk Leen Breedveld Martin ’t Hoen Andre heeft veel taken rondom de vluchtelingen uit Oost-Oekraïne. Hij gaat 2 maal per maand naar Donetsk en Loehansk om voedsel te brengen en de soldaten een hart onder de riem te steken. Dit is geen gemakkelijk werk maar moet gebeuren. Samen met Andre Vinogradsky en een paar sponsors regelen ze voedsel en spullen. Ook hebben ze kaartjes met o.a. Psalm 90 erop en delen die uit aan soldaten met een mini-Bijbeltje. Er is onder de vele soldaten behoefte aan Christelijke ondersteuning. 1x per maand wordt aan het front het Heilig Avondmaal gevierd en geestelijke ondersteuning gegeven. Het is nu een goede tijd voor de Christelijke kerk, merkte hij op! Helaas zijn er veel soldaten die sneuvelen, ook uit Zhytomir en omgeving. Op dit moment zijn er in de Zhytomir regio ca. 150 gezinnen waarvan de vader is gesneuveld. Hiervan zijn ca. 90 gezinnen die ook grote financiële, geestelijk en psychische zorg nodig hebben. Andre vertelde ook dat hij al verschillende keren gesneuvelde soldaten heeft meegenomen en bij de gezinnen teruggebracht. Dit zijn zeer emotionele momenten. Een ander project dat hij coördineert voor de vluchtelingen in samenwerking is het onderdak verlenen aan ca. 200 vluchtelingen. Momenteel zijn er echter ook al weer verschillende terug naar het Oosten vanwege heimwee, het risico nemen ze voor lief!
1
De vluchtelingen zijn op 4 locaties opgevangen: -
Hotel Zhitomir: 94 ouderen waarvan 47 schoolgaande kinderen en 6 kleine kinderen onder de 5 jaar; Sporthotel: 19 ouderen en 11 kinderen deze gaan ook naar de kerk van ds. Vinogradsky. Berezyna: 37 ouderen en 21 kinderen, helaas moeten deze mensen eind maart de opvang verlaten en wordt druk gezocht naar andere locatie. School 7: hier zijn 17 ouderen en 8 kinderen.
De leefomstandigheden zijn moeilijk en ongemakkelijk. Er is weinig voedsel en velen eten alleen droog brood. Wanneer Andre wat geld beschikbaar heeft via sponsors en andere giften, gaat hij melk, eieren en andere producten kopen. Er is ca. 400,00 euro per week nodig, maar daar komen ze niet aan. Zo’n 50 vluchtelingen gaan iedere dag naar School 7 om daar te eten. Er zijn ook al een aantal vluchtelingen weer terug naar “geboorte streek” in Oost-Oekraïne. Wanneer er weer wat meer geld beschikbaar is, wordt er zelfs in het gebied van de separatisten, waar ook Baptisten op de vlucht zijn, via de creditcard geld opgenomen door Andre en wordt er ter plaatse voedsel gekocht. Er wordt ook samen gewerkt met de kerk van ds. Vinogradsky waar gekeken wordt naar een extra opbouw op het dak van de gymzaal naast de Christelijke school ‘Radiance”. Hier kunnen 2 sanitaire ruimtes komen met wasmachines en is plaats voor meerdere gezinnen. Hier zullen we
nog verdere navraag naar doen. Ook is er een 2e hands winkel gestart die iedere week op maandag, dinsdag en donderdag vanaf 15.00 uur open is waar de vluchtelingen kleding kunnen halen. De legerpredikant (Vasiliy Povozooznjuk) kwam later binnen en gaf aan dat er veel nazorg nodig is voor de gezinnen van de gesneuvelde soldaten. Er komen ook steeds meer geestelijke vragen. Hij had een lijst met 29 kinderen die geholpen moeten worden en vroeg of ze in aanmerking komen om naar Nederland te gaan. Ook vroeg hij naar de leeftijdscategorie! E.e.a. kwam voor ons zeer onverwachts en zal eerst besproken moeten worden met het comité en de directie van school 24 en de Christelijke school “Radiance”. Ook in Nederland zal dit voorgelegd moeten worden. Bizar wat mensen momenteel in Oekraïne mee moeten maken. Jonge soldaten worden in een maand tijd opgeleid en gaan dan voor een jaar naar het Oosten. 2
Vergadering op school “Radiance” op donderdag 19 maart 2015
Aanvang: 12.30 uur.
Aanwezig: -
Galina Shostenko Oksana Topolnytska Leen Breedveld Martin ’t Hoen
Directeur “Radiance” vertaling CCR CCR
Galina heeft momenteel veel aan haar hoofd. Heeft ook redelijk veel stress door de situatie in Oekraïne. Ze vindt het fijn ons weer te ontmoeten maar is erg gehaast. Het is zeer onstabiel momenteel, vooral in het oosten van Oekraïne. Hierdoor is er ook veel onzekerheid. Er is minder werk, alles is veel duurder geworden, mensen verliezen hun baan en er nog steeds geen einde aan de oorlog in Oost-Oekraïne. Ze hopen en bidden dat er snel stabiliteit zal komen en Poetin tot inkeer komt. We hebben de 20 enveloppen voor de kinderen uit Oost-Oekraïne met postkaart, brief van CCR en € 50,00 erin, afgegeven met het verzoek er vanuit de school ook een brief bij te doen met tekst en uitleg. Galina vertelde dat er ook al weer verandering is omdat er wat kinderen terug zijn gegaan naar het Oosten. We hebben haar gevraagd, qua besteding van het geld, de reacties van de ouders, naar eigen inzicht terug te koppelen naar de CCR. Voor het Project 2016 heeft ze aangegeven dat ze er met haar team positief tegenover staat om dit samen met school 24 te doen maar dat Pastor Vinogradsky er niet achter staat. Om ook kinderen uit Oost-Oekraïne in ons project 2016 op te nemen zal praktisch heel moeilijk zijn. Documenten die in orde gemaakt moeten worden en risico’s rondom eventuele eerdere terugkeer naar het Oosten, voordat het project start. Voor wat betreft het project PFF: We moeten de aangepaste lijst nog krijgen. Veronica Levchenko staat er niet meer op doordat het financieel thuis wat beter is! Gelet op de beperkte tijd die op dit moment beschikbaar is wordt afgesproken de zaken aangaande het PFF, vrijdag verder te bespreken.
Vergadering op School 24 op donderdag 19 maart 2015
Aanvang: 14.00uur.
Aanwezig: -
Anna Dudik Olga Oksana Leen Breedveld Martin ’t Hoen
Directeur school 24 Leerkracht Leerkracht CCR CCR
We werden heel hartelijk onthaald door Anna, Olga en Oksana met een groot aantal van de kinderen die in ooit in Nederland zijn geweest. Na de groepsfoto vergaderden we! 3
Er zijn veel problemen, eten, werk, geld, terrorisme, oorlog en veel onzekerheid. Tijdens de winter was de verwarming minimaal en in januari bleef de school zelfs gesloten. Scholen besteden met de kinderen veel aandacht aan de begrafenissen van gesneuvelde soldaten, meeleven en betrokkenheid is belangrijk. De laatste weken krijg je voor 1 euro ca. 23 grivna’s. Een maand geleden was dat zelfs even 35/40. Mensen kunnen daardoor heel weinig besteden. Als voorbeeld het salaris van een leerkracht met vergelijking. Pas beginnende leerkracht verdient ongeveer 1050 grivna per maand (40 a 45 euro) vakvolwassen leerkracht ca. 3.000 grivna per maand (115 a 120 euro) Een oudere vrouw die in de flat van Anna Dudik woont, ontvangt ca. 1100 grivna pensioen en is daarvan al 800 grivna kwijt aan huur, gas en licht. Ze probeert met 200 grivna eten te kopen en houd 100 grivna over voor kleding, schoenen of andere dingen. De laatste weken zijn de prijzen enorm gestegen, ook hier werden voorbeelden genoemd: -
brood van 6 naar 10 grivna melk 1 liter van 12 naar 23 grivna bananen 1kg. 14 naar 40 grivna paprika 1kg. van 36 naar 115 grivna rijst 1kg. Van 12 naar 25 grivna macaroni 1 kg. Van 4 naar 10 grivna
Benzine en diesel kosten ca. 23 grivna per liter. Het verkeer is enorm verminderd en ook het reizen is bijna 3 x duurder geworden. Er zijn 12 kinderen van vluchtelingen op school 24. De meeste hebben het financieel niet echt slecht. We hebben de vraag gesteld hoe wij de schoolgaande kinderen zouden kunnen ondersteunen onder moeilijke omstandigheden. Er zijn nu heel veel gezinnen door de oorlog en de devaluatie van de grivna in financiële nood gekomen en hulp is soms zeer gewenst. Er werd afgesproken dat Anna dit door de sociaal werker op school uit laat zoeken. Aan het eind van het overleg werd een lijst met 31 kinderen overlegd: -
10 5 6 3 4 2 1
kinderen zijn de vaders naar oorlogsgebied kinderen is 1 van de ouders invalide kinderen zijn wees kinderen hebben geen moeder meer kinderen komen uit groot gezin en hebben weinig geld kinderen is de vader vermoord kind dat uit Oost-Oekraïne komt (het gezin is echt arm)
Er is aangegeven dat we voor al deze kinderen een enveloppe met brief van de CCR en een postkaart met 50 euro en begeleidende brief van Anna, zullen klaarmaken.
4
Het comité is nog als voorheen, het bestaat uit: Anna Dudik, Olga, Oksana, 2 psychologen (Irina en de andere Irina) en 2 pedagogen (Ilona en Tanja). Een van hen is met zwangerschapsverlof. Er werd nog gevraagd of deze personen ook bij het overleg moesten komen, maar dat vonden we niet noodzakelijk in dit stadium voor het project 2016. Anna gaf aan dat er zeer veel bewondering is voor wat de CCR in Nederland allemaal doet. Na de vraag hoe ze er zelf op dit moment tegenaan kijkt werd het even stil en overlegden ze in hun eigen taal. Als eerste is aangegeven dat het goed is dat 1 school het project zal gaan organiseren. Dit heeft met de papierwinkel te maken en alles daar omheen. Het is praktisch niet te organiseren en we moeten er voor waken om het te ingewikkeld te maken zodat er praktisch niet meer uit is te komen. Op school 24 zijn kinderen genoeg die aan de criteria voldoen. Ze komen nog steeds vragen van rijke ouders of hun kind mee mag. Heel duidelijk wordt dit met NEE beantwoord. Soms dreigt corruptie en druk vanuit de overheid om kinderen die niet in de doelgroep vallen, mee te geven, dit gebeurde voorbeeld in 2014 waarbij geld werd aangeboden. De psygische druk op Anna zal ook voor ons een punt van aandacht moeten blijven. Kinderen van vluchtelingen zouden binnen de doelgroep kunnen vallen maar zullen wellicht moeilijk aan originele documenten kunnen komen. Zo geeft het b.v. al een probleem met de documenten die ondertekend moeten worden als 1 van de ouders hier is en de andere nog in het oosten. Ook als alles op tijd in orde zou kunnen komen bestaat de kans dat kinderen voor april 2016 al weer terug is naar het Oosten van het land. Het zal goed zijn voor de kinderen, maar praktisch niet uit te voeren. We hebben het nieuwe punt van de gezinnen van gesneuvelde soldaten aan de orde gesteld met de vraag van de legerpredikant. Na een goede uitleg is aangegeven dat het om kinderen gaat en zij daar zeker aan mee willen werken. Het zijn gezinnen uit Zhytomir van andere scholen. Praktisch zouden ze dan onder verantwoordelijkheid van Anna mee kunnen als ze binnen de doelgroep en leeftijdscategorie vallen. Een aandachtspunt is wel dat deze kinderen psychische en geestelijke nood hebben. Er zijn ca. 150 gezinnen in Zhytomir waarvan de vader gesneuveld is. Ongeveer 90 gezinnen komen uit de stad Zhytomir waarvan ca. 29 kinderen in aanmerking zouden komen. Afgesproken wordt dat Anna het gesprek met Andre Kovalov en legerpedikant Vasiliy Povozooznjuk, aan zal gaan. Kinderen zouden in 2007, 2006 of 2005 geboren moeten zijn en aan onze criteria moeten voldoen. We hebben een compliment gegeven voor de zorgvuldige en constructieve wijze van vergaderen. Bezoek familie Pinchuk sponsoring PFF op donderdag 19 maart 2015 Aanvang 17.00 uur. Bij dit bezoek is Julia Goncharenko meegeweest voor vertaling. Het is een Christelijk gezin met 6 kinderen waarvan 1 getrouwd. Ze wonen met 8 personen (inclusief oma) in 1 huis. Ze hebben momenteel 3 kinderen op de Christelijke school “Radiance”. Een kind wordt gesponsord door Fam. Schelling via het PFF.
Vader heeft werk als aankomend Pastor! De oudste dochter die redelijk Engels kan heeft soms contact en briefwisseling met fa. Schelling. Deze familie is blijkbaar ook vorig jaar daar geweest. Dit is heel mooi, maar wel vreemd dat dit niet via de stichting loopt en wij ook niet hiervan op de 5
hoogte zijn. Is een intern aandachtspuntje! Buiten, in de wat achterstallige tuin, hebben we nog een kijkje genomen in een lange smalle loods waar af en toe kerkdiensten gehouden worden door een Sabbat gemeente, mooi om te zien. Moeder was heel blij met ons bezoek en voordat we vertrokken hebben we nog uit de Bijbel gelezen (Micha 6) en is voor deze familiegebeden. Gezamenlijk overleg op School 24 op 20 maart 2015
Aanvang: 9.00 uur.
Aanwezig: -
Anna Dudik Galina Shostenko Leen Breedveld Martin ’t Hoen
Directeur School 24 Directeur “Radiance” CCR CCR
Doel is om te verkennen of er mogelijkheden zijn om beide scholen te laten samenwerken aan een project voor 2016 waarbij ook de kinderen van vluchtelingen onderwerp van gesprek kunnen zijn. Aangegeven wordt dat ons uitgangspunt is om opnieuw 25 kinderen te laten deelnemen in een project. De stellingname van ds. Vinogradsky wordt op tafel gelegd en ook Anna geeft aan dat het gewenst is om de verantwoordelijkheid bij één school neer te leggen. Er zijn op school 24 genoeg kinderen die voor een project in aanmerking komen en kinderen in gezinnen waar de vader is gesneuveld, zijn meer dan welkom in het project. Extra aandacht is wel gewenst voor deze kinderen. Anna vraagt hier ook aandacht voor in de Nederlandse gezinnen. Er is in tussentijd al telefonisch contact geweest door Anna met de pastor van de oorlogsslachtoffers (Wasiliy Povozooznjuk) en een afspraak gemaakt op maandag 23 maart 14.00 uur bij Anna op school. Andre Kovalov zal hier ook bij aanwezig zijn. Er is door Anna contact opgenomen met de overheid waar het betreft de kinderen van gesneuvelde soldaten, er wordt erg moeilijk gedaan. Wij hebben aangegeven om welke doelgroep het gaat en leggen de verantwoordelijkheid bij Anna, qua selectie. De CCR zal intern deze kwestie bespreken en het nodige optuigen zodra meer informatie bekend is. Van de ca. 90 gezinnen met kinderen op verschillende scholen, zou Anna kunnen regelen dat alle deelnemers aan ons project in 2016 (tijdelijk) worden ingeschreven op school 24. Ze neemt hiermee de verantwoordelijkheid voor deze kinderen op zich, tijdens ons project. Anna geeft nog eens aan dat het voor de kinderen veel betekent om deel te nemen aan onze projecten en haalt zelf ook veel energie uit de goede samenwerking. Ook de goede samenwerking tussen school 24 en school “Radiance” wordt tijdens dit overleg nadrukkelijk bevestigd. Wat ze vanuit Nederland in de Christelijke gastgezinnen meekrijgen is goed voor hun ontwikkeling. Anna zal de beste schooldoctor die ze heeft op dit project zetten en Olga en Oksana bevestigen dat ze weer graag meegaan met een nieuwe groep kinderen in 2016. Er worden deze ochtend 31 enveloppen met 50 euro afgegeven en een aangepaste begeleidende brief van de CCR. Anna zal voor de juiste verspreiding zorgen en nog een aanbeveling van de directie toevoegen. Galina heeft 20 enveloppen ontvangen en zal die op dezelfde wijze verspreiden. De brieven van ontvangst van het geld zijn door Anna en door Galina ondertekend.
6
Verder is er nog navraag gedaan naar de Christelijke lessen op school 24. Anna antwoord dat deze nog steeds worden gegeven door dezelfde juf. Er zijn er ook nog twee in opleiding. Kinderen die willen, kunnen de lessen volgen i.p.v. Engelse lessen. Ze moet wat voorzichtig manoeuvreren omdat de boss van Anna dit niet weet en er niet achter zal staan. Er zit groei in, en dat is mooi. Het volgende project zal 6 a 7 weken zijn. De eerste gedachten over data aankomst en vertrek in 2016 zijn: maandag 4 april halen en vrijdag 20 mei 2016 terug of maandag 11 april 2016 aankomst en vrijdag 27 mei 2016 terug. (Pasen is op 27 maart 2016 en 15 mei 2016 zal het Pinksteren zijn). E.e.a. zal nog verder besproken en uitgewerkt moeten worden. Het was een goed overleg met veel besproken punten en evenzo veel waardering voor elkaars werk. Vergadering op school “Radiance” op donderdag 19 maart 2015
Aanvang: 12.30 uur.
Aanwezig: -
Galina Shostenko Leen Breedveld Martin ’t Hoen
Directeur “Radiance” CCR CCR
Bij Galina is de nieuwe lijst besproken met kinderen die deelnemen aan het PFF. Deze lijst dient echter nog aangepast te worden omdat het geen juiste opgave bleek. De wisseling van namen komt doordat soms een nieuw gezinslid wordt opgevoerd en soms ook omdat kinderen van school zijn gegaan. Hiervoor zijn nieuwe kinderen voor terug gekomen. Afgesproken wordt dat bij iedere wijziging overlegd zal worden met de CCR. Dit jaar laten we het voor wat het is. Op de lijst staan verschillende bedragen achter de namen. Zo zijn de kosten voor elk kind 560 grivna/per maand. Gezinnen betalen echter 400 grivna voor het eerste kind, 200 grivna voor het 2e kind, 100 grivna voor het 3e kind en 50 grivna voor het 4e kind. Het verschil tussen de 560 grivna en 400 grivna is te verklaren door de sponsoring via “De Driestar”. In het Gezin van Veronica Lech is gekozen om het oudste kind te sponsoren, want dat levert meer op. We hebben uitgelegd dat dat niet zomaar zonder overleg kan omdat er een sponsor tegenover staat en de bijdrage persoonsgebonden is. In augustus komt er een nieuwe lijst voor schooljaar 2015/2016 waarvoor we nu al een voorschot van € 2.000,00 hebben overhandigd. Dit geld gaat Galina beheren en wordt tot die tijd in de kluis bewaard. Ieder jaar bezoekt Galina de gesponsorde gezinnen en registreert veranderingen. Soms heeft de vader werk gevonden of juist verloren. Er wordt voorgesteld om meer als team te werken in Oekraïne voor het PFF. Naast Galina zou iemand met financiële kennis en een leerkracht die de Engelse taal beheerst, welkom zijn. Hierdoor worden plannen en beslissingen breder gedragen, is er sprake van steun aan elkaar en sta je sterker om zelfstandiger te werk te gaan. Ook hoeft ziekte dan geen probleem te zijn en….. een stuk verjonging is soms beter voor het resultaat. Galina gaat hier over nadenken. Op de school heeft men nu voor het eerst 2 eerste klassen (20+20) en is er sprake van een lichte groei. Vorig jaar gingen er ca. 220 kinderen en dit schooljaar ca. 230 kinderen naar deze school. Na veel onduidelijkheid, vragen en opmerkingen is er gelukkig weer open gecommuniceerd en weten we meer van elkaars problemen. Met nieuwe positieve energie hebben we het gesprek over het PFF afgesloten. Galina bedankt de CCR en ons voor de gewaardeerde ondersteuning en besluit het overleg met gebed.
7
Bezoek familie Lech sponsoring PFF vrijdag 19-3-2015
Aanvang: 14.00 uur.
Het is een Christelijk gezin, hebben 3 kinderen waarvan 2 in Nederland zijn geweest. De oudste dochter van dit gezin (Diana) is 15 jaar en is in 2010 bij fam. Van der Slik geweest en wordt nu door fam. Verheul gesponsord. Haar broer is in 2008 bij de fam. Minkelis geweest! De fotoalbums hebben we bekeken. De jongste dochter Alina wordt door fam. Van de Vreede gesponsord. Vader en moeder voelen zich zeer gesteund door het PFF. Vader is freelancer ICT en werkt wat in de sport en voor de jeugd van de kerk. Hij heeft niet altijd werk. Hierdoor leven ze wel dicht bij God. Iedere dag ervaren ze als een wonder. Ze wonen in de flat van zijn ouders en hebben hierdoor ook al wat minder vaste kosten. Jaren terug was de prijs 5.000 euro voor een flat en nu is dat 50.000 euro. Alles is veel duurder geworden en het is soms moeilijk. Ze zijn aangesloten bij een andere Baptistenkerk. We hebben nog uit Johannes 15 gelezen en het gesprek beëindigd met gebed.
Bezoek familie Logovsky sponsoring PFF. vrijdag 19-3-2015
Aanvang: 16.00 uur.
Bij dit bezoek is Julia Goncharenko mee geweest voor vertaling. Het is een Christelijk gezin met 3 meisjes en 4 jongens. Oma is overgekomen uit de Krim en leeft nu ook bij hen. Er is 1 van de jongens getrouwd en die woont nu met zijn vrouw en een kind van 9 maanden in een andere flat. De woonruimte van dit gezin is klein, ze eten in 2 ploegen en maken van ieder hoekje nuttig gebruik. Ze zijn blij met de woning en alles wat ze hebben. Het is een Christelijk baptisten gezin dat geen lid is van de gemeente van ds. Vinogradsky. Ze gaan naar een andere kerk waar vader voorganger is. Er zitten drie kinderen op de Christelijke school die worden gesponsord. Ze zijn hier heel blij mee. Pavel wordt door Fam. Simons gesponsord, Nadia door Wim den Boef en Valya door de fam. Krielaard. Zelf dachten ze door Jan van de Vreede, dat zullen we voor ze natrekken. Pavel is nu 15 jaar en is in 2010 in Nederland geweest bij fam. de Haan. Ze hebben helaas geen contact meer met deze familie. Wel hebben ze al meerdere keren post meegegeven waar echter nooit op geantwoord wordt. Leen heeft aangegeven dat de dochter van de fam. De Haan een nier van haar vader heeft gekregen. We zullen uitzoeken waarom er niet gereageerd wordt. Het gezin is erg muzikaal en we hebben bij de piano gezongen. Vader is freelancer en maakt veel kasten en schuifwanden. Ook hier hebben we 8
uit de Bijbel gelezen: Colossenzen 3 vers 12 t/m 17 en met hen gebeden. Ons bezoek werd zeer gewaardeerd. Bezoek vluchtelingen met Andre Kovalov zaterdag 21 maart 2015
Aanvang: 10.00 uur.
Aanwezig: -
Andre Kovalov Leen Breedveld Martin ’t Hoen
Landelijk coördinator vluchtelingen (Oost-Oekraïne) CCR CCR
Andre coördineert vanuit de Unie van Baptistenkerken alles rondom de vluchtelingen uit OostOekraïne. We hebben met hem op deze zaterdag 2 locaties bezocht. We zijn gestart met het Hotel Zhytomir. We moesten via de trap naar de 5e verdieping omdat de lift niet meer werkte. Er hing een muffe lucht, te weinig ventilatie, geen licht op de gangen en muren met vochtplekken. Diverse gezinnen zijn bezocht. Van veel gezinnen zijn de vaders of is de echtgenoot, in het Oosten. Er is weinig toekomstverwachting en men maakte soms een vermoeide indruk. Jongere kinderen hebben moeite om de schoolopleiding in Zhytomir te volgen. Ze vragen zich af wat ze er later mee moeten doen. Ze verblijven hier soms met 4 personen in een kleine kamer met nauwelijks loopruimte, geen koelkast of andere opbergkasten. Bij een jong stel was juist 6 weken geleden een baby geboren. Martin kon hier een pakje afgegeven waar ze heel blij mee waren. De vader had in Donetsk een fast-food zaak en had goed werk. Hij werkt nu in een koffieshop in Zhytomir. Er zijn sommige gezinnen teruggegaan naar het Oosten op eigen risico. Het 2e bezoek was aan het “Sporthotel” op 20 minuten rijden vanuit Zhytomir. Het is gelegen in een bosrijke omgeving. Hier moeten de vluchtelingen binnenkort uit omdat deze accommodatie weer voor sportdoeleinden gebruikt gaat worden. Hier waren alleen maar kinderen en een paar moeders. Vreemd dat er geen mannen waren! Ook hier slapen ze met 4 of 5 personen op een kamer van ca. 22 m2. Het vreemde was ook dat er nog veel kamers leeg waren maar die beslist niet gebruikt mochten worden (oud communisme!) Als dit wel gebruikt zou worden, konden ze meteen vertrekken. Er is iedere dag strenge controle. De kinderen worden op schooldagen vervoerd met een busje en naar school gebracht in de omliggende dorpen. Ze waardeerden het dat wij aandacht en belangstelling hadden, alleen dat al geeft veel steun. Voor dat we vertrokken hebben we in het trappenhuis nog met elkaar gebeden.
9
Bezoek militaire begraafplaats met Andre Kovalov: zaterdag 21 maart 2015 (13.00 uur) Zaterdagmiddag zijn we met Andre naar de militaire begraafplaats geweest. Zeer indrukwekkend op zo’n moment realiseer je je pas goed dat het land in oorlog is en er vele slachtoffers zijn. Ook vele jonge jongens. Er liepen op dat moment ook 3 mannen die bezig waren bij het graf van een gesneuvelde kameraad. Zij zouden eind maart weer terug gaan naar het front.
Op deze plaats hebben we ook geld aan Andre Kovalov overhandigd voor het werk wat hij doet namens de Unie van Baptistenkerken in Oekraïne. Het meeste zal aan voedsel besteedt worden en een gedeelte aan transport (banden, reparatie en onderhoud van de auto). Hij was hier zeer blij mee en gaf aan veel bewondering te hebben voor het werk van de CCR. Bezoek kerk en nabespreking vluchtelingen: zondag 22 maart 2015 (10.00-12.30 uur) Aanwezig: -
Pastor Vinokradsky Margreet van Beest Leen Breedveld Martin ’t Hoen
Vluchtelingen Oost-Oekraïne (vertaling) CCR CCR
Aan het begin van de dienst hebben we met de ouderlingen gebeden en heeft de ds. Vinogradsky aangegeven dat we helden zijn om naar Oekraïne te komen! Hij bedankte de CCR voor al het werk dat in Nederland gedaan wordt en voor alle steun daar omheen van de broeders en zusters uit NieuwLekkerland. Leen kreeg na traditioneel psalm 42 te hebben gezongen, gelegenheid om uit de Bijbel de gemeente toe te spreken en gebruikte daarvoor en gedeelte uit Exodus 17:8-16 dat ging over de Staf van God. Jan van Beest was bereidt om de toespraak te vertalen.
10
Na de kerkdienst hebben we gevraagd naar de besteding van de eerste 6.000 euro van de actie die de CCR georganiseerd heeft en die in oktober al is afgedragen. De dominee gaf aan dat dit is gebruikt voor diverse zaken voor de vluchtelingen uit Oost-Oekraïne. Globaal ging het om de onderstaande zaken: -
Opknappen en bewoonbaar maken van beschikbare ruimte die vaak in slechte staat is; Veel voedsel en wat kleding; (velen hebben alleen brood en komen vitamine te kort) Melk, fruit, eieren, macaroni, rijst en ander voedsel; Iedere dag worden kinderen vervoerd naar school en weer terug; Algemene zorg en verwerking van de problemen.
We hebben aangegeven dat de actie na oktober nog doorliep en dat leverde via bedrijven, persoonlijke giften alsmede de door de CCR georganiseerde bolusactie nog wat extra inkomsten op. Hij had al wel een bepaalde verwachting en wist te vertellen dat er nog een gift zou komen van een zakenman! De dominee vertelde dat er plannen zijn om een opbouw op de gymzaal te maken met 7 kamers, een wasruimte voor kleding en algemene ruimte met douches en toiletten. Dit zal dan met name voor de vluchtelingen uit het “Sporthotel” zijn. Hij toonde ons tekeningen en gaf wat uitleg. Ondertussen zijn er ook al wel gezinnen teruggegaan naar hun geboorteplaats. Maar er zijn er nog ca. 200 die zorg nodig hebben in Zithomir. Er is 4.000 euro overhandigd waar hij zeer blij mee was. Hij heeft gevraagd of het goed was om een gedeelte hiervan ook voor de verbouwing/opbouw te gebruiken. We hebben aangegeven dat, als het in het kader van de opvang van vluchtelingen is, dit geen probleem is. Het zal ongeveer 50 procent kunnen zijn. Hij beloofde via Nico van den Breevaart nog een brief te schrijven en daar e.e.a. in te vermelden. Voor het PFF is op zondagmiddag het gezin van sponsorkind Kira Vinogradsky bezocht door Martin. Ze hebben 3 kinderen waarvan Kira de oudste is. Ze mist nog al eens wat lessen op school doordat ze veel ziek is. Het leren gaat goed. Vader Andre heeft momenteel redelijk werk maar is te weinig om alle kosten te betalen. Sinds 2 maanden heeft moeder Natasha werk bij een soort kapsalon. Ze werk daar 3 volle dagen en kunnen momenteel daar net van rond komen. Bij elkaar hebben ze ca. (2400 en 600) rond de 3.000 grivna aan inkomen per maand (130 euro). Ze gaan trouw naar de kerk bij ds. Vinogradsky en Andre regelt iedere zondag de geluidsinstallatie. Ze zijn zeer blij dat Kira gesponsord wordt. Martin is tijdens zijn verblijf in Zhytomir alle dagen in het gezin van Veronica Levchenko geweest. Veronica wordt gesponsord door Martin. Hij overnachtte bij oma Vera die naast dit gezin woont. Vader Jura en Moeder Ira hebben negen kinderen en 4 van hen gaan op de Christelijke school “Radiance”. Jura werkt in de huizenbouw en heeft wisselend werk. Over het algemeen heeft hij een salaris wat boven het gemiddelde ligt, maar er is iedere maand veel nodig. Doordat er 1 kind gesponsord wordt kunnen ze net rond komen. Hoe het in de toekomst zal gaan is niet bekend. Ze gaan trouw naar de kerk bij ds. Vinokradsky en doen ook veel voor de kerk. Ze zijn zeer blij met de sponsoring. Conclusies: De verschillende bezoeken en gesprekken hebben ons een goed beeld gegeven van de huidige situatie in Zhytomir. Het is belangrijk te weten wat met het geld wordt gedaan dat wordt afgegeven. De verdeling aan de verschillende goede doelen is ons inziens een juiste keuze geweest. Door er te zijn is er veel extra informatie boven water gekomen en hier konden we ook op inspelen. Mensen verkeren in moeilijke omstandigheden met weinig vooruitzicht in de toekomst. Doordat de waarde van de grivna sterk is gedaald t.o.v. de dollar en euro is alles 11
enorm duur geworden en kan men weinig goed voedsel kopen. Ook het levensonderhoud is heel erg moeilijk. Het is te hopen dat er zeer snel een einde komt aan deze oorlog. Het is wel mooi om te zien dat er op alle fronten deuren worden opengezet om te evangeliseren. Fijn dat er door Jan en Margreet van Beest weer vertaald is in de Kerk, een volgende keer ook inplannen om met hen eens een paar uurtjes bij te praten. Acties: Brief voor sponsors Terugkoppeling B&W Foto’s voor op site. Info school 24 samenstelling groep 2016 Nieuwe lijst kinderen en info ouders PFF Vorming werkgroep tbv PFF in Oekraine Brief pastor Vinokradsky. Bezoek fam. De Haan n.a.v. PFF Duidelijkheid over sponsoring fam. Logovsky
(Leen begin april 2015) (Leen en Martin 14 april 2015) (Leen en Martin april 2015 na B&W vergadering) (Anna april/mei 2015) (Galina augustus 2015) (Galina augustus 2015) (april 2015) (Leen april 2015) (Werkgroep PFF)
M.vr.gr. Leen en Martin
Groepsfoto van alle vluchtelingen uit Oost-Oekraïne in het zomerkamp van de Baptistengemeente in Zhytomir. Op de voorste rij links (met wit shirt) de legerpredikant Vasiliy Povozooznjuk. Achter hem enkele rijen naar achteren is Nico van de Breevaart zichtbaar. (De foto is gemaakt in de zomer van 2014) 12
