Vergnügung das ganze Jahr WINTER. Böhmerwald Genieβen Sie den Winter

Vergnügung das ganze Jahr WINTER

www.isumava.cz

www.bilastopa.cz

Dieses Material ist unverkäuflich!

Die Herausgabe dieses Materials wurde von der Europäischen Union aus dem Europäischen Fonds für die Regionalentwicklung, aus dem Staatsbudget der Tschechischen Republik und von dem Bezirksamt des Südböhmischen Bezirks kofinanziert. „Investitionen für Ihre Zukunft.“ Herausgeber: © Regionální rozvojová agentura Šumava, o. p. s. im Jahr 2011 • Auflage 7 000 St. • Foto auf dem Deckblatt: © Skiareál Špičák • Foto: © Radek Drahný, Vladislav Hošek, Václav Hřebek, Ivan Janota, Vladimír Kunc, Tomáš Leba, Ivan Lukeš, Zbyněk Pavlásek, Jan Procházka, Daniel Selucký, Vladimír Silovský, Václav Sklenář, Václav Šebelík, Josef Štemberk, Radek Vaniš, Bára Vlášková, archiv Mi-Ja Javorník, archiv NPŠ, archiv RRA Šumava, archiv Turnerova chata • Graphische Gestaltung: © 2123design, s. r. o. • Text: Stanislava Neradová • Deutsche Übersetzung: Mgr. Pavel Trnka • Druck: DRAGON PRESS, s. r. o.

Böhmerwald – Genieβen Sie den Winter

Inhalt 01 02 03 04 05 06 07 08

Seite

Böhmerwald – Genieβen Sie den Winter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Genieβen Sie winterliche Vergnügungen auf den Böhmerwaldhängen . . Genießen Sie den Winter in Schlittschuhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Genießen Sie Adrenalin auf Schnee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Genieβen Sie winterliche Vergnügungen in der weiβen Spur . . . . . . . . . . . . . Genießen Sie Wanderungen durch verschneite Landschaft . . . . . . . . . . . . . . . . Entspannen Sie sich aktiv … bei Wasserspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entspannen Sie sich aktiv … Bei Sport und Vergnügung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 7 47 49 53 55 61 65

Seite

09 10 11 12 13 14 15 16

Begeben Sie sich auf Spurensuche des Erkennens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Sehen Sie in die Vergangenheit ein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Berühren Sie das Handwerk im Böhmerwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Probieren Sie die traditionelle regionale Küche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Seien Sie dabei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Verzeichnis der Sehenswürdigkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Lernen Sie die einzigartige Gastfreundlichkeit im Böhmerwald kennen . . . 95 Verzeichnis der Informationszentren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

LEGENDE

W Alpinski X Loipe r Schlittschuhlauf w Bobbahn, Winterrodelbahn 6 Verleih von Wintersportausrüstung u Service 8 Skischule 9 Snowboarding > Snowpark ; Snowtubing < Schneeschuhe = Snowkitting v Hundeschlitten, Pferdeschlitten

x Skilift y Sesselbahn z Fahrteppich 7 Kinder-Ski-Platz 0 Parken @ Beschneiung ? Abend-Skifahren L Baden, Wasserspiele P Adrenalinsport Q Wandern t Bowling, Kegeln + Tennis, Ricochet, Squash - Entspannung, Wellness

. Fitness s Kinderbetreuung e Für Familien mit Kindern d Für Naturliebhaber c Für Aktivsportler b Für Senioren B Museum, Galerie n Museum – Geschichte o Museum – Geografie p Museum – Natur q Museum – Technik i Museum – Hobby l Glasbläserei, Glas

m Kunst, Fotografie  Für Wissbegierige C Schloss D Ruine E Sakrales Denkmal F Aussichtspunkt, Aussichtsturm G Naturdenkmal, Natur I Tradition, Handwerk J regionale Speisen g Gastronomie, Verpflegung 1 Unterkunft , Überdacht j Bei jedem Wetter 3

01 Böhmerwald – Genieβen Sie den Winter

Šumava (Böhmerwald) gehört zu den Wiegen des Skisports in Tschechien. Laut einigen Historikern erschienen Skier im Böhmerwald sogar früher als im Riesengebirge. Belegt ist auch die Tatsache, dass 1894 der Besitzer des

berühmten Hotels Prokop am Špičák für seine zwei Söhne mehrere Skipaare kaufte.

kamen immer mehr Touristen, um nicht nur die Naturschönheiten zu bewundern, sondern auch Skisport zu treiben. In Železná Ruda wurde Skiverleih geöffnet und die ersten Skiwettkämpfe

fanden 1902 am Špičák statt. Šumava bietet dank seinen zahlreichen Gipfeln ideale Bedingungen für das Geländeskifahren und dank breiten Hochplateaus für den Skilanglauf. In der letzten Zeit wird das Angebot

gröβer – immer mehr beliebt sind Alpinwanderungen mit Schneeschuhen, Hundeschlittenfahrt und viel anderes. Hotels und Pensionen auf der tschechischen und bayerischen Seite der Grenze bieten

Wellnessaufenthalte, Kostproben der regionalen gastronomischen Spezialitäten usw.

Seitdem die Eisenbahnstrecke Prag – Pilsen – Železná Ruda entstanden ist, 5

02 Genieβen Sie winterliche Vergnügungen auf den Böhmerwaldhängen

Es gibt hier genug natürlichen Schnee und lange einfache und auch schwierigere, hervorragend gepflegte Pisten warten auf Ihren Mut. Die Mutigsten können die steilste Piste Tschechiens herunterfahren.

Sie finden sie am Špičák (Spitzberg) bei der Stadt Železná Ruda. Böhmerwaldsportzentren sind eine gute Wahl v.a. für Familien mit Kindern. Betreiber denken auch an die kleinsten – die Hänge werden

mit Kinderskispielplätzen mit vielen Attraktionen ausgestattet. Die Areale werden stets modernisiert – neue Elemente in Snowparks. Auch die bayerischen Pisten bieten angenehmes Skifahren, aber auch

ein bisschen Adrenalin. Das erleben Sie im Skiareal Arber an der Weltcupstrecke.

7

Špičák Spitzenberg 1 202 m

CZ

Skiareal Špičák

D

lyzovani.spicak.cz

W9>Xxyz;87@?6secd10 Schwarzer See

Špičák

Anzahl der Pisten:

tel.: +420 376 397 167 [email protected] lyzovani.spicak.cz

Länge der Pisten:

GPS:

49°9‘54.058“N, 13°13‘18.418“E

13 8,4 km

Zurecht kommen hier auch anspruchsvolle Sportler. Das Sportareal bietet 5 Pisten und 2 Übungswiesen mit einer Gesamtlänge von mehr als 8 km. Den Transport stellen eine nahezu 1300 m lange 4-Sitz-Seilbahn und 10 Skilifte sicher. Sie befördern bis zu 5500 Skifahrer pro Stunde. Am längsten ist die Turistická-Piste mit 1805 m, oder probieren Sie die Šance–Piste.

Kasse Schiedsrichterturm Servis Skischule Skiverleih WC

Die Anfänger nutzen die Übungspiste und Übungswiese, die Kinder können sich auf viele Attraktionen freuen. Alle

Bergwacht Sporthalle

Snowboard-Fahrer werden sicherlich mit dem Snowpark zufrieden sein, wo man Rails und Sprünge für Anfänger sowie für Fortgeschrittene genießen kann. Selbstverständlich kann man hier auch abends Ski fahren, Besucher werden mit Skibussen befördert.

6u

Skiservice Profi

Špičák 77 tel.: +420 731 104 288 [email protected] www.skiservisprofi.cz GPS:

49°10‘20.895“N, 13°13‘25.538“E

Die Loipen werden maschinell präpariert, für die Langläufer bieten wir verschiedene Strecken an, die teilweise auch durch das benachbarte Bayern führen.

8

Skischule Špičák

tel.: +420 723 438 359 [email protected]

Tunnel

Das größte Abfahrtsareal in Šumava in der Nähe von Železná Ruda. Dank seinem Umfang und angebotenen Dienstleistungen ist es ein ideales Zentrum für alle Skifahrer. Auf leichten Pisten fühlen sich gut Kinder und wenig erfahrene Skifahrer.

Bahnhof

6 u Ski- und Snowboardverleih Špičák tel: +420 376 397 167 [email protected] lyzovani.spicak.cz

Ski-Kinderspielplatz

9

Seilbahn auf Pancíř und Skilift

CZ D

Skiareal Weissova louka

CZ D

CZ

Skiareal Alpalouka

D

CZ

Skilift Goldhof

D

www.sumava.net/itcruda

ski-snow.max.sweb.cz

www.tatran-alpalouka.cz

www.goldhof.cz

W9xyX8ecg0

Wx9Xecg0

W9xX8ecg0

W9xX?ecg0

Špičák tel.: +420 602 823 403 [email protected] www.sumava.net/itcruda GPS:

Anzahl der Pisten: Länge der Pisten:

2 2,4 km

tel.: +420 603 534 154 [email protected] ski-snow.max.sweb.cz GPS:

GPS 49°9‘34.125“N, 13°13‘41.16“E

Das Areal Pancíř liegt ungefähr 3 km von Železná Ruda entfernt. Eine Sesselbahn

Špičák


1 300 m

49°10‘18.468“N, 13°13‘41.627“E

Die rote, 800 Meter lang, geht direkt von Berg Pancíř. Diese Piste ist nur mit 1 Skilift erreichbar.

Die Skipiste „Weissova louka“ eignet sich vor allem für Familien mit Kindern.

Die Langläufer können von der Station Hofmanky sowie Pancíř in eine der vielen Loipen einsteigen. Einstieg auf die Sesselbahn und die Hauptkasse finden Sie zirka 500 m hinter der Eisenbahnstation Špičák.

Die breite und milde Piste für Kinder und Anfänger finden Sie 100 Meter von Špičácké sedlo. Zu der 300 Meter langen und leichten Piste fährt Sie ein kurzer Kinderlift. Anschluss an Loipen und Imbiß.

Špičák tel.: +420 376 397 525, +420 728 964 006 [email protected] www.tatran-alpalouka.cz GPS:

Direkt beim Skilift gibt es 6 Parkplätze, weitere Plätze sind auf dem 200 Meter entfernten Parkplatz.


2 900 m

Špičák (hinter dem Hotel Horizont) tel.: +420 602 642 457 www.goldhof.cz GPS:

Das Areal in einer Seehöhe von 1008 Metern ist für Familien mit Kindern geeignet. Von Klatovy aus findet man das Areal Alpalouka links gleich unter der Sesselbahn auf Pancíř. Von Železná Ruda nach Špičák aus findet

Länge der Pisten:

1 300 m

49°10‘2.32“N; 13°14‘11.94“E

49°9‘25.588“N, 13°13‘39.909“E

gegenüber dem Parkplatz Kaskády. Der Parkplatz schließt direkt an das Lift an. Den Skifahrern steht ein Skilift mit einer Piste (900 Meter lang) und Imbiss zur Verfügung.

Anzahl der Pisten:

Eine 300 Meter lange Piste mit Teller-Skilift liegt am südwestlichen Hang des Berges Pancíř im Sattel über der Gemeinde Špičák.

Auf der mäßig geneigten Piste können sowohl Fortgeschrittene, als auch Anfänger und Familien mit Kindern fahren. Den Erfahrungen der Betreiber nach

Das Areal ist von Pilsen, Klatovy und Nýrsko mit Skibussen erreichbar.

man das Areal auf der rechten Seite

8

Alpinka, s. r. o. – Ski- und Snowboardschule

befördert Sie von Špičák über Hofmanky auf Pancíř mit einer schönen Aussicht. Skifahrer können auf zwei Pisten fahren – die blaue mit 1600 m führt von Hofmanky nach Špičák.

10

Hinterland der Skischule – Alpalouka, Großer Arber (Samstag) tel.: +420 602 647 646, +420 723 210 323 [email protected] www.alpinka.cz

können auf der Schleppanlage normalerweise Kinder ab 3 Jahren fahren. Mit der Bedienung können Sie auch eine kostenlose Probefahrt auf dem Skilift vereinbaren. Unter dem Lift kann man auch heiße und kalte Getränke und weiteren Imbiss kaufen. 11

CZ

Skiareal Belveder

SKIAREAL

D

www.belveder.wz.cz

W9>Xx8@?ecg0 Železná Ruda tel.: +420 376 397 114, +420 603 515 801 [email protected] www.belveder.wz.cz

GPS:

49°8‘34.426“N, 13°14‘41.737“E


4 1,7 km

mit Werkzeug für Reparatur von Snowboards und Skiern. Stundenkapazität

der Lifte: 2 400 Personen. Der Snowpark wird täglich präpariert und so wie die Pisten künstlich beschneit. Im oberen Teil des Hanges ist ein Skilift im Betrieb, der sich auch für alle Anfänger eignet. Abendsbetrieb.

Das Areal ist mit dem benachbarten Skiareal „Nad Nádražím“ verbunden. Das Areal Belveder ist bei der Anfahrt von Pilsen rechts bei der Einfahrt nach Železná Ruda.

Kasse Kasse

Kasse

Kleines Areal am Rande von Železná Ruda mit Zertifikat „Tschechisches Wintersportzentrum“. Drei Pisten mit Skiliften zwischen 460 und 530 m. Bei jedem der Skilifte ist ein Ständer

8 6 Skischule und Verleih JPK

Hinterland der Skischule – Belveder, Alpalouka, Pancíř Klatovská 433, Železná Ruda tel.: +420 603 260 602 [email protected] • www.jpksumava.cz GPS:

49°8‘19.45“N, 13°14‘17.61“E

13

CZ

Skiareal Nad nádražím

D

CZ

Skiareal Samoty

D

www.skinadrazi.cz

www.samoty.com

W9Xx8@?6usecg0

W9Xxz;r87@?6secg10

Železná Ruda tel.: +420 376 387 288, +420 603 418 357 [email protected] www.skinadrazi.cz GPS:

49°8‘28.598“N, 13°13‘51.1“E

Das Areal liegt bei der Hauptstraße, zirka 300 m entfernt von der Eisenbahnstation Železná Ruda. Komplettes Service für Skifahrer.

14


2 1 km

Im Areal „Nad nádražím“ können Sie Skiund Snowboardausrüstung auch leihen.

2 mittelschwere Pisten mit einer Länge von 622 und 300 m. Die präparierten Pisten sind für erfahrene Skifahrer, aber auch für Familien mit Kindern geeignet.

8

Das Wintersportzentrum ist dank moderner Abfertigungsanlage mit dem nahen Skiareal Belveder verbunden. Mit einer Karte können Sie so 5 Pisten und 5 Skilifte nutzen. Schneekanonen stellen immer ausreichend Schnee sicher. Auch Abendsbetrieb.

6u

Skischule Špičák

Hinterland der Skischule - Nad nádražím, Špičák tel.: +420 602 457 611 [email protected] www.skinadrazi.cz

Železná Ruda tel.: +420 777 216 887, +420 777 853 306, +420 376 397 805 [email protected] www.samoty.com GPS:

49°8‘6.069“N, 13°14‘12.559“E


2 2,2 km

geeignet sind. Den Teller-Skilift nutzen vor allen Snowboard-Fahrer und die

Kinder-Griffanlage werden sicherlich Anfänger, oder kleine Kinder nutzen. Für Kinder ist ein Fahrteppich vorbereitet. Genießen Sie das Abend-Skifahren. Im Areal sind Ski-Verleih, Ski-Schule

SKI SNOW MAX

Železná Ruda 363 tel.: +420 603 524 262 fi[email protected] www.ski-snowmax.cz GPS:

49°8‘16.668“N, 13°13‘52.338“E

Das Areal Samoty finden Sie in Železná Ruda. Der Anker-Skilift befördert Sie zu zwei Pisten mit einer Länge von 1 000 und 1 200 m, die für Fortgeschrittene, aber auch für Familien mit Kindern

und Ski-Schule für die kleinsten. Nach dem Skifahren können Sie Schlittschuhe anziehen, Eishockeyschläger nehmen und auf der beleuchteten Eisfläche eislaufen.

15

CZ

Hojsova Stráž

D

CZ

Skiareal Javorná

D

www.ceskehory.cz/skijavorna

W9Xx?g0 Dlouhá louka tel.: +420 737 510 893 GPS:

49°12‘52.098“N, 13°11‘3.826“E

Na Stráži tel.: +420 376 390 114 GPS:

49°12‘45.098“N, 13°11‘47.967“E

W9Xx?ec1g0 Anzahl der Pisten: 2 Länge der Pisten: 700 m

  

Verkehrsanbindung: 31 km von Klatovy 11 km von Železná Ruda 41 km von Sušice

Die Pisten sind leicht, sie werden nicht beschneit. Zur Verfügung stehen Parkplatz, Basisimbiss und Abendskifahren. Vom Wintersportzentrum führt eine präparierte Loipe in Richtung Železná Ruda.

Ca. 11 km von Železná Ruda ist ein Wintersportzentrum für Skifahren mit Anschluss an Loipen. Es stehen 2 Skilifte zur Verfügung – Dlouhá louka mit 400 m langem Lift und einer Überhöhung von 85 Metern. Die Piste Na Stráži verfügt über einen 300 Meter langen Skilift.

Javorná na Šumavě tel.: +420 603 725 169 [email protected] www.ceskehory.cz/skijavorna GPS:

49°12‘52.72“N, 13°17‘42.622“E

Anzahl der Pisten: 4 Länge der Pisten: 1,6 km

  


Das Skiareal Javorná finden Sie zwischen Klatovy und Železná Ruda. Neuer kostenloser Parkplatz und Skipisten mit zwei Liften (400 und 450 Meter) mit einer Beförderungskapazität von 300 und 550 Personen pro Stunde. Das Skizentrum ist für alle Skifahrer geeignet. Vor Ort ist Imbiss und 300 Meter von den Pisten auch Unterkunft.

In der Umgebung finden Langläufer viele Loipen, die nach 2 km an mit einer Schneeraupe präparierten Loipen anschließen.

17

CZ

Skiareal Kocourov

D

CZ

Skiareal Veselice

D

CZ

Skiareal Hartmanice

D

Skiareal Nezdice na Šumavě

CZ D

www.skikocourov.cz

www.la-velhartice.wz.cz

www.la-hartmanice.cz

skinezdice.cz

W9x8@6ecg0

W9xec0

W9Xx87?6ecg0

W9Xx87?ecg0

Kocourov

Velhartice

Hartmanice

Nezdice na Šumavě

tel.: +420 376 321 221, +420 777 164 470, +420 777 054 167 [email protected] www.skikocourov.cz GPS:

49°21‘32.58“N,13°23‘2.53“E

Anzahl der Pisten: 1 Länge der Pisten: 550 m

GPS:   

Ein Lift und eine 550 Meter lange Piste – so sieht das Ski-Areal Kocourov aus, 8 km von Klatovy entfernt, auf der Hauptstraße Klatovy – Horažďovice. Der Parkplatz ist nur ein paar Meter vom Lift mit einer Kapazität von 600 Personen pro Stunde entfernt. Bei schlechtem Wetter wird die Piste mit Schneekanone beschneit. .

8 SkischuleSkismile tel.: +420 603 371 769, +420 602 352 166 [email protected] www.skismile.cz

18

tel.: +420 777 216 315 www.la-velhartice.wz.cz


Die Piste eignet sich für Fortgeschrittene, aber sehr gut auch für Anfänger und für Familien mit Kindern. Im Areal sind ein Ski- und Snowboard-Verleih, Ski- und Snowboard-Schule und Imbiss mit Sitzmöglichkeiten.


49°15‘30.204“N, 13°22‘55.245“E 

Areál Veselice leží u silnice Klatovy – Sušice.

 


tel.: +420 720 265 850, +420 376 323 137, +420 775 383 150 [email protected] www.la-hartmanice.cz


 GPS:

49°10‘2.516“N, 13°27‘24.278“E

Das Areal ist bei der Strasse Klatovy – Sušice. Die 470 m lange Piste wird regelmäßig mit Schneeraupe präpariert. Der Lift hat eine Stundenkapazität von 360 Personen. Die Piste ist leicht. Bei der unteren Station ist ein Ständer mit Werkzeug für Skiausrüstung – geeignet vor allem für Snowboard-Fahrer.

 


Die Piste wird tagsüber, als auch gegen Abend für den Abends-Betrieb präpariert. Bei der Piste können 90 PKWs kostenlos parken. Bei der unteren und oberen Liftstation stehen direkt im Areal zwei Imbisse mit Getränken und Fast Food zur Verfügung. Hier kann man auch sitzen.

Zwei Parkplätze für insgesamt ca. 30 PKW.

Ein Areal mit mehr als 40-jähriger Tradition verfügt nach Rekonstruktion über eine 600 m lange Piste. Der Skilift befördert bis zu 700 Personen pro Stunde. Die Piste ist oben mäßig geneigt, im unteren Bereich ist sie relativ steil und so für erfahrene Skifahrer geeignet.

tel.: +420 603 415 013, +420 720 239 063 [email protected] skinezdice.cz GPS:


49°10‘7.521“N, 13°36‘51.842“E  

Das Areal befindet sich am Fuß des Berges Ždánov. Drei leichte, bis mittelschwere Pisten mit einer Gesamtlänge von 1 200 m. Die Pisten werden mindestens einmal pro Tag präpariert. Skilifte für eine Person mit 300 und 380 Metern haben eine Stundenkapazität von je 500 Personen. Abends sind 2 Pisten beleuchtet. Beim Bedarf bereiten die Betreiber gerne auch Kinderausstattung vor. Die kleinen Skifahrer können sich auf viele Attraktionen freuen. Terrasse mit zwei Schaukeln.



Verkehrsanbindung: 43 km von Klatovy 24 km von Horažďovice 13 km von Sušice

Unter dem Areal ist ein Parkplatz für 50 PKWs. Im Imbiss können Sie Getränke und Imbiss kaufen.

19

CZ

Skiareal Kašperské Hory

D

www.snowhill.cz/kasperky

W9>xz;87@?6uecg0 Kašperské Hory Na Prádle 71 tel.: +420 737 222 456, +420 376 582 072, +420 720 118 557 [email protected] www.snowhill.cz/kasperky GPS:

49°8‘24.305“N, 13°33‘48.778“E


3 1,8 km

Kinder können den Kinderpark nutzen. Erfahrene Skilehrer bringen ihnen die Grundsätze des Skifahrens, oder Snowboardings bei. Sie fahren hoch auf dem

über 20 Meter langen fahrenden Teppich. Für die Anfänger ist hier ein Karussell und 50 Meter langer Schnurlift vorbereitet. Kinder lieben die Märchen- und Tier-Slalomfahrten mit Unterführungen und einem Tunnel. Wird den Kindern kalt sein, können sie in der beheizten Kinderecke spielen.

Ein attraktives Abenteuer bietet auch Snowtubing – Fahrt in Gummischläuchen. Zur Verfügung steht auch eine Slalomabfahrt mit 12 Toren, die mit professioneller Zeituhr gemessen wird. Auch am Abend auf der beleuchteten roten Piste Ski gefahren, die Nachtbar liefert den Sportlern dazu eine willkommene Erfrischung. Für die Skifahrer stehen Skibusse zur Verfügung. In der unmittelbaren Nähe des Areals gibt es Loipen.

6 Verleih von Langlaufskiern und Schneeschuhen

blaue Piste rote Piste touristische Piste Übungswiese mittel leicht

Das Areal Kašperské hory nicht weit von der Burg Kašperk bietet täglich präparierte Pisten mit einem Skilift mit einer Stundenkapazität von über 1000 Personen und noch 2 weiteren Lifte. Dank moderner Schneekanonen gibt es hier ausreichend Schnee. Parkplatz im Areal.

Aparthotel Šumava 2000 Náměstí 8 • Kašperské Hory tel.: +420 376 546 910 [email protected] www.aparthotel-sumava.cz/ /pujcovna-bezek-a-sneznic GPS:

49°8‘39.366“N, 13°33‘22.148“E

21

Skilift beim Hotel Vydra

CZ D

CZ

Skilift Modrava

D

www.energotour.cz

CZ

Skiareal Javorník

D

CZ

Skilift Kvilda

D

www.javornik.cz

W9Xx?ecg0

W9Xxecg0

W9Xx?ecg0

W9Xx86u?ecg0

Srní 44

Modrava

Javorník bei Vacov

Kvilda

tel.: +420 376 599 230 [email protected] • www.energotour.cz GPS:


GPS:

49°5‘43.658“N, 13°28‘35.942“ 

Ein 400 Meter langer Skilift beim Hotel Vydra ist ideell für Anfänger.

tel.: +420 603 838 452 [email protected]

 

Verkehrsanbindung: 23 km von Sušice 12 km von Kašperské Hory 35 km von Vimperk


49°1‘24.66“N, 13°29‘34.806“E 

Zwei Skilifte für Anfänger (Länge 200 m und 300 m) sind nicht weit vom Besucherzentrum des Holzwesens.

 

Verkehrsanbindung: 32 km von Sušice 23 km von Kašperské Hory 28 km von Vimperk

Großer Parkplatz im Zentrum der Gemeinde und viele Ess- und Unterkunftsmöglichkeiten.

22

GPS:

In der Umgebung von Modrava gibt es mehrere präparierte Wanderwege. Sie können zur Modrava-Brücke, oder zum Drei-See-Filz gehen, wo andere Wanderwege in Richtung Rokyta und Javoří Pila fortsetzen.


49°8‘13.943“N, 13°39‘44.401“E  

Das Skizentrum Javorník ist nicht weit von der gleichnamigen Gemeinde, die durch den Klostermann-Aussichtsturm bekannt ist. Es eignet sich vor allem für Familien mit Kindern. Es gibt hier 2 Lifte je 400 und 230 Meter und ein Kinder-Seil-Lift. In der Hauptsaison auch Abendbetrieb.

Dank sehr kleinen Höhendifferenzen sind in der Umgebung ideale Bedingungen für Langläufer.

Gleichzeitig steht den kleinen Kindern auch ein Schnur-Lift zur Verfügung. Dreimal pro Woche wird auch abends Ski gefahren.

tel.: +420 604 128 239, +420 721 822 811 [email protected] www.javornik.cz

Verkehrsanbindung: 39 km von Prachatice 17 km von Vimperk

tel.: +420 602 760 479 GPS:


49°0‘58.283“N, 13°34‘45.009“E

Im Zentrum der Gemeinde Kvilda stehen zwei Skilifte mit einer Länge von 220 und 300 m zur Verfügung, geeignet für Anfänger und nicht anspruchsvolle Skifahrer.

 


Parkplatz ist direkt unter den Pisten. Über dem Skilift führt eine maschinell präparierte Loipe, die an viele andere markierten Loipen anschließt.

Von Kvilda aus führt eine präparierte Wander- und Skiloipe zur verschwundenen Gemeinde Bučina. Von dort aus hat man eine tolle Aussicht auf die Alpen und auf Überreste des eisernen Vorhanges. 23

CZ

Skiareal Zadov – Churáňov

D

www.lazadov.cz

LANGLAUFSTADION

BERGHÜTTE CHURÁŇOV

W9>Xxy87@?6uecg0 Zadov

SKISPRUNGSCHANZEN

SEIL

tel.: +420 388 428 119 [email protected] www.lazadov.cz

BAH D N ZA

GPS:

49°3‘59.812“N, 13°37‘54.085“E

CHU OV – RÁŇ


kapazität beträgt bis 2000 Personen. Beide Skipisten sind ca. 900 Meter lang und Sie können auch am Abend Ski fahren. Für den Abendbetrieb werden die Pisten regelmäßig präpariert. Auf Kobyla ist auch ein Snowpark mit neuen Hindernissen, eine Skischule mit

eigenem Unterrichtsplatz, ein Verleih mit Service und Imbiss. Im Kobyla gibt es noch zwei kleine Skilifte für Anfänger. Im Areal Churáňov fährt Sie eine nahezu 1 km lange Sesselbahn zur Piste, Stundenkapazität beträgt 363 Personen. Die Pisten sind 1100 und 1300 Meter lang.

Im Areal Zadov – Churáňov sind viele Parkplätze und gute Ess- und Unterkunftsmöglichkeiten.

8 Skischule Zadov tel.: +420 388 428 384, +420 602 325 023 [email protected]

OV

BERGWACHT SKISCHULE

ČSTV, LA ZADOV

Das Areal in Zadov bietet vieles. Im Kobyla-Areal in einer Seehöhe von um 1000 Metern gibt es vier leichte, bis mittelschwere Pisten mit einer 4-SitzBahn mit Einstiegteppich. Die Bahn ist 730 Meter lang und ihre Stunden-

6 Skiverleih ZADOV-KOBYLA tel.: +420 388 424 238 [email protected] www.lazadov.cz/la/pujcovna.asp

25

Skilift und Skipiste „U Horejšů“

CZ D

CZ

Skiareal Nové Hutě

D

www.sumava-zadov.cz

www.lazadov.cz/novehute

W9Xx87?6uecg0

W9Xx6ecg0

Zadov

Nové Hutě

tel.: +420 602 450 804, +420 775 347 104 [email protected] www.sumava-zadov.cz GPS:


49°4‘8.324“N, 13°37‘29.712“E  

Verkehrsanbindung: 34 km von Sušice 15 km von Vimperk

Die Piste U Hořejšů ist 350 Meter lang und eignet sich vor allem für Familien mit Kindern – sie ist im Areal Zadov.

tel.: +420 388 434 151 www.lazadov.cz/novehute GPS:


49°2‘11.034“N, 13°38‘26.563“E  

Das Areal Nové Hutě eignet sich auch vor allem für Familien mit Kindern und Anfänger.


Die Piste und das Skilift sind mehr als 1 km lang. Bei seiner unteren Station ist ein kleiner Kinder-Seil-Lift in Betrieb.

In der Hauptsaison ist hier Abendbetrieb. Natürlich ist hier ein Parkplatz und Imbiss.

In der oberen Station sind präparierte Loipen.

8 6 Skischule und Verleih von Skibedarf „U Horejšů“ Zadov tel.: +420 602 450 804, +420 775 347 104 [email protected] www.sumava-zadov.cz GPS:

49°4‘5.975“N, 13°37‘29.605“E

6 u Sportservice Marek

6 u Ski servis Profi

Žižkova 164 • Vimperk (12 km von Skiareal) tel.: +420 388 411 032, +420 602 118 451 [email protected] www.mareksport.wz.cz

GPS:

GPS:

Masákova Lhota 5 (5 km von Skiareal) tel.: +420 723 304 636, +420 724 162 141 [email protected] • www.vasickovi.info 49°5‘11.329“N, 13°40‘45.395“E

49°3‘7.552“N, 13°46‘44.832“E 27

Skischule Skipiste Školní Skipiste Pod Obrovcem

CZ

Skiareal Kubova Huť

D

Snowpark Skipiste Střecha Skiservis & Skiverleih

www.ski-kubovka.com

W9>Xx87?6uecg0 Kubova Huť tel.: +420 721 267 867 [email protected] [email protected] www.ski-kubovka.com


 

GPS:


48°58‘49.987“N, 13°46‘8.23“E

Zwei Skilifte fahren Sie zu drei Pisten mit einer Länge von 240, 500 und 600 m. Ferner steht die Piste „Pod Silnicí“ und eine Piste für Skikurse zur Verfügung. Bis auf die Piste „Střecha“ sind alle anderen leicht. Die Piste „Pod Obrovcem„ mit einer Länge von 500 m ist beleuchtet.

Das Areal ist direkt bei der Hauptstraße von Vimperk nach Strážný. Ein bewachter, kostenloser Parkplatz für Skifahrer. Die Skilifte sind auch von der Eisenbahnund Bushaltestelle zugänglich.

Den Snowpark mit Hindernissen können nur erfahrene Snowboard-Fahrer nutzen, da Fahrt auf eigene Gefahr. Im Areal gibt es ein Ski Service, Verleih, Skischule, Restaurant und Anschluss an gut markierte und präparierte Loipen des Netzwerkes „Šumavská magistrála“.

8

Skischule Skiareál Kubova Huť

Hinterland der Skischule - Kubova Huť, Horní Vltavice tel.: +420 601 231 621 [email protected] www.kubovahut.info

Die Lehrer der Skischule spezialisieren sich auf Arbeit mit kleinen Kindern im Vorschulalter. Die kleinen Fahrer können exklusiv einen Teil der Piste nutzen. Die Skischule bietet auch ein spezielles Programm für erwachsene Anfänger.

6 u Ski- und Snowboardverleih – Eva Tichá Kubova Huť tel.: +420 775 156 814 [email protected] www.ski-kubovka.com

29

Skiareal Nad Kovárnou

CZ D

CZ

Skiareal Strážný

D

CZ

Skiareal České Žleby

D

Skipiste „Libínské sedlo“

www.ski-vltavice.cz

www.strazny.cz

www.skizleby.cz

skilibin.webnode.cz

W9>xX;87@?ec0

W9xX6ecg0

W9>xX8@6uecg0

W9x8@?ecg0

Horní Vltavice

Strážný

České Žleby

Libínské sedlo u Prachatic

tel.: +420 728 980 430 www.ski-vltavice.cz GPS:


GPS Kunžvart:

48°57‘9.936“N, 13°45‘27.813“E 

In dieser Gemeinde kann man bei der Hauptstraße in Richtung Strážný Ski fahren. Die Piste findet man gleich hinter der Moldau-Brücke. Der Hang ist 430, die Piste 390 Meter lang, Überhöhung beträgt 90 m. Sie können auch den Abendbetrieb nutzen. Im Areal ist ein kleiner Snowpark und Snowtubing-Strecke. Das Areal ist ideal für Familien mit Kindern geeignet. Kinder können in der Skischule unterrichtet werden. Der Nordhang mit Beschneiungsanlagen bietet bis zum Frühjahr optimale Skibedingungen.

8 Skischule Horní Vltavice tel.: +420 728 980 430 [email protected] 30

tel.: +420 603 770 326 • www.strazny.cz




GPS Kaplička:


48°55‘4.593“N, 13°43‘3.306“E 48°54‘36.872“N, 13°43‘12.196“E

VIm Skiareal Strážný fahren Sie auf 2 Pisten – Kaplička und Kunžvart. Der Skilift für die Kunžvart-Piste ist 600 Meter lang und liegt 1 km von der Gemeinde Strážný bei der gleichnamigen Burgruine. Bei der Piste ist Parkplatz und Imbiss. Der Skilift Kaplička ist 250 m lang, die breite Piste und sehr milder Hand machen daraus ein ideales Ziel besonders für Familien mit Kindern und für Anfänger. Der Parkplatz liegt 100 Meter entfernt von der Talstation.

tel.: +420 723 510 041 [email protected] • www.skizleby.cz GPS:

 



48°53‘4.543“N, 13°47‘1.306“E 

Bei der Gemeinde Stožec liegt das Skiareal České Žleby mit einem Snowpark und drei Pisten, 300 bis 600 Meter lang. Zwei Skilifte von 380 und 390 m haben eine Stundenkapazität von 650 Personen.



Verkehrsanbindung: 30 km von Prachatice 11 km von Volary

tel.: +420 777 140 291, +420 602 105 083 [email protected] skilibin.webnode.cz GPS:

CZ D


48°58‘26.591“N, 13°59‘23.596“E  

Verkehrsanbindung: 7 km von Prachatice 12 km von Volary

SKI Libín liegt bei der Hauptstraße von Prachatice nach Volary. Die 250 m lange Piste eignet sich vor allem für Anfänger und Familien mit kleinen Kindern. Die Piste wird regelmäßig mit einer Schneeraupe präpariert.

Die Pisten werden regelmäßig präpariert. Pisten Nr. 1 und 2 und teilweise auch der Snowpark werden künstlich beschneit. Direkt beim Skilift ist ein kostenloser Parkplatz.

Selbstverständlich ist Abends-Skifahren und künstliche Beschneiung.

Es gibt hier ein Ski-, Langlaufski- und Snowboard-Verleih. Natürlich gibt es hier auch eine Imbissmöglichkeit. Das Skiareal ist ein idealer Platz für den Anschluss an Loipen der „Šumavská magistrála“.

Zur Verfügung stehen auch SkiKindergarten und Kinder-Snowpark mit erfahrenen Instruktoren.

31

Skiareal Lipno – Kramolín

CZ D

www.lipnoservis.cz

W9>Xr=

48°38‘37.536“N, 14°13‘16.242“E  

Das größte südböhmische Wintersportareal bietet nach einer umfangreichen Modernisierung den Sportlern ein vielfältiges Angebot an Dienstleistungen. Das Skiareal liegt am Rande der Gemeinde Lipno nad Vltavou direkt bei der Straße. Zur Verfügung stehen 7 übersichtliche und sichere Pisten mit einer Gesamtlänge von 8,2 km. Ohne zu warten können Sie mit drei 4-Sitz-Bahnen hochfahren.

Verkehrsanbindung: 32 km von Český Krumlov 56 km von České Budějovice

Die Pisten haben ein mildes, angenehmes Profil und eignen sich so ideal für Kinder und Anfänger. Die Snowboard-Fahrer sind vom Snowpark begeistert. Die Kinder nutzen den modernsten Skiplatz Tschechiens – den Foxpark des Kapitän „Lipánek“ mit drei beweglichen Teppichen.

Kapazität von 650 PKW und 20 Busen liegt direkt bei der unteren Station der Seilbahn. Im Areal gibt es: Skischule, Ski- und Snowboard-Verleih. Natürlich auch viele Unterkunfts- und Essmöglichkeiten.

6u

Lipnorent und Skiservice

tel.: +420 731 410 813, +420 731 410 799 [email protected] rent-lipno.lipnoservis.cz/rent-lipno

6 u Verleih und servis Wave Sport Lipno nad Vltavou 78 tel.: +420 380 736 057, 608 731 510 [email protected] • www.wavesport.cz GPS:

48°38‘26.443“N, 14°13‘30.814“E

6 Verleih von Wintersportausrüstung Skiland Im modernen, behindertengerechten Areal können auch die behinderten Skifahrer problemlos fahren. Alle Pisten werden mit moderner Technik beschneit. Am Abend ist die 1300 m lange Jezerní-Piste im Betrieb. Der kostenlose Parkplatz mit einer

Lipno nad Vltavou 88 tel.: +420 603 853 100 [email protected] • www.lipno-holidays.cz GPS:

8

48°38‘23.159“N, 14°13‘32.398“E

Skischool Lipno

tel.: +420 731 410 812 [email protected] 33

CZ

Skilift Frymburk

D

W9xXec0 Frymburk GPS:

48°39‘36.324“N, 14°10‘26.083“E

Diese leichte Piste auf dem Berg „Sv. Marta“ ist ca. 350 m lang und eignet


 


CZ

Skipiste Chmelná

D

34

D

jihoceskykraj.info/skiklubchmelna

skiklubrohy.wz.cz

W9xecg0

W9x?ecg0

Chmelná pod Kletí [email protected] jihoceskykraj.info/skiklubchmelna GPS:


48°55‘52.286“N, 14°16‘39.813“E  


Ski Klub Rohy tel.: +420 380 739 156 [email protected] skiklubrohy.wz.cz GPS:


48°53‘33.791“N, 14°12‘49.474“E  


Diese 500 m lange Piste befindet sich im Sattel des Hauptkammes von BlanskýWald zwischen den Gemeinden Brloh und Chvalšiny. Sie ist vor allem für Familien mit Kindern geeignet.

Für Langläufer sind um Frymburk mehrere Loipen-Kreise mit Anschluss an das Skiareál Lipno vorbereitet – bei günstigen Wetterverhältnissen kann man direkt auf dem zugefrorenen Stausee fahren, sonst muss man über den Berg Kaliště (die Loipen entnehmen Sie bitte der Karte in der Beilage).

sich vor allem für Anfänger und Kinder. Ideal auch für andere Aktivitäten, wie Rodeln und Bobfahren.

CZ

Skipiste Rohy

Der Skilift hat eine Stundenkapazität von 600 Personen. Bei der Piste ist ein Imbiß-Stand.

Die Piste für Anfänger und Fortgeschrittene liegt in einer kleinen Gemeinde unter dem Berg Klet. Zur Verfügung stehen Imbiß und Parkplatz. Die Fahrt mit dem 350 m langen Lift dauert drei Minuten. Die Stundenkapazität beträgt 380 Personen.

Sie können sich auch in einem Raum erwärmen. Parken Sie direkt bei der Piste. Die Langläufer können ihr Auto unten auf dem Parkplatz abstellen. Abendbetrieb.

35

CZ

Skigebiet Arber-Bergbahn

D

www.arber.de

W9>wxyz87@?6usecg0 Talstation Großer Arber Bayerisch Eisenstein tel.: +49 9925 9414–0 [email protected] www.arber.de

Anzahl der Pisten: 9 Länge der Pisten: 14 km

Unter dem Gipfel von Großer Arber nicht weit von der Gemeinde Bayerisch Eisenstein erstreckt sich auf 1020 bis 1420 Metern ein modernes Wintersportzentrum mit Dienstleistungen auf hohem Niveau.

Auf 9 Pisten mit einer Gesamtlänge von 14 km können Sie auf dem höchsten Berg des Bayerischen Waldes Ski fahren. In Vier Minuten fährt Sie nahezu bis zum Gipfel die neue 6-Sitz-Seilbahn und eine moderne 6-Sitz-Kabinenbahn. Die Pisten mit verschiedenen Längen sind für alle

Skifahrer geeignet. Zu den leichten gehören die Damen- oder Familienpiste. Zu den mittelschweren gehören die Schmuggler- und Sonnenpiste, die sogar für den Abendbetrieb beleuchtet wird. Im größten Areal auf der deutschen Seite von Šumava findet traditionell auch ein

Welt-Cup-Rennen der Frauen statt, und so können Sie auf Großem Arber auch eine Spitzen-Piste für Welt-CupSportler ausprobieren. Drei Seilbahnen und 2 Lifte haben eine Stundenkapazität von 7000 Personen. Die Pisten sind mit einem modernen, vollau-

tomatisierten Beschneiungssystem ausgestattet. Besuchen Sie auch den Vergnügungs-Snowboard-Park und eine Rodelbahn. In stilvollen Restaurants und Bistros können Sie sich stärken. Viele kostenlose Parkplätze im Areal. 37

CZ

Skizentrum Mitterdorf – Philippsreut

D

www.mitterdorf.info

W9Xxyz87@?6usecg0 Mitterfirmiansreut tel.: +49 8557 239 [email protected] www.mitterdorf.info


Mitterdorf liegt nur paar Kilometer hinter Strážný. Es ist vor allem auf Familien mit Kindern, aber auch auf andere Skifahrer orientiert. Dank künstlicher Beschneiung kann man hier bis März Ski fahren. Die Hänge sind um Gemeinde

Mitterfirmiansreut, in der Sie bequem parken können.

Stunden-Kapazität von 8000 Personen. Die Pisten sind verschieden schwer.

Die Lifte sind nicht weit vom Parkplatz. Insgesamt gibt es hier: 2 Seilbahnen, 5 Skilifte, 2 bewegliche Teppiche und eine 2-Sitz-Seilbahn. Die Lifte haben eine

Viele Gäste kommen in dieses Areal vor allem wegen dem Junior Ski Zirkus. Hier gibt es eine spezielle Zirkus-Kasse, Skilift, Karussell und viele Figuren, auf

die sich Kinder besonders freuen. Und wenn die Kinder nicht mehr Ski fahren möchten, können sie in einen Spielraum gehen, wo sie sich beim kostenlosen Bio-Früchtetee erwärmen können.

Für Kinder ab 2 Jahre gibt es hier einen ganztägigen Aufsichtsdienst, so dass ihre Eltern in Ruhe Ski fahren, oder auf den präparierten Loipen langlaufen können. 39

CZ

Skigebiet Geiβkopf

D

www.geisskopf.de

W9>wxyz87@?6uecg0 Bischofsmais Unterbreitenau 3 tel.: +49 9920 90 32 47 [email protected] www.geisskopf.de GPS:

48°56‘7.294“N, 13°2‘34.469“E


9 8 km

Das Areal ist auf dem 1097 Meter hohen Berg Geiβkopf, wo auf die Skifahrer 9 breite Pisten warten, die je ca. 1 km lang sind.

als auch für Fortgeschrittene geeignet. Die erfahrenen Sportler nutzen sicher die schwarze Piste. Snowboard- und Freestyle-Fahrer fahren im Snowpark.

Zur Verfügung stehen 6 Skilifte und 1 SitzSeilbahn. Der Hang ist sowohl für Anfänger,

Erleben Sie eine der längsten natürlichen Rodelbahnen Deutschlands, die 2 km

lang ist. Nach oben fahren Sie mit einem speziellen Lift. Die Oberfläche wird regelmäßig mit Schneeraupe präpariert. Für Langläufer sind um das Areal mehrere Loipen-Kreise vorbereitet, man kann auch die Seilbahn nutzen.

Auf dem Gipfel von Geiβkopf steht ein hölzerner Aussichtsturm mit Aussicht auf das Panorama des Hauptkamms von Šumava.

41

Wintersportzentrum Hohenbogen

CZ D

www.hohenbogen.de

W9xyw8@?6uecg0 Neukirchen beim Hl. Blut Liftstraße 2 tel.: +49 9947 464 [email protected] www.hohenbogen.de


leicht

mittel

beschneite Pisten

schwer Flutlichtpisten

Das Pistenparadies liegt am Rande des Bayerischen Waldes und Šumava am Fuß des Berges Hohenbogen in Gemeinde Neukirchen. Die Sesselbahn fährt Sie von der Talstation in Höhe von 657 Metern unter den Gipfel

von Hohenbogen in Höhe von 1050 Metern. Man kann auch am halben Wege aussteigen–da fangen die leichten blauen Pisten an. Und hier beginnt auch die 700 Meter lange Rodelbahn. Sie führt durch einen verschneiten Wald außerhalb der Piste zur Talstation.

Die Rodelschlittenfahrer dürfen aus Sicherheitsgründen nur Holzrodelschlitten benutzen. Vom Gipfel kann man die steile schwarze Piste nehmen, oder die anderen, mittelschwere Pisten auswählen.

Auf Hohenbogen erwarten Sie insgesamt 6 km von langen präparierten Abfahrten. Im Areal sind keine Loipen, dafür müssen Sie bis in den 7 km entfernten Neurittsteig fahren. 43

CZ

Skigebiet St. Englmar 3

D

www.skilifte-st-englmar.de

4 5

2

8 7

W9X=<wvx8@?6uecg0

6

Sankt Englmar tel.: +49 996 519 750 [email protected] www.skilifte-st-englmar.de

11

10

9


Schwierigkeitsstufen, jedoch überwiegend leicht. Den kleinen und erwachsenen Anfängern helfen gerne die erfahrenen Instruktoren der Skischule. Das Areal ist am besten für Anfänger und Snowboard-Fahrer geeignet. Ein Drittel der Pisten ist beleuchtet für den

Abendbetrieb. Im umfangreichen Wintersportzentrum kommen auch Langläufer und Anhänger der Schneeschuhe zurecht. Für beide Gruppen sind mehrere Kilometer von markierten Loipen und Trassen vorbereitet. Die mutigeren Sportler können hier Snowkiting

ausprobieren. Auch die moderne, mit einem 150 Meter langen Lift ausgestattete Rodelbahn verspricht viel Abenteuer. Dieser Lift ist der größte in Ostbayern. Dank einer Beleuchtung kann man hier auch am Abend rodeln. Gehen Sie in die verschneite

1

Das Erholungsgebiet St. Englmar finden Sie im Bayerischen Wald. Das große Wintersportareal in Umgebung der gleichnamigen Stadt bietet 12 km von Pisten verschiedener

Landschaft ohne Skier – zum Beispiel auf einer vom Pferd gezogener Kutsche, oder ziehen Sie einfach die Schneeschuhe an und gehen Sie auf einen kommentierten Ausflug.

45

03 Genießen Sie den Winter in Schlittschuhen

Natürliches Schlittschuhlaufen auf Teichen und Flüssen hat einen einzigartigen Flair. Bögen und Pirouetten auf einem zugefrorenen Wasserlauf mögen romantisch sein, aber im Freien hängt es stark vom Wetter ab. Lassen Sie sich deshalb die einzigartige Schlittschuh-Bahn auf dem eingefrorenen Lipno-Stausee nicht entgehen. Bis acht

phantastische, aber zeitlich begrenzte Fahrt. Auf Eisstadien bricht unter Ihnen das Eis sicherlich nicht, es ist mit einer angenehmen Atmosphäre und oft auch mit Gesellschaft verbunden. Öffentliches Schlittschuhlaufen hat einen festen Zeitplan und das Eis kann man auch beim Tauwetter betreten. In Šumava gibt es genügend Eisstadien, wo Sie Schlittschuh laufen können.

Schlittschuh-Bahn Lipno

e c r / Abb. 1, 2 Lipno nad Vltavou www.lipnoservis.cz GPS:

1 2

Meter breite, mit einer Fräse präparierte Strecke beginnt in der Gemeinde Lipno nad Vltavou. Die Eis-Magistrale misst bis zu 11 Kilometer. Der größte Feind ist nur warmes Wetter. Es kann nämlich erst ab einer Eisstärke von 18 cm maschinell präpariert werden. Gönnen Sie sich deshalb diese

48°38‘24.601“N, 14°13‘20.053“E

Schlittschuh-Verleih

Eisstadion Klatovy

6

ecr,j

Náměstí 35 • Horní Planá tel.: +420 606 886 713

Nerudova 721 • Klatovy tel.: +420 376 311 845, +420 376 320 913 [email protected] zimak.klatovynet.cz/zimak

GPS:

48°45‘57.232“N, 14°1‘55.985“E

GPS:

Eisstadion Český Krumlov

49°23‘40.641“N, 13°16‘39.362“E

ecr,j Chvalšinská 109 • Český Krumlov-Latrán tel.: +420 380 726 667 [email protected] • www.pro-sportck.cz GPS:

48°48‘55.65“N, 14°18‘41.609“E

Eisstadion Domažlice

ecr,j U Zimního stadionu 291 • Domažlice tel.: +420 379 720 012 [email protected] zimni-stadion.domazlice.info GPS:

3

49°26‘39.268“N, 12°54‘38.885“E

Eisstadion Vimperk Eisstadion Sušice

ecr,j Volovská 444 • Sušice tel.: +420 605 278 670 • www.sules.cz GPS:

e c r , j / Abb. 3 1. máje 321 • Vimperk tel.: +420 388 414 900 • www.vimperk.cz GPS:

49°3‘23.332“N, 13°46‘51.345“E

49°13‘42.998“N, 13°31‘1.61“E 47

04 Genießen Sie Adrenalin auf Schnee 1

Der Schnee in Šumava ist genauso kalt, wie jeder anderer. Aber es ist eine Sünde, auf ihn nicht zu fahren. Hinterlassen Sie in ihm Ihre Spuren. Kommt Ihnen Schneeballen oder Schneemann-Bauen zu kindisch vor, dann machen Sie etwas anderes. Auf Rodelschlitten, oder auf Bob fahren längst nicht nur kleine Kinder. Die Betreiber der Skiareale auf beiden Seiten der Staatsgrenze stellen

Möchten Sie etwas Neues mit einer Prise Adrenalin ausprobieren? Dann setzen Sie auf Snowkiting. Diese Sportart wird immer beliebter und vielleicht werden auch Sie zu ihrem Anhänger. Legen Sie am Ufer des Lipno-See Skier, oder Snowboard an, schließen Sie sich an den speziellen Drachen an und nutzen Sie die Windkraft. Dann müssen Sie nur noch den Regelbaum steuern und Sie fahren auf dem Schnee wie geschmiert.

Bob-Bahn

w P e c / Abb. 2 Slupečná 301 • Lipno nad Vltavou tel.: +420 380 736 363, +420 602 780 726 [email protected] www.slideland.cz GPS:

48°38‘47.542“N, 14°13‘18.039“E

Auf Sie wartet eine super Bob-Fahrt durch die verschneite Landschaft mit toller Aussicht auf

den Lipno-See. Dann stärken Sie sich im „Bobistro“, oder Sie erwärmen sich im beheizten Gartenhaus.

Kitesportzentrum Lipno

= 6 c / Abb. 1 Kemp Kitesport Jestřábí Černá v Pošumaví tel.: +420 775 563 740

2

Adrenalin erleben Sie auch bei Snowtubing. Setzen Sie sich auf spezielles Schlauchrad und fahren Sie das vorbereitete Bett runter. Und wenn Sie etwas Ungewöhnliches erleben möchten, dann steigen Sie in Prášily, oder Lipno in den Hunde-Schlitten ein.

Ihnen viele Abenteuererlebnisse mit Erinnerungen an Ihre Kindheit sicher, jedoch im viel schnelleren Tempo. Am Fuß des bayerischen Berges Geiβkopf bei Bischofsmais erleben Sie eine 2 km lange Fahrt auf einer der längsten natürlichen Rodelbahnen Deutschlands.

[email protected] www.kitesportschool.cz GPS:

48°44‘1.381“N, 14°5‘50.704“E

Die modernen Adrenalin-Sportarten finden Sie im Areal am Ufer vom Lipno-See. Für Snowkiting (Fahrt auf Skiern, oder 49

Bayerisch Eisenstein tel.: +49 9925 9414–0 [email protected] www.arber.de

1

Snowboard hinter einem Zug-Drachen, den man mittels Regelschnurren und Baum steuert) ist dagegen ein vorheriges Training notwendig. Die erfahrenen Instruktoren erklären Ihnen die Geheimnisse dieser Adrenalinsportart.

Lipno Activities

XW9=
48°38‘37.536“N, 14°13‘16.242“E

Der Betreiber vom Skiareal Lipno, Firma Lipno Servis bereitet für Sie je nach Ihrem Bedarf spezielle Erlebnisprogramme vor – zum Beispiel Slalom-Rennen, sie bringt Ihnen Snowkiting auf eingefrorenem See bei, plant für Sie Ausflüge auf Schneeschuhen, oder eine Fahrt mit Hunde-Rodelschlitten.

Winterrodelbahn Geißkopf

wWecg Unterbreitenau 3 Bischofsmais tel.: +49 9920 485 [email protected] www.geisskopf.de Eine der längsten natürlichen Rodelbahnen Deutschlands wird sicherlich die ganze Familie genießen. Nach oben fährt Sie ein spezieller Lift und dann sausen Sie nach unten in einer 2 km langer Bahn. Rodelschlitten kann auch bei der Hauptkasse geliehen werden.

Rodelbahn am Großer Arber

w W e c g / Abb. 1 Talstation Großer Arber

50

Die 1200 Meter lange Rodelbahn bietet Spaß für alle Alterskategorien. Dank ihrem flachen und einfachen Profil ist sie besonders bei Kindern beliebt. Bis zum Gipfel fährt Sie eine 6-Sitz-Sesselbahn Sonnenhang, der RodelVerleih ist in der Talstation.

Snowtubing Bergghütte Cihelny

;ec Zadov 24 tel.: +420 777 312 444, +420 773 114 113 [email protected] www.chatacihelny.cz GPS:

49°4‘7.58“N, 13°37‘36.461“E

Direkt bei der Berghütte Cihelna findet man eine 150 m lange Bahn für Snowtubing. Setzen Sie sich auf ein spezielles Schlauchboot und genießen Sie die Fahrt durch ein Eisbett. Die Attraktion ist für Erwachsene und Kinder ab 5 Jahre zugänglich.

Snowtubing Kašperské Hory

;ec Skiareal Kašperské Hory tel.: +420 737 222 456, +420 376 582 072 [email protected] www.snowhill.cz/kasperky GPS:

49°8‘24.305“N, 13°33‘48.778“E

Eine ungebändigte Fahrt durch ein Schneebett auf speziellen Schlauchrädern können Sie auch im Skiareal Kašperské Hory (am Hang hinter der Skischule) genießen. Es ist für Personen ab 5 Jahre bestimmt. Snowtubing ist natürlich mit einer ausreichenden Menge an Natur-, oder Kunst-Schnee bedingt.

Snowtubing Samoty

;ec Skiareal Samoty • Železná Ruda tel.: +420 777 216 887 • [email protected] www.samoty.com/cz/snowtubing.html GPS:

49°8‘6.069“N, 13°14‘12.559“E

Eine amüsante, abenteuerliche Fahrt durch ein präpariertes Schneebett auf Gummirädern

kann man direkt im Skiareal Samoty erleben. Sie brauchen keine Spezialausrüstung und müssen nicht besonders physisch tüchtig sein.

Pferdeschlittenfahrten

edcbv Železná Ruda • tel.: +420 732 411 671 Erleben Sie ein nicht traditionelles Erlebnis, fahren Sie nach vorheriger Bestellung mit einer Pferde-Schneekutsche in die Umgebung von Železná Ruda.

Hundeschlittenfahrten

edcbv Prášily • tel.: +420 607 770 773 www.prasilskyraj.cz Ein nicht traditionelles Erlebnis, das Sie ausprobieren sollten … Überzeugen Sie sich davon, dass mit Ihnen auch alle Hunde den Fahrtengenuss mitteilen. Bei gutem Wetter im Winter finden die Ausfahrten um Gemeinde Prášily (ca. 500 m) statt. Die Fahrten dauern zwischen 30 und 60 Minuten. Die Fahrten absolvieren Sie natürlich mit einem erfahrenen Musher.

51

05 Genieβen Sie winterliche Vergnügungen in der weiβen Spur

Langläufer finden im Böhmerwald das richtige Paradies – sie können das umfangreichste Netz der gepflegten offiziellen Loipen für Langläufer im Innland nutzen. Ein bedeutsamer Vorteil ist die Tatsache, dass die meisten der 500 km von weiβen Loipen die angläufer durch das attraktive Gebiet des Nationalparks Šumava (Böhmerwald) führen.

 Eine von den Langläufern gern aufgesuchte Stelle ist die Turnerhütte in der ersten Zone des Nationalparks Böhmerwald, zu der eine gut präparierte Loipe von Antýgl aus führt.

Aktuelle Informationen und Details finden Sie auf www.bilastopa.cz. Einen sehr nützlichen Dienst bietet auch eine Karte, in der aktuelle Daten on-line von GPS-Geräten (auf den Pistenraupen installiert) aktualisiert werden – www. bilestopy.cz. Dort können Langläufer feststellen, wo sich die Pistenraupen mit GPS gerade bewegen, oder wann und wo die Instandhaltung zum letzten Mal durchgeführt worden war. Zu den immer

beliebteren Winterstrecken gehört die „Böhmerwaldmagistrale“ – gewisse Zentralader, die die Langläufer durch einzelne Bereiche von Eisenstein ein zu Lipno-See führt (über 100km gepflegter Strecken).).) Gute Bedingungen für Langläufer bietet auch der immer mehr besuchte d in d) Český les (Böhmischer Wald) poortverein der Nachbarschaft – der Sportverein

„Sněhaři Domažlice“ pflegt das Netz der Loipen in der Umgebung von Gemeinden Schwarzkopf und Nepo Nepom m und veranstaltet den Nepomuk äältesten lt Langlaufkampf in der TTschechischen Republik. M Mehr Informationen auf www.snehari.cz. w Einee komplete übersicht von regel regelmässig präparierten Loipen

finden Sie in der Karte, die auf der dritten Umschlagsseite dieser Broschüre aufgeklebt ist. 53

06 Genießen Sie Wanderungen durch verschneite Landschaft 1

Entdecken Sie den Zauber der winterlichen Landschaft bei Ausflügen. Das Netz der touristischen Wege ist dichter als Ihnen scheint. Markierte Wanderwege führen Sie zu sehr interessanten Stellen. Auch wenn Sie vielleicht manche davon bereits im Sommer mit dem Rad befahren haben, sehen diese schmalen Pfade, kleine Straßen, ganz anders aus. Die verschneiten

Die Aussichtstürme auf den Hügeln und Gebirgen laden zu Aussichten in Weiten. Der Aussichtsturm auf dem Berg Boubín ist am höchsten gelegen in Šumava und bei gutem Wetter sieht man von ihm aus die Alpen. Zum Aussichtsturm bei der Berghütte auf Pancíř fährt Sie eine Sesselbahn und eine Panorama-Aussicht wartet auf Sie auf dem neu erbauten, siebeneckigen Aussichtsturm in Na Sedle bei Sušice...

Geführte Spaziergänge mit einem Begleiter des NP Šumava, Schneeschuhe

G Q < d c / Abb. 1 Informationszentrum des NP Šumava Alžbětín tel.: +420 376 387 060 [email protected]

Wälder, bereifte märchenhafte Fichten, nackte gebogene Birken und abgeblätterte Sträucher mit einer Mütze aus weißem Schnee werden mitten in der still gewordenen Landschaft zu einer nicht kaschierten Kulisse Ihrer Ausgänge.

statt. Die Ausflüge sind mit einem interessanten Kommentar verbunden. Vorherige telefonische Bestellung notwendig.

Notübernachtungsstellen

PQc www.npsumava.cz Die Notübernachtungsstellen können von Touristen genutzt werden, die mehrtätige

Wanderungen mit Übernachtung in freier Natur bevorzugen. Sie dienen vor allem denjenigen, die Šumava auf dem zentralen roten Wanderweg entlang der Staatsgrenze durch ganz Šumava, von Nová Pec bis nach Železná Ruda überqueren. Die Notübernachtungsstellen sind für eine einmalige Übernachtung auf dem Gebiet des Nationalparks Šumava bestimmt. Sie sind ganzjährig von 18 bis 9 Uhr in Betrieb.

Hůrka u Prášil GPS:

49°7‘36.905“N, 13°19‘42.604“E

Poledník GPS:

49°3‘52.018“N, 13°23‘43.198“E

Modrava GPS:

49°1‘26.776“N, 13°29‘26.37“E

Bučina

Informationszentrum des NP Šumava Svinná Lada tel.: +420 388 434 180 [email protected] • www.npsumava.cz

GPS:

Die touristischen Ausflüge auf Schneeschuhen finden immer unter Begleitung eines Begleiters des Nationalparks an verschiedenen Stellen von Šumava (Umgebung von Železná Ruda, Kašperské Hory, Chalupská slať, usw.)

Nové Údolí

48°58‘16.615“N, 13°35‘50.579“E

Strážný GPS:

GPS:

48°54‘2.518“N, 13°42‘40.812“E 48°49‘46.716“N, 13°48‘2.631“E

Unter Plešné jezero GPS:

48°46‘45.783“N, 13°53‘4.301“E 55

Im Winter präparierte Wanderwege im Nationalpark Šumava In der Beilage zu dieser Broschüre finden Sie eine Karte mit allen unten angeführten Wanderwegen. Nová Hůrka (blaue Markierung) – Hůrka /Gruft der Familie Abel/ (weiter auf gelb) – Vysoké Lávky Rechle /Rechenbrücke/ – Rokyta /entlang des Vchynicko-Tetovsky Schwemmkanals/ (grüne Mark.) Prášily /entlang des Prášilsky-Bach/ – Frantův most (rote Mark.) Rokyta – Tříjezerní slať (gelbe Mark.) – Rybárna – Modrava /Besucherzentrum für Holzwesen/ (rote Mark.) Tříjezerní slať – Pod Oblíkem - Javoří pila /Moorgebiet, eh. Sägewerk/ (gelbe und blaue Mark.) Parkplatz Mechov (Mosau) /entlang des Vchynicko-Tetovsky Schwemmkanals/ – zur ČEZSchaltanlage (grüne Mark.)

Großer Rundweg Rokyta – Tříjezerní slať – Javoří pila – Velký Bor

Stožec – Nové Údolí – Staatsgrenze

Velký Bor – Nová Studnice, Wegscheid – Pod Jezerním hřbetem (blaue Mark., weiter auf der gelben Mark. bleiben) – Zelenohorské Chalupy (grüne Mark.) – Zelená hora /Stelle mit weiter Aussicht/ – Vaňkova cesta (blaue Mark.) – Za Oblíkem (blauer Abzweig zur Oblík) / Rundaussicht, Felsen/ – Javoří cesta – Javoří pila

Stožec – Schwarzenbergscher Schwemmkanal /Oslí cesta/

Modrava – Wegscheid Modravský most (Novobřeznická Weg) Svinná Lada – um Chalupská slať – Nové Hutě, Polesí – Nové Hutě (grüne Mark.) /unterwegs Aussichten/ Borová Lada /hinter der Gemeinde ein Teil des Naturlehrpfades Wald/ – Knížecí Pláně /unter gegangene Gemeinde, Friedhof– Denkmal an die Gefallenen im 1. Weltkrieg, vom Friedhof Aussicht zum Lusen, Třístoličník und Boubín/ (gelbe Mark.) Kvilda – Bučina /unter gegangene Gemeinde, Infozentrum des NP Šumava – Lehrpaneele, hier beginnt und endet der Nationalpark, Alpenaussicht, Reste des Eisernen Vorhangs/ Stožec – Černý Kříž /Ausgangspunkt des Naturlehrpfades Medvědí stezka/ – entlang der Kalten Moldau – Pěkná (Moldau entlang) – Ovesná – Nová Pec (Radweg – Šumavská magistrála)

Nové Údolí – Rosenauer-Behälter /Rosenauer-Denkmal, Schwarzenbergscher Schwemmkanal/

Vltavská-Weg (Nová Pec – Pěkná) (keine Markierung) Jelenovršská-Weg (Nová Pec – Jelenské-Tal – Jelení Vrchy / Schwarzenbergscher Schwemmkanal/ (keine Markierung, entlang von Jezerní-Bach) Raškov – Rossbach /Aquädukt, entlang des Schwarzenbergschen Schwemmkanals/ (grüne und blaue Mark.) Rossbach – Jelení údolí, Brücke /entlang des Koňský-Baches/ (gelbe Mark.) Hučina – Jelení Vrchy /entlang des Baches Hučina/ – Černý Kříž (keine Markierung) Idina cesta (Jelení Vrchy – Jelení jezírko – Ovesná) (gelbe Mark., weiter keine Markierung) Klápa – Huťský Dvůr /Aquädukt/ – Josefův Důl – in der Nähe ein Aquädukt /entlang des Schwarzenbergschen Schwemmkanals/ (blaue Mark.)

2

Besichtigen Sie Stellen mit bezaubernden Aussichten Hinweis– die touristischen Wanderwege werden bis auf einige Ausnahmen im Winter nicht präpariert !

Pancíř – Berghütte mit Aussichtsturm (geöffnet mit dem Restaurant)

F1gedb GPS:

Aussichtsturm Na Sedle

F Q d c / Abb. 1 GPS:

49°11‘23.461“N, 13°34‘14.872“E

Ein neu gebauter hölzerner Aussichtsturm auf dem Berg Sedlo in Höhe von 900 Metern bei der Gemeinde Podmokly bei Sušice. Der frei zugängliche Aussichtsturm hat acht Stockwerke und ist 28 Meter hoch. Es bietet einen einzigartigen Panoramablick auf Šumava. 1

Pustý Hrádek

D F Q d c / Abb. 2 GPS:

49°9‘55.05“N, 13°34‘10.38“E

Pustý hrádek ist eine Burgruine, ungefähr 400 m östlich von der Burg Kašperk. In der Vergangenheit war es eine Wehrburg. Zu Pustý hrádek führt eine gelbe Wandermarkierung. Man hat hier eine tolle Aussicht auf die Burg Kašperk und in die breite Umgebung.

49°10‘40.569“N, 13°15‘13.954“E

Die ursprüngliche touristische Hütte mit Aussichtsturm auf dem bekannten Gipfel von Šumava (1214 m) baute 1923 Klub der tschechischen Touristen. Zur Hütte führt eine Sesselbahn Špičák – Hofmanky – Pancíř. Aus dem Turm hat man eine wunderschöne Aussicht in die Umgebung. An der Hütte vorbei führen Loipen.

Waldwipfelweg St. Englmar

Aussichtsturm Boubín

FGedcb

F Q d c / Abb. 3

Maibrunn 2a, Sankt Englmar tel.: +49 9965-80087 • [email protected] www.waldwipfelweg.de In der Gemeinde St. Englmar – Maibrunn können Sie einen Ausflug 30 Meter über der Erde auf 36 Säulen auf einer Lärchenbrücke genießen. Der Waldwipfelweg ist behindertengerecht gebaut, über 2 Meter breit, sodass ihn auch Rollstuhlfahrer und Familien mit Kinderwagen befahren können. Aus der 350 Meter langen Brücke sehen Sie sich den umliegenden Bayerischen Wald und Donautal an.

GPS:

48°59‘28.731“N, 13°49‘2.667“E

Der ganzjährig geöffnete hölzerne Aussichtsturm ist der am höchsten gelegene Aussichtsturm in Šumava. Er ist 21 Meter hoch, hat 109 Stiegen und man kann zu ihm auf zwei Wanderwegen kommen. Der erste Weg von Kubova Huť ist eine blaue Wandermarkierung, der zweite Wanderweg beginnt bei Zátoň, ist länger und führt teil3

Aussichtsturm Sv. Maří

FQedcb GPS:

49°4‘21.809“N, 13°50‘52.709“E

Der Aussichtsturm über der gleichnamigen Gemeinde auf dem Mařský-Berg (907 m) 5 km östlich von Vimperk. Zum steinernen Aussichtsturm vom Jahr 1936 führt rote Wandermarkierung von Vimperk und blaue Wandermarkierung von Lštění. Man hat hier eine schöne Aussicht auf Javorník und Čkyně, bei guten Sichtverhältnissen sieht man auch das Gebirge Brdy. Unterm Aussichtsturm ist ein großes Steinmeer. Wegen hochgewachsenen Bäumen hat man keine Aussicht auf zentrales Šumava. Der Aussichtsturm ist frei zugänglich.

weise auf dem Naturlehrpfad Boubínský prales. Vom Aussichtsturm hat man eine tolle Rund-Aussicht und bei gutem Wetter sieht man auch die Alpen.

57

1

Entdecken Sie die Geheimnisse der wilden Natur Baumwipfelpfad

FGedcb Böhmstraße 37 • Neuschönau tel.: +49 8558 97 40 74 [email protected] www.baumwipfelpfad.by GPS:

48°89‘21.90“N, 13°48‘86.47“E

Den einzigartigen Pfad finden Sie bei Neuschönau im Bayerischen Wald. Der Spaziergang auf dem 1300 Meter langen Erlebnispfad in Wipfeln eines Mischwaldes (ca. 8 bis 25 Meter über der Erde) ist behindertengerecht gebaut und deshalb auch zum Beispiel für Kinderwagen geeignet. Den 44 Meter hohen Aussichtsturm besteigt man auf einer spiralförmigen Treppe. Von oben sieht man bei guten Wetterverhältnissen die Alpen.

Burgruine Dívčí Kámen

DFQc

www.divcikamen.cz GPS:

58

48°53‘21.27“N, 14°21‘25.11“E

Die Burgruine Dívčí Kámen steht auf hohem Felsen in der wunderschönen Natur über dem Zusammenfluss des Křemžský-Bachs und der Moldau. Direkt neben der Ruine kann man ein keltisches Oppidium besichtigen, dass mit seiner Größe und Bedeutung zu europäischen Unikaten gehört. Aus den Bollwerken gibt es eine wunderschöne Aussicht in die Umgebung.  Der Aussichtsturm Mittagsberg (1315 m) ist im Winter geschlossen, trotzdem hat man von hier aus einen tollen Blick in den Süden. Zum Aussichtsturm gelangen Sie mit Langlaufskiern von der Gemeinde Prášily.

Bayerwald-Tierpark Lohberg

Gedb Schwarzenbacher Straße 1A • Lohberg tel.: +49 9943 81 45 [email protected] www.bayerwald-tierpark.de Den einzigen Zoo-Garten in Oberpfalz finden Sie im 16 km von Železná Ruda entfernten Lohberg. Auf einer Fläche von 10 Ha lebt hier die hiesige Fauna in ihrer natürlichen Umgebung. Auf einem 1,5 km langen Besichtigungsweg können Sie Hirsche, Uren, Schneeeulen und weitere Säugetiere und Vogelarten sehen. In einem Gartenteil kann man einige Tiere sogar streicheln.

Haus zur Wildnis

Gedb Ludwigsthal • Lindberg tel.: +49 9922 5002-0 [email protected] www.nationalpark-bayerischer-wald.de

Einen attraktiven Ausflug für ganze Familie verspricht der Besuch im Haus zur Wildnis mit einem Tier-Gehege. Bei einem RundSpaziergang, den man auch mit Kinderwagen absolvieren kann, sieht man Luchse, PrzewalskiPferde, oder eine Wolfrudel, die man auch aus einer 20 Meter hohen Brücke beobachten kann. Eintritt ist frei.

Besucherzentrum Hans-EisenmannHaus und Tier-Freigelände

Gedb Böhmstraße 35 • Neuschönau tel.: +49 8558 96 15 0 [email protected] www.nationalpark-bayerischer-wald.de Für diese 7 km lange Trasse reservieren Sie sich 3 bis 4 Stunden Zeit. Man kann die Strecke auf ungefähr die Hälfte kürzen. Bei Ihrem Spaziergang sehen Sie einen Luchs, Ure, Wölfe, oder Eulen und Kauze. Informieren Sie sich jedoch zuerst im Besucherzentrum „Hans Eisenmann-Haus“ und nutzen Sie das Angebot,

an einer kommentierten Besichtigung mit Führer teilzunehmen. Die Wege werden im Winter präpariert und alle sind natürlich behinderten- und kinderwagengerecht. Eintritt ist frei.

Wild-Beobachtungen Nová Pec – Jelení Vrchy (U Herciána) (Winterbeobachtungen Dezember bis März) G e d  / Abb. 1 Informationzentrum Stožec

tel.: +420 388 335 014 • [email protected] Beobachten Sie Tiere in ihrer natürlichen Umgebung - in Šumava können Sie diese Möglichkeit in einem speziell für diese Zwecke errichteten Holzhaus nutzen. Das Haus steht in Jelení Vrchy – U Herciána nicht weit von der Gemeinde Nová Pec. Beobachtungen sind nur  Der Fischotter gehört immer zu stark bedrohten Tierarten, zu den Hauptgebieten seines Vorkommens gehört auch der Klamm von Křemelná und Vltavský luh.

nach einer vorherigen Vorbestellung möglich. Bitte keine Hunde mitnehmen.

Tiergarten Straubing

G e d b  / Abb. 2 Am Tiergarten 3 • Straubing tel.: +49 9421 – 21 27 7 www.tiergarten-straubing.de Auch im Winter lohnt sich es, einen städtischen ZOO zu besichtigen. Ihr Zuhause fanden hier 1700 Tiere. Von den exotischen

Wild-Beobachtungen Srní – Beranky (Winterbeobachtungen Dezember bis März)

Ged Dezember: NP Šumava – Srní • tel.: +420 376 599 225 [email protected] January - März: Rokyta • tel.: +420 376 599 009 [email protected] Im Winter kann man vom Holz-Beobachtungshaus bei Beranky u Srní Hirsche, Rehe und weiteres Wild beobachten, das Beobachtungshaus wurde vom Landschaftsschutzgebiet und Nationalpark Šumava errichtet. Beobachtungen sind nur nach einer vorherigen Vorbestellung möglich. Warme Bekleidung und Fernglas sind mitzunehmen. 2

sehen Sie hier einen Tiger, Papageie, Krokodile, und in weiteren Expositionen dann die einheimischen Tiere wie Luchs und Braunbär. Die Kinder können einige der Haustiere streicheln, zum Beispiel Ziegen.

59

07 Entspannen Sie sich aktiv … … bei Wasserspielen

Obwohl Sie in den Böhmerwald v.a. wegen Schnee gekommen sind, werden Sie durch die hiesigen Aquaparks nicht enttäuscht sein. In der Zeit, wo das Wetter draußen gerade nicht gut ist oder wo sie nach dem aktiv verbrachten Tag zurückkehrten, ist der Besuch eines Aquaparks die richtige Wahl. Es gibt mehrere Möglichkeiten, was Sie bei Wasserspielen unternehmen können.

Sie Restaurant oder Buffet besuchen, die Bestandteil der Areale sind.

Die kleinsten Kinder toben sich auf vielen Attraktionen und im angenehm warmen Wasser aus. Die aktiveren können im wilden Fluss baden oder eine schnelle Fahrt auf Wendeln und Rutschbahnen erleben. Wer Ruhe und Erholung sucht, schätzt heiβes Wirbelbad, Sauna und weitere Wellnessdienstleistungen, bei denen müde Muskeln regeneriert werden und neue Kraft getankt wird. Die beste Erholung genieβen Sie in Swimmingpool mit Salzwasser.

GPS:

Und wenn Sie hungrig werden, oder Lust auf etwas Leckeres bekommen, können  Der Karoli Badepark Waldkirchen tut es Ihnen an. Unter anderem bietet er einen Kinderschwimmbecken mit Rutsche, Whirlpool, Sauna, Pool mit Salzwasser, türkisches Bad, Freibad mit Solarbeheizung, Tobogan und einen Kindersportplatz.

Aquaworld Lipno

L e c b - , j / Abb. 1 Lipno nad Vltavou 87 tel.: +420 380 736 019, +420 731 410 804 [email protected] www.lipnoservis.cz 48°38‘26.722“N, 14°13‘24.81“E

Wasserparadies für ganze Familie. Entspannen Sie sich im Whirlpool, oder einfach auf der Pearl-Platte mit Massagedüsen. Genießen Sie einen wilden Fluss mit Gegenstrom und besichtigen sie eine echte finnische Sauna. Die Kinder werden im Planschbecken mit Wasserpilz, sowie in der Wasserrutsche tollen.

1

Aquapark Horažďovice

Badewelt AQACUR Bad Kötzing

L g e c b , j / Abb. 2

Lecb-,j

Sportovní 1052 • Horažďovice tel.: +420 376 511 481 [email protected] www.bazen.horazdovice.cz

Bgm.-Seidl-Platz 1 • Bad Kötzing tel.: +49 9941 9475-0 [email protected] • www.aqacur.de In diesem Aquapark findet jeder Besucher das richtige für sich. Den Pool mit Massagendüsen und einem Wasserfall geniessen vor allen Senioren. Für die

GPS:

49°19‘15.018“N, 13°41‘36.007“E

Aquapark Horažďovice – das sind viele Wassererlebnisse. Mit nur einer Eintrittskarte können Sie viele Attraktionen ausprobieren. Fahren Sie auf der 62 m langen Wendel, Massagewhirlpool mit Wasser- als auch Luftdüsen, runder Schwimmbecken mit Wellen und Springbrunnen, Gegenstrom und Luftgitter und Kinderpool mit zwei Rutschen, Massagedüsen für Kinder und Wasser-Karussell.

2

AQUAtherm Frei- und Hallenbad

Lecb-,j Wittelsbacherhöhe 50/52 • Straubing tel.: +49 9421 86 44 44 www.stadtwerke-straubing.com Im Hallenbad ist ein 25m-Pool mit 6 Bahnen und Wassertemperatur von 28 Grad Celsius. In weiteren zwei Wasserbecken erreicht die Wassertemperatur bis 35 Grad Celsius, deshalb lieben es die Besucher zur Durchwärmung. Kindern steht das Planschbecken zur Verfügung. Die Dampfsauna ist kostenlos.

Sportfans ist der 25 m lange Schwimmingpool mit kaltem Wasser und auch die 103 m lange, beleuchtete Wendel bestimmt. Für Kinder ist hier ein Kinder-Swimmingpool und Wasser-Spielplatz mit einer Rutsche und einem Piratenschiff.

61

1

Ginglmühler Weg • Lam tel.: +49 9943 28 82 • www.osserbad.de Aquapark Lam ist 25 km von Železná Ruda entfernt. In einem Hallenbad können Sie in einem 20m-Pool schwimmen. Ferner sind hier: Kinderpool, Wendel, Dampfbad, Whirlpool und Sauna.

Aquapark Elypso

Lecb-,j Sandnerhofweg 4-6 • Deggendorf tel.: +49 991 2896-0 [email protected] • www.elypso.de Ein moderner, behindertengerechter Aquapark stellt ein Erlebnisbad der neuen Generation mit Ganzjahrbetrieb dar. Wasserparadies mit einem 25m-Pool, Wildfluss, Fontaine, Whirlpool, Wasserburg, Kinderrutsche, 2 Wendel und Kräuterdampf. Im Saunadorf können Sie auf einer Fläche von 1500 m2 in verschiedenen Saunas relaxieren.

Aquapark – Erlebnisbad AQUA-FIT Waldmünchen

Lecb-,j Dr.-Matthias-Lechner-Straβe 4 Waldmünchen • tel.: +49 9972 13 94 aqua-fi[email protected] www.erlebnisbad-aquafit.de 62

Die Gäste finden hier einen KonditionsSwimmingpool, Unterhaltungspool mit Attraktionen und einer 60 m langen Wendel, Pool mit Salzwasser mit Massagedüsen mit Wassertemperatur von 34°C. Zur Verfügung stehen ferner Wellness, Sauna, Dampf, Infrasauna, Kneipp-Wasserkur und Solarium.

Passauer Erlebnisbad

Lecb-,j Messestraβe 7 • Passau tel.: +49 851 560-260 www.passauer-erlebnisbad.de Ein geräumiger Aquapark befriedigt völlig die Liebhaber von Wasser-Relaxation. Ein Swimmingpool mit 6 Bahnen, zwei Wendel, ein Planschbecken mit einer Rutsche und Massage-Düsen für die kleinsten, KinderSwimmingpool mit Wasserpilz, Wilder Fluß, Whirlpool, Sprudelplatten mit Massagedüsen, beheizter Außen-Swimmingpool, Dampfkabine, Sauna oder Swimmingpool mit

Salzwasser, Lichteffekten, und einer angenehmen Musik – das alles findet man hier unter einem Dach. Als Bonus nutzen Sie den günstigen Familientarif und kostenlose Parkplätze im anliegenden Parkhaus.

Karoli Badepark Waldkirchen

Lecb-,j VdK-Heim-Str. 1 • Waldkirchen tel.: +49 8581 98 69 90 [email protected] www.waldkirchen.de Auf Sie warten erfrischende Wassererlebnisse zu jeder Jahreszeit. Sie können in einem 25m-Schwimmbecken schwimmen, die Mediterranea-Anlage mit Salzwasser und Mittelmeer-Atmosphäre genießen. Zur Verfügung stehen den Gästen auch Kabinen mit Infrarot-Strahlung, Solarium und Saunas.

Frei-und Hallenbad Lam

Lecb-,j

Aquapark Frymburk

Das Hauptbecken hat eine Fläche von 425 m2. Einen wesentlichen Teil davon nimmt ein 25m Schwimmbecken mit 3 Bahnen, der Rest sind Wasserattraktionen. Man findet hier einen Nacken-Massage-Sprudel, PunktWasser-Massage-Düsen, Wasserschaukel, Pearl-Massagekopf und Betten. Die Dominante des Swimmpools ist ein ampelgesteuerter 60m-Wendel mit starkem Wasserdurchfluss.

Schwimmhalle Hotel Srní

Lte.cb-1g,j Srní 117 • tel.: +420 376 599 212 [email protected] • www.hotelysrni.cz GPS:

49°5‘8.452“N, 13°28‘54.918“E

Es ist das einzige Hotel im Šumava mit einem beheizten 25m-Schwimmbecken. Wenn Sie ausreichend geschwommen haben, besuchen Sie Sauna, Solarium. oder Bowling-Bahn.

L t + e c - 1 g , j / Abb. 2 Wellness Hotel Frymburk, a. s. Frymburk 140 • tel.: +420 380 735 208 [email protected] • www.hotelfrymburk.cz GPS:

48°40‘2.681“N, 14°9‘50.137“E

Aquapark für Kinder und Erwachsene mit einer Fläche von ca. 1500 m2 bietet eine Reihe von Attraktionen: Wildwasser, Wassersprudel, Betten mit Wasserperlen, HydromassageDüsen, Wasserspeier, Wendel. Das Schwimmbecken hat vier Bahnen je 25 Meter. Das Kinder-Planschbecken mit Stopf-Funktion hat 40 m2. Sie können sich auch in der Wasser-Bar aufhalten.

2

Schwimmhalle Klatovy

Lecb-,j Dr. Sedláka 829 • Klatovy tel.: +420 376 313 200 [email protected] • www.klatovynet.cz/ts/bazen GPS:

49°24‘8.857“N, 13°15‘56.109“E

Sie können zwischen zwei Schwimmbecken auswählen. Das größere hat 25 x 12,5 m, das Becken für Kinder hat 9 x 6 Meter. Sie können einen Schwimmkurs, Rekreations- sowie Konditionsschwimmen sowie Massagen genießen.

Für Liebhaber der Bewegung stehen 6 Schwimmbahnen und ein Kinderbecken zur Verfügung – Planschbecken, ferner Sauna, Fitness und Solarium. Sie können einen Kurs von Wasseraerobic im tiefen Wasser besuchen. Diese Übung, die mehr Kraft verlangt, hilft sehr gut beim Abnehmen.

Kinder lieben das 0,6 Meter tiefen Planschbecken. Im Schwimmbecken finden Konditionsschwimmen und Wasseraerobik statt.

Schwimmhalle Prachatice

Rathausstraβe 8 • Bad Füssing tel.: +49 8531 97 55 80 [email protected] www.badfuessing.de Größtes Bad Europas. Im gleichnamigen Städtchen sind 3 Thermal-Bäder mit 80 Thermal-Becken. Das Heilwasser hilft in Kombination mit wirksamen Stoffen vor allem bei Kuren des Bewegungsapparats – zum Beispiel rheumatische Erkrankungen, Arthrose und weitere Schmerzen.

Lec,j U stadionu 261 • Prachatice tel.: +420 388 316 785 [email protected] • www.prachatice.cz GPS:

49°0‘41.304“N, 14°0‘16.328“E

Zur Verfügung steht Ihnen ein großes Schwimmbecken (25 x 12,5 m) und Kinderbecken (9 x 6 m), Dampfbad, Leihstelle von Schwimmtools, Fitness. Für Behinderte stehen eine Dusche-Hebeanlage, Treppen-Bühne und SchwimmbeckenHebeanlage zur Verfügung.

Schwimmhalle Volary

Lecb-,j

Schwimmhalle Domažlice

Mlýnská 334 • Volary • tel.: +420 388 333 009 [email protected] • www.volary.eu

Lecb-,j

GPS:

Dělnická 724 • Kdyně tel.: +420 371 010 299 • www.bazen-kdyne.cz

Palackého 230 • Domažlice tel.: +420 379 724 411 • [email protected] plavecky-bazen.domazlice.info

GPS:

GPS:

Sie können in einem 25 Meter langen Schwimmbecken schwimmen. Zur Verfügung stehen auch Sauna, oder Dampf, oder eine finnische Sauna mit Abkühl-Pool im Freien. Kleine

Wasservergnügungszentrum Kdyně

Lecb-,j 49°23‘45.762“N, 13°2‘2.815“E

49°26‘12.029“N, 12°55‘0.619“E

48°54‘31.099“N, 13°53‘46.83“E

Thermalbad Bad Füssing

L e c b - , j / Abb. 1

Zwieseler Erlebnisbad mit Saunadorf

Lecb-,j Badstr. 4 • Zwiesel • tel.: +49 9922 50 10 40 www.stadtwerke-zwiesel.de Wassererlebnis für die ganze Familie: 25m-Wasserbecken, Kinderpool, Wassermassagen, Kräuter-Dampfbad, 3 Solarien.

63

08 Entspannen Sie sich aktiv … Bei Sport und Vergnügung

Nach gutem Skifahren oder anderer Vergnügung auf dem Schnee rasten Sie noch nicht. Gehen Sie mit Freunden in die Kneipe aus und belohnen Sie sich nach der ganztägigen Anstrengung.

Bowling-Bar Kdyně

tcg,j Farní 716 • Kdyně tel.: +420 774 705 561 www.bowling-kdyne.cz GPS:

Bestellen Sie ein Bier und spielen Sie Tischfuβball oder Darts. Bei Billiard überprüfen Sie Ihre Präzision und Konzentration. Oder macht Ihnen das Kegeln mehr Spaβ? Bowlingbahnen finden Sie im Böhmerwald genug. Spezielle Schuhe leihen Sie sich aus, Richtigkeit des Schubes und Geschicklichkeit hängt schon nur von Ihnen ab. Sich mit einem angenehmen Spiel in der Gesellschaft gleich motivierter Spieler zu unternehmen, kann für Sie zur Anweisung werden, wie die Freizeit aktiv zu verbringen. Falls für Sie Kegeln zu wenig Action ist, suchen Sie einen Gegner und spielen Sie Squash. Familien mit Kindern schätzen verschiedene Spielhallen, wo man turnen, wetteifern, oder sich auch anders austoben kann. Das Programm wird Ihnen auch nach Ihrem Wunsch vorbereitet.

49°23‘36.613“N, 13°2‘49.107“E

Zwei Schnur-Bowlingbahnen einer StandardLänge für Nichtraucher zur Unterhaltung, oder Sport. Außer Bowling können Sie Tischfußball, Minibilliard, oder Brettspiele spielen. Behindertengerechter Zutritt, Aktionen um Preise.

Sport-Bar U Horejšů

t c g , j / Abb. 2 U Horejšů • Zadov 19 tel.: +420 388 428 666 [email protected] • www.relaxzadov.cz GPS:

1

49°4‘7.216“N, 13°37‘29.114“E

Zwei profesionelle Bowling-Bahnen, zwei Billiard-Tische, Tischfußball für alle Alterskategorien, Darts.

Sporthotel Pekárna

t+c1g,j

t+.cg,j

T. G. Masaryka 129 • Sušice tel.: +420 376 526 869 [email protected] www.hotelpekarna.cz

Prap. Veitla 63 • Nýrsko tel.: +420 376 570 939, +420 607 577 318 [email protected] • www.milano.cz

Die neue Squashhalle ist vollständig klimatisiert. Neben Squash können Sie hier auch

Sport- und Relaxzentrum Milano

GPS:

GPS:

49°14‘7.369“N, 13°31‘21.575“E

49°17‘30.05“N, 13°8‘28.89“E

Lassen Sie für sich einen Trainingsplan nach Ihrem Körpertyp erstellen. Nutzen Sie Fitnessübungen für andere Sportarten, Solarium. Sie können Bowling, Darts, Ricochet, Tischfußball, Billiard spielen.

2

Wellness Hotel Frymburk

L + - t e c 1 g , j / Abb. 1 Frymburk 140 • tel.: +420 380 735 208 [email protected] [email protected] GPS:

48°40‘2.681“N, 14°9‘50.137“E

Ein vollständig ausgestattetes Fitnesszentrum für Ihr Training: Zwei Squash-Spielplätze, wo Sie auch Wallyball spielen können - das ist eine schnellere Form von Volleyball. Zur Verfügung stehen Ihnen auch zwei BowlingBahnen und ein Billiard-Tisch im Hotel-Lobby.

Kegeln, oder Bowling spielen. Alle Sportanlagen sind sowohl für Gruppen, als auch für einzelne Personen geöffnet. Für größere Gruppen haben wir spezielle Angebote.

65

1

Schlägern, Bällen, Schuhen, Verkauf von Sportbedarf für Squash, einschl. Bekleidung.

Bowling Restaurant

tcg,j Náměstí 38 • Horní Planá tel.: +420 380 738 074, +420 728 86 3670 bowling-lipno.wz.cz • [email protected]

Bowling Turner und Calcio Bar

Sport Hotel Bowling

tcg,j

tcg,j

Javorská 122 • Železná Ruda tel.: +420 603 551 155 [email protected] • www.bowling-turner.cz GPS:

49°8‘13.698“N, 13°13‘56.63“E

Zwei professionelle Spitzen-Bahnen für Bowling. Ferner Tischfußball, Darts, Billiard, Air-Hockey. Im Stadtzentrum, Kapazität 50 Plätze.

Hotel Srní

Lt.-ecb1g,j Srní 117 • tel.: +420 376 599 212 [email protected] • www.hotelysrni.cz GPS:

49°5‘8.452“N, 13°28‘54.918“E

Auf Sie warten 2 neue Bowling-Bahnen. Sie können in einem 25m-Swimmpool schwimmen, Sauna, oder Solarium nutzen, oder Bowling spielen. 66

GPS:

Zur Verfügung stehen Ihnen 3 Bowling-Bahnen, jede für bis zu 8 Spieler auf einmal. Wir verleihen Ihnen Bowling-Schuhe. Außer Bowling auch Billiard, Tischtennis, Air-Hockey, Tischfussball.

Revoluční 505 • Volary • tel.: +420 732 712 988 [email protected] www.bowling-volary.wbs.cz GPS:

48°54‘32.891“N, 13°53‘6.563“E

Bowling U Larvů

Ein modernes Bowling-Zentrum im neu rekonstruierten Hotel Sport mit zwei professionellen Bahnen. Außer Bowling auch Tischfußball und Darts.

Sport- und Relaxzentrum Albatros

+ c - 1 g , j / Abb. 1, 2 Vodňanská 1321, Prachatice tel.: +420 388 311 400, +420 777 790 786 www.hotelalbatros.cz [email protected] GPS:

48°45‘57.099“N, 14°1‘54.824“E

49°1‘9.705“N, 14°0‘21.728“E

Zwei vollständig klimatisierte SquashSpielplätze der Spitzenqualität. Verleih von

tgc,j Alžbětín 14 • 340 04 Železná Ruda tel.: +420 376 397 510, +420 602 292 859 2

[email protected] GPS:

49°7‘42.489“N, 13°13‘3.364“E

Den Spielern stehen zwei Bowling-Bahnen zur Verfügung, eine 40 Meter lange ProfiAutorennbahn. Imbiss gibt es an der Bar.

Kletterwand, Golfsimulator. Verleih von Sportausrüstung.

GPS:

Bowling und Restaurant Český Krumlov

tcg,j Spinning Kdyně

.,j Náměstí 24 • Kdyně • tel.: +420 608 156 210 [email protected] • www.spinningkdyne.cz GPS:

49°23‘28.181“N, 13°2‘17.142“E

Was brauchen Sie bei der ersten Stunde von Spinning? Handtuch, Sportbekleidung, Sportschuhe mit harter Sohle, oder Schuhe mit SPD-Auftritt. Spinning-Zentrum befindet sich im klimatisierten Raum in der Pension Černý orel getrennt vom Restaurant. Die SpinningStunden leiten zertifizierte Instruktoren.

Sport Arena Lipno

t+-c,j Lipno nad Vltavou 999 • tel.: +420 725 110 110 [email protected] www.wellnessclub.cz GPS:

48°38‘15.23“N, 14°12‘25.341“E

Zentrum für Sport sowie Relaxation: 4 Bowling-Bahnen, 2 Squash-Spielplätze, 2 Federball-Spielplätze, Tennisspielplätze,

[email protected] www.cihelnavimperk.cz

Horní 154 • Český Krumlov tel.: +420 380 712 099, +420 724 262 982 [email protected] • www.bowlingck.cz GPS:

48°48‘37.557“N, 14°19‘10.749“E

Im Bowling-Zentrum können Sie auf 8 „AMFBahnen“ spielen. Auf großflächigen Bildschirmen kann man vielen Sportübertragungen zusehen. Restaurant mit großem Angebot an Gerichte und Getränke.

Bowling-Bar Vimperk

tcg,j 1. máje 477 • Vimperk • tel.: +420 388 411 014

49°3‘21.799“N, 13°46‘57.58“E

Die Bowling-Bar mit 2 Bowling-Bahnen finden Sie im Foyer des Kulturhauses Cihelna. Zur Verfügung stehen den Besuchern auch Darts, Billiard und Air-Hockey.

Bowling-Bar Klatovy

tc1g,j Komenského 655 • Horažďovice tel.: +420 376 511 310 [email protected] • www.penzionhorazdovice.cz GPS:

GPS:

49°23‘45.113“N, 13°18‘24.618“E

Die Bowling Bar bietet einen echten Sportgenuß, zur Verfügung stehen 3 Bowling-Bahnen, 3 Billard-Tische, Tischfußball, Air-Hockey, Darts, Auto-Training. An der Bar kann man angenehm sitzen und sich vergnügen. Für Bowling ist Reservation empfohlen.

Playroom Lipno

49°19‘28.92“N, 13°41‘31.237“E

es,j

Zwei Bowlingbahnen mit automatischer Zählung, jede für bis zu 8 Spieler. Zur Verfügung stehen auch Billiard, Darts und Tischfußball.

tcg,j Plánická ulice 626 • Klatovy • tel.: +420 376 322 634

langlaufen können. Das Zentrum bietet auch einen Ski-Kindergarten mit Vergnügungsprogramm und Kinderaufsicht für alle Alterskategorien.

Pension Houba Horažďovice

Lipno nad Vltavou 86 • tel.: +420 731 410 811 [email protected] • www.lipnoservis.cz 3

Freizeitzentrum Šumava 2000

e s , j / Abb. 3 Náměstí 7 • Kašperské Hory tel.: +420 603 253 242 [email protected] www.sumava-volnycas.cz GPS:

49°8‘39.245“N, 13°33‘21.256“E

Das Zentrum bietet ganzjährig ein breites Angebot an Dienstleistungen für Familien mit Kindern unter 10 Jahre. Großes Interesse gibt es für Animationsprogramme für Kinder, oder regelmäßige Veranstaltungen für Eltern mit Kindern. In einer sonnigen Turnhalle mit Spiegeln kann man verschiedene Spiele, Wettbewerbe spielen, aber auch turnen oder tanzen. Auch die Eltern können hier mit den Kindern spielen. In einem Workshop können Kinder verschiedene Produkte schaffen, während dessen die Eltern zum Beispiel in den Loipen in der Umgebung

GPS:

48°38‘26.074“N, 14°13‘22.512“E

Die Kinderecke kümmert sich um Ihre Kinder von 3. Lebensjahr und Sie können ruhig Ski fahren. Geschultes Personal spielt, tanzt, inzwischen mit den Kindern, oder sie bereiten inzwischen verschiedene Geschenke vor. 67

09 Begeben Sie sich auf Spurensuche des Erkennens 1

Wie man im Winter auf Burgen und Schlössern lebte? Am eigenen Leib erfahren Sie das nicht, weil die meisten dieser Sehenswürdigkeiten ausser Hauptsaison geschlossen sind. Das Verlangen nach dem Erkennen und einen Blick in die Geschichte können Ihnen verschiedene Museen bieten.

ehemalige Leben in gemütlichen Stübchen der ursprünglichen Hütten.

Moderne Expositionen, die einem Beschreibungsvortrag fern stehen, locken die Besucher. Mit Hilfe von multimedialen Effekten probieren Sie im Krummauer Museum der Tortur die Atmosphäre der mittelalterlichen Folter und im Wachsfigurenmuseum werden böhmische Herrscher, aber auch Zeitgenosse lebendig. In Prachatice lassen Sie sich in die ZirkusWelt und auf die Bühne des Puppentheaters hineinziehen. In der Stadt Zábrdí bei Husinec besichtigen Sie eine Unzahl von Krippen aus Tschechien und exotischen Ländern, die aus fast allen auf der Welt existierenden Stoffen gebaut worden waren. Museen im Böhmerwald verbergen auch einzigartige Sammlungen von Motorrädern, Bierflaschen oder Glas und zeigen das

GPS:

 Museum Fotoateliér Seidel, Český Krumlov

Šatlavská 141 • Český Krumlov tel.: +420 380 712 206 • [email protected] www.ckrumlov.cz/dumfotografie 48°48‘39.045“N, 14°18‘57.098“E

Kloster von Vyšší Brod

E b n  , j / Abb. 1

Egon Schiele Art Centrum

Klášter 137 • Vyšší Brod • tel.: +420 380 746 674 [email protected] www.klastervyssibrod.cz

Bjm,

Eine international anerkannte und viel besuchte Institution. Auf 3000 m2 lernen Sie das Schicksal und Werk von Maler Egon Schiele kennen und sehen sich ganzjährige Wechsel-Ausstellungen der klassischen und gegenwärtigen Kunst des 20. Jahrhunderts an. Im Erdgeschoss befindet sich ein Museum-Shop und Café.

49°10‘14.93“N, 13°27‘14.755“E

Eine Exposition über das Zusammenleben der Tschechen, Deutschen und Juden auf historischen Fotografien und Urkunden. Im Erdgeschoß der Synagoge ist eine Ausstellung über die Böhmerwalds-Dörfer, die nach 1948 verschwunden sind. Interessant sind auch die Fotos des alten Šumava, oder die Historie der jüdischen Gemeinde von Hartmanice, das Schicksaal der Synagoge und ihre Rettung.

Im eindrucksvollen Interieur eines mittelalterlichen Hauses ist eine Galerie, die Werke der überwiegend tschechischen Spitzenfotografen ausstellt. Im Erdgeschoß ist ein Verkaufsladen mit Ansichtskarten mit Reproduktionen alter Werke, vor allem aber fotografische und künstlerische Publikationen über Fotografie.

48°48‘38.388“N, 14°18‘47.602“E

Lassen Sie sich den Besuch eines Klosters nicht entgehen, wo bis heute noch Mönche leben. Im Winter können Sie außerhalb der Saison nach einer vorherigen Vereinbarung mit mindestens 5 Besuchern die durch Petr Vok von Rožmberk im Jahre 1259 gegründete Zisterzienser Abtei besichtigen. Zugänglich ist die Klosterkirche mit dem nahen gotischen Konvent, der Paradieshof und die Begräbniskapelle der hl. Anna mit dem Friedhof.

GPS:

Bm,j

GPS:

GPS:

E B b m n  , j / Abb. 2 Hartmanice • tel.: +420 723 953 426 [email protected] • www.hartmanice.cz

Haus der Fotografie

Široká 71 • Český Krumlov • tel.: +420 380 704 011 offi[email protected] www.schieleartcentrum.cz

Bergsynagoge

2

48°37‘13.688“N, 14°18‘24.27“E

Museum Fotoatelier Seidel

Bbmn,j Linecká 272 • Český Krumlov tel.: +420 380 712 354 [email protected] • www.seidel.cz GPS:

48°48‘30.085“N, 14°18‘59.099“E

Die Ansicht der Stadt aus dem verglasten Atelier von Fotograf Josef Seidel ist genauso ergreifend wie das ganze Haus, das dank der gelungenen Rekonstruktion so erhalten ist, wie es der Fotograf des Böhmerwaldes hinterlassen hat. Sie sehen hier authentische Räumlichkeiten mit vollständiger ursprüngliche Ausstattung. Es ist das einzigartigste Museum dieser Art in Tschechien.

69

2

3

Vereinstheater bis hin zu professionellen Szenen. Der zweite Teil zeigt Ihnen die Zirkuswelt, Sie sehen hier eine tschechienweit einzigartige Attraktion– Panoptikum mit Wachsköpfen von historischen Persönlichkeiten.

4 5

Sturmfeder als Erzieher arbeitete. Sie sehen die Bibliothek und auch den Tisch, wo er seine Geschichten über die Leute aus der Umgebung schrieb, als auch weitere Exponate über die Geschichte vom Schloss, Kapelle, aber auch der ganzen Gemeinde.

Museum von Dr. Šimon Adler

Bn,j 1

Dobrá Voda 5 • tel.: +420 378 370 700 [email protected] • www.zcm.cz GPS:

Galerie Dolní Brána

B m , j / Abb. 2 Dolní brána čp. 25 • Prachatice tel.: +420 388 318 612 [email protected] • www.kisprachatice.cz GPS:

49°0‘48.889“N, 13°59‘58.373“E

Die Ausstellungs- und Verkaufsgalerie im interessanten historischen Raum nicht weit vom Marktplatz zeigt in mindestens 10 Ausstellungen pro Saison Werke tschechischer Künstler. Man kann hier Bildwerke einschl. Keramik kaufen. Geöffnet täglich außer Montag und Sonntag.

Kulturzentrum Otto Herbert Hajek

Bm,j Velké náměstí 184 • Prachatice tel.: +420 388 607 574 • www.prachatice.cz [email protected] GPS:

70

49°0‘44.019“N, 13°59‘51.425“E

49°9‘20.927“N, 13°26‘12.911“E

Innen eine Galerie mit umfangreicher Sammlung der Werke von Otto Herbert Hájek, Landeskind von Nové Hutě bei Prachatice, der bei der Aussiedlung der Deutschen ins Ausland ging. Der Bildhauer vergab sein Lebenswerk der Stadt Prachatice. Betriebszeit Juni bis September, dann vermittelt den Besuch hiesiges Informationszentrum.

Das Museum wurde 1997 als eine Gedenkstätte des hiesigen Landeskindes, jüdischen Historiker und Rabin Dr. Šimon Adler gegründet, der im KZ Auschwitz starb. In rekonstruierten Räumen der jüdischen Stube und eines BöhmerwaldsGasthauses erleben Sie die Atmosphäre des täglichen Lebens der Juden auf der Wende des 19. und 20.Jahrhunderts.

Tschechisches Puppenund Zirkusmuseum

František Pravda Museum

B e b i  , j / Abb. 3

Zámek Hrádek • Hrádek 1 tel.: +420 376 508 514, +420 725 983 093 www.zamekhradek.cz

Velké náměstí 43 • Prachatice tel.: +420 388 385 716 [email protected] • www.nm.cz GPS:

49°0‘44.788“N, 13°59‘52.877“E

Eine modern aufgebaute Exposition zeigt Ihnen die Historie tschechischer Puppen von den ältesten Puppenspielern über Familien- und

B 1gbn,j GPS:

49°15‘39.722“N, 13°29‘53.034“E

Die Exposition im rekonstruierten und vor kurzem neu geöffneten Schloß in Hrádek erinnert an den Priester und Literat František Pravda, der beim damaligen Besitzer der Herrschaft, Freiherr

Museum von historischen Motorrädern mit Spielzeugexposition

B e b q i  , j / Abb. 4 Vimperská 12 • Kašperské Hory tel.: +420 606 737 041 www.sumava.net/khory/motomuzeum GPS:

49°8‘39.539“N, 13°33‘24.104“E

Im Museum im oberen Markt-Teil bei der Straße Richtung Vimperk finden Sie gleich mehrere „TOP“ – vor allem die größte Ausstellung von historischen Motorrädern in Tschechien. Einige der ausgestellten Exponate gehören dazu zu weltweiten Unikaten. Die Kleinen und Großen interessieren sich sicherlich für eine umfangreiche Sammlung von tschechischen Spielzeugen, die die Produktion von mehreren Spielzeugregionen darstellt – Skašovsko, Südböhmen, Příbramsko und weitere. Die Ausstellung zeigt die Entwicklung eines traditionellen Spielzeuges, als auch der Herstellungsabläufe von der Vergangenheit bis zur Gegenwart. Und außer Motorrädern sieht man hier auch die größte tschechische Sammlung von Bierflaschen.

Muttergottesberg Museum

B n,j

Hory Matky Boží 64 • tel.: +420 376 594 435 www.sumavanet.com/www/muzeum_sumavy/ hl-susice/hmb/hmb.html GPS:

49°16‘8.576“N, 13°26‘4.176“E

Eine ständige Ausstellung im alten Schulgebäude zeigt schweres Leben der hiesigen Bewohner. Die meisten der Menschen mussten nach der Einstellung des Silberabbaus ein anderes Handwerk suchen. Sehen Sie sich eine Stube eines Leibgedinges und erfahren Sie etwas über die Vereinstätigkeit in diesem ruhigen Städtchen abseits der regen Strassen.

Museum der Chodsko-Region

B F e b n  , j / Abb. 1 Chodské náměstí 96 • Domažlice tel.: +420 379 776 009 [email protected] www.muzeum-chodska.com GPS:

49°26‘20.797“N, 12°55‘39.136“E

Zwei in einem – so kann man die Besichtigung des Museums nennen. Sie gehen nämlich gleichzeitig durch die Chodský-Burg, die in 60er Jahren des 13. Jahrhunderts gebaut wurde. Es handelt sich um das älteste Museum in der DomažliceRegion und macht Sie mit den völkerkundlichen Sammlungen, Gemälden sowie künstlerischen Produkten der lokalen Handwerker bekannt.

6

Königliches Forstmuseum

B bn,j Klatovská 639 • Nýrsko • tel.: +420 603 528 713 [email protected] www.muzeumnyrsko.unas.cz GPS:

49°17‘48.421“N, 13°9‘3.598“E

Das Museum von Nýrsko ist an und für sich ein architektonisches Juwel. Eine Gruppe von begeisterten Menschen hat sich nicht nur mit dem schönen Aussehen des Hauses begnügt, sondern sie haben begonnen, die Geschichte der Stadt und Umgebung aufzunehmen. Die Ausstellungen zeigen das Leben in der Stadt in verschiedenen Epochen, hiesige Landeskinder und auch interessante Persönlichkeiten einschl. lokaler Literaten.

Puppenmuseum – Haus der Märchen

Beis,j Dlouhá 29 • Český Krumlov tel.: +420 380 713 422, +420 723 325 262 [email protected] www.krumlovskainspirace.cz GPS:

48°48‘41.169“N, 14°18‘54.445“E

In diesem bürgerlichen Haus unweit des Marktplatzes finden Sie eine südböhmische Hochzeit, Räuber aus dem Blanský-Wald und Šumava und weitere wertvolle Marionetten aus den Depots des Nationalmuseums von Prag. Im Dachboden finden Sie ein mechanisches Modell

eines Jahrmarktes mit russischem Rad und auch Marionetten gegenwärtiger tschechischer Schnitzer.

Brauereimuseum in Železná Ruda

B1gbq,j

auch die Atmosphäre einer Blau-Druckwerkstatt, auch wenn es sich nur um eine Replik handelt. Auf einer Fläche von 340 m2 sehen Sie auf einen Blick die ganze Historie von Kdyňsko.

Hotel Grádl • Železná Ruda 299 tel.: +420 376 387 270 [email protected] • www.hotelgradl.cz

Šumava-Museum in Sušice und mobile Weihnachtskrippe

GPS:

Nám. svobody 40 • Sušice tel.: +420 376 528 850 [email protected] www.muzeum.sumava.net

49°8‘14.02“N, 13°14‘49.8“E

Die Exposition des Bierbrauens im Keller eines kleinen Berghotels, genannt nach der Brauerei, die im Hotel vom Jahr 1937 funktionierte. Sehen Sie sich eine Reihe von historischen Bierflaschen, einen alten Holzfass mit Piepe, vor allem aber besichtigen Sie die alte gespenstische Kneipe und verkosten Sie das Bier von Železná Ruda.

Grenzgebietmuseum

B I b n  , j / Abb. 6 Nádražní 314 • Kdyně tel.: +420 379 413 555 [email protected] • www.kdynsko.cz GPS:

49°23‘23.745“N, 13°2‘20.821“E

Eine anziehende Exposition zeigt Ihnen die Vergangenheit. Sie sehen eine urzeitliche Hütte, einen Grabhügel, Sie spüren den Stolz tschechischer Soldaten nach den siegreichen Schlachten bei Brůdek und bei Domažlice und Sie spüren

B e b l n  , j / Abb. 5

GPS:

49°13‘49.368“N, 13°31‘13.229“E

Im Museum sieht der Besucher eine Exposition von Karel Klostermann, Historie der Streichholzproduktion, Exposition der Glasbläserei in Šumava, eine Sammlung von Bruno Schreiber und das einzigartige hölzerne mechanische Bethlehem von Sušice, eines der größten seiner Art in der Tschechischen Republik. Er zeigt „die Region der alten Zeiten“ – man sieht hier alte Denkmäler von Sušice und Dominanten von Šumava, zum Beispiel den Aussichtsturm Svatobor, die Burgen Kašperk und Rabí. Der Besucher sieht hier auch traditionelle Handwerke wie: Holzschwemmen, Glasbläserei, Streichholzerei, Weiderei, Topferei, Schnitzerei, Goldabbau und -Gewinnung, Mühlwesen oder Schneiderei. 71

2

4

Behagen! Sie sind zurück in Zeiten, wo Tortur genauso zum normalen Leben gehörte wie das Essen. Die ausgestellten Gegenstände aus Holz und Metall sind zuverlässige Foltergeräte. Die audiovisuellen Effekte werden Ihre Angst noch erhöhen.

Regionalmuseum in Český Krumlov

B b n o  , j / Abb. 5, 8

1

Šumava-Museum in Železná Ruda

B e b l n  , j / Abb. 3 Javorská 154 • Železná Ruda tel.: +420 376 397 319 www.muzeum.sumava.net GPS:

49°8‘15.93“N, 13°13‘48.812“E

Das Museum in der Villa des ehemaligen Inhabers der Glaserei in Železná Ruda, Jiří Mikuláš Abele zeigt den Besuchern die Tradition der Glasproduktion in Šumava und macht sie mit der Glas-Familie Abele und mit dem Šumava-Glas bekannt. Dieses Glas gehörte zu den besten weltweit. Man hat hier Tafel-, Kristall-, Weiß-, Hohl- sowie farbiges Glas produziert. Interessant ist auch die Exposition der Hammerei, der Volksmöbel und der sogenannten Totenbretter.

Domažlická 1 • Koloveč • tel.: +420 737 480 473 [email protected] www.muzeum-kolovec.cz GPS:

GPS:

49°29‘13.319“N, 13°6‘25.212“E

48°48‘38.527“N, 14°19‘3.995“E

Lassen Sie sich vom einzigartigen keramischen Stadtmodell begeistern, das historisches Zentrum von Krummau um 1800 im Maßstab 1:200 zeigt. Die Stadtgeschichte dokumentieren auch gotische Plastiken und weitere interessante Exponate. Das Museum verwaltet nahezu 34 Tausend Sammlungsgegenstände.

So viele Handwerke auf einem Platz finden Sie kaum! Riechen Sie eine Konditorei, Fleischerei, oder Bäckerei. Sie werden Arbeit der Binder, Sattler, Hut-, oder Perückenmacher kennen lernen. Auf einer Fläche von mehr als 900m2 finden Sie 48 vollständige Handwerker-Werkstätten und weitere 12 technische Expositionen.

Foltermuseum

Bebn,j Nám. Svornosti 1 • Český Krumlov tel.: +420 380 766 343, +420 604 854 479 [email protected] www.ckrumlov.cz/museumtortury GPS:

B I e b n q  , j / Abb. 2

Im Untergrund des Rathauses kehren Sie zurück ins Mittelalter. Doch es erwartet Sie kein

48°48‘39.531“N, 14°18‘54.854“E

3

8

Ständige Exposition der Geschichte von Kvilda und Bučina

Museum der Heimatskunde von Dr. Hostaš

Weihnachtskrippe von Zábrdy

B b n  , j / Abb. 4

B n  , j / Abb. 1

Kvilda 17 • tel.: +420 388 435 532 [email protected] • www.sumava.net/kvilda

Hostašova ul. 1 • Klatovy tel.: +420 376 326 362, +420 737 061 235 [email protected] www.muzeum.klatovynet.cz/muzeumkt

Zábrdí u Husince 1 tel.: +420 388 332 032, +420 737 658 054 [email protected] www.papirove-betlemy.cz

GPS:

49°1‘8.161“N, 13°34‘46.365“E

Ständige Exposition im ersten Stock des Gemeindeamtes zeigt den Gästen das Leben und Arbeit hiesiger Vorfahren. Sie sehen authentisches Milieu einer Schulklasse, Modell einer Kirche und eines typischen Baus mit Interieur, alte Fotos und Ansichtskarten. Außerhalb der Öffnungszeiten kann man eine Besichtigung telefonisch für mind. 5 Personen bestellen.

GPS:

49°23‘37.775“N, 13°17‘50.308“E

Außer der ständigen Ausstellung über die Historie der Klatovy-Region von Urzeit bis zur Gegenwart bietet das Museum auch viele Ausstellungen, Vorträge und Seminare.

Wachsfigurenmuseum

Šumava Brauereimuseum

Bei,j

Bbni,j

Kájovská 68 • Český Krumlov tel.: +420 380 712 236 [email protected] www.ckrumlov.cz/waxmuzeum

Vimperská 12 • Kašperské Hory tel.: +420 728 124 463 [email protected] www.volny.cz/pivovarske-muzeum GPS:

Technik- und Handwerkmuseum

72

Horní 152 • Český Krumlov tel.: +420 380 711 674 [email protected] www.museum-krumlov.eu

5 6

49°8‘39.539“N, 13°33‘24.104“E

Die Brauereiexposition von historischen Bierflaschen finden Sie im Museum von historischen Motorrädern. Eine einzigartige größte Exposition von diesen Flaschen zählt mehr als 800 Exponate. Sie sehen auch ein Bierhaus aus den 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts, Sammlung von Biergläsern, aber zum Beispiel auch Füll- und Korkanlagen aus den Jahren 1890–1930.

GPS:

48°48‘36.952“N, 14°18‘49.753“E

Rudolf II. und die Herren von Rosenberg in der gleichen Gesellschaft wie Václav Havel, oder Mick Jagger. Sie können alle beisammen in diesem Renaissancehaus in der Nähe des Marktplatzes sehen. Auf 600 m2 treffen Sie in zwei Stockwerken auch den Papst Jan Paul II. und weitere Persönlichkeiten der Vergangenheit und Gegenwart. Alle sind jedoch aus Wachs.

B b i  , j / Abb. 6

GPS:

Klostermannovo náměstí 1 • Železná Ruda tel.: +420 606 737 041 [email protected] www.historicke-moto.cz

Interieur der Bethalle ist im nahezu ursprünglichen Zustand erhalten geblieben. Hierzu gehört auch sämtliches Mobiliar.

GPS:

Schloss Dub

49°8‘15.32“N, 13°14‘3.714“E

Die Exposition in Železná Ruda enthält sowohl eine Sammlung von historischen Motor- und Fahrrädern, als auch ein Paar historische Automobile. Der Besucher kann hier seltene Unikate sehen, die oft als letztes Stück, oder nur in wenigen Exemplaren erhalten sind. Im linken Schlossflügel ist eine ständige Exposition über die Historie des Skifahrens in Šumava und im rechten Flügel ist eine geologische Exposition Tschechischer Krater, wo Sie mehr über die Entstehung des böhmischen Beckens und Šumava erfahren und welche typische Gesteine in Region von Klatovy vorkommen.

49°1‘42.161“N, 13°56‘22.74“E

Besuchen Sie eine Welt voller Papier-Bethleheme von Svatava Vizinova. Die Sammlerin sammelte 800 Bethlehems tschechischer sowie ausländischer Autoren. Man findet hier Sommer-, städtische, ländliche, sowie Winterbethlehems, mit orientalischen Kulissen, mit tschechischer Landschaft. Das größte davon hat 3,70 m, das kleinste dagegen ist in einer Zündholzschachtel.

Historisches Motorradmuseum, Ausstellung über die Skifahrt, Geologie-Ausstellung

C B b  , j / Abb. 9 Dub u Prachatic • tel.: +420 603 750 056 [email protected] • zamekdub.webnode.cz GPS:

49°6‘28.014“N, 14°0‘41.239“E

9

Jüdische Synagoge

B e b n o p q i  , j / Abb. 7

E,j 7

Masarykova 12 • Kdyně tel.: +420 379 413 555, +420 724 066 447 [email protected] • www.kdynsko.cz GPS:

49°23‘25.631“N, 13°2‘14“E

Das Objekt der ehemaligen Bethalle halten die Fachleute für ausgesprochen gut erhaltenen Beleg der synagogalen Architektur in böhmischen Ländern. Die Synagoge wurde 1862 – 1863 von der jüdischen Gemeinde von Kdyně im neoromanischen Stil erbaut. Das

Das Schloss ist ganzjährig zugänglich. Durch das rekonstruierte Objekt einschl. der Schlossgalerie führen Sie die Schlossbesitzer. Die ausgestellten Werke werden abgelöst und im vor kurzen geöffneten Trauungssaal werden gelegentlich Konzerte veranstaltet. Sie bemühen sich um Sanierung des alten Zustandes vom 1860. 73

10 Sehen Sie in die Vergangenheit ein

Lernen Sie hiesige Traditionen kennen Falls Sie im Böhmerwald zu der richtigen Zeit sind, können Sie die echte Kirchenweihe erleben oder einem Faschingsnarren begegnen. So stark ist die Tradition der Feste und Bräuche, die den Vorfahren das Leben angenehmer machten und ihre Aufmerksamkeit mindestens auf eine Weile von den alltäglichen Pflichten ablenkten.

Fest der Beendigung von Landarbeiten. Auch heute feiert man am Feiertag des Patrons der hiesigen Kirche. Hausfrauen backen traditionelle süβe Kolatschen, die v.a. Kinder lieben. In dieser Zeit haben Sie die Möglichkeit, eine Kirchweihgans oder -ente in den meisten

Böhmerwaldkneipen zu kosten. Advent und Weihnachten im Böhmerwald haben auch ihre Anmut. Die Atmosphäre der einheimischen Adventsmärkte

und – konzerte in einer Kirche kann man kaum vergessen. Traditionen leben auch im Februar auf. Es beginnt die Faschingszeit und glauben Sie, dass Sie im Böhmerwald ungestüme Heiterkeit erleben. Sie ver-

Mit dem Herbst kam regelmäβig auch die Kirchenweihe. Sie wurde zum

kosten unwiderstehliche Faschingskrapfen und gemeinsam mit anderen Masken können Sie am traditionellen Maskenumzug teilnehmen.

75

11 Berühren Sie das Handwerk im Böhmerwald 1

Im Böhmerwald lebten seit eh und je geschickte Handwerker. Vorgangsweise und Werkzeug vermittelten sie von Generation zu Generation. Heute setzen diese Tradition nur Schwärmer, kleine Handwerkstätten und künstlerische Ateliers fort. Gerade dort können Sie etwas selbst herstellen. In der heutigen Zeit, wo man alles kaufen kann, erfahren Sie, dass es zum Beispiel gar nicht einfach war, den Stoff für Kleidung zu weben. Berühren Sie die Geschichte und setzen Sie sich ähnlich wie unsere Vorfahren auf den Webstuhl, zum Spinnrad, oder versuchen Sie mit Klöppeln auf dem Klöppelsack aus Fäden ein Muster zu schaffen. Für uns ist

diese alte Textiltechnik eher ein Spaβ, für alte Bewohner Böhmerwalds wurde ihre Bewältigung jedoch zum alltäglichen Muss. Sie lernten auch Holz bearbeiten, denn davon war es überall genug. Wie viel Geschicklichkeit sie dazu brauchten, stellen Sie selbst fest, wenn Sie den Meiβel in die Hand nehmen, z.B. in der interaktiven Werkstatt in Horažďovice. Nach ein paar Ritzen wird Ihnen klar, dass das Leben im Böhmerwald ziemlich hart war. Bis Sie einen Löffel erzeugt haben, werden Sie sich sehr anstrengen müssen. Nicht einmal die Glasbläser hatten es im Böhmerwald einfach. Die heutigen Handwerker bringen Ihnen das Glasblasen bei, aber eher Sie nach Hause eine eigenhändig hergestellte Kugel mitbringen, schwitzen Sie richtig. Das Ergebnis lohnt sich jedoch für dieses Erkennen.

Atelier „Šumava-Glasperlen“

I e b l  , j / Abb. 1 Nezdice na Šumavě 197 tel.: +420 371 131 039, +420 606 889 532 [email protected] • www.wudy.cz GPS:

49°10‘27.589“N, 13°36‘51.639“E

Diese bildende Werkstatt ist im Winter nach einer vorherigen Vorbestellung geöffnet. Die Glasperlen entstehen so, wie einst die Rosenkranzperlen. Alle Interessenten können es probieren, eine eigene Glasperle zu produzieren, für die anderen ist ein Angebot einzelner Perlen, als auch kompletter Schmuckstücke zum Verkauf vorbereitet.

Glasschleifen

Iebl,j

Lenora 117 • tel.: +420 602 948 578 [email protected] • www.prodejskla.cz GPS:

48°55‘20.859“N, 13°47‘54.404“E

Bei Auswahl des geschliffenen Glases im Laden suchen Sie nicht nur nach Design, sondern Sie können auch den Abrollern unter die Hände zusehen, wie der Schliff entsteht. Die angebotenen Produkte können Sie mit den Exponaten im benachbarten Glasmuseum vergleichen. Die Motive aus dieser Glaswerkstatt knüpfen an die mehr als 100-jährige Tradition der Glasproduktion in Lenora an.

Grenzglashütte Bayerisch Eisenstein

Iebl,j Bahnhofstraße 48 • Bayerisch Eisenstein tel.: +49 9925 90 33 02 [email protected] www.grenzglashuette.info Die Glashütte schließt an die 250 Jahre alte Tradition der Glasproduktion im Bayerisch Eisenstein an. Das Glas wird nun auf moderne Art produziert. Sie werden nicht nur traditionelle Produkte, sondern auch die Produktion von Glasperlen und Filigranglas sehen. Im Firmenladen können Sie Schmuck sowie weitere Produkte aus der Glashütte kaufen 77

2

3

Glasbläserei in Annín

Iebl,j Annín 66 • tel.: +420 728 938 644 GPS:

1

Interaktive Werkstatt Rückkehr zu den Traditionen

Besucherzentrum des Holzes in Modrava

I e b n  , j / Abb. 4

I e b  , j / Abb. 2

Zámek 11 • Horažďovice tel.: +420 376 512 271 [email protected] www.muzeumhd.cz/navrat

Modrava 12 tel.: +420 722 634 107 www.ahscb.net/soubory/soubory/index.html

GPS:

GPS:

49°19‘17.63“N, 13°41‘55.241“E

In dieser Werkstatt erleben Sie eine Rückkehr zu alten Handwerken. Sie probieren aus, wie unsere Vorfahren selbst verschiedene Kleidungsstücke und Gegenstände produziert haben. Sie können am Webstuhl arbeiten, nach Mustern klöppeln, einen Löffel aus Lindenholz aushöhlen. Sie kämmen auch ein Stück der geschnittenen Schafwolle. Auf einer Drehleier spinnen Sie dann einen Faden. 78

49°1‘26.242“N, 13°29‘40.897“E

In dieser einzigartigen interaktiven Exposition erfahren Sie alles über Holz, seine Eigenschaften, Benutzung und Historie. Ihre Erkenntnisse werden Sie mittels einfacher Versuche überprüfen können, zum Beispiel Lesen aus den Jahresringen. Und wenn Sie geschickt sind, können Sie in einer Werkstatt etwas selbst produzieren und als Mitbringsel nach Hause nehmen.

49°10‘25.254“N, 13°30‘52.579“E

Eine Glashütte, deren Wurzeln bis 1796 greifen, hier wird 24%-Kristallglas veredelt. Die Besucher können sich die einzelnen Arbeitsstätten der Schleiferei des bleihaltigen Kristalls ansehen. Sie erfahren viel über die Historie der Glashütte, der Begleiter wird Ihnen auch die aktuellen Produktionsprozesse des geschliffenen Glases erklären. Im Musterund Betriebsladen direkt im Areal finden Sie die hiesigen Produkte.

JOSKA Kristall

Igebl , j / Abb. 1 Am Moosbach 1 • Bodenmais tel.: +49 9924 779-0 www.joska.com In der berühmten Glashütte, die Sie kostenlos ansehen, probieren Sie selbst die Arbeit der Glasmacher aus. Sie werden Sie beraten, wie man eine Kristallkugel blasen kann.

Die Farbe und Größe werden Sie selbst auswählen. Das fertige Produkt nehmen Sie dann als Souvenir mit nach Hause. Ihre Kinder können sich einen Garten voll von Glasblumen besichtigen. In der Glasfabrik gibt es auch eine sehr große Verkaufsexposition, wo man Glas, als auch dekorative Gegenstände kaufen kann und wo die Produkte regelmäßig abgeändert werden – Weihnachten, Ostern.

Glasbläserkunst Mauth

Iebl,j Birkenweg 21 • Mauth tel.: +49 8557 973910 [email protected] www.glasblaeserkunst-mauth.com In der Werkstatt bilden zwei Tschechen, Pavel

Filo und Václav Sobotka. Sie sind Absolventen der mittleren Glas-Berufsschule in Chlum u Třeboně. Sie setzen die Tradition der alten Handarbeit fort. Die Besucher – Kinder als auch Erwachsene – können ein Glasprodukt selbst produzieren, oder Glas-Produkte direkt von den beiden Meistern kaufen.

Ieb,j Keramická dílna Chlistov 1 tel.: +420 607 985 206 www.kettykeramika.com GPS:

4

Glashütte Tasta

Iebl,j Milná 8 • tel.: +420 380 735 383 [email protected] • www.tasta.cz GPS:

48°41‘48.883“N, 14°9‘2.603“E

Eine kleine Familienfirma mit 25-jähriger Praxis der Glasproduktion schließt an traditionelle Produktion der alten tschechischen Glasmacher an. Sie orientiert sich ausschließlich auf Handproduktion von Dekorationsglas. Im Schmelzofen werden täglich bis zu 100 kg Schmelze geschmolzen. Kommen Sie zur Besichtigung, blasen Sie als Souvenir Ihr eigenes Produkt.

Velhartice 86 tel.: +420 606 730 013, +420 723 915 498 www.rezbarstvitittl.unas.cz

Produktion von Choden-Keramik

GPS:

Alle Produkte sind aus Lindenholz aus Šumava manuell geschnitzt. Das Sortiment ist sehr breit – Kreuze, Bethlehems,

49°19‘21.08“N, 13°21‘40.501“E

Die Keramik-Werkstatt ist nicht weit von Klatovy in der Gemeinde Chlistov. Krüge, Teller, Töpfe, Vasen werden hier mit Blumenmotiven bemalt, die aus Rosen-, Mohn-, Vergißmeinnichtblüten, Ähren etc. bestehen. Die Besucher können hier selbst zusehen und ausprobieren, wie Keramik hergestellt wird und auch Produkte direkt kaufen. Vorbestellung ist empfohlen.

49°15‘48.091“N, 13°23‘33.209“E

5

Schnitzerei Karel Tittl

I e b  , j / Abb. 3,5 Plastiken, Figuren, Märchenfiguren und viele andere. In der Werkstatt kann man sich das berühmte Bethlehem von Velhartice ansehen. Im Bethlehem sind 25 große und 40 kleinere Figuren, in Lauben sieht man 4 Handwerke– Tischlerei, Schmiederei, Winzerei und Glasbläserei. 79

12 Probieren Sie die traditionelle regionale Küche 2

Böhmerwald lockt nicht nur, interessante Sehenswürdigkeiten zu besichtigen oder ins Skiparadies. Sie dürfen aus Böhmerwald nicht abfahren, ohne eine hiesige traditionelle Speise zu kosten. Wissen Sie, wie man Sterz vorbereitete? Diese Speise dürfte in keiner Hütte fehlen, ähnlich wie der einfache, aber dabei leckere „báč“ aus Kartoffeln. Rezepte, wie man solche Leckerbissen kocht, kennen nur noch Omas, aber in manchen Kneipen und Restaurants im Böhmerwald wurden sie abgestaubt. Sie werden neben anderen heutigen regionalen Spezialitäten angeboten. Im bekannten Restaurant Turnerova chata (Turnerhütte) kocht man eine Edelpilzsuppe. In Kirchleb

löst sich der traditionelle Kirchleber Kuchen auf Ihrer Zunge auf. Auf der Biofarm Slunečná halten sie sich nach Erfahrungen der Vorfahren und bewirtschaften ohne Chemie. Auch dort tun Sie sich überaus an Ziegenkäse und weiteren Milcherzeugnissen gütlich. Oder besuchen Sie eine der vielen kleinen Bierbrauereien, die Tradition des Bierbrauens im Böhmerwald erneut haben. Goldenes Bräu verbessert garantiert Ihre Laune.

3

Dolní Lhota 5 • [email protected] tel.: +420 376 312 807, +420 604 413 696 GPS:

Pension „Pod Hůreckým vrchem“

J 1 g , j / Abb. 3

49°22‘17.232“N, 13°14‘20.537“E

Nová Hůrka 242 tel.: +420 376 387 099, +420 723 753 809 [email protected] • www.bikepenzion.cz

In der Minimolkerei Joma werden seit 2001 eigene Produkte ohne Konservierungsstoffe produziert. Die Minimolkerei bietet frische Sahnekäsen mit Kräutern, Weichquark, Šumaváček (leckere Sahnecreme), Dolnolhotský-Käse (halbharter Reifkäse), Weißjoghurt, Sauer- und Frischmilch.

GPS:

49°8‘44.339“N, 13°19‘50.706“E

Eine Familienpension mit einem Stilrestaurant befindet sich im touristisch attraktiven Teil des Nationalparks Šumava nicht weit von Prášily. Im gemütlichen Restaurant können die Gäste aus mehreren traditionellen BöhmerwaldSpeisen auswählen. 4

1

Hotel Kašperk

Kolatschen aus Krchleby

J L 1 g , j / Abb. 1

J , j / Abb. 4

Náměstí 3 • Kašperské Hory tel.: +420 376 324 113 [email protected] • www.hotelkasperk.cz

Krchleby 68 • tel.: +420 379 492 720 [email protected] www.kolace.websnadno.cz

GPS:

GPS:

49°8‘39.429“N, 13°33‘17.295“E

Hotel Kašperk bietet Unterkunft in der Stadt Kašperské Hory in 24 Luxus-Zimmern. Im Restaurantangebot findet man viele Speisen, die nach traditionellen BöhmerwaldRezepturen zubereitet werden.

Milchprodukte aus der Minimolkerei JOMA

49°32‘41.547“N, 13°6‘51.817“E

Leckere Kolatschen sind mit Quark gestrichen, mit Mohn und Powideln bemalt und mit Rosinen und Mandeln bestreut. Die Originalität verleiht ihnen der Überguss aus Sahne mit Rum und Zierung aus Schlagobers. Die Firma hält ständig die hohe Qualität der Produkte ein, so wie sie auch unsere Großmütter gebacken haben.

J j / Abb. 2 81

2

nicht pasteurisierte Biere ohne jegliche künstlichen Zusatz- und Konservierungsstoffe gebraut. Die Rezepturen basieren auf traditionellen Vorgehensweisen fürs Brauen des tschechischen untergärigen Lagerbieres. Produziert werden helles und dunkles Lagerbier und dunkles Spezialbier. Zum ausgezeichneten Bier passen perfekt viele traditionelle Böhmerwaldsspeisen.

tel.: +420 777 280 610 • [email protected] www.vysebrodskypivovar.cz GPS:

1

Diese Brauerei ist die kleinste in Südböhmen. Das Bier Jakub wird auf traditionelle tschechische Art gebraut, es gärt in offenen Bottichen bei einer Temperatur von 9°C und sein Reifvorgang wird keinerlei beschleunigt. Das Bier wird nicht filtriert, nicht pasteurisiert, wodurch es alle gesundheitsfördenden Inhaltstoffe und Vitamine behält.

4 3

Schloss Hrádek

Brauerei Eggenberg

www.sumava-mechov.cz

Fleischerei und Räucherei Šnebergr

Brauerei von Železná Ruda

B n J 1 g , j / Abb. 1

IJg,j

GPS:

Jj

I J 1 g  , j / Abb. 4

Hrádek 1 tel.: +420 376 508 514, +420 725 083 093 [email protected] www.zamekhradek.cz

Latrán 27 • Český Krumlov • www.eggenberg.cz tel.: +420 380 711 426 • [email protected]

Adolfa Kašpara 9 • Železná Ruda tel.: +420 376 397 432 [email protected]

Hotel Belvedér 189 • Železná Ruda tel.: +420 376 397 016, +420 607 111 993 [email protected] • www.hotelbelveder.cz

GPS:

49°15‘39.722“N, 13°29‘53.034“E

Das Schloss Hrádek u Sušice wurde nach jahrelanger Rekonstruktion im Juni 2010 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Es bietet seinen Gästen komplettes Hinterland – Hotel, Restaurant, Kultursowie Sporterlebnisse. Das Restaurant bietet köstliche böhmische und alttschechische Speisen an, die die Chefköche nach dem Kochbuch der Frau Baronesse zubereiten.

82

GPS:

48°48‘44.371“N, 14°19‘11.502“E

Die Brauerei Eggenberg braut sieben Bierarten - 2 Arten vom hellen Schankbier, 2 Arten vom hellen Lager, dunkles Lagerbier, alkoholfreies Bier und Bier mit reduziertem Zuckergehalt. In ehemaligen Brauereikühlräumen ist heute ein stilvolles Restaurant mit einer Bierstube, wo man traditionelle böhmische Küche einschl. der Brauerei-Spezialitäten essen kann.

49°4‘49.683“N, 13°27‘40.011“E

Eine gemütliche Pension im traditionellen Böhmerwald-Stil, wo die Gäste mit echter Hausatmosphäre verwöhnt werden, liegt nicht weit von Srní. Sie können Unterkunft mit Frühstück, oder mit HP auswählen, in der Hauptsaison ist ein Restaurant mit tschechischer Hausmannskost in Betrieb.

Brauerei „Šumavský pivovar“

I J g  , j / Abb. 3

J 1 g , j / Abb. 2

Steinbrenerova 48/1 • Vimperk tel.: +420 388 310 511 [email protected] www.sumavskypivovar.cz

Srní – Mechov 181 • tel.: +420 721 305 352 [email protected]

In der Brauerei werden nicht filtrierte und

Pension Mechovský Dvorec

GPS:

49°3‘8.832“N, 13°46‘29.875“E

GPS:

49°8‘16.653“N, 13°13‘59.838“E

Die Produkte aus der Familienfirma von Herrn Šnebergr werden mit bewehrten Vorgehensweisen produziert. Die Fleischerei und Räucherei bietet traditionelles, speziell geräuchertes Fleisch von Šumava, eine geräucherte schwarze BöhmerwaldBratwurst in Naturhaut, oder eine dunkle, in Schweinsmägen gefüllte Preßwurst.

GPS:

Milch- und Fleischprodukte

J1,j Slunečná 3 tel.: +420 388 336 108, +420 604 331 278 [email protected]

49°8‘35.18“N, 13°14‘22.104“E

Am höchsten gelegene Brauerei in Mitteleuropa - 902 M.ü.M. Man kann hier 3 Bierarten verkosten: Bier 11° Belveder – helles Bier, 12° Belgrad – halbdunkel, 13° Gradl – dunkel. Das Bier kann man direkt im Brauhaus verkosten und sich dabei mit der eigenen Produktion bekannt machen.

Minibrauerei von Vyšší Brod

48°36‘58.375“N, 14°18‘46.034“E

5

www.biofarma-slunecna.cz GPS:

48°49‘13.523“N, 13°58‘2.627“E

Sämtliche Produkte besitzen ein BioZertifikat. Die Farm produziert Ziegen-, Kuh- und Schafprodukte wie frische Milch und Käsen, Gervais, Quark, Joghurt, Butter, oder Käsespezialitäten. Die Biofarm liefert auch vakuumverpacktes Rind-, SchöpsenLamm-, und Ziegen-Zickelfleisch.

Turnerova-Hütte

J 1 g e d , j / Abb. 5 Povydří tel.: +420 376 599 234, +420 602 210 482 [email protected] www.turnerovachata.cz GPS:

49°4‘55.688“N, 13°30‘55.096“E

Die Turnerova chata ist die einzige öffentlich zugängliche Hütte in der 1. Schutzzone des Nationalparks Šumava, es steht am Ufer vom Fluß Vydra. Im gemütlichen Restaurant mit offenem Kamin werden viele alte Böhmerwalds-Gerichte und auch eine wirkliche Spezialität angeboten: Steinpilzesuppe. Im Sommer verkosten die Besucher Eis mit Waldfrüchten aus dem Böhmerwald.

Jg,j Kaplická 28 • Vyšší Brod 83

13 Seien Sie dabei

Haben Sie schon Mal am Neujahr eine Wanderung zu einem Aussichtsturm unternommen? Falls nicht, machen Sie´s! Im Winterkalender haben diese Veranstaltungen ihren festen Platz – verschiedene Wettbewerbe, Wettrennen,

Karnevals oder Adventkonzerte. Gerade in der Adventzeit, in der Zeit, wo man sich auf Weihnachten freut, können Sie sich bei Musik besinnen, z.B. in Prachatice, aber auch anderswo im Böhmerwald.

Am Silvestertag fahren Sie mit einem speziellen Zug aus Vimperk bis zum höchst gelegenen Bahnhof in der Tschechischen Republik, Kubova Huť, und von da aus marschieren Sie zum Aussichtsturm in Boubín los. Es wird Sie schon traditionell der Duft des frisch gebackenen Brotes aus dem

Gemeindeofen in Lenora locken. Am nächsten Tag finden regelmäβig neujährliche Aufstiege auf Schöninger und Libín statt.

überprüft alljährlich der Böhmerwaldskimarathonlauf und Geschicklichkeit der Rennfahrer wieder die Mogul Rallye Böhmerwald.

Wie auf Alaska kommen Sie sich während Hundeschlittenwettkämpfe in Zadov oder in Haidmühle vor. Kräfte der Skifahrer

Falls Sie Pferde mögen, besuchen Sie die traditionellen Wettkämpfe der

Pferdebespannungen in Rinchnach. Faschingskarnevale und winterliche Volksbelustigungen beenden den Winterkalender der Veranstaltungen.

85

14 Verzeichnis der Sehenswürdigkeiten LEGENDE

B Museum, Galerie n Museum – Geschichte o Museum – Geografie p Museum – Natur q Museum – Technik i Museum – Hobby l Glasbläserei, Glas m Kunst, Fotografie Karte Seite

C Schloss D Ruine E Sakrales Denkmal F Aussichtspunkt, Aussichtsturm G Naturdenkmal, Natur I Tradition, Handwerk J regionale Speisen g Gastronomie, Verpflegung 1 Unterkunft

W Alpinski X Langlauf r Schlittschuhlauf w Bobbahn, Winterrodelbahn 6 Verleih von Wintersportausrüstung u Service 8 Skischule ; Snowtubing < Schneeschuhe = Snowkitting v Hundeschlitten, Pferdeschlitten L Baden, Wasserspiele P Adrenalinsport

Q Wandern t Bowling, Kegeln + Tennis, Ricochet, Squash - Entspannung, Wellness . Fitness s Kinderbetreuung e Für Familien mit Kindern d Für Naturliebhaber c Für Aktivsportler b Für Senioren  Für Wissbegierige , Überdacht j Bei jedem Wetter

Name der Sehenswürdigkeit

Lokalität

Internetadresse

GPS-koordinaten

6

71

Museum der Chodsko-Region / Muzeum Chodska

Domažlice

www.muzeum-chodska.com

49°26‘20.797“N, 12°55‘39.136“E

6

63

Schwimmhalle / Plavecký bazén Domažlice

Domažlice

plavecky-bazen.domazlice.info

49°26‘12.029“N, 12°55‘0.619“E

Eisstadion Domažlice

Domažlice

zimni-stadion.domazlice.info

49°26‘39.268“N, 12°54‘38.885“E

Erlebnisbad AQUA-FIT Waldmünchen

Waldmünchen

www.erlebnisbad-aquafit.de

Kolatschen aus Krchleby / Krchlebské koláče

Krchleby

www.kolace.websnadno.cz

49°32‘41.547“N, 13°6‘51.817“E

Koloveč

www.muzeum-kolovec.cz

49°29‘13.319“N, 13°6‘25.212“E

6 8 9

B F n e b ,j L e c b -,j 47 r e c , j 62 L - e c b , j 81 J , j

10

72

Technik- und Handwerkmuseum / Muzeum techniky B I nq e b ,j a řemesel

11

65

Bowling-Bar Kdyně

Kdyně

www.bowling-kdyne.cz

49°23‘36.613“N, 13°2‘49.107“E

11

62

Wasservergnügungszentrum / Centrum vodní zábavy Kdyně

Kdyně

www.bazen-kdyne.cz

49°23‘45.762“N, 13°2‘2.815“E

11

71

Grenzgebietmuseum / Muzeum Příhraničí

Kdyně

www.kdynsko.cz

49°23‘23.745“N, 13°2‘20.821“E

11

66

Spinning Kdyně

Kdyně

www.spinningkdyne.cz

49°23‘28.181“N, 13°2‘17.142“E

11

73

tgc,j L e c b -,j B I n  b ,j .,j E,j

Jüdische Synagoge / Židovská synagoga

Kdyně

www.kdynsko.cz

49°23‘25.631“N, 13°2‘14“E

Dolní Lhota

www.regionalni-znacky.cz/sumava

49°22‘16.81“N 13°14‘28.05“E

15

81

Jj

Milchprodukte aus der Minimolkerei JOMA / Mléčné výrobky z minimlékárny JOMA

16

67

Klatovy

63

tgc,j L-ecb,j

Bowling-Bar Klatovy

16

Schwimmhalle / Krytý plavecký bazén Klatovy

Klatovy

www.klatovynet.cz/ts/bazen

49°24‘8.857“N, 13°15‘56.109“E

Klatovy

www.muzeum.klatovynet.cz

49°23‘37.775“N, 13°17‘50.308“E

Klatovy

zimak.klatovynet.cz/zimak

49°23‘40.641“N, 13°16‘39.362“E

16

73

Bnb,j

Museum der Heimatskunde von Dr. Hostaš / Vlastivědné muzeum Dr. Hostaše

16

47

rec,j

Eisstadion Klatovy

49°23‘45.113“N, 13°18‘24.618“E

87

Šumava – Verzeichnis der Sehenswürdigkeiten Karte Seite

Šumava – Verzeichnis der Sehenswürdigkeiten


Lokalität

Internetadresse

GPS-koordinaten


Lokalität

Internetadresse

GPS-koordinaten

Königliches Forstmuseum / Muzeum Královský Hvozd

Nýrsko

www.muzeumnyrsko.unas.cz

49°17‘48.421“N, 13°9‘3.598“E

33

15

6u

SKI SNOW MAX

Železná Ruda

www.ski-snowmax.cz

49°8‘16.668“N, 13°13‘52.338“E

Sport- und Relaxzentrum Milano /

Nýrsko

www.milano.cz

49°17‘30.05“N, 13°8‘28.89“E

33

55

G Q < dc

www.npsumava.cz

Neukirchen beim Hl. Blut www.hohenbogen.de


Alžbětín

Wintersportzentrum Hohenbogen

33

51

Železná Ruda

L-ecb,j

Osserbad Lam

Lam

33

73

Historisches Motorradmuseum, Ausstellung über die Skifahrt, Geologie-Ausstellung

Železná Ruda

www.historicke-moto.cz

49°8‘15.32“N, 13°14‘3.714“E

33

83

vdecb Bnopqi eb,j IJ1g,j Ileb,j Ilebg,j L-ecb,j Gdeb L-ecb,j W8w6uec Bn,j Wec Ieb,j Wec gJ1,j PQc vedcb L-ecb,j Gdeb L-ecb,j Lecbg,j

Pferdeschlittenfahrten

Brauerei von Železná Ruda / Železnorudský pivovar

Železná Ruda

www.hotelbelveder.cz

49°8‘35.18“N, 13°14‘22.104“E

Grenzglashütte Bayerisch Eisenstein

Bayerisch Eisenstein

www.grenzglashuette.info

JOSKA Kristall in Bodenmais

Bodenmais

www.joska.com

AQUAtherm Frei- und Hallenbad

Straubing

www.stadtwerke-straubing.com

Tiergarten Straubing

Straubing

www.tiergarten-straubing.de

Aquapark Elypso

Deggendorf

www.elypso.de

Skigebiet Geißkopf

Bischofsmais

www.geisskopf.de

Muttergottesberg Museum / Muzeum Hory Matky Boží

Hory Matky Boží

www.muzeum.sumava.net

49°16‘8.576“N, 13°26‘4.176“E

Skiareal Veselice

Velhartice

www.la-velhartice.wz.cz

49°15‘30.204“N, 13°22‘55.245“E

Schnitzerei Karel Tittl / Řezbářství Karel Tittl

Velhartice

www.rezbarstvitittl.unas.cz

49°15‘48.091“N, 13°23‘33.209“E

Skiareal Javorná

Javorná na Šumavě

www.ceskehory.cz/skijavorna

49°12‘52.72“N, 13°17‘42.622“E

Pension „Pod Hůreckým vrchem“

Nová Hůrka

www.bikepenzion.cz

49°8‘44.339“N, 13°19‘50.706“E

Notübernachtungsstellen / Nouzové nocoviště Hůrka u Prášil

Hůrka

www.npsumava.cz

49°7‘36.905“N, 13°19‘42.604“E

Hundeschlittenfahrten / Vyjížďky se psím spřežením

Prášily

www.prasilskyraj.cz

Zwieseler Erlebnisbad mit Saunadorf

Zwiesel

www.stadtwerke-zwiesel.de

Haus zur Wildnis

Lindberg

www.nationalpark-bayerischer-wald.de

Thermalbad Bad Füssing

Bad Füssing

www.badfuessing.de

Aquapark Horažďovice

Horažďovice

www.bazen.horazdovice.cz

49°19‘15.018“N, 13°41‘36.007“E

Ineb,j

Interaktive Werkstatt Rückkehr zu den Traditionen / Interaktivní dílna Návrat k tradicím

Horažďovice

www.muzeumhd.cz/navrat

49°19‘17.63“N, 13°41‘55.241“E

Bnb,j 18 65 t + . c g , j 18

71

19

43

W86uec

20

62

Karte Seite

www.osserbad.de

21

62

L-ecb,j

Badewelt AQACUR Bad Kötzing

Bad Kötzing

www.aqacur.de

22

57

FGdecb

Waldwipfelweg St. Englmar

Sankt Englmar

www.waldwipfelweg.de

24

18

W86ec

Skiareal Kocourov

Kocourov

www.skikocourov.cz

49°21‘32.58“N,13°23‘2.53“E

34

77

25

79

Ieb,j

Produktion von Choden-Keramik / Výroba chodské keramiky

Chlistov

www.kettykeramika.com

49°19‘21.08“N, 13°21‘40.501“E

35

78

36

61

36

59

37

62

38

41

40

71

41

18

41

79

27

17

Wec

Skilift Dlouhá louka

Hojsova Stráž

49°12‘52.098“N, 13°11‘3.826“E

27

17

Wec

Skilift Na Stráži - Vyhlídka

Hojsova Stráž

28

58

Gdeb

Bayerwald-Tierpark Lohberg

Lohberg

www.bayerwald-tierpark.de

29

37

Ww86uec

Skigebiet Arber-Bergbahn

Großer Arber

www.arber.de

32

10

WX8ec

Seilbahn auf Pancíř und Skilift

Špičák

www.sumava.net/itcruda

49°9‘34.125“N, 13°13‘41.16“E

32

11

WX8ec

Skiareal Alpalouka

Špičák

www.tatran-alpalouka.cz

49°9‘25.588“N, 13°13‘39.909“E

32

10

WXec

Skiareal Weissova louka

Špičák

ski-snow.max.sweb.cz

49°10‘18.468“N, 13°13‘41.627“E

42

17

32

11

WXec

Skilift Goldhof

Špičák

www.goldhof.cz

49°10‘2.32“N; 13°14‘11.94“E

43

81

32

9

WX86uec

Skiareal Špičák

Špičák

lyzovani.spicak.cz

49°9‘54.058“N, 13°13‘18.418“E

44

55

32

57

Fdeb1g

Berghütte mit Aussichtsturm Pancíř

Špičák

www.pancir.wz.cz

49°10‘40.569“N, 13°15‘13.954“E

45

51

33

66

tgc,j

Bowling Turner und Bar Calcio

Železná Ruda

www.bowling-turner.cz

49°8‘13.698“N, 13°13‘56.63“E

46

63

33

66

tgc,j

Bowling U Larvů

Železná Ruda

49°7‘42.489“N, 13°13‘3.364“E

47

58

33

13

W8ec

Skiareal Belveder

Železná Ruda

www.belveder.wz.cz

49°8‘34.426“N, 13°14‘41.737“E

48

63

33

14

WX86uec

Skiareal Nad nádražím

Železná Ruda

www.skinadrazi.cz

49°8‘28.598“N, 13°13‘51.1“E

50

61

33

15

W8;6ec

Skiareal Samoty

Železná Ruda

www.samoty.com

49°8‘6.069“N, 13°14‘12.559“E

50

78

33

71

Bqb1g,j

Brauereimuseum / Muzeum pivovarnictví

Železná Ruda

www.hotelgradl.cz

49°8‘14.02“N, 13°14‘49.8“E

50

67

Pension Houba Horažďovice

Horažďovice

www.penzionhorazdovice.cz

49°19‘28.92“N, 13°41‘31.237“E

33

72

Blneb,j

Šumava-Museum / Muzeum Šumavy Železná Ruda

Železná Ruda


49°8‘15.93“N, 13°13‘48.812“E

51

70

František Pravda Museum / Muzeum Františka Pravdy

Hrádek

www.zamekhradek.cz

49°15‘39.722“N, 13°29‘53.034“E

33

83

Jj

Fleischerei und Räucherei Šnebergr / Řeznictví uzenářství

Železná Ruda

www.regionalni-znacky.cz/sumava

49°8‘16.653“N, 13°13‘59.838“E

Schloss Hrádek / Zámek Hrádek

Hrádek

www.zamekhradek.cz

49°15‘39.722“N, 13°29‘53.034“E

88

49°12‘45.098“N, 13°11‘47.967“E

1gtc,j Bnb,j 51 82 B J n 1 g , j

89



Šumava – Verzeichnis der Sehenswürdigkeiten Lokalität

Internetadresse

GPS-koordinaten

Karte Seite

Šumava-Museum in Sušice und mobile Weihnachtskrippe / Muzeum Šumavy Sušice a Sušický pohyblivý betlém

Sušice


49°13‘49.368“N, 13°31‘13.229“E

Sporthotel Pekárna

Sušice

www.hotelpekarna.cz

49°14‘7.369“N, 13°31‘21.575“E

Eisstadion Sušice

Sušice

www.sules.cz

49°13‘42.998“N, 13°31‘1.61“E

Aussichtsturm Na Sedle / Rozhledna na Sedle

Sedlo

www.rozhledna-nasedle.cz

49°11‘23.461“N, 13°34‘14.872“E

Glasbläserei in Annín / Sklárna Annín

Annín

EBmnb,j 56 19 W 8 6 e c

Bergsynagoge / Horská synagoga

Hartmanice

www.hartmanice.cz

49°10‘14.93“N, 13°27‘14.755“E

70

72

Skiareal Hartmanice

Hartmanice

www.la-hartmanice.cz

49°10‘2.516“N, 13°27‘24.278“E

74

25

Bn,j 58 55 P Q c

Museum von Dr. Šimon Adler / Muzeum Dr. Šimona Adlera

Dobrá Voda

www.zcm.cz

49°9‘20.927“N, 13°26‘12.911“E

74

27

53

71

Blneb,j

1gct+,j 53 47 r e c , j 54 57 F Q d c 53

55 56

65

78

Ileb,j

69

57

70

59

77

59

19

60

57

61

67

61

49°10‘25.254“N, 13°30‘52.579“E

665

22

Ieb,j PQc 68 23 W X e c 70 23 W X 8 6 u e c

www.modrava.cz

49°1‘26.242“N, 13°29‘40.897“E

Notübernachtungsstellen / Nouzové nocoviště Modrava

Modrava

www.npsumava.cz

49°1‘26.776“N, 13°29‘26.37“E

Skiareal Javorník

Javorník

www.javornik.cz

49°8‘13.943“N, 13°39‘44.401“E

Skilift Kvilda

Kvilda

Bnb,j

Ständige Exposition der Geschichte von Kvilda und Bučina / Stálá expozice historie Kvildy a Bučiny

Kvilda

www.sumava.net/kvilda

49°1‘8.161“N, 13°34‘46.365“E

WX8;6uec WX86uec gct,j WXec PQc

Skiareal Zadov - Churáňov

Zadov

www.lazadov.cz

49°3‘59.812“N, 13°37‘54.085“E

Skilift und Skipiste „U Horejšů“

Zadov

www.sumava-zadov.cz

49°4‘8.324“N, 13°37‘29.712“E

Sport-bar „U Horejšů“

Zadov

www.relaxzadov.cz

49°4‘7.216“N, 13°37‘29.114“E

Skiareal Nové Hutě

Nové Hutě

www.lazadov.cz/novehute

49°2‘11.034“N, 13°38‘26.563“E

Notübernachtungsstellen / Nouzové nocoviště Bučina

Bučina

www.npsumava.cz

48°58‘16.615“N, 13°35‘50.579“E

Neuschönau

www.nationalpark-bayerischer-wald.de

www.npsumava.cz

49°3‘52.018“N, 13°23‘43.198“E

74

65

www.wudy.cz

49°10‘27.589“N, 13°36‘51.639“E

75

27

Skiareal Nezdice na Šumavě

Nezdice na Šumavě

skinezdice.cz

49°10‘7.521“N, 13°36‘51.842“E

76

55

Pustý Hrádek

Žlíbek

Freizeitzentrum / Centrum volného času Šumava 2000

Kašperské Hory

www.sumava-volnycas.cz

49°8‘39.245“N, 13°33‘21.256“E

81

Hotel Kašperk

Kašperské Hory

www.hotelkasperk.cz

49°8‘39.429“N, 13°33‘17.295“E

61

70

Bqieb,j

Museum von historischen Motorrädern mit Spielzeugexposition Kašperské Hory / Muzeum historických motocyklů s expozicí hraček

www.sumava.net/khory/motomuzeum 49°8‘39.539“N, 13°33‘24.104“E

61

21

6

Verleih von Langlaufskiern und Schneeschuhen

Kašperské Hory

www.aparthotel-sumava.cz/ pujcovna-bezek-a-sneznic

49°8‘39.366“N, 13°33‘22.148“E

81

61

21

W8;6uec

Skiareal Kašperské Hory

Kašperské Hory

www.snowhill.cz/kasperky

49°8‘24.305“N, 13°33‘48.778“E

82

Šumava Brauereimuseum / Šumavské pivovarnické muzeum

Kašperské Hory

www.volny.cz/pivovarske-muzeum

49°8‘39.539“N, 13°33‘24.104“E

Srní

www.hotelysrni.cz

49°5‘8.452“N, 13°28‘54.918“E

58

Gdeb

77

58

Neuschönau

www.baumwipfelpfad.by

48°89‘21.90“N, 13°48‘86.47“E

27

GFedcb 6u

Baumwipfelpfad

78

Skiservice Profi

Masákova Lhota

www.vasickovi.info

49°5‘11.329“N, 13°40‘45.395“E

GQ

Svinná Lada

www.npsumava.cz

79

Glasbläserkunst Mauth

Mauth

www.glasblaeserkunst-mauth.com

39

Skizentrum Mitterdorf - Philippsreut

Mitterfirmiansreut

www.mitterdorf.info

Bowling-Bar Vimperk

Vimperk

www.cihelnavimperk.cz

49°3‘21.799“N, 13°46‘57.58“E

Sportservice Marek

Vimperk

www.mareksport.wz.cz

49°3‘7.552“N, 13°46‘44.832“E

Brauerei „Šumavský pivovar“

Vimperk

www.sumavskypivovar.cz

49°3‘8.832“N, 13°46‘29.875“E

Eisstadion Vimperk

Vimperk

www.vimperk.cz

49°3‘23.332“N, 13°46‘51.345“E

Aussichtsturm Svatá Maří / Rozhledna Svatá Maří

Svatá Maří

Aussichtsturm Boubín / Boubínská rozhledna

Boubín

Skiareal Kubova Huť

Kubova Huť

www.ski-kubovka.com

48°58‘49.987“N, 13°46‘8.23“E

Skiareal Nad Kovárnou

Horní Vltavice

www.ski-vltavice.cz

48°57‘9.936“N, 13°45‘27.813“E

80

55

Ileb,j WX86uec 84 67 g c t , j 84 27 6 u 84

47

85

57

86

57

49°5‘43.658“N, 13°28‘35.942“

87

29

49°4‘55.688“N, 13°30‘55.096“E

88

30

L-tecb,j

Schwimmhalle Hotel Srní / Krytý plavecký bazén Hotel Srní

Srní

www.hotelysrni.cz

49°5‘8.452“N, 13°28‘54.918“E

63

82

gJ1,j

Pension Mechovský Dvorec

Srní

www.sumava-mechov.cz

49°4‘49.683“N, 13°27‘40.011“E

63

59

Gde

Wild-Beobachtungen Srní - Beranky

Srní

63

22

We

Skilift beim Hotel Vydra / Vlek u hotelu Vydra

Srní

www.energotour.cz

64

83

Jed1g,j

Turnerhütte / Turnerova chata

Povydří

www.turnerovachata.cz

90

77

82

63

49°0‘58.283“N, 13°34‘45.009“E

Besucherzentrum Hans-Eisenmann-Haus und Tier-Freigelände

84

63

GPS-koordinaten

49°1‘24.66“N, 13°29‘34.806“E

Besucherzentrum des Holzes / Návštěvnické centrum dřevařství Modrava

Nezdice na Šumavě

Hotel Srní

Internetadresse

55

Poledník

Bbni,j 63 66 L 1 - . g t ecb,j

Modrava

78

Atelier „Šumava-Glasperlen“ / Ateliér „Šumavské perle“

72

Lokalität

Skilift Modrava

65

Notübernachtungsstellen / Nouzové nocoviště Poledník

61


65

Ileb,j W8ec DFQdc es,j JL1g,j

49°9‘55.05“N, 13°34‘10.38“E

Wec

IJg,j rec,j FQdecb FQdc WX86uec WX8uec

49°4‘21.809“N, 13°50‘52.709“E 48°59‘28.731“N, 13°49‘2.667“E

91


WX6ec 89 55 P Q c 89

30

90

77

Ileb,j

31

WX86uec

91 93 94 95

73 73 63

CBb,j Bbi,j

Šumava – Verzeichnis der Sehenswürdigkeiten


Lokalität

Internetadresse

GPS-koordinaten

Karte Seite


Lokalität

Internetadresse

GPS-koordinaten

Skiareal Strážný

Strážný

www.strazny.cz

48°55‘4.593“N, 13°43‘3.306“E

1118 49

c=6

Kitesportzentrum Lipno

Černá v Pošumaví

www.kitesportschool.cz

48°44‘1.381“N, 14°5‘50.704“E

Notübernachtungsstellen / Nouzové nocoviště Strážný

Strážný

www.npsumava.cz

48°54‘2.518“N, 13°42‘40.812“E

119 58

Holubov

www.divcikamen.cz

48°53‘21.27“N, 14°21‘25.11“E

Lenora

www.prodejskla.cz

48°55‘20.859“N, 13°47‘54.404“E

121 86

Glashütte Tasta / Sklářská huť Tasta

Milná

www.tasta.cz

48°41‘48.883“N, 14°9‘2.603“E

48°53‘4.543“N, 13°47‘1.306“E

122 67

Bowling und Restaurant Český Krumlov

Český Krumlov

www.bowlingck.cz

48°48‘37.557“N, 14°19‘10.749“E

49°6‘28.014“N, 14°0‘41.239“E

122 69

Haus der Fotografie / Dům fotografie

Český Krumlov

www.ckrumlov.cz/dumfotografie

48°48‘39.045“N, 14°18‘57.098“E

49°1‘42.161“N, 13°56‘22.74“E

122 69

DFQc Ileb,j gct,j Bm,j Bm,j Bmnb,j

Burgruine Dívčí Kámen / Zřícenina Dívčí Kámen

Glasschleifen / Broušení skla

Egon Schiele Art Centrum

Český Krumlov

www.schieleartcentrum.cz

48°48‘38.388“N, 14°18‘47.602“E

Museum Fotoatelier Seidel

Český Krumlov

www.seidel.cz

48°48‘30.085“N, 14°18‘59.099“E

122 71

Bies,j

Puppenmuseum – Haus der Märchen / Muzeum Loutek - Pohádkový dům

Český Krumlov

www.krumlovskainspirace.cz

48°48‘41.169“N, 14°18‘54.445“E

122 72

Foltermuseum / Muzeum útrpného práva

Český Krumlov

www.ckrumlov.cz/museumtortury

48°48‘39.531“N, 14°18‘54.854“E

Brauerei Eggenberg / Pivovar Eggenberg

Český Krumlov

www.eggenberg.cz

48°48‘44.371“N, 14°19‘11.502“E

Regionalmuseum in Český Krumlov / Regionální muzeum

Český Krumlov

www.museum-krumlov.eu

48°48‘38.527“N, 14°19‘3.995“E

Wachsfigurenmuseum / Wax Muzeum

Český Krumlov

www.ckrumlov.cz/waxmuzeum

48°48‘36.952“N, 14°18‘49.753“E

Eisstadion Český Krumlov

Český Krumlov

www.pro-sportck.cz

48°48‘55.65“N, 14°18‘41.609“E

Skilift Frymburk

Frymburk

Wellness Hotel und Aquapark Frymburk

Frymburk

www.hotelfrymburk.cz

48°40‘2.681“N, 14°9‘50.137“E

Aquaworld Lipno

Lipno nad Vltavou

www.lipnoservis.cz

48°38‘26.722“N, 14°13‘24.81“E

Bob-Bahn

Lipno nad Vltavou

www.slideland.cz

48°38‘47.542“N, 14°13‘18.039“E

Schlittschuh-Bahn Lipno

Lipno nad Vltavou

www.lipnoservis.cz

48°38‘24.601“N, 14°13‘20.053“E

Playroom Lipno

Lipno nad Vltavou

www.lipnoservis.cz

48°38‘26.074“N, 14°13‘22.512“E

Verleih und servis Wave Sport / Půjčovna a servis Wave Sport

Lipno nad Vltavou

www.wavesport.cz

48°38‘26.443“N, 14°13‘30.814“E

Verleih von Wintersportausrüstung Skiland

Lipno nad Vltavou

www.lipno-holidays.cz

48°38‘23.159“N, 14°13‘32.398“E

Skireal Lipno - Kramolín

Lipno nad Vltavou

www.lipnoservis.cz

48°38‘37.536“N, 14°13‘16.242“E

Sport Arena Lipno

Lipno nad Vltavou

www.wellnessclub.cz

48°38‘15.23“N, 14°12‘25.341“E

Kloster von Vyšší Brod / Klášter Vyšší Brod

Vyšší Brod

www.klastervyssibrod.cz

48°37‘13.688“N, 14°18‘24.27“E

Minibrauerei von Vyšší Brod / Vyšebrodský minipivovar

Vyšší Brod

www.vysebrodskypivovar.cz

48°36‘58.375“N, 14°18‘46.034“E

Skiareal České Žleby Schloss Dub bei Prachatice / Zámek Dub Weihnachtskrippe von Zábrdy / Zábrdské betlémy

L-ecb,j

Schwimmhalle Volary / Plavecký bazén Volary

České Žleby Dub Zábrdí u Husince Volary

95

66

gct,j

Sport Hotel Bowling

Volary

96

59

Ged

Wild-Beobachtungen Nová Pec - Jelení Vrchy (U Herciána)

Stožec

97

55

PQc

Notübernachtungsstellen / Nouzové nocoviště Nové Údolí

98

62

L-ecb,j

99

62

www.skizleby.cz zamekdub.webnode.cz www.papirove-betlemy.cz www.volary.eu

48°54‘31.099“N, 13°53‘46.83“E

www.bowling-volary.wbs.cz

48°54‘32.891“N, 13°53‘6.563“E

Nové Údolí

www.npsumava.cz

48°49‘46.716“N, 13°48‘2.631“E

Karoli Badepark Waldkirchen

Waldkirchen

www.waldkirchen.de

Lecb,j-

Passauer Erlebnisbad

Passau

www.passauer-erlebnisbad.de

Bm,j

Galerie Dolní Brána

Prachatice

www.kisprachatice.cz

122 69

109 83

J1,j

Milch- und Fleischprodukte „Biofarma Slunečná“

Slunečná

www.biofarma-slunecna.cz

48°49‘13.523“N, 13°58‘2.627“E

111 35

Wec

Skipiste Rohy

Rohy

skiklubrohy.wz.cz

48°53‘33.791“N, 14°12‘49.474“E

127 33

112 66

gct,j

Bowling Restaurant

Horní Planá

bowling-lipno.wz.cz

48°45‘57.099“N, 14°1‘54.824“E

127 66

112 47

6

Schlittschuhverleih

Horní Planá

48°45‘57.232“N, 14°1‘55.985“E

128 69

Bneb,j IJg,j Bnob,j Bie,j rec,j WX Lt+-1gec ,j L-ecb,j wPec rec es,j 6u 6 WX=
117 35

Wec

Skipiste Chmelná

Chmelná pod Kletí

48°55‘52.286“N, 14°16‘39.813“E

128 83

J,j

100 70

122 72 122 73 49°0‘48.889“N, 13°59‘58.373“E

122 47 124 34

100 70

Bm,j

Kulturzentrum Otto Herbert Hajek

Prachatice

www.kisprachatice.cz

49°0‘44.019“N, 13°59‘51.425“E

100 70

Bebi,j

Tschechisches Puppen- und Zirkusmuseum / Muzeum české loutky a cirkusu

Prachatice

www.nm.cz

49°0‘44.788“N, 13°59‘52.877“E

100 63

Lec,j

Schwimmhalle Prachatice / Plavecký bazén Prachatice

Prachatice

www.prachatice.cz

49°0‘41.304“N, 14°0‘16.328“E

100 66

1gc+-,j

Sport- und Relaxzentrum Albatros club Prachatice

Prachatice

www.hotelalbatros.cz

49°1‘9.705“N, 14°0‘21.728“E

102 31

W86ec

Skipiste „Libínské sedlo“

Libínské sedlo

skilibin.webnode.cz

48°58‘26.591“N, 13°59‘23.596“E

104 55

PQc

Notübernachtungsstellen / Nouzové nocoviště pod Plešným jezerem

Plešné jezero

www.npsumava.cz

48°46‘45.783“N, 13°53‘4.301“E

92

jihoceskykraj.info/skiklubchmelna

122 82

124 62, 65 127 61 127 49 127 47 127 67 127 33 127 33

48°39‘36.324“N, 14°10‘26.083“E

93

15 Lernen Sie die einzigartige Gastfreundlichkeit im Böhmerwald kennen

Wenn Sie während Ihrer winterlichen Ausflüge in allen hiesigen Pensionen, Hütten und Hotels übernachten möchten, dann kommen Sie wahrscheinlich nie mehr weg. So breit ist heute das Angebot. Es hängt nur von Ihnen ab, welche Art der Unterkunft Sie wählen. Sie haben

die Möglichkeit, die Dienste der modern eingerichteten Hotels, zu nutzen oder in einer typischen Böhmerwaldblockhütte zu übernachten. Eine große Herausforderung für körperlich fitte Touristen wird die Möglichkeit sein,

unter freiem Himmel zu übernachten. Zu diesem Zweck wurden entlang des offiziellen, rot markierten Wanderweges zwischen Železná Ruda und Zadní Zvonková Notübernachtungsplätze eingerichtet. Wenn Sie aber weniger fit sind, dann gönnen Sie sich lieber ein warmes Bett. Ein Muss für Ihre Wanderungen in weit entfernte Gebiete und durch das Grenzgebiet, ist das Pausenbrot im Rucksack.

Eine Auswahl von Unterkunfts- und Verpflegungseinrichtungen finden Sie auf den folgenden Seiten.

Lernen Sie in gastronomischen Einrichtungen und Unterkünften mit der Marke ŠUMAVA – originální produkt® echte Gastfreundlichkeit kennen. Die Inhaber dieser Marke garantieren hohe

Anderswo sind reichhaltige und interessante Speisekarten für Sie vorbereitet.

Möchten Sie das Leben im Holzhaus probieren? In manchen können Sie unter kommen.

Qualität, Umweltfreundlichkeit und stellen Ihnen ausführliche touristische Informationen über die Region Böhmerwald zur Verfügung.

95

Šumava – Unterkunftstipps Karte

2 3 4 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 11 11 11 11 11 11 14 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 96

g

3 3

g 2 g 3 g 2 g 2 3 3 3 g 3 3 3 3 5 4 g g

g g 2 g g g 2 2 g

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3

g Gastronomie, Verpflegung

2 Hotel

3 Pension, Ferienwohnung, Privatunterkunft

4 Hütte, Landhaus

Šumava – Unterkunftstipps

5 Herberge

Name der Dienstleistung

Lokalität

Internetadresse

GPS-koordinaten

Vital - Park Drahotín Penzion Pivoňka Hotel Hubertus ATHLETIC Pension Hotel KALOUS Hotel SOKOLSKÝ DŮM Pension TIFFANY Penzion BOSÁKOVÁ Penzion FAMILY Penzion KONŠELSKÝ ŠENK Penzion KŘENOVÁ Penzion U Chodského hradu Penzion U MARTINA Ubytovna Chatová osada Hájovna Penzion - restaurace Na Kobyle Penzion a restaurace Černý orel Penzion AJA Penzion Apex Penzion Janka Penzion Restaurant Jelenka Hotel Rual Calverova farma Country saloon Hostinec - Penzion „Poprda“ Hotel ROZVOJ Hotel SPORT Pension Úhlava Penzion a restaurace Klatovský dvůr Penzion Nela Penzion U Hejtmana

Drahotín Pivoň 32 Poběžovice, Mariánská 91 Domažlice, Spálená 151 Domažlice, Masarykova 377 Domažlice, náměstí Míru 121 Domažlice, Kostelní 102 Domažlice, Srnova 77 Domažlice, Školní 107 Domažlice, Vodní 33 Domažlice, Kozinova 271 Domažlice, náměstí Míru 66 Domažlice, Vodní 10 Domažlice, Masarykova 401 Kdyně, Nádražní 314 Kdyně, Na Kobyle 341 Kdyně, Náměstí 24 Kdyně, Americká 304 Kdyně, Náměstí 10 Kdyně, Vodní 117 Janovice nad Úhlavou, Klenovská 182 Bezděkov - Poborovice 13 Klatovy - Habartice Klatovy, Beňovy 8 Klatovy 5, Plánická 35 Klatovy, Rozvoj 110/5 Klatovy, Domažlická 609/III Klatovy, Dr. Sedláka 461 Klatovy, Domažlická 188 Klatovy, Gorkého 840/2 Klatovy, Kpt. Jaroše 145

www.vital-park.eu www.penzionpivonka.cz www.hubertus.cz www.athleticpension.cz www.hotel.kalous.go.to www.sokolskydum.cz www.tiffany.wz.cz sweb.cz/ubytovani.bosakova www.pensionfamily.cz www.sweb.cz/konsenk www.ubytovani-domazlice.cz www.penzionuchodskehohradu.eu www.penzion-martin.cz www.idomazlice.cz/cs/proturisty-ubytovani www.hajovna-kdyne.cz www.nakobyle.cz www.cernyorel.eu www.penzionaja.ic.cz www.penzion-apex.eu www.kdyne.cz/pension-janka www.sumavanet.cz/jelenka www.rual.cz www.calverova.jizdarna.cz sumava.net/saloonbenovy www.poprda.cz www.hotel-rozvoj.cz www.sumavanet.cz/hotelsport pension.uhlava.sweb.cz www.klatovskydvur.cz www.sumavanet.cz/pension-nela uhejtmana.klatovynet.cz

49°31‘13.01“N, 12°46‘28.17“E 49°29‘7.642“N, 12°44‘11.918“E 49°30‘40.227“N, 12°48‘1.142“E 49°26‘28.398“N, 12°55‘54.2“E 49°26‘12.871“N, 12°56‘26.392“E 49°26‘25.287“N, 12°55‘41.056“E 49°26‘26.509“N, 12°55‘46.077“E 49°26‘20.57“N, 12°56‘11.891“E 49°26‘27.678“N, 12°55‘44.971“E 49°26‘21.891“N, 12°55‘48.76“E 49°26‘15.489“N, 12°54‘42.526“E 49°26‘22.816“N, 12°55‘41.934“E 49°26‘23.283“N, 12°55‘51.903“E 49°26‘4.152“N, 12°56‘54.435“E 49°24‘21.354“N, 13°3‘29.037“E 49°23‘29.214“N, 13°1‘35.756“E 49°23‘28.181“N, 13°2‘17.142“E 49°23‘28.594“N, 13°2‘19.144“E 49°23‘24.972“N, 13°2‘16.668“E 49°23‘29.738“N, 13°2‘25.558“E 49°20‘41.689“N, 13°13‘3.931“E 49°22‘40.303“N, 13°14‘16.123“E 49°23‘27.608“N, 13°24‘27.671“E 49°23‘26.869“N, 13°15‘42.985“E 49°23‘41.313“N, 13°17‘55.325“E 49°23‘46.467“N, 13°18‘11.124“E 49°23‘37.288“N, 13°16‘38.469“E 49°24‘9.14“N, 13°15‘51.794“E 49°23‘38.014“N, 13°16‘52.311“E 49°23‘59.936“N, 13°17‘44.585“E 49°23‘44.067“N, 13°17‘32.434“E

Karte

1 16 16 17 23 25 26 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 30 30 31 32 32 32 32 32

g 3 g 2 3 4 5 g

4 4

g 2 2 4 4 4 4 g g g

g

3 3 3 3 3 3 3 5 3 3 4 4 3 3 3 3 3 4


Lokalität

Internetadresse

GPS-koordinaten

Restaurant - penzion Princ Wellness Hotel Centrál Klatovy Pension Motorest u Hrachů Chalupa Sedmička Westernový ranč Podolí Eurocamp Běšiny Horská Chata Horský hotel Prenet Hotel Na Stráži Chata Hojsova Stráž 55 Chata Marie Chata Šumava Chata U Sněhuláka Penzion a restaurace Rosel Penzion Bečvářův srub Penzion Dračí vila a Snack Bar Penzion Družba Penzion Mirka Penzion Rychta Penzion Vyhlídka Pronájem Hojsova Stráž U Kulhánků Ubytování Václav Tobrman Chalupa U Polívků Chata Rudolfovna Penzion Azalka Apartmány Berka Apartmány DOMINO Apartmány Špičák 172 Apartmány Vrba Horská chata Kamzík

Klatovy IV, Tyršova 132 Klatovy, Masarykova 300/I Sobětice 59 Měčín - Bíluky 7 Podolí Běšiny 220 Hojsova Stráž 139 Hojsova Stráž 153 Hojsova Stráž 78 Hojsova Stráž 55 Hojsova Stráž Hojsova Stráž 68 Hojsova Stráž 5 Hojsova Stráž 63 Hojsova Stráž 201 Hojsova Stráž 141 Hojsova Stráž 165 Hojsova Stráž 143 Hojsova Stráž 67 Hojsova Stráž 7 Hojsova Stráž 38 Hojsova Stráž 147 Hojsova Stráž 166 Brčálník 98 U Špičáku Pancíř 141 Špičák 16 Špičák 84 Špičák 172 Špičák 31 Špičák 53

www.sumavanet.cz/princ www.centralkt.cz www.sumava.net/uhrachu/cz.htm www.sumavanet.cz/sedmicka www.rancpodoli.cz www.eurocamp.besiny.cz www.nasehory.cz/horska-chata www.hotelprenet.cz www.hotelnastrazi.cz www.ceskehory.cz/reitspies www.chatamarie.sumava.net www.chatasumava.cz www.usnehulaka.cz www.uroselu.webnode.cz www.sumavasrub.cz www.nasehory.cz/draci-vila-snack-bar www.druzbahojsovastraz.cz www.sumava.net/penzionmirka www.pensionrychta.cz www.penzion-vyhlidka.cz ddm.klatovy.cz/ddm/ubytovani.asp www.sumava.net/ukulhanku www.nasehory.cz/ubytovani-vaclav-tobrman www.chalupaupolivku.cz www.rudolfovna.cz www.penzion-hofmanky-sumava.cz www.sumava.net/apartmanyberka www.sumavanet.cz/domino www.nasehory.cz/apartmany-spicak-172 www.spicakubytovani.cz www.horskachatakamzik.cz


97


32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 98

g g 2 2 2 g 2 g 2 2 g 2

4

5 4 g

3 4 4 4 4

g

3 2 2

g

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3


2 Hotel


4 Hütte, Landhaus


5 Herberge


Lokalität

Internetadresse

GPS-koordinaten

Horská chata Pancíř Hotel Bohemia Hotel Čertova chata Hotel Čertův Mlýn Hotel Karl Hotel Kolibřík Hotel Malá Paříž Hotel Sirotek Chata Alpalouka Chata Bambino Chata Blaženka a Hanička Chata Bobrovka Chata Hořec Chata Rebel Chata Slavoj M Penzion OREA hotel Špičák OREA Wellness hotel Horizont Penzion a restaurace Sládek Penzion Aura Penzion Bárta Penzion Bob Penzion Černý dvůr Penzion Eliška Penzion Greiner Penzion Hájenka Špičák Penzion Hanna Penzion Lucie Penzion Maxa Penzion Svobodová Penzion U Dušků

Špičák 2 Špičák 146 Špičák 149 Špičák 132 Špičák 144 Špičák 53 Špičák 17 Špičák 89 Špičák 151 Špičák 20 Špičák 182 Špičák 74 Špičák 392 Špičák 79 Špičák 125 Špičák 94 Špičák 5 Špičák 126 Špičák 41 Špičák 2 Špičák 142 Špičák 137 Špičák 75 Špičák 143 Špičák 128 Špičák 111 Špičák 133 Špičák 158 Špičák 15 Špičák 129 Špičák 81

www.pancir.wz.cz www.nasehory.cz/sumava/hotelbohemia www.certovachata.sumava.net www.hotelcertuvmlyn.cz www.karl.cz www.sumava.net/kolibrik www.malapariz.cz www.sumava.net/sirotek www.tatran-alpalouka.cz www.bambino-hostel.cz www.spicak.cz www.nasehory.cz/horska-chata-bobrovka www.penziony.cz/zelezna-ruda/chata-horec www.chatarebel.cz www.chataslavoj.cz www.mpenzion.sumava.net www.spicak.sumava.net www.horizont.sumava.net www.penzionsladek.cz www.auraspicak.cz www.penzionbarta.cz www.bob.kvalitne.cz sweb.cz/cernydvur www.penzioneliska.sumava.net www.penzionnasumave.cz www.hajenkaspicak.cz www.hanna.cz www.pension-lucie.cz www.sumavanet.cz/maxa www.ubytovaninaspicaku.cz www.penzionudusku.unas.cz

49°10‘40.569“N, 13°15‘13.954“E 49°9‘54.147“N, 13°13‘20.395“E 49°9‘33.587“N, 13°13‘8.744“E 49°9‘12.834“N, 13°13‘24.901“E 49°10‘22.137“N, 13°13‘30.504“E 49°9‘46.195“N, 13°13‘34.21“E 49°9‘40.092“N, 13°13‘27.678“E 49°9‘49.597“N, 13°13‘30.089“E 49°9‘25.601“N, 13°13‘40.205“E 49°10‘7.92“N 13°13‘44.64“E 49°9‘54.058“N, 13°13‘18.418“E 49°10‘19.211“N, 13°13‘21.107“E 49°09‘10.37“N 13°13‘35.81“E 49°9‘23.8“N, 13°13‘0.971“E 49°10‘10.028“N, 13°13‘16.43“E 49°9‘13.403“N, 13°13‘33.061“E 49°10‘13.539“N, 13°14‘8.696“E 49°10‘2.959“N, 13°14‘40.188“E 49°9‘29.42“N, 13°13‘37.299“E 49°9‘26.766“N, 13°13‘34.411“E 49°9‘41.924“N, 13°13‘26.449“E 49°9‘3.455“N, 13°13‘39.666“E 49°8‘44.011“N, 13°13‘30.873“E 49°9‘40.542“N, 13°13‘30.108“E 49°9‘37.127“N, 13°13‘38.435“E 49°10‘6.628“N, 13°13‘44.409“E 49°9‘5.291“N, 13°13‘38.362“E 49°10‘15.225“N, 13°13‘43.274“E 49°9‘38.749“N, 13°13‘30.18“E 49°9‘36.584“N, 13°13‘38.875“E 49°8‘56.178“N, 13°13‘19.125“E

Karte

3 32 32 32 32 32 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33

g

3 3 3 3 5

g

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 5 4

g 2 2 g 2 g 2 g 2 g 2 2 4

g

3 3 3 3 3


Lokalität

Internetadresse

GPS-koordinaten

Penzion Vrbas a Pizzeria u Michala Penzion ZÁVA Ski-penzion Ubytování U Jaklů Ubytovna Goldhof Apartmán Marta Apartmánový dům Apartmánový dům Rudík Apartmány Alba Apartmány Belvederská Apartmány Fischer Apartmány K Samotám Apartmány Samoty Apartmány SKI-BIKE Apartmány Sportovní 29 Apartmány U Šlechtů Farní domov Horská chata Pod svahem Horský hotel Belveder Hotel Engadin Hotel Enzian Hotel Grádl Hotel Ostrý Hotel Terasy Hotel U Larvů Chata Pod lesem PENZION 103 Penzion Adelt Penzion Alfa Penzion Alpský dům Penzion Blanka

Špičák 36 Špičák 23 Špičák 120 Špičák 127 Špičák Železná Ruda, U Řezné 371 Železná Ruda, Špičácká 222 Železná Ruda, Javorská 130 Železná Ruda, Lyžařská 246 Železná Ruda, Belvederská 206 Železná Ruda, Pancířská 209 Železná Ruda, K Samotám 443 Železná Ruda, K Samotám 434 Železná Ruda, K Samotám 435 Železná Ruda, Sportovní 29 Železná Ruda 462 Železná Ruda, Klostermannovo nám. 43 Železná Ruda, Klatovská 85 Železná Ruda, Belvederská 189 Železná Ruda 35 Železná Ruda, 1.máje 151 Železná Ruda 299 Železná Ruda , 1.máje 127 Železná Ruda, Belvederská 353 Alžbětín 14 Železná Ruda, Klatovská 233 Železná Ruda, Sportovní 103 Železná Ruda, Sklářská 345 Železná Ruda, Pancířská 100 Železná Ruda, K Samotám 379 Železná Ruda, Belvederská 339

www.spicak-sumava.cz www.zava.sumava.net/zava www.ski-pension.wz.cz www.nasehory.cz/ubytovani-u-jaklu www.goldhof.cz www.apartmamarta.eu www.apartmany.unas.cz www.rudik.sumava.cz www.alba-apartmany.cz www.apartmanybelvederska.cz www.sumava.net/apartmanyfischer www.e-chalupy.cz www.apartmanysamoty.wz.cz www.samoty.com www.sportovni29.sumava.net www.uslechtu.cz www.farnidomov.com www.podsvahem.cz www.hotelbelveder.cz www.engadin.cz www.hotelenzian.sumava.net www.hotelgradl.cz www.hotel-ostry.cz www.hotelterasy.cz www.ceskehory.cz/ularvu www.chatapodlesem.cz www.penzion103.cz www.adelt.wz.cz www.penzion-alfa.cz www.alpskydum.cz www.sweb.cz/penzion.blanka


99


33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 100

g g

g

g

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 5 3 3 3 3 3 3 3 3 3 5 3


2 Hotel


4 Hütte, Landhaus

5 Herberge


Lokalität

Internetadresse

GPS-koordinaten

Penzion Böhmerwald Penzion Bultas Penzion ČSAD Penzion Diana Penzion HABR Penzion Jiskra Penzion M + K Penzion Milfait Penzion Samoty Penzion Sport Penzion St.Moritz Penzion U Kapličky Penzion U Lehečků Penzion U Rendlů Penzion U Zlomené lyže Penzion VALMI Penzion VILLA VYDRA Prázdninové byty - Ferienwohnungen KRESS Rekreační dům KRISTIÁN Rekreační středisko Husita Ubytování a osvěžovna Kandahár Ubytování Babůrkovna Ubytování Irena Sýkorová Ubytování pod Debrníkem Ubytování Pohádka Ubytování Relax Ubytování U Ády Ubytování U Beranů Ubytování U Hrstků Ubytování U krále Šumavy Ubytování U Vaců

Železná Ruda, U Řezné 378 Železná Ruda, Javorská 143 Železná Ruda, 1.máje 298 Železná Ruda, Pancířská 348 Železná Ruda, 1.máje 160 Železná Ruda, Klatovská 53 Železná Ruda, Sklářská 19 Železná Ruda, Špičácká 227 Železná Ruda, K Samotám 309 Železná Ruda, Klatovská 386 Železná Ruda, Lyžařská 294 Železná Ruda, Sklářská 188 Železná Ruda, Jaroslava Vojty 82 Železná Ruda, Špičácká 283 Železná Ruda, Belvederská 2 Železná Ruda, Na svahu 157 Železná Ruda, Pancířská 97 Železná Ruda, Krátká 325 Železná Ruda, Klatovská 334 Železná Ruda, Belvederská 3 Železná Ruda, Klatovská 412 Železná Ruda, Příčná 328 Železná Ruda, Sklářská 380 Železná Ruda, Sklářská 359 Železná Ruda, Královácká 265 Železná Ruda, Špičácká 223 Železná Ruda, Příčná 352 Železná Ruda, K Samotám 424 Železná Ruda, Pancířská 297 Železná Ruda 45 Železná Ruda, K Vodárně 242

www.pension-bohmerwald.cz www.sumava.net/bultas www.csadplzen.cz www.sumavanet.cz/diana www.penzionhabr.cz www.energotour.cz www.nasehory.cz/penzion-m-k www.sweb.cz/penzionmilfait www.penzionsamoty.cz www.sumava.net/sportpenzion www.penzion-stmoritz.cz www.penzion-ukaplicky.cz www.nasehory.cz/pension-u-lehecku www.penzion-u-rendlu.cz www.uzlomenelyze.cz www.pensionvalmi.cz www.nasehory.cz/penzion-villa-vydra www.ferienwohnungenkress.de www.holidaytour.cz www.ceskehory.cz/husita www.osvezovna.cz www.baburkovna.cz www.ceskehory.cz/irena www.ubytovani-sumava.net www.ubytovanipohadka.cz www.relax-zeleznaruda.cz www.sumava.net/uady www.uberanu.cz www.ubytovaniuhrstku.cz www.kralsumavy.er.cz www.cavaca.cz

49°8‘9.437“N, 13°14‘0.287“E 49°8‘16.155“N, 13°13‘50.822“E 49°8‘20.124“N, 13°13‘50.361“E 49°8‘28.391“N, 13°13‘59.891“E 49°8‘20.475“N, 13°13‘48.641“E 49°8‘18.525“N, 13°14‘15.003“E 49°8‘2.416“N, 13°13‘52.301“E 49°8‘26.12“N, 13°13‘44.739“E 49°8‘7.682“N, 13°14‘14.907“E 49°8‘20.064“N, 13°14‘21.336“E 49°8‘21.75“N, 13°14‘19.936“E 49°8‘6.921“N, 13°14‘0.105“E 49°8‘10.964“N, 13°14‘23.809“E 49°8‘22.299“N, 13°13‘45.168“E 49°8‘19.568“N, 13°14‘6.179“E 49°8‘23.662“N, 13°13‘38.467“E 49°8‘24.884“N, 13°13‘57.02“E 49°8‘11.522“N, 13°13‘57.81“E 49°8‘21.227“N, 13°14‘25.967“E 49°8‘20.73“N, 13°14‘5.127“E 49°8‘30.349“N, 13°14‘41.016“E 49°8‘22.031“N, 13°13‘57.848“E 49°8‘4.554“N, 13°13‘59.741“E 49°7‘59.41“N, 13°13‘50.6“E¨ 49°8‘25.266“N, 13°13‘41.125“E 49°8‘25.088“N, 13°13‘45.03“E 49°8‘21.401“N, 13°14‘2.637“E 49°8‘6.965“N, 13°14‘18.571“E 49°8‘25.964“N, 13°14‘2.876“E 49°8‘13.817“N, 13°14‘11.746“E 49°8‘22.018“N, 13°14‘36.98“E


Zertifizierte Dienstleistungen Böhmerwald – Originalprodukt®:

Karte

3 39 43 43 45 45 45 45 50 50 50 50 50 51 52 52 52 52 52 52 53 59 59 60 61 61 61 61 62 63 63 63

g g

4 3 3 4 4

g

3 3 3

g 2 g 2 g 3 3 g 2 g 2 3 3 3 3 3 g 2 3 4 g

3

2 g2 g2 3 4 3 3 3


Lokalität

Internetadresse

GPS-koordinaten

Chatová osada „Nad Rybníkem“ Dvorec Nová Hůrka Penzion „Pod Hůreckým vrchem“ Chata Klubu českých turistů Chata U Jakuba Penzion a hostinec U Michala Rodinný penzion Brücknerův Dům Apartmán „U branky“ Hotel Prácheň Hotel Zlatý Jelen Penzion a Hostinec U Bílé Růže Penzion Houba Zámek Hrádek Hotel ATAWA Penzion Houdek Penzion Král Šumavy Penzion Pod Hradem Penzion Tauchen Penzion U Hrbků Sporthotel Pekárna Apartmán 124 Chalupa Pazderna Penzion Rychta na Račánku Aparthotel Šumava 2000 Hotel Kašperk Park Hotel Tosch Penzion Na Habeši Chata Florián Apartmán Vydrýsek Apartmány Bubeníček Apartmány Eva - ubytování v soukromí

Hnačov 87 Nová Hůrka 241 Nová Hůrka 242 Prášily 100 Prášily 112 Prášily 111 Prášily 117 Horažďovice, Podbranská 57 Horažďovice, Strakonická 152 Horažďovice, Mírové náměstí 18 Horažďovice, Hradební 65 Horažďovice, Komenského 650 Hrádek 1 Rabí 9 Rabí 48 Rabí 84 Rabí 10 Rabí 46 Rabí 38 Sušice, T.G. Masaryka 129 Nezdice na Šumavě 124 Nezdice na Šumavě 57 Žlíbek 17 Kašperské Hory, Náměstí 8 Kašperské Hory, Náměstí 3 Kašperské Hory 4 Kašperské Hory, Žlíbek 1 Srní 33 Srní 38 Srní 24 Srní 5

www.nadrybnikem.eu www.dvorecnovahurka.wz.cz www.bikepenzion.cz www.chatakctprasily.cz www.sumavanet.cz/adamec www.prasilskyraj.cz www.bruckneruvdum.cz www.ubytovani-horazdovice.cz www.hotelprachen.cz zlatyjelen.sumava.net www.penzionubileruze.cz penzionhorazdovice.cz www.zamekhradek.cz hotelatawa.cz pension.houdek.sweb.cz lumirzeman.sweb.cz/pension.html www.pensionrabi.euweb.cz hradrabi.sweb.cz jugo.novinka.cz/rabi/hrbkovi/penz_hr.htm www.hotelpekarna.cz www.apartman124.cz www.nezdickachalupa.cz www.racanek.cz www.aparthotel-sumava.cz www.hotelkasperk.cz www.tosch-parkhotel.cz www.penzionnahabesi.cz chataflorian.sumava.net/florianrokyta www.apartmanyvydrysek.cz www.apartmany-bubenicek.cz www.sumava.net/apartmanyeva


101


63 63 63 63 63 63 63 64 64 65 65 65 65 65 65 65 66 66 66 66 67 67 67 67 67 67 67 68 69 70 71 102

g2 2 4 g

3 3 3 3

g2 g g2 g2

g

4

3 3 3 3 3 4

g

3 3 3

g 2 5 4 g

3 3 3 3

g 2

g

3 3 3


2 Hotel


4 Hütte, Landhaus

5 Herberge


Lokalität

Internetadresse

GPS-koordinaten

Hotel Srní a dependance Šumava Hotel Vydra Chata Povydří Penzion Katka Penzion Mechovský dvorec Ubytování „U Jiříků“ Ubytování U Hynků Hotel Antýgl Turnerova chata Hotel Klostermannova chata Hotel Modrava Modrý penzion Penzion Arnika Penzion Modrava Penzion Pupík Penzion Zlatá stezka Chata Ligy lesní moudrosti Pension Korýtko Penzion Hájenka Ubytování u Chladů Hotel Rankl Chata Hamerka Lovecká chata Diana Pension Hones Penzion Horská Kvilda Ubytování U Chvalů Ubytování U Slabů Hotel Vyhlídka Apartmány ve mlýně Chata Kvilda Penzion Benešova Hora

Srní 117 Srní 44 Srní 32 Srní 126 Srní - Mechov 181 Srní 26 Srní 7 Vchynice-Tetov I/87 Povydří Modrava 4 Modrava 79 Modrava 1 Modrava 49 Modrava 50 Modrava 50 Modrava 28 Filipova Huť 73 Filipova Huť 46 Filipova Huť 36 Korýtko 27 Horská Kvilda 18 Horská Kvilda 2 Horská Kvilda 42 Horská Kvilda 69 Horská Kvilda 4 Horská Kvilda 33 Horská Kvilda 39 Javorník 42 Šebestov 110 Kvilda 77 Benešova Hora 102

www.hotelysrni.cz www.energotour.cz www.chatapovydri.cz ubytovani.behensky.cz www.sumava-mechov.cz www.ujiriku.cz www.sumava.net/uhynku www.antyglhotel.cz www.turnerovachata.cz www.klostermannovachata.cz www.hotelmodrava.cz www.sumava-modrypenzion.cz www.penzion-arnika.cz www.modrava-penzion.cz www.sumava.net/penzionpupik www.infohelp.cz/cz/penzionzlatastezka.htm www.woodcraft.cz www.korytko.cz www.pension-hajenka.cz www.nasehory.cz/ubytovani-u-chladu www.hotelrankl.cz hamerka.nidm.cz www.chata-kvilda.cz www.pension-hones.cz www.horska.cz www.horskakvilda.cz www.horskakvilda.webzdarma.cz www.hotel-vyhlidka.cz apartmany-sumava.stachy.cz www.kvilda.org www.penzionbenesovahora.cz




Karte

72 73 73 74 74 74 74 74 74 74 78 78 78 78 78 78 79 80 83 84 84 84 84 84 84 84 92 95 95 95 95

3 3 3 g 2 3 4 g

3 3 3 2 3

g 2 3 3 3 3 g 2 3 3 3 3 g 2 g 2 g 4 g g g 3 3 3 3 3


Lokalität

Internetadresse

GPS-koordinaten

Ubytování Hříbeček Penzion Pod Churáňovským vrchem Penzion u Churáňů Hotel Churáňov Chalupa Katky Neumannové Chata Churáňov Penzion „U Horejšů“ Penzion Anna Penzion U Lenců Sporthotel Olympia Baurů Dvůr Elsyn Dvůr Penzion U Černého kohoutka Petra Lutovská - ubytování v soukromí Šumavské Apartmány Ubytování U Vašíčků Hotel Bohemia U Hojdarů Jízdárna Zámek Skalice Apartmán Dagmar Apartmán Na Stráni Hotel Terasa Hotel Zlatá Hvězda Rekreační středisko Hájná Hora Šumavský pivovar Výletní restaurace Vodník Penzion - Hospoda U Němečka Apartmány Hávovi Apartmány Kadleců Penzion HORUS Penzion Sněžná

Stachy 422 Churáňov 17 Churáňov 14 Zadov 13 Zadov 415 Zadov 157 Zadov 19 Zadov 2 Zadov 18 Zadov 349 Nový Dvůr 31 Nový Dvůr 135 Nový Dvůr 88 Albrechtec 330 Albrechtec 329 Masákova Lhota 5 Zdíkov 243 Nový Svět 9 Bohumilice Vimperk, Na Stráni 526 Vimperk, Na Stráni 517 Vimperk, Pasovská 34 Vimperk, 1. Máje 103 Hájná Hora 600 Vimperk Vimperk, K Vodníku 614 Dobrá 7 Volary, K.V.Raise 165 Volary, Mlýnská 490 Volary, Pod kostelem 130 Volary, Budějovická 41

ubytovani.isumava.cz www.churanov17.cz www.uchuranu.cz www.hotel-churanov.info www.chalupa-neumannova.cz www.lazadov.cz/chata www.sumava-zadov.cz www.zadovpenzionanna.cz www.hvoldrichova.sweb.cz www.sporthotelolympia.eu www.baurudvur.cz www.elsyndvur.cz www.cernykohoutek.cz www.lutovsky.cz www.kocicov.cz www.vasickovi.info www.hotelzdikov.cz www.uhojdaru.cz www.zamekskalice.cz www.ubytovaninasumave.info www.nastrani.ic.cz www.hotelterasa.cz www.hotelzlatahvezda.cz www.hajnahora.webnode.cz www.sumavskypivovar.cz www.restaurace-vodnik.cz hospodaunemecka.wbs.cz ubytovani-volary.webnode.cz www.apartmanykadlecu.cz www.penzionhorus.cz www.snezna.cz

49°6‘6.068“N, 13°40‘9.404“E 49°4‘12.943“N, 13°37‘4.539“E 49°4‘17.088“N, 13°36‘57.788“E 49°4‘9.73“N, 13°37‘31.884“E 49°4‘12.791“N, 13°37‘32.53“E 49°4‘14.484“N, 13°37‘12.532“E 49°4‘5.91“N, 13°37‘29.685“E 49°3‘57.778“N, 13°37‘20.514“E 49°3‘55.261“N, 13°37‘19.255“E 49°4‘3.266“N, 13°37‘14.533“E 49°5‘6.647“N, 13°39‘40.363“E 49°4‘29.109“N, 13°39‘3.908“E 49°4‘37.033“N, 13°39‘33.972“E 49°4‘32.824“N, 13°40‘38.184“E 49°04‘32.184“N,13°40‘36.032“ E 49°5‘11.329“N, 13°40‘45.395“E 49°5‘2.069“N, 13°41‘46.749“E 49°0‘28.845“N, 13°40‘5.391“E 49°5‘40.273“N, 13°48‘49.647“E 49°3‘25.178“N, 13°46‘2.905“E 49°3‘26.21“N, 13°46‘3.061“E 49°3‘5.283“N, 13°46‘29.15“E 49°3‘16.183“N, 13°46‘40.784“E 49°2‘47.769“N, 13°46‘42.712“E 49°3‘8.832“N, 13°46‘29.875“E 49°3‘32.469“N, 13°45‘42.787“E 48°53‘38.753“N, 13°49‘27.017“E 48°54‘50.923“N, 13°53‘28.897“E 48°54‘25.137“N, 13°54‘12.727“E 48° 54‘ 41.523“ N, 13° 53‘ 28.077“ E 48°54‘32.376“N, 13°53‘21.924“E

103


95 95 96 96 100 100 100 100 100 100 100 100 100 101 103 106 107 107 107 107 107 107 107 107 107 108 108 108 109 109 110 104

3 3 4 g

3

2 g 2 g 2 3 3 5 5 5 5 5 3 4 4 4

g

3 3 3 3 3 3

g 2 3 3 3 3 3 4


2 Hotel


4 Hütte, Landhaus

5 Herberge


Lokalität

Internetadresse

GPS-koordinaten

Karte

Penzion U Trojanů Vila u Šebestů Chalupa Stožec Penzion Pstruh a turistická ubytovna Hotel Albatros Aktive Hotel Albatros Prachatice Hotel Koruna Penzion Prachatice Penzion Tina Turistická ubytovna Hubertus Ubytování v divadle Ubytovna SZČ CEV Dřípatka Ubytovna VOŠ a SPgŠ Rekreační zařízení - škola v přírodě Dobrá Voda Penzion Harmonie Rohanov Chalupa „Old Times“ Chalupa Eden Chalupa Nová Pec - Dlouhý Bor Pension Alma s restaurací Penzion Hvozd Penzion Nové Chalupy Penzion Pod Smrčinou Penzion U Zárubů Penzion Za Pecí Wellness hotel Marlin Penzion ASKA Penzion Mauritz Šumavský penzion Barbora Pension - Biofarma Slunečná Penzion Jana Chalupa na Šumavě

Volary, K. V. Raise 173 Volary, Soumarská 501 Stožec 1 Stožec 3 Prachatice, U Stadiónu Prachatice, Vodňanská 1277 Prachatice, Velké náměstí 48 Prachatice, Slámova 248 Prachatice, Pod Lázněmi 318 Prachatice, Zvolenská 509 Prachatice, Horní 170 Prachatice, Rumpálova 999 Prachatice, Zahradní 101 Záblatí 97 Rohanov 10 Příslop 1 Nové Chalupy 101 Dlouhý Bor 33 Dlouhý Bor 19 Dlouhý Bor 31 Nové Chalupy 37 Láz 19 Láz 44 Nová Pec 5 Nové Chalupy 34 Bělá 8 Bělá 7 Bělá 22 Slunečná 3 Želnava 1 Pernek 20

www.sumava.net/penziontrojan vilausebestu.cz www.chalupa-stozec.cz www.pstruh.eu www.hotelalbatros.cz www.hotelalbatros.cz www.pthotel.cz www.penzion-pt.cz www.penziontina.cz www.hubertusprachatice.wz.cz www.kisprachatice.cz www.dripatka.cz www.spgspt.cz www.dobra-voda.wz.cz www.penzion-sumava-prachatice.cz www.helvit.cz www.chalupa-eden.cz www.dlouhybor.wz.cz www.penzion-alma.byl.cz www.sumava.net/penzionhvozd www.ubytovani-novapec.cz www.podsmrcinou.cz www.uzarubu.cz www.zapeci.com www.wellnesshotelmarlin.cz www.penzion-aska.cz www.dudovi.cz www.sumavskypension.cz www.biofarma-slunecna.cz www.pensionjana.euweb.cz www.chalupanasumave.cz

48°54‘46.321“N, 13°53‘27.612“E

1 110 112 112 112 113 114 115 116 116 116 116 116 118 118 118 118 121 123 124 125 125 125 126 127 127 127 127 127 127 127 127

48°54‘36.378“N, 13°53‘13.779“E 48°51‘26.787“N, 13°49‘10.695“E 48°51‘31.928“N, 13°49‘8.423“E 49°0‘35.673“N, 14°0‘12.394“E 49°1‘11.506“N, 14°0‘22.708“E 49°0‘44.352“N, 13°59‘49.083“E 49°0‘43.047“N, 14°0‘6.572“E 49°0‘25.501“N, 13°59‘49.308“E 49°0‘50.236“N, 14°0‘5.115“E 49°0‘46.098“N, 13°59‘48.651“E 49°0‘57.969“N, 14°0‘20.045“E 49°0‘46.03“N, 14°0‘2.109“E 48°58‘58.743“N, 13°56‘46.529“E 48°58‘30.189“N, 14°2‘12.348“E 48°57‘8.475“N, 14°7‘34.416“E 48°47‘6.832“N, 13°57‘34.39“E 48°47‘25.282“N, 13°56‘59.771“E 48°46‘42.022“N, 13°55‘59.069“E 48°47‘26.691“N, 13°56‘58.078“E 48°47‘26.43“N, 13°56‘53.55“E 48°47‘30.514“N, 13°56‘55.395“E 48°47‘24.94“N, 13°56‘53.581“E 48°47‘23,29“, 13°56‘26,47“ E 48°47‘19.808“N, 13°57‘21.375“E 48°47‘55.093“N, 13°57‘11.118“E 48°47‘45.946“N, 13°57‘43.129“E 48°47‘44.216“N, 13°57‘38.606“E 48°49‘13.523“N, 13°58‘2.627“E 48°48‘43.511“N, 13°57‘53.758“E 48°47‘34.09“N, 13°59‘45.464“E



3 3 g 3 3

g 2 g

g g

g g g g 2 2 g g

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3


Lokalität

Internetadresse

GPS-koordinaten

Penzion, ranč a camping U Kukačků Apartmány Hecht Bowling restaurant Horní Planá Pension „U Pešků“ Penzion a restaurace Marie Hotel Jenišov Penzion a restaurace Wudy Penzion Ratejna Penzion Reflex Penzion Restaurant U Méďů Penzion U Nešlehů Restaurant a penzion U Lípy Apartmán-Vanessa Apartmány U jezera Penzion Slunce Penzion Wizard´s Club Penzion Kovářov Penzion a restaurace U Přívozu Wellness hotel Frymburk Garni Hotel ALBATROS Penzion a ubytovna Luna Penzion Hejrov Penzion Kobylnice Apartmán Lipno nad Vltavou Apartmány Lipno nad Vltavou Apartmány Mario Apartmány U Macháčků DOKY Holiday resort Chata Lanovka Penzion U tří jedniček Rezidence Club Canada

Pihlov 97 Horní Planá, Volarská 212 Horní Planá, Náměstí 38 Horní Planá, Náměstí 50 Zadní Zvonková 44 Jenišov 253 Přední Zvonková Hůrka 107 Hůrka 68 Hůrka 72 Hůrka 25 Hůrka 19 Bližná 25 Černá v Pošumaví Černá v Pošumaví 530 Černá v Pošumaví 15 Kovářov 74 Frýdava 89 Frymburk 140 Přední Výtoň 21 Přední Výtoň 68 Přední Výtoň 82 Kobylnice 47 Lipno nad Vltavou 500 Lipno nad Vltavou 126 Lipno nad Vltavou 129 Lipno nad Vltavou 63 Lipno nad Vltavou 498 Lipno nad Vltavou 307 Lipno nad Vltavou 111 Lipno nad Vltavou 25

www.ukukacku-lipno.cz www.apartmany-hecht.cz www.bowling-lipno.wz.cz www.upesku.com www.pensionmarie.cz www.hoteljenisov.cz www.pensionzvonkova.cz www.ratejna.euweb.cz www.penzionreflex.cz www.lipno-hochficht.cz www.penzion-uneslehu.cz www.hochficht-lipno.cz www.apartman-vanessa.cz www.apartmanyujezera.cz www.lipno-travel.com www.wizardsclub.net www.penzionkovarov.cz www.uprivozu.cz www.hotelfrymburk.cz www.lipno-albatros.cz www.penzionluna.cz www.hejrov.cz kobylnice.sumava.net www.lipno-apartman.cz lipnoubytovani.7x.cz www.marioappartments.estranky.cz www.apartma-lipno.cz www.dokyholiday.cz www.sportapartments.cz www.lipno111.cz www.clubcanada.eu

48°46‘32.954“N, 14°1‘6.138“E 48°46‘9.095“N, 14°1‘17.276“E 48°45‘57.099“N, 14°1‘54.824“E 48°45‘59.405“N, 14°1‘53.075“E 48°43‘35.094“N, 13°58‘52.436“E 48°45‘4.697“N, 14°1‘58.429“E 48°43‘43.44“N 14°00‘12.75“E 48°44‘58.123“N, 14°4‘21.044“E 48°45‘0.148“N, 14°4‘32.095“E 48°44‘42.977“N, 14°5‘2.947“E 48°44‘57.95“N, 14°4‘31.772“E 48°44‘54.017“N, 14°4‘42.129“E 48°43‘27.485“N, 14°4‘48.991“E 48°43‘47.425“N, 14°5‘22.168“E 48°44‘21.773“N, 14°6‘51.006“E 48°44‘21.291“N, 14°6‘43.817“E 48°41‘23.454“N, 14°7‘25.736“E 48°39‘26.615“N, 14°9‘30.536“E 48°40‘2.681“N, 14°9‘50.137“E 48°37‘54.403“N, 14°10‘12.805“E 48°38‘17.187“N, 14°9‘29.856“E 48°37‘51.185“N, 14°10‘10.805“E 48°38‘14.897“N, 14°11‘56.739“E 48°38´17.985“N, 14°13´25.458“E 48°38‘26.995“N, 14°13‘48.556“E 48°38‘26.092“N, 14°13‘49.2“E 48°38‘30.77“N; 14°13‘44.14“E 48°38‘15.016“N, 14°13‘34.303“E 48°38‘37.536“N, 14°13‘16.242“E 48°38‘27.704“N, 14°13‘34.426“E 48°38‘21.244“N, 14°13‘44.447“E

105

16 Verzeichnis der Informationszentren Karte Informationszentre

Lokalität

Internetadresse

GPS-koordinaten

Telefon

E-mail

4 5 6 7 11 12 13 16 18 26 33 45 49 50 53 56 61 61 63 64 65 67 70 72 74 80 84 96 100 105 107 112 120 122 124 127 128

Poběžovice, náměstí Míru 210 Horšovský Týn, 5. května 50 Domažlice, nám. Míru 51 Klenčí pod Čerchovem 118 Kdyně, Nádražní 314 Plzeň, Martinská 303/9 Švihov, náměstí Dr. E. Beneše 38 Klatovy, náměstí Míru 63 Nýrsko, Komenského 877 Běšiny 220 Železná Ruda, Javorská 154 Prášily 110 Chanovice 36 Horažďovice, Strakonická 152 Sušice, nám. Svobody 138 Hartmanice 40 Kašperské Hory, Sušická 399 Kašperské Hory, Náměstí 1 Srní 113 0,5 km od autokempu Antýgl Modrava 63 Horská Kvilda 40 Kvilda 14 Stachy 422 Zadov 427 Svinná Lada 21 Vimperk, nám. Svobody 42 Stožec 68 Prachatice, Velké nám. 1 Netolice, Mírové náměstí 248 Nová Pec, Nové Chalupy 41 Horní Planá, Náměstí 8 České Budějovice, Karla IV. 416/14 Český Krumlov, nám. Svornosti 2 Frymburk, Náměstí 5 Lipno nad Vltavou 87 Vyšší Brod, Náměstí 104

www.sumava.net/icpobezovice www.horsovskytyn.cz www.idomazlice.cz www.sumavanet.cz/icklenci www.sumavanet.cz/ickdyne www.bavorskelesy.cz www.svihov.cz www.klatovy.cz/icklatovy www.sumavanet.cz/icnyrsko www.sumavanet.cz/icbesiny www.sumava.net/itcruda www.sumavanet.cz/icprasily www.chanovice.cz www.sumavanet.cz/ihorazdovice www.mestosusice.cz/icsusice www.sumavanet.cz/ichartmanice www.npsumava.cz www.sumava.net/ickhory www.sumava.net/icsrni www.npsumava.cz www.sumavanet.cz/icmodrava www.horskakvilda.eu www.npsumava.cz www.sumava.net/icstachy www.relaxzadov.cz www.npsumava.cz www.info.vimperk.cz www.npsumava.cz www.kisprachatice.cz www.sumava.net/icnetolice www.infocentrum.novapec.info www.sumava-lipno.eu www.bavorskelesy.cz www.ckrumlov.cz/info www.ifrymburk.info www.lipnoservis.cz www.vyssibrod.cz

49°30‘39.346“N, 12°48‘9.921“E 49°31‘48.618“N, 12°56‘40.751“E 49°26‘24.096“N, 12°55‘49.291“E 49°26‘6.467“N, 12°48‘54.164“E 49°23‘23.745“N, 13°2‘20.821“E 49°44‘37.66“N, 13°22‘40.364“E 49°28‘50.764“N, 13°17‘7.696“E 49°23‘40.549“N, 13°17‘35.492“E 49°17‘25.131“N, 13°8‘20.551“E 49°17‘43.563“N, 13°19‘11.749“E 49°8‘15.93“N, 13°13‘48.812“E 49°6‘21.044“N, 13°22‘51.433“E 49°24‘18.983“N, 13°42‘55.465“E 49°19‘16.274“N, 13°42‘13.785“E 49°13‘52.671“N, 13°31‘12.914“E 49°10‘10.664“N, 13°27‘15.107“E 49°8‘43.39“N, 13°33‘2.273“E 49°8‘38.556“N, 13°33‘15.056“E 49°5‘13.296“N, 13°28‘48.738“E 49°3‘38.329“N, 13°30‘15.879“E 49°1‘25.463“N, 13°29‘54.666“E 49°3‘14.904“N, 13°33‘50.413“E 49°1‘9.818“N, 13°34‘45.308“E 49°6‘6.068“N, 13°40‘9.404“E 49°4‘6.736“N, 13°37‘28.772“E 48°59‘50.707“N, 13°39‘11.053“E 49°3‘9.186“N, 13°46‘25.336“E 48°51‘37.002“N, 13°49‘13.895“E 49°0‘45.37“N, 13°59‘49.858“E 49°2‘55.259“N, 14°11‘44.768“E 48°47‘25.91“N, 13°56‘56.868“E 48°46‘1.927“N, 14°1‘58.706“E 48°58‘24.711“N, 14°28‘36.074“E 48°48‘39.197“N, 14°18‘55.757“E 48°39‘42.236“N, 14°9‘58.646“E 48°38‘23.621“N, 14°13‘32.374“E 48°36‘52.897“N, 14°18‘42.488“E

+420 734 449 630 +420 379 415 151 +420 379 725 852 +420 379 795 325 +420 724 066 447 +420 377 322 145 +420 376 393 244 +420 376 347 240 +420 376 571 616 +420 376 375 011 +420 376 397 033 +420 376 589 014 +420 376 514 164 +420 376 511 999 +420 376 540 214 +420 376 593 059 +420 376 582 734 +420 376 503 411 +420 774 606 030 +420 731 530 437 +420 602 393 447 +420 388 435 555 +420 388 435 544 +420 380 120 270 +420 602 450 804 +420 388 434 180 +420 388 402 230 +420 388 335 014 +420 388 607 574 +420 388 324 251 +420 602 391 223 +420 380 738 008 +420 387 202 598 +420 380 704 622 +420 724 966 060 +420 731 410 800 +420 724 336 980

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

106

Městské kulturní a informační středisko Poběžovice Regionální informační centrum Horšovský Týn Městské informační centrum Domažlice Informační středisko Svazku obcí Chodská liga Informační centrum Kdyně Informační centrum Bavorský les - Šumava Informační centrum Švihov Informační centrum města Klatovy Kulturní a informační centrum města Nýrsko Informační centrum Eurocamp Běšiny Informační turistické centrum města Železná Ruda Informační středisko obce Prášily Informační středisko Chanovice Regionální informační centrum Prácheňska Městské informační centrum Sušice Městské informační středisko Hartmanice Informační středisko a středisko ekovýchovy Kašperské Hory Městské kulturní a informační středisko Kašperské Hory Informační centrum Srní Informační středisko Rokyta Informační centrum obce Modrava Informační centrum Horská Kvilda Informační středisko Kvilda Turistické informační centrum Stachy Infocentrum Zadov Informační středisko Svinná Lada Turistické informační středisko Vimperk Informační středisko a středisko ekologické výchovy Stožec Kulturní a informační služby města Prachatice - Infocentrum Infocentrum Netolice Informační centrum Nová Pec Kulturní informační centrum Horní Planá Informační centrum Bavorský les - Šumava Infocentrum Český Krumlov Informační centrum Frymburk Infocentrum Lipno Infocentrum Vyšší Brod

www.isumava.cz

www.bilastopa.cz

Dieses Material ist unverkäuflich!

Die Herausgabe dieses Materials wurde von der Europäischen Union aus dem Europäischen Fonds für die Regionalentwicklung, aus dem Staatsbudget der Tschechischen Republik und von dem Bezirksamt des Südböhmischen Bezirks kofinanziert. „Investitionen für Ihre Zukunft.“ Herausgeber: © Regionální rozvojová agentura Šumava, o. p. s. im Jahr 2011 • Auflage 7 000 St. • Foto auf dem Deckblatt: © Skiareál Špičák • Foto: © Radek Drahný, Vladislav Hošek, Václav Hřebek, Ivan Janota, Vladimír Kunc, Tomáš Leba, Ivan Lukeš, Zbyněk Pavlásek, Jan Procházka, Daniel Selucký, Vladimír Silovský, Václav Sklenář, Václav Šebelík, Josef Štemberk, Radek Vaniš, Bára Vlášková, archiv Mi-Ja Javorník, archiv NPŠ, archiv RRA Šumava, archiv Turnerova chata • Graphische Gestaltung: © 2123design, s. r. o. • Text: Stanislava Neradová • Deutsche Übersetzung: Mgr. Pavel Trnka • Druck: DRAGON PRESS, s. r. o.

Vergnügung das ganze Jahr WINTER. Böhmerwald Genieβen Sie den Winter

Recommend Documents