WINTER 2013-2014
Tourismusregion Isergebirge
» Liberec Area Gallery’s new building
In February 2014, Liberec will open a new gallery with many attractions on the wonderful Masaryk Avenue near the historical city centre. The Liberec Area Gallery (Oblastní galerie v Liberci) will open its new exhibition areas in the reconstructed building of what was originally the Franz Joseph I Bathhouse. You can look forward to new collections, interactive exhibitions, art programs, a shop, a café and much more. Come and see for your self.
» An invitation to the Scheybal Memorial
The memorial is located in the attic areas of the former rectory in Kostelní ulice, Jablonec nad Nisou. It presents a stylised interior and the Scheybals’ work area. The exhibition was opened at the end of May 2013 and it is dedicated to the lives and work of two significant local ethnographers. Its individual sections have been arranged so that they give a true picture of the environment and the time when both of the Scheybals lived and worked.
» Getting to know the
Frýdlant area with Duke Albrecht von Wallenstein’s secret messenger This new competition and trail of discovery in the Frýdlant area has ten stations, i.e. places where you can follow in the footsteps of a young man who was gathering information in 1631, while looking for answers to the question of whether the Duke had betrayed the Emperor and was secretly negotiating with the Swedes and the Saxons. The guidebook is available at the information centres and some museums in the Frýdlant area.
» An exhibition of
the history of skiing in the Jizera Mountains If you want to look back over the history of skiing, visit the collections of private enthusiasts and collectors which are on display in the representative areas of the Schowánk Villa in Jiřetín pod Bukovou. The exhibition consists of more than fifty pairs of restored skis dating from 1890–1945, sleds from the same period and the largest collection of metal bindings which were mainly used in the Alps and by the Austro-Hungarian army.
Photo: Jan Balda „Dark as the grave, frost blows on the windows, inside it is warm by the stove; there is light in the fireplace, the old lady is slumbering, the girls are spinning soft flax.“ Progress rushes by us with great strides and the words of the poem “Christmas Eve” written by Karel Jaromír Erben almost two centuries ago once again draw us into the picture of a rural room where a fire is crackling in the fireplace and a spinning wheel is humming. You can smell the aroma of burning wood sap and, if you go to the window behind which a billion shining snowflakes are frenziedly shifting above the white snowdrifts, the cold air penetrating around the window frames will waft over you. How is that possible? Not only is our hair or eye colour encoded in our genes, but so too is the ancient picture of a Czech winter. And the older and more modern we become, the more frequently and deeply we return to that picture and the stronger we feel at home there. Stoves are returning to our homes and, just like our grandmothers and great-grandmothers, we spend our weekends laboriously sweeping up ash, despi-
www.jizerky.cz
te the fact that practical radiators wait patiently under our window sills, and then we spend the entire evening watching the flames with fascination. And many, predominantly ladies, have taken up a scouring rush and spinning wheel. And not only that. People have once again begun to knit, crochet, embroider, spin, weave and string beads. And I wish everybody who feels at home in the verse of Mr Erben the return of something else from those distant times. Something just as important as warmth and the light of a fire. Friendship and human companionship. So that we do not sit alone by the warm fire. So that the ancient magic of spinning parties returns, so that people once again learn how to speak together, to tell stories and fairy tales and so that the most courageous of them takes up a book and begins to read aloud. And so that the others listen.
Klára Hoffmanová
lE + s TImETab
K I b us
Contents:
From Frýdlant to Smědava via Raspenava and Hejnice 650 | 540650 Frýdlant - Raspenava - Hejnice - Bílý Potok,Smeˇdava
Platí od prosince 2013 Valid from 15th15. december 2013 to29. 29cth June 2014 2014 do ˇ ervna Objížd’kovýTimetable jízdní rˇád
• Timetables + ski buses
idol
Liberec a.s.
www.iidol.cz
www.csadlb.cz
• Tourist information and products The Jizerka Card The arrival of the Krakonoš
The carrier: ČSAD Liberec, Českéa.s., Mládeže Abt. Liberec, Tel.773tel.773 744 386, 485485 105105 413,413,www.csadlb.cz www.csadlb.cz Prˇepravu zajišt’uje : CˇSADa.s., Liberec, Cˇeské 594/33, Mládeže Liberec 594/33, 6, Liberec 6, strˇ.Frýdlant, 744739 386,681 739042, 681 informace: 042, informace km
ZÓNA
6001 6001 6001 6001 6001 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6108 6108 6108 6108 6105 6105 6108 6108 6108 6108 6108 6110 6110 6110 6110 6110 6103
0 1 2 3 4 5 〈 6 7 〈 〈
0 1 2 3 4 5 〈 6 7 〈 〈
0 1 2 3 4 5 7 8 9 〈 〈
Tcˇ
31
od ↓ prˇ 8 8 10 7 7 12 — od 〈 〈 〈 〈 〈 13 〈 〈 〈 〈 〈 14 9 9 11 8 8 15 10 10 12 9 9 16 11 11 13 10 10 17 12 12 14 11 11 18 ↓ prˇ 12 12 14 11 11 19 — od 〈 〈 〈 13 〈 20 〈 〈 〈 14 〈 21 〈 14 〈 〈 〈 22 12 15 14 16 11 23 13 16 15 17 12 24 14 17 16 18 13 25 15 18 17 19 14 26 15 18 17 19 14 27 16 19 18 20 15 28 16 19 18 20 15 29 17 20 19 21 16 30 17 31 ↓ 22 32 prˇ 0 1 2 3 4 〈 5 6 〈 〈
1 0 2 1 3 2 4 3 5 4 6 〈 7 5 8 6 9 〈 10 〈 11
Frýdlant,žel.st. . . . . . . . . . . . . . Frýdlant,aut.nádr. . . . . . . . . . . . . Frýdlant,Beˇlíkova . . . . . . . . . . . . . Frýdlant,pod zámkem . . . . . . . . . . Frýdlant,u Koruny . . . . . . . . . . . . . Raspenava,v aleji . . . . . . . . . . . . . Raspenava,Liberecká . . . . . . . . . . Raspenava,krˇiž. . . . . . . . . . . . . . . Raspenava,U Malírˇe . . . . . . . . . . . Raspenava,u lávky . . . . . . . . . . . . Raspenava,lékárna . . . . . . . . . . . . Raspenava,žel.st.
..........
Raspenava,u lávky . . . . . . . . . . . . Raspenava,lékárna . . . . . . . . . . . . Raspenava,u mostu . . . . . . . . . . . Raspenava,žel.zast.Luh . . . . . . . . Raspenava,Interier . . . . . . . . . . . . Raspenava,Tesla . . . . . . . . . . . . . Hejnice,aut.st.
.............
Lázneˇ Libverda,pošta . . . . . . . . . . Lázneˇ Libverda,obratišteˇ . . . . . . . . Hejnice,Ferdinandov,obratišteˇ . . . Hejnice,aut.st. . . . . . . . . . . . . . . . . Hejnice,prˇádelna . . . . . . . . . . . . . . Hejnice,kovárna . . . . . . . . . . . . . . Hejnice,CiS SYSTEMS . . . . . . . . . Bílý Potok,Poledník . . . . . . . . . . . . Bílý Potok,škola . . . . . . . . . . . . . . Bílý Potok,nad ObÚ . . . . . . . . . . . Bílý Potok,u Krakonoše . . . . . . . Bílý Potok,Zadní Studánka . . . . . . Bílý Potok,Smeˇdava . . . . . . . . . .
1
3
5
7
29
9
101
103
11
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
10 09 10 16 10 18 10 20 10 22 10 24 〈 10 26 10 27 〈 〈 10 29
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
6 † 12 09 47 12 16 12 36 13 00 12 18 12 38 13 02 12 20 12 40 13 04 12 22 12 42 13 06 12 24 12 44 13 08 〈 〈 〈 12 26 12 46 13 10 12 27 12 47 13 11 〈 〈 〈 〈 〈 〈 12 29 12 49 13 13
10 29 〈 〈 10 32 10 34 10 36 10 38 37 10 39
... ... ... ... ... ... ... ...
12 29 〈 〈 12 32 12 34 12 36 12 38 12 39
... ... ... ... ... ... ... ...
13 13 〈 〈 13 16 13 18 13 20 13 22 13 23
9 25 10 25 10 40 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 9 27 10 27 10 41 9 29 10 29 10 43 9 30 10 30 10 44 9 31 10 31 10 45 9 33 10 33 10 47 9 34 10 34 10 48 9 36 10 36 10 50 9 38 10 38 ... 9 47 10 47 ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
12 40 〈 〈 12 42 12 44 12 45 12 47 12 48 12 49 12 51 12 52 12 54 ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
6
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
5 11 5 13 5 15 5 16 5 18 〈 5 20 5 21 〈 〈 5 23
6 14 6 16 6 18 6 19 6 21 〈 6 23 6 24 〈 〈 6 25
40 6 41 6 44 6 46 6 48 6 49 6 51 〈 6 53 6 54 〈 〈 6 56
7 09 7 11 7 13 7 15 7 17 7 21 7 23 7 24 〈 〈 7 26
55 8 00 8 02 8 04 8 06 8 08 〈 8 10 8 11 〈 〈 8 13
45 8 09 8 16 8 18 8 20 8 22 8 24 〈 8 26 8 27 〈 〈 8 29
†
... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ...
5 23 〈 〈 5 25 5 27 5 29 5 31 5 32
6 26 〈 〈 6 28 6 30 6 32 6 34 6 35
6 56 〈 〈 6 59 7 01 7 03 7 05 7 06
7 32 〈 〈 7 35 7 37 7 39 7 41 7 42
8 13 〈 〈 8 16 8 18 8 20 8 22 8 23
8 29 〈 〈 8 32 8 34 8 36 8 38 8 39
9 13 〈 〈 9 16 9 18 9 20 9 22 9 23
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
4 50 〈 〈 〈 4 51 4 53 4 54 4 55 4 57 4 58 5 00 ... ...
5 34 〈 〈 5 37 5 39 5 41 5 43 5 44 5 45 5 47 5 48 5 50 ... ...
6 36 〈 〈 〈 6 37 6 39 6 40 6 41 6 43 6 44 6 46 ... ...
7 06 〈 〈 〈 7 07 7 09 7 10 7 11 7 13 7 14 7 16 ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
8 25 〈 〈 〈 8 27 8 29 8 30 8 31 8 33 8 34 8 36 8 38 8 47
8 40 〈 〈 〈 8 41 8 43 8 44 8 45 8 47 8 48 8 50 ... ...
9 00 9 02 9 04 9 06 9 08 〈 9 10 9 11 〈 〈 9 13
... ... ... ... ... 6 †
13
33
105
15
17
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
14 12 14 21 14 23 14 25 14 27 14 29 14 33 14 36 14 37 〈 〈 14 39
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
6 † 15 09 15 16 16 00 15 18 16 02 15 20 16 04 15 22 16 06 15 24 16 08 〈 〈 15 26 16 10 15 27 16 11 〈 〈 〈 〈 15 29 16 13
19
107
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
17 09 17 16 17 18 17 20 17 22 17 24 〈 17 26 17 27 〈 〈 17 29
21
... 31 ... 20 49 20 51 ... 20 53 ... 20 54 ... 20 56 ... 〈 ... 20 58 ... 20 59 ... 〈 ... 〈 ... 21 01 ...
23
25
... ... ... ... ... ... ...
14 39 〈 〈 14 42 14 44 14 46 14 48 14 49
... ... ... ... ... ... ... ...
15 29 16 13 〈 〈 〈 〈 15 32 16 16 15 34 16 18 15 36 16 20 15 38 16 22 15 39 16 23
... ... ... ... ... ... ... ...
17 29 〈 〈 17 32 17 34 17 36 17 38 17 39
... ... ... ... ... ... ... ...
21 01 〈 〈 21 03 21 05 21 07 21 09 21 10
13 25 13 35 14 50 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 13 27 13 36 14 51 13 29 13 38 14 53 13 30 13 39 14 54 13 31 13 40 14 55 13 33 13 42 14 57 13 34 13 43 14 58 13 36 13 45 15 00 13 38 ... ... 13 47 ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
15 40 16 25 〈 〈 〈 〈 15 42 〈 15 44 15 45 16 27 15 47 16 29 15 48 16 30 15 49 16 31 15 51 16 33 15 52 16 34 15 54 16 36 ... 16 38 ... 16 47
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
17 40 〈 〈 17 42 17 44 17 45 17 47 17 48 17 49 17 51 17 52 17 54 ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
21 11 21 13 21 15 〈 21 17 21 18 21 20 21 21 21 22 21 24 21 25 21 27 ... ...
106
20
... 31 ... 22 49 22 51 ... 22 53 ... 22 54 ... 22 56 ... 〈 ... 22 58 ... 22 59 ... 〈 ... 〈 ... 23 01 ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
23 01 〈 〈 23 03 23 05 23 07 23 09 23 10
... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
23 10 〈 〈 〈 23 12 23 13 23 14 23 15 23 17 23 18 23 20 ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
• News from the Jizera Mountains Projects A regional souvenir IqLandia • The Liberec, Jablonec, Frýdlant and Tanvald areas A summary of the lookout towers, museums, news and so on • Cross-country skiing Trail starting points Refreshments Cross-country skiing areas The Jizera Mountain arterial cross-country skiing network • A winter map of the Jizera Mountains
przeciwny kierunek opacˇný sme ˇr km
ZÓNA
6108 6108 6108 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6001 6001 6001 6001 6001
28
0 32 5 31 0 6 30 1 7 29 1 7 28 2 8 27 2 8 26 3 9 25 4 10 24 5 11 23 〈 〈 22 〈 〈 21 〈 〈 20
od 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 〈 〈 〈 〈 6 6 7 〈 〈 〈 8 〈 〈 〈 ↓ prˇ 10 5 7 7 5 11 19 — od 10 5 7 7 5 11 18 11 6 8 8 6 12 17 12 7 9 9 7 13 16 13 8 10 10 8 14 15 〈 〈 〈 〈 〈 〈 14 〈 〈 〈 〈 〈 〈 13 ↓ prˇ 14 9 11 11 9 15 12 — od 〈 〈 〈 〈 〈 〈 11 〈 〈 〈 〈 〈 〈 10 15 10 12 12 10 16 9 16 11 13 13 11 17 8 〈 〈 14 〈 12 〈 7 17 12 16 14 14 18 6 18 13 17 15 15 19 5 19 14 18 16 16 20 4 20 15 19 17 17 21 3 21 16 20 18 18 22 2 ↓ 22 17 21 19 19 1 prˇ
Bílý Potok,Smeˇdava . . . . . . . . . . Bílý Potok,Zadní Studánka . . . . . . Bílý Potok,u Krakonoše . . . . . . . Bílý Potok,nad ObÚ . . . . . . . . . . . Bílý Potok,škola . . . . . . . . . . . . . . Bílý Potok,Poledník . . . . . . . . . . . . Hejnice,CiS SYSTEMS . . . . . . . . . Hejnice,kovárna . . . . . . . . . . . . . . Hejnice,prˇádelna . . . . . . . . . . . . . . Hejnice,aut.st. . . . . . . . . . . . . . . . . Hejnice,Ferdinandov,obratišteˇ . . . Lázneˇ Libverda,obratišteˇ . . . . . . . . Lázneˇ Libverda,pošta . . . . . . . . . . Hejnice,aut.st.
.............
Raspenava,Tesla . . . . . . . . . . . . . Raspenava,Interier . . . . . . . . . . . . Raspenava,žel.zast.Luh . . . . . . . . Raspenava,u mostu . . . . . . . . . . . Raspenava,lékárna . . . . . . . . . . . . Raspenava,u lávky . . . . . . . . . . . . Raspenava,žel.st.
..........
Raspenava,lékárna . . . . . . . . . . . . Raspenava,u lávky . . . . . . . . . . . . Raspenava,U Malírˇe . . . . . . . . . . . Raspenava,krˇiž. . . . . . . . . . . . . . . Raspenava,Liberecká . . . . . . . . . . Raspenava,v aleji . . . . . . . . . . . . . Frýdlant,u Koruny . . . . . . . . . . . . . Frýdlant,pod zámkem . . . . . . . . . . Frýdlant,Beˇlíkova . . . . . . . . . . . . . Frýdlant,aut.nádr. . . . . . . . . . . . . Frýdlant,žel.st. . . . . . . . . . . . . .
2
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
3 57 3 59 4 01 4 02 4 04 〈 〈 4 07
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
...
4
3 57 3 59 4 00 4 02 4 03 4 04 4 05 4 06 〈 4 10 4 12 4 18
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
4 18 4 20 4 21 4 23 4 25 〈 〈 4 28
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
4 28 〈 〈 4 30 4 31 〈 4 33 4 34 4 36 4 38 4 40 4 42
...
6
5 02 5 04 5 05 5 07 5 08 5 09 5 10 〈 〈 〈 5 12
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
5 15 5 17 5 19 5 21 5 23 〈 〈 5 26
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
5 26 〈 〈 5 28 5 29 〈 5 31 5 33 5 35 5 37 5 39 5 41
...
8
6 02 6 04 6 05 6 07 6 08 6 09 6 10 〈 〈 〈 6 11
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
6 13 6 15 6 17 6 19 6 21 〈 〈 6 24
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
6 26 〈 〈 6 28 6 29 〈 6 31 6 33 6 35 6 37 6 39 6 41
...
10
12
30
102 6 †
14
104
34
16
18
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
...
9 00 9 02 9 03 9 05 9 06 9 07 9 08 〈 9 11 〈 〈 9 14
6 † 55 37 9 05 9 55 ... 11 05 9 15 10 05 11 15 9 17 10 07 11 02 11 17 9 19 10 09 11 04 11 19 9 20 10 10 11 05 11 20 9 22 10 12 11 07 11 22 9 23 10 13 11 08 11 23 9 24 10 14 11 09 11 24 9 25 10 15 11 10 11 25 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 9 26 10 16 11 11 11 26
... 14 05 ... ... 17 05 ... 14 15 17 15 31 13 02 14 02 14 17 15 02 16 02 17 17 18 02 22 08 13 04 14 04 14 19 15 04 16 04 17 19 18 04 22 10 13 05 14 05 14 20 15 05 16 05 17 20 18 05 22 11 13 07 14 07 14 22 15 07 16 07 17 22 18 07 22 13 13 08 14 13 14 23 15 08 16 08 17 23 18 08 22 16 13 09 14 14 14 24 15 09 16 09 17 24 18 09 22 17 13 10 14 15 14 25 15 10 16 10 17 25 18 10 22 18 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 13 11 14 18 14 26 15 11 16 11 17 26 18 11 22 19
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
6
22
108 6
†
24
26
†
6 46 6 48 6 49 6 51 6 52 6 53 6 54 〈 6 57 〈 〈 7 00
40 7 17 7 19 7 21 7 23 7 24 7 25 7 26 〈 〈 〈 7 27
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
7 03 7 05 7 07 7 09 7 12 〈 〈 7 15
7 30 7 32 7 34 7 36 7 38 〈 〈 7 41
... ... ... ... ... ... ... ...
9 15 9 17 9 19 9 21 9 23 〈 〈 9 26
9 28 9 30 9 32 9 34 9 36 〈 〈 9 39
... ... ... ... ... ... ... ...
11 15 11 28 11 17 11 30 11 19 11 32 11 21 11 34 11 23 11 36 〈 〈 〈 〈 11 26 11 39
13 15 14 21 14 28 15 15 16 15 17 28 18 15 22 23 13 17 14 23 14 30 15 17 16 17 17 30 18 17 22 24 13 19 14 25 14 32 15 19 16 19 17 32 18 19 22 26 13 21 14 26 14 34 15 21 16 21 17 34 18 21 22 28 13 23 14 28 14 36 15 23 16 23 17 36 18 23 22 30 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 47 13 26 14 31 14 39 15 26 16 26 17 39 18 26 22 33
... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
7 16 〈 〈 7 18 7 19 7 22 7 26 7 28 7 30 7 32 7 34 7 36
7 41 〈 〈 7 43 7 44 〈 7 46 7 48 7 50 7 52 7 54 ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
9 26 〈 〈 9 28 9 29 〈 9 31 9 33 9 35 9 37 9 39 9 41
9 39 〈 〈 9 41 9 42 〈 9 44 9 46 9 48 9 50 9 52 ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
11 26 11 39 12 54 13 26 14 31 14 39 15 26 16 26 17 39 18 26 22 33 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 11 28 11 41 12 55 13 28 14 33 14 41 15 28 16 28 17 41 18 28 22 35 11 29 11 42 12 56 13 29 14 34 14 42 15 29 16 29 17 42 18 29 22 36 〈 〈 〈 〈 14 37 〈 〈 〈 〈 〈 〈 11 31 11 44 12 58 13 31 14 41 14 44 15 31 16 31 17 44 18 31 22 37 11 33 11 46 13 00 13 33 14 43 14 46 15 33 16 33 17 46 18 33 22 39 11 35 11 48 13 02 13 35 14 45 14 48 15 35 16 35 17 48 18 35 22 41 11 37 11 50 13 04 13 37 14 47 14 50 15 37 16 37 17 50 18 37 22 43 11 39 11 52 13 06 13 39 14 49 14 52 15 39 16 39 17 52 18 39 22 45 11 41 ... ... 13 41 14 51 ... 15 41 16 41 ... 18 41 ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
45
... ... ... ... ... p
13.11.13-44-650 | 540650 ≡ isybus
6103 6110 6110 6110 6110 6110 6108 6108 6108 6108 6108 6105 6105 6108
Tcˇ
• downhill skiing Ski hire and servicing Winter stadiums, skating options Javorník, Ještěd A summary of the ski resorts • Tips for trips • glassmaking and traditions Excursions Palace Plus • The list of information centres in the Jizera Mountains
kursuje w sobotę kursuje w niedziele i świętauznané państwowe kursuje robocze dnech jedewvdni pracovních 6 jede v sobotu † jede v nede ˇli a ve státem svátky kursuje 26.4dodo28.9. 28.9. 31 nie kursuje nejede 31.12. 31.12. 37 jede odod 26.4. 40 nie kursuje nejede od 23.12. do 3.1.,31.1., od 10.3. do 14.3., od 17.4. do 18.4., od 30.6. do 31.8., od 27.10. do 29.10. kursuje 23.12. 3.1.od od30.6. 30.6.do do31.8. 31.8. 45 nie kursuje nejede od 23.12. do 3.1., od 30.6. do 31.8. 47 nejede od 23.12. do 31.12. 55 jede odod 23.12. dodo 3.1., autobus navprzystanku zel.st. na pr przyjazd 4 linii 540659 minut spoj3434czeka vycˇká zastávceRaspenava, Raspenava,žel.st. ˇíjezduautobusu spoje 4 linky 540659maksymalnie nejvýše 10 10 minut p u spoje34 34umożliwia je umožnebezpośrednią ˇno prˇímé odbavení nana spoj 34 linky smeˇrwDe ˇtrˇichovDetrichov... (Wülfing) połączenie odprawę autobus 34 640 linii 540 kierunku spoj przewozi prˇepravuje jízdníod kola oddo 26.4. domaksymalnie 28.9., nejvýše kol(a) autobus rowery 26.4. 28.9., 3030 rowerów autobus nie zatrzymuje się na tym przystanku 〈 spoj jedzie jede po jinétrasą trase spoj prˇíslušnou zastávkou projíždí autobus inną autobus zatrzymuje się vystupování tylko dla wysiadających prˇestupna napociąg vlak spoj zastavuje jen pro przesiadka Rowerykola można załadować i wyładować na vprzystankach Frydlant, aut. nadr Raspenava, žel.st., Hejnice, aut.st., Bílý Jízdní je možné nakládat a vykládat zastávkách Frýdlant,aut.nádr., Raspenava,žel.st., Hejnice,aut.st., Bílý Potok,u Potok,uKrakonoše KrakonošeaaBílý BílýPotok,Smědava. Potok,Smeˇdava.
www.jizerky.cz www.vilaizerina.cz www.liberecky-kraj.cz
linii obowiązuje zintegrowana taryfa IDOL oraz warunki podmínky przewozowe IDOL. W cenie biletu na na této tej linii zawarty jest przewóz jednej parylyží nartnebo lub 11snowboardu 1 sanek. Informacje nt. taryfy i warunków przewozowych Na lince platí integrovaný tarif IDOL a smluvní prˇepravní IDOL. V cene ˇ jízdenky lince je zahrnuta prˇeprava 1 páru snowboardulub nebo 1 saní. na stronacho www.iidol.cz. Informace tarifu a smluvních prˇepravních podmínkách jsou zverˇejneˇny na www.iidol.cz.
Informace rˇádech linek poskytujeme telefonu 485105 105413 413. Informacje ont.jízdních rozkładów jazdyautobusových linii autobusowych przekazujemyvwpracovních dni roboczednech pod nrnatel. +420 485 RADIOBUS: RADIOBUS: U spoju˚ 12, 13, 19 a 21 v zastávkách oznacˇených poznámkou "zastavuje pouze pro výstup" lze objednat i nástup do následných zastávek na daném spoji - nejpozdeˇji však 35 minut prˇed pravidelným odjezdem daného spoje z ivýchozí zastávky - naoznakowanych tel. cˇísle 485 105 413 v pracovní informacˇní kancelár ˇe:zamówić pondeˇlí až pátek 6:00 až 19:00 przystanków na danej linii - jednak najpóźniej 35 minut przed odjazdem W przypadku linii 12,13,19 21 na przystankach „zatrzymuje się tylkodobe dla ˇwysiadających“ można i wsiadanie do kolejnych danego autobusu z przystanku początkowego - pod nr tel. +420 485 105 413 w godzinach pracy Biura Informacji: poniedziałek - piątek 6.00 do 19.00
Valid from to 16.3.2014 145 I 540145 Liberec - Bedrˇichov Platí15.12.2013 od 15.12.2013 do 16.3.2014 The carrier: ČSAD Liberec, Českéa.s., Mládeže Abt. Liberec, Tel.773 tel.773 744 386, 485 105 www.csadlb.cz Prˇepravu zajišt’uje : CˇSADa.s., Liberec, Cˇeské594/33, MládežeLiberec 594/33,6,Liberec 6, strˇ. Liberec, 744739 386,681 739042, 681informace: 042, informace 485 413, 105 413, www.csadlb.cz
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6
〈
24
MHD
6
1
† 7 45 7 55 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 7 57 8 00 8 03 8 10 8 14 8 16 8 20
3
8 00 8 10 8 13 8 15 8 16 8 18 8 20 8 23 8 26 8 27 〈 〈 〈 8 29 8 32 8 33 8 35
21 6 † 8 15 8 25
8 28 8 30 8 31 8 33 8 35 8 38 8 41 8 42 〈 〈 〈 8 44 8 47 8 48 8 50
5
7
9
11
13
15
17
19
6 † 24 9 15 10 30 12 00 13 00 14 10 15 00 15 45 17 00 9 25 10 40 12 10 13 10 14 17 15 06 15 52 17 06 〈 10 43 〈 13 13 14 21 15 09 15 56 17 09 〈 10 45 〈 13 15 14 23 15 11 15 58 17 11 〈 10 46 〈 13 16 14 24 15 12 15 59 17 12 〈 10 48 〈 13 18 14 26 15 13 16 01 17 13 〈 10 50 〈 13 20 14 28 15 15 16 03 17 15 〈 10 53 〈 13 23 14 31 15 18 16 06 17 18 〈 10 56 〈 13 26 14 34 15 21 16 09 17 21 〈 10 57 〈 13 27 14 35 15 22 16 10 17 22 〈 〈 〈 〈 9 27 〈 12 12 〈 9 30 〈 12 15 〈 〈 〈 〈 〈 9 33 〈 12 18 〈 〈 〈 〈 〈 9 40 10 59 12 25 13 29 14 37 15 24 16 12 17 24 9 44 11 02 12 29 13 32 14 41 15 27 16 16 17 27 9 46 11 03 12 31 13 33 14 43 15 28 16 18 17 28 9 50 11 05 12 35 13 35 14 45 15 30 16 20 17 30
it jede operates Saturdays v on sobotu it nejede does not operate on 24.12.2013 24.12.2013 the bus takes spoj jedea diff poerent jinéroute trase the bus only stops for disembarking passengers spoj zastavuje jen pro vystupování the option of transferring to urban public transporthromadnou dopravu možnost prˇestupu na me ˇstskou
ZÓNA
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 0001 1023 1023 1023
km Tcˇ 0 0 1 2 2 2 2 2 3 〈 3 4 〈 4 5 〈 4 6 〈 5 7 〈 6 8 〈 8 9 〈 10 10 〈 10 11 3 〈 12 5 〈 13 7 〈 14 9 11 15 11 13 16 11 13 17 12 14 18
od ↓ prˇ
Liberec,aut.nádr. . . . . . . . . . Liberec,Fügnerova . . . . . . . Liberec,Šaldovo nám. . . . . . . Liberec,Tržní nám. . . . . . . . . Liberec,Baltská . . . . . . . . . . . Liberec,U Trianglu . . . . . . . . . Liberec,Ruprechtice,u transf. Liberec,Ruprechtice,Blanická MHD Liberec,Katerˇinky,Ucˇnˇovská škola Liberec,Rudolfov,elektrárna . Liberec,Rudolfov,has.zbroj. . . Liberec,poliklinika . . . . . . . . . Liberec,Brˇezová alej . . . . . . . Liberec,Starý Harcov,strˇelnice ˇ eská chalupa Liberec,Rudolfov,C Bedrˇichov,Maliník . . . . . . . . . . . . . . . Bedrˇichov,odb. . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedrˇichov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
prˇ ↑ od
6
2
† 8 55 8 51 8 48 8 46 8 44 8 43 8 42 8 40 8 37 8 34 8 33 〈 〈 〈 8 31 8 28 8 27 8 25
22
9 10 9 06 9 03 9 01 8 59 8 58 8 57 8 55 8 52 8 49 8 48 〈 〈 〈 8 46 8 43 8 42 8 40
on Sundays andˇlipublic holidays † it operatesjede v nede a ve státem uznané svátky
6
4
† 9 30 9 26 9 23 9 21 9 19 9 18 9 17 9 15 9 12 9 09 9 08 〈 〈 〈 9 06 9 03 9 02 9 00
6
10 30 10 26 10 23 10 21 10 19 10 18 10 17 10 15 10 12 10 09 10 08 〈 〈 〈 10 06 10 03 10 02 10 00
8
12 00 11 56 11 53 11 51 11 49 11 48 11 47 11 45 11 42 11 39 11 38 〈 〈 〈 11 36 11 33 11 32 11 30
10
13 30 13 26 13 21 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 13 19 13 15 13 12 13 06 13 03 13 02 13 00
12
14 30 14 26 14 23 14 21 14 19 14 18 14 17 14 15 14 12 14 09 14 08 〈 〈 〈 14 06 14 03 14 02 14 00
14
15 30 15 26 15 23 15 21 15 19 15 18 15 17 15 15 15 12 15 09 15 08 〈 〈 〈 15 06 15 03 15 02 15 00
16 6 †
16 30 16 26 16 23 16 21 16 19 16 18 16 17 16 15 16 12 16 09 16 08 〈 〈 〈 16 06 16 03 16 02 16 00
18
17 00 16 56 16 51 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 16 49 16 45 16 42 16 36 16 33 16 32 16 30
20
24 18 15 18 11 18 08 18 06 18 04 18 03 18 02 18 00 17 57 17 54 17 53 〈 〈 〈 17 51 17 48 17 47 17 45
13.11.13-44-650 | 540650 ≡ isybus
Liberec - Bedřichov
isybus
the buss does at the given bus stop spojnotprstop ˇíslušnou zastávkou projíždí
PF 2014
The route 540 145 jeis fully replaced by route 540ˇ nahrazen 140 from 17.3.2014 31.12.2014 ODoperation 17.3.2014ofdo 13.12.2014 provoz linky 540 145 plne linkou 540 to 140. Naintegrated lince platí integrovaný tarifthe IDOL smluvní prˇepravní podmínky IDOL. The IDOL tariff and IDOLa contractual transport conditions apply on the route. Informace o tarifu a smluvních prˇepravních podmínkách jsou zverˇejneˇny na www.idol.cz. Informace oabout jízdních ádechand autobusových linektransport poskytujeme v pracovních dnech na telefonu 485 105 413. Information therˇtariff the contractual conditions have been published at www.idol.cz
We provide information about bus timetables on workdays on 485 105 413.
2 31.10.1
timetab
The Jizera Mountains Card - a guest card The Jizerka CARD is a guest card full of discounts and advantages for all visitors to the Jizera Mountains. As such, you can experience a long weekend or a family holiday here to the full. The “B” card can be acquired from accommodation providers who are members of the Jizera Mountains Tourism Association during stays of two days or longer. The card cannot be transferred and each individual can only have one card. The Jizera Mountains “A” CARD can also be purchased for ninety crowns at the information centres in Tanvald, Bedřichov and Albrechtice v Jizerských horách.
The discounts and special prices are available, for example, at Tanvaldský Špičák, on the luge run in Janov nad Nisou, at the Jablonec swimming pool, at the Liberec Babylon Centre, at the Toy Museum, at the Makak climbing centre and for many other interesting activities. There is a list of all the places which accept the card and the available discounts on the Tourism Association’s website: www.jizerske-hory.cz.
SKIBUS JIZERKY
539001 SKIBUS Jablonec n. N.-Janov n.Nisou, bob.dráha -Severák (Hrabeˇtice)-Maxov-Josefu˚v Du˚l-Albrechtice v Jiz. h. Platí od 15.12.2013 do 13.12.2014 -Tanvaldský Špicˇák-Desná,Souš Prˇepravu zajišt’uje : BusLine a.s.,Na Rovinkách 211,Semily, strˇ. Jablonec nad Nisou, Lucˇní 3, tel.481368502, 481368701
1
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 17 MHD
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
17 7 48 7 51 7 54 7 57 8 02 8 10 8 11 8 13 8 19 8 21 8 22 8 34 8 44 8 49 8 54 8 57 9 02 9 05 9 07 9 08 9 09 9 10 9 15 ... ... ... ...
3
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
17 11 04 11 07 11 10 11 13 11 16 11 20 11 21 11 23 11 29 11 31 11 32 11 44 11 54 11 59 12 04 12 07 12 12 12 15 12 17 12 18 〈 〈 〈 12 27 12 31 12 35 12 40
km Tcˇ
5
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
17 15 04 15 07 15 10 15 13 15 16 15 20 15 21 15 23 15 29 15 31 15 32 15 44 15 54 15 59 16 04 16 07 〈 〈 〈 〈 〈 〈 16 15 ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
0 1 1 2 3 3 4 4 5 5 8 6 8 7 9 8 12 9 13 10 14 11 18 12 21 13 23 14 24 15 25 16 28 17 29 18 30 19 30 20 〈 21 〈 22 〈 23 33 24 35 25 36 26 38 27
jede od 25.12.2013 do 16.3.2014 〈 možnost prˇestupu na meˇstskou hromadnou dopravu
2
od ↓ prˇ
Jablonec n.Nisou,Pražská . . . . . MHD prˇ
Jablonec n.Nisou,aut.nádr., nást.7 . MHD ↑
Jablonec n.Nisou,plavecký bazén . MHD Jablonec n.Nisou,Mšeno,škola . . . MHD Jablonec n.Nisou,sídl.Janovská . . MHD Janov n.Nisou,transf. . . . . . . . . . MHD Janov n.Nisou,hotel Praha . . . . . . MHD Janov n.Nisou,samoobsluha . . . . . MHD Bedrˇichov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MHD Bedrˇichov,u bowlingu . . . . . . . . . . MHD Bedrˇichov,Penzion UKO . . . . . . . . . . . . . . Janov n.Nisou,Hrabeˇtice,Arnika MHD Lucˇany n.Nisou,Horní Maxov,kostel MHD Josefu˚v Du˚l,Dolní Maxov,hotel Maxov . . . Josefu˚v Du˚l,žel.st. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Josefu˚v Du˚l,Antonínov,sklárna . . . . . . . . . Tanvald,Špicˇák I lanovka . . . . . . . . . . . . Albrechtice v Jiz.h.,Špicˇák II vlek . . . . . . . Albrechtice v Jiz.h.,Permon . . . . . . . . . . . Albrechtice v Jiz.h.,Jizerka . . . . . . . . . . Albrechtice v Jiz.h.,Permon . . . . . . . . . . . Albrechtice v Jiz.h.,Špicˇák II vlek . . . . . . . Tanvald,Špicˇák I lanovka . . . . . . . . . . . . Desná,centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desná,odb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˇ erná Rˇícˇka,u Švýcar . . . . . . . . . . Desná,C Desná,Souš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
od
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
4
17 10 36 10 34 10 31 10 28 10 25 10 21 10 20 10 18 10 12 10 10 10 09 9 59 9 50 9 45 9 38 9 35 〈 〈 〈 〈 〈 〈 9 30 ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
17 14 38 14 36 14 33 14 30 14 27 14 23 14 22 14 20 14 14 14 12 14 11 14 01 13 52 13 47 13 40 13 37 13 30 13 26 13 23 13 22 〈 〈 〈 13 13 13 09 13 05 13 00
6
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
17 17 46 17 44 17 41 17 38 17 35 17 31 17 30 17 28 17 22 17 20 17 19 17 09 17 00 16 55 16 48 16 45 〈 〈 16 36 16 35 16 34 16 33 16 30 ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
spoj jede po jiné trase
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
isybus
Jizera Mountain ski resort guests with a JIZERKY CARD will be transported free of charge The contractual transport conditions of the carrier BusLine a.s. SPP apply on the route, they are available for persual from the driver or online at www.busline.cz When travelling between bus stops with a stated number, the integrated tariff and the IDOL contractual transport conditions (published on www.idol.cz) apply. In all other cases, the tariff and contractual transport conditions announced by BusLine a.s. (published at www.busline.cz) apply
12.12.13-617-539001 ≡ isybus ≡
The “A” and “B” cards contain a range of discounts which can either be used throughout the entire season or with a limited number of uses. The card can once again be “topped up” with discounts for the next season, so it is a good idea to keep it in a safe place, so you can use it on your next trip to the Jizera Mountains. Keep the card with you at all times, so that you can show it and acquire a discount at all of the places where it is accepted.
le + SKIBUS
JABLONEC NAD NISOU – PUBLIC TRANSPORT www.dpml.cz VALID FROM 1.9.2013
Carrier: Dopravní podnik měst Liberce a Jablonce nad Nisou, a.s., Mrštíkova 3, Liberec 3 Correspondence address: BusLine a.s., středisko Jablonec nad Nisou, Luční 3, 466 01 Jablonec n.N., tel. dispatching: 481 368 502, 603 438 659
Advance ticket sales, information office: the bus station, Luční 3, Jablonec nad Nisou, tel. 481 368 701
WINTER WEEKEND AND HOLIDAY ROUTE: Pražská – Hrabětice – Bedřichov – Pražská tarif. zóna
Spoj
1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1012 1012 1012 1012 1012 1012 1012 1023 1023 1023 1023 1023 1023 1019 1019 1019 1012 1012 1012 1012 1012 1012 1012 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001
Pražská Autobusové nádraží Kamenná Obchodní akademie Horní náměstí Jablonex Mšeno,kaplička Mšeno,škola U Jelena Ostrý Roh Sídliště Janovská Janovská,Silka Loučná Hraničná Janov,Modrý Dunaj Janov,transformátor Janov,hotel Praha Janov,pošta Janov,samoobsluha Bedřichov,úpravna vody Bedřichov,u bowlingu Bedřichov,u obecního úřadu Bedřichov,u stadionu Bedřichov,u obecního úřadu Bedřichov,u bowlingu Hrabětice,mačkárna Hrabětice,kaplička Hrabětice,Arnika Velký Semerink,pod Vyhlídkou Velký Semerink,potraviny Velký Semerink,brusírna Velký Semerink,rozcestí Janov,Modrý Dunaj Hraničná Loučná Janovská,Silka Sídliště Janovská Ostrý Roh U Jelena Mšeno,škola Mšeno,kaplička Jablonex Obchodní akademie Autobusové nádraží Kamenná Pražská
1
ΕΞ ∗+ 7:45 7:49 7:51 7:52 7:53 7:55 7:56 7:57 7:58 7:59 8:00 8:01 8:02 8:03 8:04 8:06 8:07 8:09 8:10 8:13 8:15 8:16 8:18 8:19 8:20 8:24 8:28 8:33 8:35 8:37 8:39 8:41 8:44 8:45 8:46 8:47 8:49 8:50 8:51 8:52 8:54 8:56 8:58 9:00 9:01 9:03
Spoj
tarif. zóna 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1012 1012 1012 1012 1012 1012 1012 1019 1019 1019 1023 1023 1023 1023 1023 1023 1012 1012 1012 1012 1012 1012 1012 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001
Pražská Autobusové nádraží Kamenná Obchodní akademie Horní náměstí Jablonex Mšeno,kaplička Mšeno,škola U Jelena Ostrý Roh Sídliště Janovská Janovská,Silka Loučná Hraničná Janov,Modrý Dunaj Velký Semerink,rozcestí Velký Semerink,brusírna Velký Semerink,potraviny Velký Semerink,pod Vyhlídkou Hrabětice,Arnika Hrabětice,kaplička Hrabětice,mačkárna Bedřichov,u bowlingu Bedřichov,u obecního úřadu Bedřichov,u stadionu Bedřichov,u obecního úřadu Bedřichov,u bowlingu Bedřichov,úpravna vody Janov,samoobsluha Janov,pošta Janov,hotel Praha Janov,transformátor Janov,Modrý Dunaj Hraničná Loučná Janovská,Silka Sídliště Janovská Ostrý Roh U Jelena Mšeno,škola Mšeno,kaplička Jablonex Obchodní akademie Autobusové nádraží Kamenná Pražská
Ε
the route operates on Saturdays
Ξ
the route operates on Sundays and public holidays
∗+
the route operates from 25.12.2013 to 16.3.2014, it also operates on 27.12.2013,30.12.2013,31.12.2013,2.1.2014, 3.1.2014,31.1.2014,10.3.2014,11.3.2014,12.3.2014,13.3.2014 and 14.3.2014
2
4
6
ΕΞ ∗+ 9:20 9:22 9:24 9:25 9:26 9:28 9:29 9:30 9:31 9:32 9:33 9:34 9:35 9:36 9:37 9:40 9:42 9:45 9:47 9:49 9:50 9:54 9:59 10:01 10:05 10:06 10:07 10:09 10:12 10:13 10:15 10:16 10:18 10:19 10:20 10:21 10:23 10:24 10:25 10:27 10:29 10:31 10:32 10:34 10:35 10:36
ΕΞ ∗+ 10:50 10:52 10:54 10:55 10:56 10:58 10:59 11:00 11:01 11:02 11:03 11:04 11:05 11:06 11:07 11:10 11:12 11:15 11:17 11:19 11:20 11:24 11:29 11:31 11:35 11:36 11:37 11:39 11:42 11:43 11:45 11:46 11:48 11:49 11:50 11:51 11:53 11:54 11:55 11:57 11:59 12:01 12:02 12:04 12:05 12:06
ΕΞ ∗+ 12:40 12:42 12:44 12:45 12:46 12:48 12:49 12:50 12:51 12:52 12:53 12:54 12:55 12:56 12:57 13:00 13:02 13:05 13:07 13:09 13:10 13:14 13:19 13:21 13:25 13:26 13:27 13:29 13:32 13:33 13:35 13:36 13:38 13:39 13:40 13:41 13:43 13:44 13:45 13:47 13:49 13:51 13:52 13:54 13:55 14:56
Dear passengers, please do not board the bus while wearing downhill skiing boots
3
le + S timetab
KIBUS
Welcoming the spring with the Krakonoš in Harrachov
From Tanvald to Szklarska Poręba via Harrachov TRAIN OPERATOR : GWTR .. GW Train Regio a.s. (www.gwtr.cz) ČD ..….. České dráhy,a.s. (www.cd.cz) PR ……. Przewozy Regionalne (www.przewozyregionalne.pl) PKPIC .. PKP Intercity (www.intercity.pl) – Compulsory reservations. Tickets LIBNET / EURONEISSE / EURONYSA are not valid. KD ….... Koleje Dolnośląskie (www.kolejedolnoslaskie.eu)
EN THE JIZERA MOUNTAIN RAILWAY The timetable for the period:
from 15.12.2013 to 8.3.2014
Changes may be made to the timetable when special events are held in Jakuszyce or in Harrachov, i.e. 17-18.1., 28.2.-2.3. and 14.3.-16.3.2014. More information is available at: www.gwtr.cz
PR
GWTR
ČD
( Liberec – Tanvald –) Kořenov – Harrachov – Szklarska Poręba Górna (– Jelenia Góra ) 0 Liberec 12 Jablonec nad Nisou 27 Tanvald 34 Kořenov příj. 39 Harrachov příj.
0 Kořenov odj. 5 Harrachov odj. 12 Szklarska Poręba Jakuszyce 18 Szklarska Poręba Huta 21 Szklarska Poręba Górna 0 Szklarska Poręba Górna 32 Jelenia Góra Terminal station
16205 6.37 6.56 7.38 7.54
16211 8.37 8.56 9.38 9.54
16215 10.02 10.21 10.55 11.11 11.26
16221 12.37 12.56 13.34 13.50
25455
25459 15.54 16.03 16.15 16.25 16.28 PR 66856 KD 69838 16.44 17.29 17.31 18.16 Wrocław Wrocław
25451 7.56 8.04 8.16 8.26 8.29
25453 9.56 10.04 10.17 10.27 10.30
11.28 11.40 11.50 11.53
25457 13.52 14.01 14.13 14.23 14.26
PR 65110 9.10 10.09 Olsztyn
PR 66888 10.43 11.30 Jel. Góra
PKPIC 66152 12.02 12.47 Warszawa
PR 67900 14.37 15.27 Poznań
16227 14.37 14.56 15.36 15.52
16233 16.37 16.56 17.36 17.52
XII / 2013 16 23 30 17 24 31 18 25 19 26 20 27 21 28 15 22 39
25461 17.54 18.03 18.15 18.25 18.28 PR 66858 18.47 19.36 Wrocław
The train operates during the season on the days marked on the calendar:
PKPIC 66252 19.57 20.44 Warszawa
PR GWTR ČD
0 Szklarska Poręba Górna 3 Szklarska Poręba Huta 9 Szklarska Poręba Jakuszyce 16 Harrachov příj. Harrachov odj. 21 Kořenov příj.
2 3 4 5 6 7 8
VI / 2014 VII / 2014 9 16 23 30 7 14 21 10 17 24 1 8 15 22 11 18 25 2 9 16 23 12 19 26 3 10 17 24 13 20 27 4 11 18 25 14 21 28 5 12 19 26 15 22 29 6 13 20 27
0 Harrachov odj. 5 Kořenov odj. 12 Tanvald 27 Jablonec nad Nisou 39 Liberec
KD 69823 Wrocław 10.36 11.29
PR 76911 Poznań 12.50 13.40
PR 66827 PKPIC 66151 Wrocław Warszawa 14.32 15.10 15.25 16.02
PR 66883 Jel. Góra 17.35 18.29
1
25452 8.40 8.43 8.55 9.08 9.09 9.16
25454 10.40 10.43 10.55 11.08
25456 12.25 12.28 12.40 12.53 13.10 13.17
25458 14.35 14.38 14.50 15.03 15.25 15.32
25460 16.35 16.38 16.50 17.03 17.25 17.32
25462 18.40 18.43 18.55 19.08
1 2 3 4 5 6 7
16218
16222/5252 11.10 11.18 11.36 12.13 12.34
9.18 9.36 10.16 10.41
16236 16240 17.05 15.58 17.12 16.16 17.31 16.51 18.13 17.16 18.36
1 2
II / 2014 3 10 17 4 11 18 5 12 19 6 13 20 7 14 21 8 15 22 9 16 23
1 2
PKPIC 66251 PR 66825 Warszawa Wrocław 9.17 9.28 10.04 10.29
16230 16234 15.05 13.58 15.12 14.16 15.31 14.51 16.11 15.16 16.36
27 28 29 30 31
3 4 5 6 7 8 9
PR 66881 Jel. Góra 7.21 8.10
16228 12.58 13.06 13.25 14.11 14.36
I / 2014 6 13 20 7 14 21 8 15 22 9 16 23 10 17 24 11 18 25 12 19 26
III / 2014 IV / 2014 V / 2014 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25
( Jelenia Góra –) Szklarska Poręba Górna – Harrachov – Kořenov (– Tanvald – Liberec ) 0 Jelenia Góra 32 Szklarska Poręba Górna
1 2 3 4 5
IX / 2014 X / 2014 8 15 22 29 6 13 20 9 16 23 30 7 14 21 10 17 24 1 8 15 22 11 18 25 2 9 16 23 12 19 26 3 10 17 24 13 20 27 4 11 18 25 14 21 28 5 12 19 26
27 28 29 30 31
28 29 30 31
VIII / 2014 4 11 18 5 12 19 6 13 20 7 14 21 1 8 15 22 2 9 16 23 3 10 17 24
XI / 2014 3 10 17 4 11 18 5 12 19 6 13 20 7 14 21 1 8 15 22 2 9 16 23
24 25 26 27 28 29 30
24 25 26 27 28
26 27 28 29 30 31
25 26 27 28 29 30 31
XII/2014 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7
it does not operate on 24.XII it does not operate on 25.XII it operates on 21.XII.2013-2.III.2014, it does not operate on 25.XII.2013,1.I.2014 it operates on 21.XII.2013-2.III.2014, it does not operate on 24.XII., 31.XII.2013 it operates on Saturdays, Sundays and on 26.XII, 27.XII, 1.I and 6.I transfer in Tanvald on Saturdays, Sundays and public holidays
16242 16244/5256 19.10 17.58 19.18 18.16 19.36 18.51 20.10 19.16 20.30
THE INFORMATION ABOUT CONNECTING TRAINS (IN ITALICS) IS PROVIDED WITHOUT ANY GUARANTEE, WE RECOMMEND THAT YOU CHECK THIS WITH THE APPROPRIATE TRAIN OPERATOR !
Harrachov – Kořenov 943 | 670943 Harrachov,FIT FUN-Harrachov,centrum-Harrachov,žel.st./ the centre railway station Valid from to 13.12.2014 Platí15.12.2013 od 15.12.2013 do 13.12.2014 -Korˇenov,žel.st. railway station The carrier: BusLine: a.s., Na Rovinkách 211,Semily, Betr. Rokytnice n. Jiz.,n.Rokytnice 65, Tel. Prˇepravu zajišt’uje BusLine a.s.,Na Rovinkách 211,Semily, strˇ. Rokytnice Jiz., Rokytnice 65,481368432,481368631 tel.481368432,481368631 ZÓNA
7014 7014 7014 7014 7014 7014 7014 7013 7006 7006 7006 7014 7014 7014
0 0 1 2 2 3 4 6 7 8 9
km
Tcˇ
0 0 1 2 2 3 〈 〈 〈 〈 〈 4 5 6
0 1 1 2 2 3 3 4 3 5 4 6 〈 7 〈 8 〈 9 〈 10 〈 11 5 12 6 13 7 14
opacˇný smeˇr ZÓNA km 7014 7014 7014 7006 7006 7006 7013 7014 7014 7014 7014 7014 7014 7014
0 1 2 4 5 6 7 7 8 9 9
0 1 2 〈 〈 〈 〈 〈 2 3 3 4 5 6
1
od ↓ prˇ
Harrachov,hotel FIT-FUN . . . . . . . . . . . . Harrachov,Sport hotel . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,aut.nádr. . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,u Ducha hor . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,sklárna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Nový Sveˇt,u Motejlku˚ . . . . . . . Harrachov,Nový Sveˇt,Na mýteˇ . . . . . . . . . Korˇenov,odb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Korˇenov,Martinské údolí . . . . . . . . . . . . . . Korˇenov,žel.st. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Hábu˚v most . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Diana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. Harrachov,žel.st.
od ↓ prˇ
Harrachov,žel.st. ................. Harrachov,Diana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Hábu˚v most . . . . . . . . . . . . . . . Korˇenov,žel.st. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Korˇenov,Martinské údolí . . . . . . . . . . . . . . Korˇenov,odb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Nový Sveˇt,Na mýteˇ . . . . . . . . . Harrachov,Nový Sveˇt,u Motejlku˚ . . . . . . . Harrachov,sklárna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,u Ducha hor . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,aut.nádr. . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Sport hotel . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,hotel FIT-FUN . . . . . . . . . . . .
Tcˇ 0 14 1 13 2 12 〈 11 〈 10 〈 9 〈 8 〈 7 2 6 3 5 3 4 5 3 6 2 6 1
itjede operates workdays v on pracovních dnech
〈
34 36
36 7 20 7 21 7 25 7 27 7 29 7 33 7 35 7 38 7 41 7 44 7 50 ... ... ...
31 6 †
3
34 7 20 7 21 7 25 7 27 7 29 7 33 7 35 7 38 7 41 7 44 7 50 ... ... ...
36 8 35 8 37 8 40 8 42 8 43 8 47 8 49 8 52 8 55 8 58 9 05 ... ... ...
2
32
4
... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... 6 † 34 7 10 7 13 7 15
...
36 7 10 7 13 7 15 6
36 8 00 8 03 8 05 8 07 8 10 8 12 8 14 8 16 8 18 8 21 8 25
33 6 †
5
34 8 35 8 37 8 40 8 42 8 43 8 47 8 49 8 52 8 55 8 58 9 05 ... ... ...
36 9 40 9 41 9 43 9 45 〈 〈 〈 〈 〈 9 47 9 50 9 55
34
6
... † 34 8 00 8 03 8 05 8 07 8 10 8 12 8 14 8 16 8 18 8 21 8 25
...
6
36 9 20 9 23 9 25 9 27 9 30 9 32 9 34 9 36 9 38 ... ...
35
7
37
9
39
11
41
13
43
15
45
17
47
19
49
6 † 6 † 6 † 6 † 36 34 36 34 36 34 36 34 † 10 40 10 40 12 30 12 30 6 † 14 30 14 30 6 † 16 30 16 30 6 † 34 10 42 10 42 12 32 12 32 36 34 14 32 14 32 36 34 16 32 16 32 36 34 9 40 10 45 10 45 12 35 12 35 13 20 13 20 14 35 14 35 15 25 15 25 16 35 16 35 17 25 17 25 9 41 10 47 10 47 12 37 12 37 13 22 13 22 14 37 14 37 15 27 15 27 16 37 16 37 17 27 17 27 9 43 10 48 10 48 12 38 12 38 13 23 13 23 14 38 14 38 15 29 15 29 16 38 16 38 17 29 17 29 9 45 10 50 10 50 12 40 12 40 13 27 13 27 14 40 14 40 15 33 15 33 16 40 16 40 17 33 17 33 〈 〈 〈 〈 〈 13 29 13 29 〈 〈 15 35 15 35 〈 〈 17 35 17 35 〈 〈 〈 〈 〈 13 32 13 32 〈 〈 15 38 15 38 〈 〈 17 38 17 38 〈 〈 〈 〈 〈 13 35 13 35 〈 〈 15 41 15 41 〈 〈 17 41 17 41 〈 〈 〈 〈 〈 13 38 13 38 〈 〈 15 44 15 44 〈 〈 17 44 17 44 〈 〈 〈 〈 〈 13 45 13 45 〈 〈 15 50 15 50 〈 〈 17 50 17 50 ... 14 42 14 42 ... ... 16 42 16 42 ... ... 9 47 10 52 10 52 12 42 12 42 ... 9 50 10 55 10 55 12 44 12 44 ... ... 14 45 14 45 ... ... 16 45 16 45 ... ... 9 55 11 00 11 00 12 50 12 50 ... ... 14 50 14 50 ... ... 16 50 16 50 ... ...
8
38
10
40
12
42
14
44
16
46
18
48
20
50
The basis of the Krakonoš’ retinue consists of imps who leave no sinner unnoticed, the Krakonoš’ police force which serves as his lordship’s bodyguards and at the same time knows how to frisk all those who approach him, Anna and Jim, the Counts of Harrachov and in recent years also the Krakonoš’ neighbours from the Jizera Mountains, the fairy Izerína and the spirit Muhu. This retinue is also joined every year by a parade of majorettes, a brass band and many people in bizarre masks, which not only people from Harrachov spend many hours planning and making in an effort to be the most original. Once the Krakonoš and his retinue have arrived at their destination, i.e. the cross-country skiing
6
36
On 8th March 2014, it will be 68 years since the beginnings of this traditional Harrachov event which started in 1946 thanks to the active local associations and as a result of the joy at the end of the Second World War. The event’s core has been preserved to this day, i.e. everybody awaits the arrival of the lord of the mountains, the Krakonoš, who, in full splendour, is in charge of welcoming the arrival of spring together with his retinue and the visitors.
22
52
6 † 6 † 6 † 6 † 6 † 36 34 36 34 36 34 36 34 36 34 ... 10 15 10 15 11 30 11 30 13 00 13 00 ... ... 15 08 15 08 ... ... 17 08 17 08 ... ... † 10 17 10 17 11 32 11 32 13 02 13 02 6 † 15 10 15 10 6 † 17 10 17 10 6 † 34 10 20 10 20 11 35 11 35 13 05 13 05 36 34 15 13 15 13 36 34 17 13 17 13 36 34 〈 〈 〈 〈 〈 14 00 14 00 〈 〈 16 00 16 00 〈 〈 9 20 〈 18 00 18 00 9 23 〈 18 03 18 03 〈 〈 〈 〈 〈 14 03 14 03 〈 〈 16 03 16 03 〈 〈 9 25 〈 18 05 18 05 〈 〈 〈 〈 〈 14 05 14 05 〈 〈 16 05 16 05 〈 〈 9 27 〈 18 07 18 07 〈 〈 〈 〈 〈 14 07 14 07 〈 〈 16 07 16 07 〈 〈 9 30 〈 18 10 18 10 〈 〈 〈 〈 〈 14 10 14 10 〈 〈 16 10 16 10 〈 〈 9 32 10 23 10 23 11 38 11 38 13 07 13 07 14 12 14 12 15 16 15 16 16 12 16 12 17 16 17 16 18 12 18 12 9 34 10 25 10 25 11 40 11 40 13 10 13 10 14 14 14 14 15 18 15 18 16 14 16 14 17 18 17 18 18 14 18 14 9 36 10 27 10 27 11 42 11 42 13 12 13 12 14 16 14 16 15 20 15 20 16 16 16 16 17 20 17 20 18 16 18 16 9 38 10 30 10 30 11 45 11 45 13 15 13 15 14 18 14 18 15 23 15 23 16 18 16 18 17 23 17 23 18 18 18 18 ... 10 32 10 32 11 47 11 47 ... ... 14 21 14 21 ... ... 16 21 16 21 ... ... 18 21 18 21 18 25 18 25 ... 10 35 10 35 11 50 11 50 ... ... 14 25 14 25 ... ... 16 25 16 25 ... ...
6
itjede operates on Saturdays v sobotu
it jede operatesv on Sundays holidays nede ˇli aand vepublic státem uznané svátky
†
itjede operates 21.12.2013 to 16.3.2014 and from 26.4. 27.10.2014 odfrom 21.12.2013 do 16.3.2014, odto26.4. do 27.10.2014 itjede operates 21.12.2013 to 16.3.2014, from 28.6. to on 2.5.2014, jede 19.6.2014 and 2.5.2014,19.6.2014,20.6.2014 20.6.2014 odfrom 21.12.2013 do 16.3.2014, od31.8.2014 28.6. and do also 31.8.2014, také prˇestup spoj jedea different po jinéroute trase the bus takes transfer to thena trainvlak
spoj zastavuje jen propassengers vystupování the bus only stops for embarking
AllVšechny buses wait a maximum 10 minutes for the the train thez6:00 pm busažfrom Kořenov waits for 15 minutes. spoje vycˇkají prˇof íjezdu vlaku˚ max. 10 arrival minut -ofpouze spoj- vonly 18:00 Korˇenova 15 min. Alle Busse warten auf die Ankunft der Züge höchstens 10 min. Nur Bus 18:00 von Korˇenov bis 15 min. When travelling between bus stops with a stated number, the integrated tariff and the IDOL contractual transport conditions (published on www.idol.cz) apply. In all other cases, the tariff and contractual transport conditions announced by BusLine a.s. (published at www.busline.cz) apply.
Take the cable car to Ještěd
THE TIMETABLE FOR THE AERIAL CABLEWAY Horní Hanychov → Ještěd/ Ještěd → Horní Hanychov 8:00 P – 8:30 P – 9:00 P – 9:30 P – 10:00 P – 10:30 P – 11:00 P – 11:30 P -12:00 P – 13:00 P – 13:30 P – 14:00 – 14:30 – 15:00 – 15:30 – 16:00 – 16:30 - 17:00 – 18:00 – 19:00 Z
P – not on Mondays due to repairs and technical inspections Z – not in the period from 1. XI. to 31. III. S – not on public holidays - the aerial cableway does not operate during adverse weather conditions - the cabins depart from both stations simultaneously - exceptional trips are also possible outside the framework of the timetable, provided the operating conditions so allow and the fare for at least 30 people has been paid for the given direction of travel during the exceptional trip - the transportation of mountain bikes is limited and may be excluded for operational reasons
FARES Regular fare
Up Down Return
75 CZK 75 CZK
Half fare Dogs – prams Children aged 6 – 15 Handicapped individuals 40 CZK 40 CZK
120 CZK
60 CZK
SPECIAL FARES Luggage Bicycles up to 10 kg sledges, skibobs, parachutes 30 CZK 50 CZK 30 CZK 50 CZK /
In– karta/Rail plus cardholders
Up Down Return
55 CZK 55 CZK
Half fare for In– karta/Rail plus cardholders Dogs – prams Children aged 6 – 15 Handicapped individuals 30 CZK 30 CZK
90 CZK
45 CZK
A single day, transferable ticket for an unlimited number of trips – 400 CZK A single day, transferable ticket for 5 trips – 200 CZK The telephone number for the aerial cableway ticket office: 972 365 582
4
Luggage up to 10 kg sledges, skibobs, parachutes 30 CZK 30 CZK
Bicycles
18.11.13-700-943 | 670943 ≡ isybus
Prˇi jízdeˇ mezi zastávkami s uvedeným cˇíslem zóny platí integrovaný tarif a smluvní prˇepravní podmínky IDOL (zverˇejneˇné na www.iidol.cz). V ostatních prˇípadech platí tarif a smluvní prˇepravní podmínky vyhlášené BusLine a.s. (zverˇejneˇny na www.busline.cz).
stadium behind the Tesla Guesthouse, there is a rich cultural-entertainment program consisting of competitions, prize draws, music (the Dušan Kotlár dulcimer band, old Prague songs performed by Hudba u města Vídně and a Rock & Roll revival - The Vintage Band), stick plaiting, the option of purchasing regional products, good food and drink and the entire event is concluded by a group of fencers and their fire show. So don’t hesitate and be sure to come on 8th March and experience how the people of Harrachov celebrate the coming of spring. www.harrachov.cz
50 CZK 50 CZK /
N E WS FR
OM THE J
IZER A MOU
What’s new in the Jizera Mountain Tourist Region? In December 2013, the Jizera Mountain Tourist Region completed its three-year “Joint tourism marketing in the Jizera Mountains Tourist Region” project funded from the NUTS II Northeast regional operating program, thanks to which it has fully assumed all of the activities associated with promoting the Jizera Mountains. The concept for the uniform materials promoting the Jizera Mountains Tourist Region and the new layout of the www.jizerky.cz website was created within the framework of the project. The seasonal Jizera newspaper is published in four language versions (Czech, English, German and Polish), including a Czech events calendar. The new Jana and Josef V. Scheybal learning trail was opened (stage 1), the promotion of the Single track under Smrk was supported (brochures, a DVD and banners) and image prospectuses were issued for the Jizera Mountains and Liberec, as was material about the Tanvald and Frýdlant areas and many others. Our common activities within the framework of our cooperation with the Liberec Region, other associations and our information centres focussed on joint presentations, meetings and participation at tourism trade fairs both domestically and abroad.
When I look back over the last couple of years, I have to say that it is possible to see that a Herculean task has been completed in the Jizera Mountains. As such, we would like to take this opportunity to thank all our partners, our collaborators and especially our kind colleagues from the information centres, without whom it would not have been possible to experience the warm feeling of a job well done. In December 2013, a further project entitled “The landscape and people of the Jizera Mountains” was completed from the Micro-Project Fund within the framework of OPPS 2007-2013 Target 3 (the CR-Poland) in the Nisa Euroregion. Our Polish partner was once again the town of Świeradów Zdrój.
NTAINS
A number of photographers from the Czech and Polish sides of the Jizera Mountains were contacted within the framework of the project activities and they were subsequently involved in three weekend photographic workshops. The results of their work can be seen in the photo galleries at www.vilaizerina.cz and www.jizerky.cz or within the framework of a wandering exhibition:
the information centres to support us and then included the logo with Izerína as the cherry on the cake. You no longer have to leave the Jizera Mountains empty-handed. An Izerína souvenir awaits you at the information centres and is ready to accompany and protect you on your further journeys, which are sure to bring you back to us again in the north.
Every mountain range has its protector. So, there was nothing for it but to start a search to find out whom our ancestors had revered in the Jizera Mountains. One fairytale character has been here since time immemorial and this is none other than Izerína the Fairy. She is named after the Jizera River which rises in the Jizera Mountains and whose original Celtic name “Isar” (“Iser”) explains how the name arose. Given that there are many talented and hard-working people in these mountains who like making things, many varied depictions of our guardian have been created over time. The recipe for a Regional Souvenir was simple … We combined several ingredients, such as the skill of the regional producers from the Jizera Mountains (www.jizerske-vyrobky.cz) and environs and their imagination, abilities and enthusiasm, and we mixed them with the demand from visitors and the willingness of
We will help science to get under your skin! In April 2014, we will open a new centre for the popularisation of science and technology. A wide range of thematic exhibitions and hundreds of interactive aids and exhibits will help visitors to attain a greater understanding of the essence of natural phenomena. GEO This area provides information about the natural processes on Planet Earth and the Earth as a planetary body in space. Forty interactive exhibits help visitors to understand where the Earth came from and how it works. A unique slide takes visitors into the “planet’s core” where the GeoLab exhibition continues. GeoLab What do things look like beneath our planet’s surface? What is underground in the Czech Republic? An interactive underground exhibition dedicated to the geology of the Czech Republic. The Elements Fire, water, air and earth: a presentation of the basic elements. The interactive exhibits include the Solar Air Show, Tesla’s Transformer, the Gale Simulator, the Earthquake Simulator and so on. Water World The indoor exhibition enables visitors to experiment with a lock chamber or water mills. The outdoor water games enable visitors to experiment with water pumps, to make electrical energy etc..
Science at home 2 thematically divided halls unveil the mysteries of the modern household and the construction of buildings, including energy distribution systems and the intelligent control of electrical appliances. The Nano-World and the Liberec Technical University The university is internationally renowned for its work with nanotechnology. The exhibition presents this world using visualisations and interactive screenings. Humans The exhibition is located in 3 areas which are thematically focussed on the human body and its structure, the human senses and an investigation of them and lifestyles, eating habits and mental health. Sex Mission The exhibition aimed at educating visitors about sexuality is divided into 4 sections which are interrelated: Me: life from conception and birth, child development and maturation up to the beginning of an active sex life. Us: life in a couple, sex and love. Them: differences in sexuality throughout history, in other cultures and religions, the sexuality of animals and so on.
Taboo?: this exhibition discovers some myths and taboo topics. What is normal in sex and what is not? The presentation of differing behaviours, deviations and perversions, but also sexually transmissible diseases, diseases associated with the reproduction system and other risks which are associated with sexual reproduction. The 3D Digital Planetarium Fully digital screenings on a 9 metre dome in 3D! The planetarium offers unique, live, hour-long thematic programs which are not only about the universe. They include films about space travel, evolution, the breakup of the continents, dinosaurs and other topics. tel.: +420 485 249 924 e-mail:
[email protected] www.iQlandia.cz
5
The Libere
c Area
Lookout towers Name and height above sea level 1. Císařský kámen (637 m n. p.m.) GPS: N 50° 42‘ 47.41“ E 15° 06‘ 16.565“ 2. Ještěd (1 012 m n. p. m.) GPS: N 50° 43‘ 57.708“ E 14° 59‘ 04.1150“ 3. Liberecká výšina (547 m n. m.) GPS: N 50° 46‘ 41.822‘‘ E 15° 05‘ 29.1169‘‘ 4. Rašovka (610 m n. p. m.) GPS: N 50° 41‘ 52.08“ E 15° 02‘ 54.60“
Contact information
Opening hours and entrance fee
Rádlo – Milíře The Borough of Liberec – Vratislavice n. N. tel.: 482 321 810, www.vratislavice.cz Horní Hanychov 153, Liberec tel.: 485 104 291, 605 292 563
[email protected], www.jested.cz, www.jestedliberec.cz Liberec 15, Wolkerova 251 tel.: 485 107 678 , 601 374 953
[email protected], www.liberecka-vysina.cz Liberec – Šimonovice, Restaurace V Trnčí s rozhlednou, Rašovka 79 tel.: 776 565 631 485 122 403 www.restauracevtrnci.cz 5. The Lidové sady Lookout Tower Liberec 1, Lidové sady 425/1 (450 m n. p. m.) tel.: 482 710 649, 608 014 005 GPS N 50° 46‘ 38.448“ E 15° 04‘ 52.121“
[email protected], www.zooliberec.cz/lidovesady/cz/vez
Information
I–XII at your own risk, free of charge
1000 m
free access to the gallery around the tower free of charge
700 m
I–XII, Mon–Thurs 10:00 am–8:00 pm, Fri–Sat 10:00 am–11:00 pm Sun 10:00 am–8:00 pm entrance fee: adults: 30 CZK, children: 10 CZK, senior citizens: 15 CZK I–XII, Wed–Sat 11:00 am–8:00 pm, Sun 11:00–5:00 pm The first private lookout tower in the Czech Republic.
2000 m
I–XII, Mon–Sun 10:00 am–5:00 pm children from 10 years of age, students, pensioners: 5 CZK, adults: 10 CZK Children aged up to 14 may only enter if accompanied by an adult!
80 m
Museums, national history, the monuments Name and GPS The Liberec Botanical Gardens GPS: N 50° 46‘ 44.202“ 15° 04‘ 29.695“ DinoPark Plaza Liberec GPS: 50° 46‘ 09.973“ E 15° 03‘ 33.678“ The Ferdinand Porsche Memorial GPS: N 50° 44‘ 37.268“ E 15° 05‘ 37.562“ The iQpark – the centre of entertaining learning GPS: N 50° 45‘ 36.887“ E 15° 03‘ 09.38“ The North Bohemian Museum GPS: N 50° 46‘ 28.365“ E 15° 04‘ 06.082“ Liberec ZOO GPS: N 50° 46‘ 35.64“ E 15° 04‘ 33.007“
The Liberec Area Gallery GPS: N 50° 46´ 01.4210“ E 15° 03´ 41.630“
Contact information Purkyňova 630/1, 460 01 Liberec 1 tel.: 485 252 811 www.botaniliberec.cz Plaza Liberec, Palachova 1404, 460 90 Liberec tel.: 378 774 636
[email protected], www.dinopark.cz Information centre Vratislavice 10/10/10 Vratislavice nad Nisou, Nad Školou 1675 tel.: 482 321 811
[email protected], www.vratislavice101010.cz Centrum Babylon Liberec, Košická 6 tel.: 485 249 649, 724 586 230
[email protected], www.iqpark.cz Masarykova 11, 460 01 Liberec tel.: 485 246 111
[email protected], www.muzeumlb.cz ZOO Liberec, p. o., Masarykova 1347/31 460 01 Liberec 1 tel.: 482 710 616, 482 710 617
[email protected], www.zooliberec.cz
U Tiskárny 81/1, 460 01 Liberec tel.: 485 106 325
[email protected], www.ogl.cz
Opening hours and entrance charges summertime: Mon–Sun 8:00 am–6:00 pm wintertime: Mon–Sun 8:00 am–4:00 pm I–XII, Mon–Sun 9:00 am–8:00 pm
Information, focus One of the oldest botanical gardens in the Czech Republic: despite this its exhibitions utilise modern concepts (for example, a glazed tunnel leading to the large aquariums). The Dino Park will take you back to prehistory. The entrance fee includes entry into the unique 4D Cinema.
The attractive commemorative exhibition offers a Individual bookings possible, I–XII Mon–Fri 8:30 am–11:00 am and 12:00 pm–5:00 pm multimedia display of information relating to the mile stones in the life of F. Porsche, but also an absorbing adults: 10 CZK, children: 5 CZK view of the history of the brand which he established. I–XII An interactive entertaining science centre with more than Mon–Fri 10:00 am–8:00 pm, adults: 120 CZK 100 exhibits. children: 80 CZK, children up to 100 cm: free The science show: every Sat and Sun from 4:00 pm. Entertaining workshops: every Sun from 2:00 pm. V–XII, Tues, Thurs–Sun 9:00 am –5:00 pm The North Bohemian Museum will be closed to the Wed 9:00 am–6:00 pm public from January to May 2014 due to reconstrucchildren, students, pensioners: 20 CZK, adults: 50 CZK tion. Thank you for your understanding! XII, I, II, Mon–Sun 9:00 am– 4:30 pm The Liberec Zoo is the oldest zoological garden in the historical territory of Czechoslovakia. It was established III, XI, Mon–Sun 9:00 am–5:00 pm in 1919. It breeds around 170 species with a total numIV, X, Mon–Sun 9:00 am–6:00 pm ber of almost 1000 individual animals. Of those, about V, IX, Mon–Sun 8:00 am–6:00 pm 300 animals have been included in various European VI, VII, VIII, Mon–Sun 8:00 am–7:00 pm protection programs (EEP, ESB and RDB). These national entrance fee: adults: 90/120 CZK programs endeavour to protect animal species which are children up to 3: free, children from 3 to 15: 60/70 CZK threatened with extinction. students, senior citizens over 65: 60/70 CZK The lower prices apply in winter. I–XII, Tues–Sun 10:00 am–6:00 pm In February 2014, the Liberec Area Gallery will move to new premises. You will find it under the name of the Thurs 10:00 am–7:00 pm entrance fee: adults: 50 CZK, children, students, senior Liberec Bathhouse Gallery (Liberecká galerie v lázních) at the address of Masarykova 13, 460 01 Liberec. citizens: 20 CZK, family entrance: 100 CZK
Horses and riding Name and GPS The Vysoká Farm (Farma Vysoká) GPS: N 50° 49‘ 50.631“ E 14° 58‘ 42.3“ The Prašný dvůr Stable (Stáj Prašný dvůr) GPS: N 50° 47‘ 17.066“ E 14° 59‘ 51.984“ The Liberec Riding Club GPS: N 50° 46‘ 22.145“ E 15° 02‘ 15.361“ The Oldřichov v Hájích Eco-Centre GPS: N 50° 50‘ 27.269“ E 15° 04‘ 07.52“
6
Contact information Vysoká 9, Chrastava, tel.: 777 349 751
[email protected], www.farmavysoka.cz Heřmánkova 13, 460 01 Machnín, tel.: 603 711 651 – Mrs Vundrová, by tel. arrangement,
[email protected] www.prasnydvur.blog.cz V Zátočině 28, Liberec 11, tel.: 724 675 766
[email protected], www.jkliberec.cz Oldřichov v Hájích 5 tel.: 777 873 456 www.suchopyr.cz
Opening hours and entrance charges I–XII A hotel, farm. I–XII, Mon–Fri 4:00 pm–7:00 pm, Sat–Sun 10:00 am–7:00 pm Rides must be arranged in advance. I–XII Rides must be arranged in advance. I–XII Rides must be arranged in advance. Horse rides with a guide.
The Libere
c Area
During bad weather Name and GPS The Babylon Centre GPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.38‘‘
Contact information Nitranská 1, 460 01 Liberec tel.: 485 249 202,
[email protected] www.centrumbabylon.cz
Opening hours and entrance charges I–XII Mon–Thurs, Sun 10:00 am–9:00 pm Fri–Sat 10:00 am–10:00 pm
The Aquapark – Centrum Babylon Liberec GPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.38‘‘
Nitranská 1, 460 01 Liberec tel.: 485 249 202,
[email protected] www.centrumbabylon.cz Tržní nám. 1338, Liberec tel.: 485 103 010,
[email protected] www.bazen-info.cz Nitranská 1, 460 01 Liberec tel.: 485 249 309,
[email protected] www.centrumbabylon.cz Jeronýmova 570/22, Liberec tel.: 489 201 301, 485 151 970
[email protected], www.sportparkliberec.cz 17. listopadu 587/8, 460 15 Liberec tel.: 485 355 238,
[email protected], www.sclub-liberec.cz Masarykova 1320, Liberec tel.: 485 104 824,
[email protected] www.golfcentrumliberec.cz
I–XII, Mon–Thurs, Sun 10:00 am–9:00 pm Fri–Sat 10:00 am–10:00 pm
The swimming pool GPS: N 50° 46‘ 27.462“ E 15° 03‘ 45.672“ The Babylon Bowling Centre GPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.38‘‘ Bowling Sport park Liberec GPS: N 50° 45‘ 09.2530“ E 15° 02‘ 57.417“ Bowling S-club Liberec GPS: N 50° 46´13.937“ E 15° 05´ 14.230“ Indoor golfcentrum Liberec GPS: N 50° 46´ 25.352“ E 15° 04´ 08.8359“ Indoor golf Centrum Babylon GPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.38‘‘ The ŠUTR climbing wall GPS: N 50° 46‘ 01.548“ E 15° 03‘ 09.035“ Liberec Go-Carts GPS: N 50° 45‘ 53.687“ E 15° 03‘ 20.131“ Tipsport arena GPS: N 50° 45‘ 09.2530“ E 15° 02‘ 57.417“
Wellness centrum Babylon GPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.38‘‘ The Chrastava Thermal Spa GPS: N 50° 49´ 0444“ 14° 56´ 55.212“ The Oldřichov v Hájích Eco-Centre GPS: N 50° 50‘ 27.269“ E 15° 04‘ 07.52“
A recreational and relaxation facility with a wide range services (for example, a 150 m covered water slide, a children’s sauna world, Kenipp pools, a new stainless steel slide, a saltwater whirlpool and so on). I–XII, Mon–Thurs 10:00 am–10:00 pm Four professional bowling lanes, billiards, darts and a Fri–Sat 10:00 am–midnight, Sun 10:00 am–8:00 pm new golf simulator. Mon–Fri 10:00 am–9:45 pm Sat 9:00 am–8:45 pm, Sun 9:00 am–6:45 pm
Family bowling Sundays – non-smoking up to 6:00 pm. I–XII, Mon–Thurs 2:00 pm–midnight Fri–Sat 12:00 pm–2:00 am , Sun 12:00 pm–11:00 pm Mon–Sun 10:00 am–midnight
Two bowling lanes in an interesting interior located in the environment of a university hostel.
from 1. 10. 2013 to 14. 4. 2014: Mon–Sat 9:00 am –11:00 pm, Sun 9.00 am–8:00 pm from 15. 4. 2014 to 30. 9. 2014: Mon–Sat 11:00 am –11:00 pm , Sun 11:00 am–8:00 pm Mon–Thurs 10:00 am–10:00 pm Fri–Sat 10:00 am–midnight, Sun 10:00 am–8:00 pm
The golf centre is comprehensively equipped with facilities for training for beginners how to play golf, for training advanced golfers and for entertaining all-comers. The golf simulator is ideal for beginners, attractive for professionals, magnificent for children and demolishing for teenagers
Nitranská 1, Liberec tel.: 485 249 309,
[email protected] www.centrumbabylon.cz Hrazená 470, Liberec, tel.: 480 002 632, 777 641 152 Mon–Sun 9:00 am–11:00 pm
[email protected], www.sutr.cz The parking building The Liberec FORUM Shopping Centre I–XII, Mon–Fri 2:00 pm–10:00 pm the 4th floor, Blažkova 654/1 Liberec, tel.: 777 192 939 Sat–Sun 10:00 am–10:00 pm
[email protected], www.motokary‑liberec.cz Jeronýmova 570/22, Liberec tel.: 800 800 007, 488 048 121 www.sportparkliberec.cz
Nitranská 1, Liberec, tel.: 485 249 409
[email protected] www.wellnessbabylon.cz Bílokostelecká 128, 463 31 Chrastava tel.: 777 766 828, 777 766 393
[email protected], www.laznechrastava.cz Centrum Edukacji Ekologicznej Kraju Libereckiego – Střevlík, Oldřichov v Hájích 5 tel.: 482 360 011,
[email protected], www.strevlik.cz
Information, focus The multifunctional centre offers accommodation, various types of restaurants, an aquapark, a fun park, a wellness centre, an iQpark, a laser game, a shopping town and many other types of entertainment for the entire family. A newly reconstructed Aquapark which will take you into the stories of Jules Verne.
I–XII Mon–Thurs, Sun 10:00 am–9:00 pm Fri–Sat 10:00 am–10:00 pm Mon–Thurs, Sun 9:00 am–9:00 pm Fri–Sat 9:00 am–11:00 pm I–III, Mon–Fri 8:00 am–4:00 pm Sat–Sun 9:00 am–4:00 pm
The largest indoor go-cart track in North Bohemia. The arena provides facilities for many types of sports (ice hockey, basketball, bowling, shooting, skittles, tennis, ricochet, table tennis, volleyball, floorball, figure skating, athletics, football, American football, baseball, softball and others) and also for congress tourism (salons and halls for 5-7,500 people, professional catering and hotel services and production activities). The first wellness centre in the style of ancient baths in a non-spa town. A tepidarium, oxygenotherapy, herbal inhalation, a sauna, a sun meadow and much more.
Relaxation pools with salty water at a temperature in excess of 32 °C.
The Jizera Mountains Experienced with all the Senses – An interactive exhibition on the Jizera Mountains for all generations.
The Bathhouse – the new building for the District Gallery in Liberec In February 2014, the District Gallery in Liberec will open its newly reconstructed exhibition facilities in the reconstructed bathhouse in Masaryk Street. The original historicised structure dating from 1900 was unused for a long time, but thanks to an investment of 360 million CZK the former Franz Joseph I. Bathhouse has been returned to its original beauty and will be put to a new use.
everybody. As well as exhibitions and short-term shows, we will also significantly expand the offer of art programs for schools, parents with children and senior citizens. The modern, air conditioned interior, the gallery shop and the café are sure to add to the satisfaction of the visitors. This will all be housed within the beautiful historicised façade of the Franz Joseph I. Bathhouse.
Thanks to its extensive collections, the Liberec Gallery is the fifth largest in the Czech Republic. As well as the collection of Czech art which includes some very well-known names, the gallery can also offer visitors a unique collection of French 19th century landscapes, German and Austrian 19th century paintings and Dutch works from the 16th – 18th centuries. It is therefore with some justification that it is known as a museum of European art! The quality of the collections holds its own in comparison with not only Czech galleries, but also with a number of other Central European galleries and museums.
In February 2014, Liberec will offer you a gallery with many attractions on a wonderful promenade avenue near the city’s historical centre. www.ogl.cz
The new facilities in the Bathhouse will not only offer visitors the best of our collections, but will also include interactive exhibitions which will offer young and older visitors the opportunity to get to know art in a fun way which is accessible to
7
onec Are
The Jabl
a
Lookout towers Name and height above sea level 1. Bramberk (787 m n. m.) GPS: N 50° 45‘ 19.80“ E 15° 12‘ 20.88“ 2. Královka (859 m n. m.) GPS: N 50° 47‘ 31.27“ E 15° 09‘ 28“
Contact information
Opening hours and entrance fee
Information
Lučany nad Nisou tel.: 483 300 023 www.lucany.cz Janov n. N. 1160 tel.: 283 008 413, 774 559 944
[email protected], www.hotelkralovka.cz
V, VI, IX, Sat–Sun 10:30 am–4:00 pm, VII–VIII, Mon–Sun 10:00 am–5:00 pm , X – open according to the weather
all 1–1,5 km
3. Petřín (608 m n. m.) GPS: N 50° 42‘ 43.60“ E 15° 10‘ 11.02“ 4. Proseč (593 m n. m.) GPS: N 50° 44‘ 31.2“ E 15° 07‘ 47.69“ 5. Slovanka (820 m n. m.) GPS: N 50° 46‘ 23.15“ E 15° 11‘ 47.85“ 6. Kopanina (657 m n. m.) GPS: N 50° 39‘ 37.54“ E 15° 09‘ 57.1“
Jablonec n. N., Petřínská 6 tel.: 483 302 861, 602 482 074, 731 159 720, 731 159 732 www.hotel-petrin.webnode.cz Jablonec n. N., Lukášovská 217 tel.: 724 816 352, 733 101 670
[email protected], rozhlednanadproseci.webnode.cz Lučany n. N., Horní Maxov 8 tel.: 602 831 420, 607 744 593
[email protected], www.slovanka.eu Rychnov u Jablonce n. N., przy schronisku Na Kopanině tel.: 483 393 060 - OÚ Frýdštejn
Mon–Fri 9.00 am–4:00 pm or 5:00 pm (during good weather)(only open at weekends during bad weather – this mainly applies outside the main season). A modern self-servi- a paid car park ce restaurant will be opened during the course of the winter season after the completion for visitors of the reconstruction work – a dining room with a capacity of 115 and a large terrace. I–XII, Mon–Sun 10:00 am–9:00 pm adults: 20 CZK, children free of charge V–IX, Sat, Sun 1:00 pm–4:00 pm X–IV, by telephone arrangement for at least 5 people, not possible when there is snow – the road is not ploughed! I–XII free access, free of charge I–XII, Mon–Sun 11:00 am –7:00 pm the key is available for collection from Mrs Janků opposite the Na Kopanině Chalet, the bond for the key is 100 CZK, adults: 10 CZK, children: 5 CZK
500 m 200 m
200 m
all 300 m
Museums, national history, the monuments Name and GPS location The Museum of Glass and Costume Jewellery in Jablonec nad Nisou GPS: N 50° 43‘ 21.552“ E 05° 10‘ 19.507“
Contact information Jablonec nad Nisou, U Muzea 398/4 tel.: 483 369 011
[email protected], www.msb-jablonec.cz
The Belveder Gallery The rear entrance is available to visitors with limited mobility. GPS: N 50° 43‘ 33.402“ E 15° 10‘ 45.563“ Jana and Josef V. Scheybal House: the Scheybal Monument, the MY Town Gallery, the Tourist Information Centre GPS: N 50° 43‘ 22.595 E 05° 10‘ 04.263“
Jablonec nad Nisou, Mlýnská 27 tel.: 483 310 947
[email protected], www.msb‑jablonec.cz
The Jablonec nad Nisou Toy Museum GPS: N 50° 43‘ 27.71 E 15° 10‘ 16.259“
U Zeleného stromu 2, Jablonec nad Nisou (on the 1st floor of a residential building near the centre – no lift!) tel.: 731 482 335,
[email protected] www.muzeum-hracek-jablonec.cz Rychnov u Jablonce nad Nisou, Husova 490 tel.: 488 880 927
[email protected], www.rychnovjbc.cz
Městské muzeum v The Town Museum in Rychnov u Jablonce n. N. – An exhibition of Rychnov paintings GPS: N 50° 41‘ 01.878“ E 15° 08‘ 58.838“
The Jablonec Cultural and information Centre Kostelní 1/6, Jablonec nad Nisou tel.: 774 667 677, 483 356 201
[email protected], www.jablonec.com
Opening hours and entrance charges I–XII, Tues–Sun 9:00 am–5:00 pm adults: 80 CZK, children aged 6–15, students, pensioners, invalids: 50 CZK, an separate ticket for exhibitions: 40 CZK XI–V Thurs –Fri 1:00 pm–5:00 pm entrance: 30 CZK
Information, focus The history of glass production, exhibitions: The Magical World of Costume Jewellery and the Enchanted Garden – Czech Glass over Seven Centuries. This presents the best of the extensive collections of glass, costume jewellery, coins, medals and plaques. Part of the Museum of Glass and Costume Jewellery. A permanent exhibition of an Empire style salon and an exhibition of historical jewellery, pins and clothing accessories. The Tourist Information Centre: Visitors will be acquainted with a wide range of activities I–XII, Mon–Fri 9:00 am–5:00 pm, Sat 10:00 am–1:00 pm performed by the significant ethnographers, the Scheybals (folk culture, urban folklore, illustrative, documentary and The Scheybal Monument I–XII, Mon–Fri 9:00 am–5:00 pm, Sat 10:00 am–1:00 pm collecting activities), a library with a selection of their books. entrance fee: adults 20 CZK, reduced 10 CZK The MY Gallery – a permanent exhibition hall which holds The My Gallery: I–XII, Tues–Fri 10:00 am–12:00 pm and 1:00 pm–5:00 pm Sat 10:00 am–1:00 pm exhibition of art, regional cultural history and local history. I–XII, Tues – Fri 10:00 am–12:00 pm and 1:00 pm –5:00 pm, Sat Offers a collection of toys from the period 11:00 am–4:30 pm, Sun 10:00 am –4:30 pm or by telephone of 1940–1989, a classroom from the period around arrangement; children, pensioners, students, handicap pass holders: the year 1950 and a little toy shop. 25 CZK, adults: 50 CZK, entry is limited to 12 visitors in a group An exhibition of Rychnov paintings. I–XII, Mon–Thurs 9:00 am–11:00 am and 2:00 pm–4:00 pm, Fri 9:00 am–11:00 pm free of charge
The Jana and Josef V. Scheybal Centre in Jablonec nad Nisou The former rectory no. 1 in Kostelní Street together with St. Anne’s Church represents one of the town’s oldest and most significant structural monuments. Jana and Josef V. Scheybal lived in the house from the second half of the 1960s. They are among the most significant personalities of the Jablonec area. They devoted themselves to ethnography, folk culture, heritage care, topography and regional history. They created a remarkable art collection and an extensive library. Josef V. Scheybal was an excellent artist and a talented illustrator. Thanks to him and his wife, the Liberec Region has an extensive scientific and artistic collection which constitutes a memorial to the
work of these significant local ethnographers. Its individual parts have been divided in order to present the environment and period in which the Scheybals lived and worked.
local folk art, the landscape and the countryside. After the death of the couple, the building was bequeathed to the town which decided to honour their memory and to reconstruct the house bearing their name and legacy. The building has served the town’s citizens and visitors for more than a year since its general reconstruction. It offers information from the area of tourism and culture. The ground floor houses the tourist information centre, the first floor houses the MY Town Gallery and the Jana and Josef V. Scheybal Memorial is located in the attic. An invitation to the Scheybal Memorial The memorial’s exhibition was opened at the end of May 2013 and it is dedicated to the life and
8
The attic area of the former rectory in Kostelní Street will introduce you to the stylised interior of the former rectory and the Scheybals’ work environment. Urban and folk furniture, an imitation attic area and a studio with a study are on display within the small area. Part of the exhibition also depicts the Scheybals’ significant activities in the area of heritage care, including their work sketches and notes. The largest area has been dedicated to the library which was an integral part of every work and residential area. The first example of J. V. Scheybal’s large number of collections acquaints visitors with a nook dedicated to the interesting area of cantastoria. There, visitors are graphically acquainted with painted song pictures and period musical items. During the Christmas period, the attic area also includes various nativity scenes, which essentially belong to this period, in order to enliven the stylised folk interior. Thematically oriented events are always organised within the framework of the winter and spring holidays.
Opening hours: The memorial: Mon–Fri 9:00 am–5:00 pm, Sat 10:00 am–1:00 pm The tourist information centre: opening hours: Mon–Fri 9:00 am–5:00 pm, Sat 10:00 am–1:00 pm The MY Town Gallery: opening hours: Tues–Fri 9:00 am–5:00 pm, Sat 10:00 am–1:00 pm Contact: the Jablonec Cultural and Information Centre, o.p.s. Kostelní 1/6, 466 01 Jablonec nad Nisou tel.: 483 356 201, 774 667 677
[email protected], www.jablonec.com
The Jabl
onec Are
a
When the weather is bad Name and GPS location The Oasis Bowling Club (Bowling Club Oáza) GPS: N 50° 43‘ 32.128“ E 15° 10‘ 43.641“ Bowling Live Club GPS: N 50° 43‘ 44.04“ E 15° 09‘ 40.68“ The Zlatý Jelen Fun Centre GPS: N 50° 45‘ 15.185“ E 15° 09‘ 10.932“ The Makak Climbing Arena GPS: N 50° 43‘ 35.67“ E 15° 08‘ 54.671“ The swimming pool GPS: N 50° 43‘ 55.005“ E 15° 10‘ 39.728“ Sauna Sport GPS: N 50° 42‘ 52.959“ E 15° 09‘ 52.937“ The Břízky Sports Facility (TSC Břízky) GPS: N 50° 44‘ 25.314“ E 15° 10‘ 39.514“ Wellness – Studio Fit GPS: N 50° 72‘ 40.419“ E 15° 17‘ 36.883“ Bowling Black Bowl GPS: N 50° 47‘ 15.253“ E 15° 08‘ 58.599“ The Uko Bowling Restaurant GPS: N 50° 47‘ 12.903“ E 15° 09‘ 08.166“ Wellness Uko GPS: N 50° 47‘ 12.903“ E 15° 09‘ 08.166“ Bowling restaurace Beseda GPS: N 50° 41‘ 05.75“ E 15° 08‘ 55.44“
Contact information Mlýnská 28, Jablonec n. N. tel.: 736 179 287, 702 392 622
[email protected] www.bowlingcluboaza.cz Žitná ul., Jablonec n. N., tel.: 483 345 175 order on:
[email protected], www.bowlingjablonec.cz Palackého 61, Jablonec n. N. rezervace na tel.: 606 203 465 www.zlatyjelen‑funcentrum.cz Liberecká 104, Jablonec n. N. tel.: 774 704 759, www.lezeckaarena.cz Sv. Čecha 4204, Jablonec n. N. tel.: 483 319 328, www.bazenjbc.cz
Opening hours and entrance charges Information, focus I–XII, Bowling, a pizzeria, a children’s corner, salons (nonMon–Thurs 11:00 am–10:00 pm -smoking areas), a bar (a smoking area). Fri, Sat 11:00 am–midnight, Sun 11:00 am–8:00 pm I–XII, Tues–Thurs 1:00 pm–11:30 pm, Fri–Sat 1:00 pm–2:00 am, Sun 1:00 pm–9:00 pm I–XII, Mon–Thurs 12:00 pm–midnight Fri– Sat 2:00 pm–2:00 am, Sun 12:00 pm–midnight
Billiards, darts, big screen projection, a restaurant, a Wi-Fi hotspot, table football, ping-pong. Darts, billiards, Playstation, free internet for guests, a WiFi hotspot, refreshments, bowling from 2:00 pm, Fri and Sat disco, a kitchen. I–XII A unique climbing wall with a total area of 2.000 m², Mon–Sun 10:00 am–11:00 pm courses, climbing gear hire and sales, a restaurant. I–XII, Mon 1:00 pm–9:30 pm Tues–Fri 8:00 am A 25 m swimming pool, a children’s swimming pool, a wild river, waves, an –9:30 pm, Sat 10:00 am–9:30 pm Sun and public 88 m water slide, a 56 m turbo water slide, whirlpools, steam rooms, a sauholidays 10:00 am–8:00 pm na, massages, a solarium, the option of refreshments, wheelchair access. ul. Za Hrází (in the building of the former Bižuterie Mint) Tues, Wed, Fri 12:00 pm–9:00 pm men The newly opened “U Bižuterie” sauna, now with a fully tel.: 602 833 522, www.sportjablonec.cz Thurs 12:00–9:00 pm women, Sat, Sun 12:00 pm–9:00 new interior, free parking for sauna customers. by arrangement Indoor and outdoor sports areas: a tennis hall, 2 squash Průběžná 22, Jablonec n. N. courts, 2 badminton courts, indoor golf, tennis courts, tel.: 483 737 241, 603 521 925 2 football grounds, a gym…
[email protected], www.brizky.cz Studio Fit, nám. Dr. Farského 4, Jablonec n. N. wellness for the public: Mon, Tues 3:00 pm–9:00 pm Services associated with the holistic care for the body tel.: 773 485 800 men, women, Wed 3:00 pm–9:00 pm women, Sun and health: wellness with a whirlpool, a classic sauna,
[email protected], www.studiofit.cz 3:00 pm–9:00 pm suitable for families with children, an infra-sauna, herby steam and so on. Mon–Fri 9:00 am–6:00 pm, Sat–Sun, by arrangement Bedřichov 310, tel.: 603 854 921, 736 754 906 I–XII, Mon–Sat 12:00 pm–10:00 pm 4 lanes, a restaurant.
[email protected],
[email protected] Sun 12:00 pm–5:00 pm Bedřichov 301 Mon–Sun 12:00 pm–10:00 pm 2 lanes and 1 specially modified for children, mini-golf. tel.: 602 438 579, www.uko.cz Bedřichov 301 Mon–Sun 12:00 pm–10:00 pm Wellness – swimming pool, paddling pool, whirlpool, tel.: 602 438 579, www.uko.cz 3 different kinds of sauna. Tovární 68, Rychnov u Jablonce n. N. I–XII Table football, a sports hall, a restaurant, public internet. tel.: 483 388 020, 737 248 454, www.besedabowling.cz Tues–Sat 6:00 pm–01:00 am
The Makak climbing arena An invitation to the Jablonec climbing arena – don’t miss this excellent opportunity to go climbing! The arena has an area of ca 2000 m2 and it is one of the largest such facilities in the Czech Republic with a significant number of climbing and bouldering profiles. The height of the climbing wall ranges from 10 m to 16 m. A description of the wall: You can climb on a unique wall with a total area of 2,000 m2 in a hall with dimensions of 14 x 36 m. The climbing walls have been designed with everybody in mind! As such, there are highly diverse profiles designated for easy to intermediate routes with a length of 13–15 m. There is also something
for young climbers and beginners: the lowest wall has a height of 9 – 11 m and it includes perpendicular profiles. And those who are looking for the highest degree of difficulty can use the unrivalled sports profile. At a height of 16.5 m, there is a 14 m overhang and you will wind off 25 m of rope during the climb. A total of 88 climbing lines have been installed on the climbing wall. All of the profiles have been designed so that the climbing is as diverse as possible. The wall shape consists of many edges, nooks and profiles in which the route merges from a slight overhang to a more difficult one and there are also fissures, corner fissures and ledges. We have also kept
Contact information: Liberecká 480/104, Jablonec nad Nisou tel.: 774 704 759
[email protected], http://lezeckaarena.cz/
in mind those who prefer to free climb without a rope. The lower section of the hall includes a bouldering wall with a surface of 230 m2 on which there are a number of various profiles which are sure to satisfy all climbers. The climbing arena includes climbing equipment hire and a shop with climbing accessories. The pub with good beer and coffee is an excellent way to finish a climb. The climbing arena’s team is looking forward to your visit. Opening hours: daily 10:00 am–11:00 pm
Horses, riding Name and GPS location o. s. Svítání Jablonec nad Nisou GPS: N 50° 44‘ 10.700“ E 15° 01‘ 25.757“ Dřevona GPS: N 50° 46‘ 50.520“ E 15° 11‘ 18.960“ Farma Vyšehrad GPS: N 50° 45‘ 15.185“ E 15° 09‘ 10.932“ Penzion a ranč U Potoka GPS: N 50° 44‘ 43.39“ E 15° 14‘ 22.47“ The Pohoda Kynast Riding Club GPS: N 50° 43‘ 42.084“ E 15° 12‘ 20.571“
Contact information O. s. Svítání Wolkerova 21/2444, 466 01 Jablonec nad Nisou tel.: 608 537 513
[email protected], www.os-svitani.cz Hrabětice 1526, Janov n. N. tel.: 724 301 486
[email protected] www.jizdarnadrevona.websnadno.cz Janov n. N., Hraničná 99 tel.: 483 380 201, www.volny.cz/farmavysehrad V Záhoří 454, Lučany n. N. tel.: 607 611 611, www.upotoka.cz Nová Ves nad Nisou tel.: 734 313 377
[email protected]
Opening hours and entrance charges I–XII Mon–Fri – outpatients’ operations, intensive weeks Premises: Stáj Jitka, Polní 644, Tanvald by arrangement
by arrangement
Information, focus A hippo-rehabilitation centre – clients are only accepted upon the basis of a doctor’s recommendation. The option of work experience in relation to hippo-therapy and special horse training for specialists and laymen. Horse rides, in a carriage for kindergartens (ca 10 children), children’s rides in a pen, carriage rides through the town, wedding carriage rides, night rides, camel, a reindeer, a puma and a kangaroo (a guesthouse, restaurant). Rides on Hucul ponies, a camp, a guesthouse.
by arrangement
Horse rides, accommodation.
opening hours and entry by telephone arrangement tel.: 734 313 377
A riding club and breeding stud. Horse riding lessons, horse rides into the countryside, carriage rides, horse stabling or breeding pastures, year-round horse stays, programs for schools and kindergartens, a breeding stud for education children and young people.
Contact information Jana Henychová Horní Maxov 176, Lučany nad Nisou tel.: 724 045 565
[email protected], www.huskies.cz
Opening hours and entrance charges Snow dogs the entire year…
Information, focus Dogsledding rides in carts, courses about hitching, lectures on dog sledding, excursions into the life of the dog pack, stay at the Nordic dogs, residential summer courses for children and youth with polar husky dogs.
Husky dog-sledding Name and GPS location Huskies – snow dogs GPS: N 50° 45‘ 57.1“ E 15° 11‘ 55.7“
9
NG NTRY SKII COU CROSS »»The Jizera Skiing Trail Network,
tel.: 483 380 034, www.jizerskaops.cz • The central area of the Jizera Mountains has the character of a mountain plateau. An excellent cross-country skiing facility with over 180 km of groomed cross-country skiing trails has been established there at an altitude of around 1000 m. The popular long-distance cross-country skiing race, the “Jizera Fifty”, has been held there every year since 1968. Other cross-country skiing areas
»»Lázně Libverda and Nové Město pod Smrkem,
www.laznelibverda.cz, www.facebook.com/stopynmps • Two local circuits of groomed cross-country skiing trails in Lázně Libverda and Nové Město pod Smrkem.
»»The Vesec Cross-Country Skiing Facility,
Liberec, tel.: 606 077 172,
[email protected], www.skijested.cz • A sports facility for cross-country skiing which offers 3 levels of difficulty. Town bus nos. 13, 24 and 26, the “U střediska” bus stop.
»»Břízky, Jablonec n. N. • A floodlit 2.2 km long cross-country skiing circuit with a skiing stadium, one of the entry points to the Jizera Skiing Trail Network. »» The Zásada Skiing Facility, www.zasada.cz • 6 km of groomed cross-country skiing trails (Zásada – Zbytky – Držkov).
»»The Černá Říčka Cross-Country Skiing Facility,
Desná v Jizerských horách, www.cernaricka.cz • A 2.5 km long circuit.
behind the Smržovka church. The facility offers 3 km of mechanically groomed cross-country skiing trails with the option of connecting to other trails: connections to the Nová Ves – Nisanka facility and the Lučany nad Nisou facility. It is also possible to connect to the Jizera Mountain Cross-Country Skiing Arterial Network in Maxov via Krojčenk. Access to the skiing facility and parking is possible at the petrol station in Smržovka (the former agricultural cooperative), at the “U Potůčku” guesthouse, at the Smržovka church and from the intersection on Jablonecká Street in the direction of the water tank.
»»The Harrachov Sports Facility,
www.skiareal-harrachov.cz • More than 250 km of groomed cross-country skiing trails both on the ridges of the Giant Mountains and with connections to other cross-country skiing areas on the Polish and Czech sides of the Jizera Mountains. Two 7.5 km long cross-country skiing circuits start right next to the lower station of the chairlift in the Harrachov sports facility. It is possible to go skiing along the ridges from the top chairlift station on Devil’s Mountain (Čertova hora). Fitter skiers can use the regularly groomed track via Rýžoviště to Dvoračky or set off along the Mumlava valley to Vosecká bouda. The Misar Trail was opened in 2012 and it leads from the car park next to the biathlon centre to the pedestrian border crossing point with Poland. Thanks to this, you can also use the less demanding, groomed Polish trails in the area of Jakuszyce.
»» The lit cross-country skiing stadium,
www.tanvald.cz • The circuit is located in the Tanvald Basin behind the suburb of Výšina. The facility offers 3–5 km of regularly groomed cross-country trails. There is a shorter circuit (simple terrain suitable for beginners) and a longer circuit (the hilly terrain of the motocross track). Access to the cross-country skiing facility and parking: it is possible to use the car park for the “Pionýrka” downhill slope (the upper area of the suburb of Výšina) or access from the intersection at the Tanvald substation (U Rozvodny Street) where there is usually a ploughed parking area on the meadow. »»The Smržova Cross-Country Skiing Circuit, www.smrzovka.cz • The circuit is located on the meadows
Harrachov, www.harrachov.cz • The stadium is located next to the Skicentrum Hotel, near the Delta ski tow. The stadium can be used free of charge throughout the entire day and it is lit in the evening from 5:00 pm to 9:00 pm. Poland »»The “Jakuszyce” Cross-Country Centre, tel.: +48 75 717 33 38, www.bieg-piastow.pl. • Jakuszyce in Szklarska Poręba – this involves excellent, high-situated terrain where the snow lies from October to late spring and thus provides excellent conditions for cross-country skiing. The “Bieg Piastów” race, the oldest and largest Polish mass skiing race which has been included in the WORLDLOPPET international long-distance skiing league, is held there. The centre offers more than 150 km of cross-country trails of varying degrees of difficulty which are located in the Jizera Mountains, partially in the territory of the Szklarska Poręba Forest Administration and partially in the territory of the Świeradów-Zdrój Forest Administration. They are connected to a number of Czech trails which form a total network of almost 200 km of cross-country skiing trails. Szklarska Poręba – Jakuszyce is also home to the training centre for the Polish Association of Dog Sledding and Northern Breed Dogs. Training takes place there from December to March.
Refreshments in the Jizera Cross-Country Skiing Trail Network: »»The Královka Mountain Chalet, Janov nad Nisou no. 1160, tel.: 283 008 413, 774 559 944,
[email protected], www.hotelkralovka.cz, Mon– Sun 9:00 am–4:00 pm (according to the weather) / A lookout tower, a buffet (the remainder of the facility is undergoing reconstruction). »»The Smědava Mountain Chalet, Hejnice – Bílý Potok no. 163, tel.: 482 322 262,
[email protected], seasonal operations (the main season Mon–Sun 11:00 am–7:00 pm) / Accommodation and a restaurant. »»The Poacher Hennrich Inn, the Jizerka Chalet, Kořenov – Jizerka no. 35, tel.: 777 958 908,
[email protected], www.chatajizerka.cz/hostinec-u-pytlaka/, I–X, XII, Mon–Sun 10:00 am–10:00 pm / A restaurant. »»The Panský dům Hotel and the Pyramid Mountain Chalet, the Sklárna Restaurant, Kořenov – Jizerka no. 20, tel.: 483 384 985, 602 313 425,
[email protected], www.dudovi.cz, I–XII, Mon–Sun 11:00 am–10:00 pm (The Sklárna restaurant only on Sat, Sun or by arrangement) / Accommodation, a restaurant. »»The Pešákovna Chalet, Kořenov – Jizerka no. 26, tel.: 602 641 904, 606 469 361, 734 371 188,
[email protected], www.pesakovna. euroregin.cz, I–XII, Mon–Sun 11:00 am–9:00 pm / Accommodation and a restaurant. »»The Chalet under Bukovec , Kořenov – Jizerka no. 36, tel.: 774 726 974, 777 049 769, jizerka@ centrum.cz, www.chatapodbukovcem.cz, I–XII,
main season Mon–Sun 10:00 am–10:00 pm / Accommodation and a restaurant. »»The Česká chalupa Guesthouse, Liberec 21, Bedřichovská no. 1, tel.: 482 750 387, 732 423 077,
[email protected], www.penzion-ceskachalupa.cz, I–XII, Mon–Sun 12:00 am– 8:00 pm / Accommodation and a restaurant. »»The Heidy Guesthouse, Janov nad Nisou, Hrabětice no. 48, tel.: 775 998 901, 775 998 902,
[email protected], www.penzion-heidi.cz, I–XII, Mon–Sun 11:00 am–9:00 pm / Accommodation and a restaurant. »»The Kakrda Guesthouse, Kořenov – Jizerka no. 45, tel.: 483 399 233, 602 156 660, 606 378 890,
[email protected], www.penzionkakrda.cz, seasonal operations (main season Mon–Sun 11:00 am – 7:00 pm) / Accommodation and a restaurant. »»The Presidential Chalet , Janov nad Nisou 524/524, tel.: 604 551 469, info@prezidentska. cz, www.prezidentska.cz, Mon–Sun 11:00 am–10:00 pm / Accommodation, a restaurant. »» The Šámal Chalet (Nová Louka), Bedřichov no. 48, tel.: 483 713 671,
[email protected], www. samalova-chata.cz, I–XII, (main season Mon–Sat 8:00 am–10:00 pm, Sun 8:00 am–9:00 pm, non-season Mon–Fri 8:00 am–8:00 pm, Sat 8:00 am–10:00 pm, Sun 8:00 am–8:00 pm), a winter kiosk (Mon–Sun 11:00 am – 4:00 pm) / Accommodation and a restaurant. »»The Dolina Mountain Chalet, Bedřichov no. 246, tel.: 602 426 723,
[email protected], www.1313. cz/dolina, I–XII, (main season Mon–Sun 11:00
»» The cross-country skiing trails in the Kořenov area,
www.jizerkyprovas.cz • The Jizera Mountains For You public service organisation maintains approximately 35 km of cross-country skiing trails around Kořenov, in the area of Štěpánka and in Paseky nad Jizerou (predominantly the territory of the Giant Mountains National Park - KRNAP) and in doing so it has created an expansive cross-country skiing area with tens of kilometres of groomed trails including the interconnection of the “Jizera Skiing Trail Network” and the “Giant Mountains – Cross-Country Skiing Paradise”.
»» The Tanvald Cross-Country Skiing Circuit,
10
The entrance points to the Jizera Cross-Country Skiing Trail Network 1. Albrechtice v Jizerských horách – Mariánská hora – the capacity of the car park at the fire station: 40 parking spaces 2. Bedřichov – Maliník – car park capacity: 90 parking spaces 3. Bedřichov – Stadion – car park capacity: 170 parking spaces 4. Bedřichov – Hájovna 5. Bílý Potok – chata Hubertka – the car park at the information centre in Lázně Libverda has a capacity of ca 5 spaces, Bártlova Bouda – Bílý Potok ca 30 parking spaces 6. Desná – Zapora Souš – car park capacity: 35 parking spaces 7. Horní Polubný – Václavíkova studánka – the capacity of the car park near the church in Horní Polubný: 20 parking spaces 8. Horní Polubný – on the road connecting Central Kořenov with Polubný: ca 80 parking spaces 9. Jablonec n. N. – Břízky 10. Janov n. N. – Hrabětice – car park capacity: 100–120 parking spaces 11. Jizerka – Pod Bukovcem (Mořina) – car park capacity: 70 parking spaces 12. Jizerka – the border crossing – the bridge over the Jizera/ Orle 13. Josefův Důl – Peklo – car park capacity in the centre of the municipality: 20 parking spaces 14. Josefův Důl – Lesní brána – the direction of Mariánskohorská bouda, the nearest entry point from the railway station 15. Josefův Důl – Horní Maxov – Lesana 16. Josefův Důl – Hotel Maxov 17. Kořenov – Martinské údolí – car park capacity at the playground: ca 20 parking spaces 18. Kořenov – Central Kořenov (the bus stop at the motor-rest in Příchovice) – The Jizera Cross-Country Skiing Trail Network connects with the trails in the “Giant Mountains – Cross-Country Skiing Paradise” project at this point: ca 40 parking spaces 19. Kořenov – the railway station – the road from the railway station in Kořenov to the Jizera Cross-Country Skiing Trail network (groomed using a snow mobile) 20. Liberec – Česká chalupa 21. Liberec – Rudolfov 22. Nové Město pod Smrkem – U Spálené hospody – ca 20 parking spaces on the square, a car park at the Junior camp – ca 20 parking spaces 23. Oldřichov v Hájích – Na Pilách – the parking area 24. Smědava – car park capacity: 80 parking spaces
am–10:00 pm, Sun 11:00–8:00 pm, non-season Wed–Sat 12:00 pm–10:00 pm, Sun 12:00 pm–8:00 pm) / Accommodation and a restaurant. »»The Forest Chalet , Bedřichov no. 28, tel.: 483 380 177, 602 858 991,
[email protected], www. lesnichata.cz, I–XII, Mon–Sun 10:30 am – midnight / Accommodation and a restaurant. »»Montanie eko sport hotel, Desná, Soušská no. 791, tel.: 483 360 666, 483 383 265,
[email protected],
[email protected], www. montanie.cz, I–XII, Mon–Sun 11:00 am–10:00 pm / Accommodation and a restaurant. »»The Peklo Gamekeeper’s Lodge, Josefův Důl no. 114, tel.: 483 381 315, 723 465 895,
[email protected], I–XII, Wed–Sun 11:00 am–10:00 pm / Accommodation and a restaurant. Kiosks*
»»Refreshments at the Královka Lookout
Tower, Mon–Sun 9:00 am–6:00 pm, according to the weather »»Car Park Refreshments, nat the central car park in Bedřichov, tel.: 737 620 961, open daily in the winter and summer season. »»Knajpa Refreshments, at the intersection of the Štolpich and Kasáren trails, open mainly at weekends in the winter and summer seasons. »»The winter kiosk on the Promenádní Trail, the Promenádní Trail, open during winter (mainly weekends, often Wed, Thurs and Fri).
»»Hřebínek Refreshments, the Hejnice Trail, the
intersection of the yellow and green marked hiking trails, open daily in the winter and summer seasons. »»Maliník refreshments, the Bedřichov Saddle, the intersection of the red and green marked hiking trails, opposite the Maliník car park, open mainly at weekends in the winter and summer seasons. »»Chapel refreshments, Hrabětice, (open from after Christmas to March) Mon–Sun 10:00 am–5:00 pm, tel.: 604 419 360 * T he opening hours of the kiosks depend on favour able weather conditions and sufficient snow cover
turistic
ké za jím
avosti
THE JIZERA MOUNTAINS ARTERIAL SKIING NETWORK Nowadays, few people could imagine the Jizera Mountains without groomed crosscountry skiing trails, as the regular mechanical grooming of the trails began prior to the 1930s. The current Jizera Mountains Arterial Skiing Network has mainly been established thanks to the Peru Expedition Memorial Skiing Race which is still held today. This internationally renowned race is also known as the Jizera Fifty which was first held in 1968. Enthusiastic cross-country skiers regretted the fact that the local trails were only groomed prior to the race and they called for them to be groomed more frequently. Eventually their call was heard and nowadays skiers can use 180 kilometres of groomed cross-country skiing trails in the Jizera Mountains Arterial Network throughout the entire winter period. Thanks to the cooperation with other trail operators (for example, the Jizera Mountains for You Association (Jizerky pro vás) in Kořenov or Bieg Piastów in Jakuszyce, Poland), it is also possible to easily connect with the groomed trails in the Giant Mountains or in Poland. The trails in the Jizera Mountains Arterial Skiing Network welcome more than half a million skiers every year. The grooming of the entire Jizera Mountains Arterial Skiing Network requires a significant commitment. During the comprehensive grooming of the arterial network, two snowcats leave from Bedřichov and one from the Jizerka settlement simultaneously. Even using three vehicles, the grooming of the trail takes eight to twelve hours. The JIZERSKÁ, o.p.s. non-profit organisation is in charge of grooming the trails in the Jizera Mountains. This organisation was established in Bedřichov in 1999. You can find daily news about the snow cover in the Jizera Mountains, the condition of the groomed trails and information about any limitations on the trails throughout the entire winter season on www. jizerskaops.cz. It is also possible to discuss topics associated with the Jizera Mountains Arterial Skiing Network on Facebook. Every year, it is necessary to find five million crowns to cover the costs of grooming the trails in the network. It is necessary to secure experienced snowcat drivers, repairs and servicing for the snowcats and financing to cover diesel and many other costs associated
with the grooming of the trails. A significant part of the funds comes from contributions from the budgets of the municipalities and towns in the Liberec Region and from sponsors. However, the skiers themselves, who are able to use the trails in the Jizera Mountains for free, are also involved. Volunteer donors from the public can make use of several options to contribute to the public collection which has been permitted and is inspected by the Liberec Region. The use of these funds must always be duly substantiated, so people can be sure that all of the money is used to groom the cross-country skiing trails and for any associated activities. At present, skiers can contribute in a number of ways: by sending any amount to the public collection’s account no. 255 899 476 / 0300 using a payment card or the PaySec system via the internet. Just click on our website at www.jizerskaops.cz by sending a donor text message with the text DMS MAGISTRALA to the telephone number 87 777 by putting money in the sealed collection box at the information centre in Bedřichov by purchasing the stickers and badges with the logo of the Jizera Mountains Arterial Skiing Network: all of the proceeds from these sales go to the public collection. And what new things await you when skiing in the Jizera Mountains this winter? Mainly, this involves new winter signs for skiers. We have been cooperating with the Czech Hiking Club in this matter due to the large number of trails and the complicated system of signs. As such, we will gradually add signposts and intersection sign over time. This year, we began signposting the area between Bedřichov, Nová Louka, Kristiánov and the Josefov důl reservoir. This is a popular skiing area and the orientation there has also been aggravated due to the racing circuit known as “Pětka”. Thank you to everybody who has supported our activities. We are grateful. Mgr. Jana Lhotová The Manager of JIZERSKÉ, o.p.s.
11 Photo: the JIZERSKÁ, o.p.s.
l ant The Frýd
Area
Lookout towers Name and GPS location 1. Heřmanice (352 m n.p.m.) GPS: N 50° 53‘ 51.266“ E 15° 01‘ 01.326“ 2. Smrk (1 124 m n.p.m.) GPS: N 50° 53‘ 23.96“ E 15° 16‘ 19.43“
Contact information The municipality of Heřmanice, Heřmanice 2, 464 01 Frýdlant tel.: 482 317 119, 724 179 386 www.hermanice.com Nové Město pod Smrkem www.nmps.cz
Opening hours and entrance fee I–XII open to the public free I–XII free access free of charge
Information
5000 m at the Smědava Chalet
Museums, national history, the monuments Name and GPS location The Český svět estate and the Ondřej Stelzig smithy GPS: N 50° 56‘ 45.62“ E 15° 10‘ 03.79“ The Church of the Visitation of the Virgin Mary and the International Centre of Spiritual Renewal GPS: N 50° 52‘ 33.719“ E 15° 10‘ 57.764“ The Museum of Mountaineering in the Jizera Mountains An exhibition of the history of the municipality in old photographs GPS: 50° 46‘ 09.973“ E 15° 03‘ 33.682“ The Klinger Mausoleum GPS: N 50° 55‘ 20.224“ E 15° 15‘ 0.836“ The Frýdlant Town Museum GPS: N 50° 55‘ 19.519“ E 15° 04‘ 42.575“
Contact information o. s. Český svět, Dolní Řasnice č. p. 27 a 29 po uzgodnieniu pod nr tel.: 603 903 238
[email protected], www.ceskysvet.info Hejnice, Klášterní 1 tel.: 482 360 211
[email protected], www.mcdo.cz
The Frýdlant Town Museum – the new Hospital exhibition
Frýdlant, the museum’s main entrance is from Míru Street. tel.: 482 464 055
[email protected], www.mesto-frydlant.cz
The Museum of the History of the Frýdlant Brewery GPS: N 50° 54‘ 51.73“ E 15° 05‘ 18.603“ The Frýdlant Nativity Scene GPS: N 50° 55‘ 19“ E 15° 04‘ 54“
o. s. Pivovar Frýdlant, tel.: 773 202 015
[email protected], www.pivovar-frydlant.com
The Museum of Aviation Engines GPS: N 50° 52‘ 26.851“ E 15° 13‘ 05.961“ The Nové Město pod Smrkem Museum GPS: N 50° 55‘ 33.824“ E 15° 13‘ 49.706“
The Museum in an Upper Lusatian House GPS: N 50° 54‘ 26.373“ E 15° 06‘ 51.137“ The Smědava Mountain Chalet GPS: N 50° 50‘ 34.606“ E 15° 16‘ 27.868“ The Museum of the History of Višňová GPS: N 50° 57‘ 24.889“ E 15° 32‘ 49“ The Ecological Information Centre (EIC) and wind turbine GPS: N 50° 57‘ 56.999“ E 15° 14‘ 33.760“ The living outdoor museum in Jindřichovice pod Smrkem GPS: N 50° 57‘ 39.718“ E 15° 13‘ 52.928“
Opening hours and entrance charges I–XII by telephone arrangement summer time: Mon–Sun 8:00 am–6:00 pm winter time: Mon–Sun 8:00 am–4:00 pm
Hejnice (the centre) tel.: 605 413 577 o. s. Fragment, Srbská č. p. 133, Horní Řasnice tel.: 482 311 003,
[email protected]
I–XII Fri, Sat – or by telephone arrangement by telephone arrangement
Nové Město pod Smrkem, ul. Celní tel.: 482 360 334, www.nmps.cz Frýdlant, nám. T. G. Masaryka 37 tel.: 482 464 055
[email protected], www.mesto-frydlant.cz
I–XII, Mon–Fri, visits by telephone arrangement
14
The exhibition will take you from the first ascent of Uhlířova čapka to the modern routes used today.
A significant, fundamental monument (the tomb of the founder of a local textile company, Ignaz Klinger). X–V, Wed, Fri, Sat 10:00 am–4:00 pm, VI, IX, Tues–Sun 10:00 The museum houses a small gallery, an exhibition of am–16:00 pm , X–III, Mon, Wed, Fri 10:00 am–4:00 pm firearms, the so-called “Wallenstein Room”, a peasant’s groups only, it is possible to arrange tours in advance and outside chamber and a baroque burgess’ room, etc. opening hours adults 30 CZK, children and student 15 CZK, families 2+2: 75 CZK the option of combining the tickets to various buildings operated by the Frýdlant Municipal Authority the same as in the case of the Frýdlant Town Museum An exhibition dedicated to archaeology, crafts and the photos, cameras not permitted history of the town. A unique exhibit involves the discovery of the foundations of a bread oven, a replica of which is located in the museum courtyard. The museum also includes the reconstructed chapel with the original Pieta. by telephone arrangement for larger groups An exhibition of beer brewing.
Zahradní 356, Frýdlant tel.: 725 501 896
[email protected]
X–V, Wed, Fri, Sat 10:00 am–12:00 am, 12:30 pm–4:00 pm Possible to arrange tours outside opening hours on tel.: 605 106 298, 725 501 896. adults: 20 CZK, children, pensioners 10 CZK, families 50 CZK Bílý Potok č. p. 295, tel.: 737 439 683 – Herr Šercl Tours only with a guide for groups of 3 and more
[email protected],
[email protected], www.sercl.cz people, by telephone arrangement Nové Město pod Smrkem, ul. Palackého 276 I–XII, Mon 9:00 am–11:00 am and 1:00 pm–5:00 pm, tel.: 482 360 344 Tues 9:00–11:30 am and 1:30 pm–5:00 pm, Wed 1:00
[email protected], www.nmps.cz pm–3:00 pm, Thurs 9:00 am–11:30 am and 1:30 pm–5:00 pm,VII, VIII, and Sat and Sun 9:00 am–11:00 am and 1:00 pm–4:00 pm, adults: 10 CZK, children: 5 CZK, groups 3 CZK o. s. Kolovrat, Luhová 25, Raspenava, tel.: 731 320 356 tours by telephone arrangement
[email protected], www.os-kolovrat.cz Smědava, Bílý Potok č. p. 163 I–XII tel.: 482 322 262,
[email protected] Mon–Sun 11.00 am–7.00 pm Frýdlant č. p. 186, Višňová – Poustka by telephone arrangement tel.: 482 348 005
[email protected], www.ob-vis.net Jindřichovice pod Smrkem, firma Resec by arrangement tel.: 604 777 977, 482 328 007
[email protected], www.resec.cz o. s. Lunaria, Jindřichovice pod Smrkem 12 The museum, in the outdoor museum facility: IV–IX, Tues–Sat tel.: 482 321 560, 605 345 467 10:00 am–5:00 pm, X–III, Fri–Sun10:00 am–5:00 pm,
[email protected] www.lunaria-jindrichovice.cz otherwise by telephone arrangement, adults: 50 CZK, students, children, pensioners, handicapped cardholders: 25 CZK
A secret messenger in the Frýdlant area The secret messenger of Duke Albrecht von Wallenstein has invited you to get to know the Frýdlant area. At ten places in the Frýdlant area, you can follow in the footsteps of a young man who was gathering information in 1631, while looking for answers to the question of whether the Duke had betrayed the Emperor and was secretly negotiating with the Swedes and the Saxons.
Information, focus The smithy – the home of blacksmith Andreas (Ondřej) Stelzig. The Český svět estate – a chapel, the retirement farm, the granary and other historical buildings. The church is a highly significant place of pilgrimage and it is used for organ and spiritual music concerts due to its excellent acoustics and wonderful atmosphere.
The guide is available at the information centres and some museums in the Frýdlant area. Moreover, you can collect original pins and receive a reward in return for filling in a card with the answers to the messenger’s question. Information and hunts are available at www.muzea-frydlantsko.cz.
The moving nativity scene made by Mr Gustav Simon (1873–1953) with imensions of 4.3 x 2 m has almost 330 objects and it is set in the local downs landscape of the Jizera Mountains. An exhibition of aviation engines in industrial areas. A exhibition: the nature and points of interest of the Frýdlant promontory and the history of Nové Město pod Smrkem. An exhibition of traditional life in the country, crafts. A popular place for taking refreshments and rest, the terminal station for the tourist bus from Frýdlant.
An exhibition of alternative power sources, information about the biomass boiler room and wind turbines. A museum dedicated to the life of the rural population before the industrial revolution, a windmill with a turbine, a teaching trail – Around Jindřichovice to the heights of ideals and the valley of the soul.
The Frýd
l ant Are
a
When the weather is bad Name and GPS location Antonie Spa Concept GPS: N 50° 38’ 32.680“ E 13° 50’ 23.194“
Contact information Hotel Antonie, Zelená ulice 905, 464 01 Frýdlant tel.: 725 836 003,
[email protected] [email protected], www.antoniehotel.cz
Opening hours and entrance charges Open to the wider public I–XII, Mon–Sun 9:00 am–9:00 pm
Bowling club & bar
Husova 793, Frýdlant tel.: 773 685 885, www.bowling-frydlant.cz The sports hall, Švermova ul., Nové Město pod Smrkem, tel.: 725 785 801, 776 098 991 http://ubytovani-relax.com/sportovni-haly/lezecka-stena/ Ludvíkovská 38 (secesyjny budynek dawnych Łaźni Miejskich), Nové Město pod Smrkem tel.: 776 098 911, www.nmps.cz LÁZNĚ LIBVERDA, a. s., in the colonnade Lázně Libverda 82, tel.: 482 368 111
[email protected], www.lazne-libverda.cz
I–XII, Mon–Thurs 10:00 am–midnight Fri, Sat 10:00 am–02:00 am, Sun 10:00 am–10:00 pm I–XII Climbing for the public, under the supervision Sat 4:00 pm–6:00 pm of the members of the Nové Město pod Smrkem Mountaineering Club. I–XII A 6 x 12 m swimming pool, a whirlpool, a sauna, massages by arrangement, aqua aerobics.
The Nové Město pod Smrkem Climbing Wall The Sports and Relaxation Centre GPS: N 50° 46‘ 15.44“ E 15° 04‘ 33.96“ The Lázně Libverda physiotherapy pool GPS: N 50° 45‘ 18.81“ E 15° 02‘ 22.70“
Information, focus a 15m indoor heated swimming pool, an outdoor swimming pool, a whirlpool, a wellness bar, an infra-sauna, a sauna, a caldarium and a vertical turbosolarium, massages, hydrotherapy and accommodation. 2 lanes, a maximum of 8 people per lane.
I–XII non-stop reception
As well as the treatment procedures which focus on patients with cardiovascular illnesses and muscle and joint problems, the spa facility also offers relaxation and wellness stays.
Opening hours and entrance charges I–XII
Information, focus Horse riding by telephone arrangement. The farm breeds its own horses, foal breeding, basic horse training, rides in the saddle, a carriage or a wagon, the opportunity to undergo rider training, weekend and holiday stays. Rides on Icelandic horses, a riding school, a guesthouse and a camp.
The Frýdlant Millennium is a year full of celebratory events The Town of Frýdlant in North Bohemia will celebrate the FRÝDLANT MILLENNIUM from May 2013 to June 2014! The inhabitants of Frýdlant and its visitors can look forward to twelve months full of interesting events in honour of this amazing anniversary! Is Frýdlant really already one thousand years old? The celebrations are based on those which took place in 1914, when the town celebrated its 900th anniversary. We have not looked into whether Frýdlant was truly established in 1014! We simply wish to follow on from the celebrations of 1914. We hope that the town’s inhabitants and visitors will make use of this wonderful year full
of interesting events within the framework of the Frýdlant Millennium. The project’s motto is a quote from Jan Werich – time has a pocket full of surprises. And we are sure that the surprises will all be pleasant. Follow our events on the town’s website: www.mesto-frydlant.cz or on Facebook: www.facebook.com/FrydlantskeMillenium
Horses, riding Name and GPS location The Bulovka Farm GPS: N 50° 44‘ 10.700“ E 15° 01‘ 25.757“ Ludvíkov Horses & Holiday GPS: N 50° 46‘ 50.520“ E 15° 11‘ 18.960“ The Hlaváč Guesthouse The “Selský dvůr” Guesthouse (Pension „Selský dvůr“) GPS: N 50° 44‘ 43.39“ E 15° 14‘ 22.47“
Contact information Bulovka 85 u Frýdlantu tel.: 482 313 984, 728 042 198
[email protected] www.farma-bulovka.estranky.cz Nové Město pod Smrkem, Ludvíkov 9 Gideon Manders & Hefziba Lindeman tel.: 482 325 610
[email protected], www.ludvikovcz.com Ves u Frýdlantu, tel.: 482 345 062, 606 327 664
[email protected] Raspenava, Jabloňová 678 tel.: 482 319 220, 606 913 163
[email protected], www.selskydvur.onas.cz
by prior arrangement
Horse riding, home made goat’s milk cheese for sale. Agro-tourism – a farm and a guesthouse, accommodation in privacy, a restaurant, a Wi-Fi hotspot, a ceramics workshop and other handwork courses (tel.: 604 579 539). The option of participating in some farm work.
15
ald The Tanv
Area
Lookout towers Name and height above sea level 1. Černá studnice (869 m n.p.m.) GPS: N 50° 43‘ 07“ E 15° 13‘ 42“
Contact information
Opening hours and entrance fee
Rozhledna s. r. o., Horní Černá Studnice 926 tel.: 774 305 830
[email protected], www.rozhledna.eu 2. Maják Járy Cimrmana Areál U čápa, Příchovice 1 Lighthouse and the Museum of the www.ucapa.eu Age of Cimrman www.jizerkyprovas.cz GPS: N 50° 44‘ 23.277“ E 15° 20‘ 46.998“ 3. Štěpánka (Mount Hvězda, 958 m n.p.m.) Kořenov – Příchovice GPS: N 50° 44‘ 47.36“ E 15° 21‘ 59.94“ tel.: 603 806 473, www.jizerkyprovas.cz 4. Špičák u Tanvaldu SKI BIŽU s. r. o., Pražská 4200/20, Jablonec nad Nisou (831 m n.p m.) tel.: 483 710 999 GPS: N 50° 45‘ 06.01“ E 15° 16‘ 57.33“ www.skijizerky.cz, www.rozhledna-spicak.cz
Information
I–IV, Wed, Thurs 10:00 am–5:30 pm, Fri, Sat 10:00 am–8:30 pm Sun 10:00 am–8:00 pm only during good weather I–XII, Mon–Sun 10:00 am–5:00 pm The Museum of the Age of Cimrman is also on site! I–IV, Tues–Sun 9:00 am–5:00 pm XI–XII, Sat–Sun 9:00 am–5:00 pm XII–III, Mon–Sun 10:00 am–4:00 pm adults: 25 CZK, children up to 15: 15 CZK, senior citizens and handicap pass, holders: 10 CZK
100 m 1000 m 1200 m
Museums, national history, the monuments Name and GPS location The Museum of the Local History of Smržovka and the exhibition hall GPS: N 50° 46‘ 55.056“ E 15° 13‘ 53.579“ The Museum of Armoured Technology GPS: N 50° 43‘ 33“ E 15° 13‘ 56“ The Riedel villa and garden GPS: N 50° 45‘ 28.33“ E 15° 18‘ 48.99“ The Museum of the Age of Cimrman GPS: N 50° 44‘ 23.277“ E 15° 20‘ 46.998“ The Museum of the Jizera Mountains GPS: N 50° 49‘ 09.490“ E 15° 20‘ 45.149“ The Museum of the Rack Railway
GPS: N 50° 46‘ 11.59“ E 15° 21‘ 56.25“ The Toy Production Museum DETOA Albrechtice s. r. o. GPS: N 50° 45‘ 23.395“ E 15° 15‘ 52.557“ The Schowanek Villa
Muzeum Historii Lokalnej i Przyrodoznawstwa GPS: N 50° 45‘ 21.07“ E 15° 15‘ 48.87“ The Museum of the Local History of Josefův Důl
The Museum of Renewable Energy Sources GPS: N 50˚ 42‘ 50.802“ E 15˚ 19‘ 11.076“ The Harrachov Mining Museum and viewing GPS: 50° 46‘ 10.31“ E 15° 26‘ 16.14“ The Giant Mountains Museum – the Šindelka exhibition GPS: N 50° 46‘ 11.51“ E 15° 26‘ 14.86“ The Glass Museum is part of Novosad & syn Harrachov s.r.o. Czech Republic Glassworks and Mini-Brewery GPS: N 50° 46‘ 56.895‘‘ E 15° 25‘ 10.164‘‘ The Harrachov Ski Museum GPS: N 50° 46‘ 56.895‘‘ E 15° 25‘ 10.164‘‘
Contact information Smržovka nám. T. G. Masaryka 1 tel.: 483 369 325, 483 369 328, www.smrzovka.cz the former Lučany nad Nisou agricultural cooperative, at the border of the municipalities of Smržovka and Nová Ves tel.: 602 370 575
[email protected] www.tankysmrzovka.webgarden.cz Krkonošská 120, Desná tel.: 483 383 019, 483 383 730
[email protected], www.mesto-desna.cz Areál U čápa, Příchovice 1 www.ucapa.eu, www.jizerkyprovas.cz
Opening hours and entrance charges I–XII, Sat, Sun 1:00 pm–4:00 pm, other times possible by telephone arrangement adults: 20 CZK, children: 10 CZK by telephone arrangement in winter
I–XII, Tues 10:00 am–12:00 pm, 1:00 pm–4:00 pm Thurs 10:00 am–12:00 pm, 1:00 pm–5:30 pm, Sat 2:00 pm–5:00 pm, entrance fee: 10 CZK I–XII Mon–Sun, 10:00 am–5:00 pm
Information, focus It presents the historical development and the significant personalities of the town. An exhibition of armoured track vehicles and antiaircraft artillery. A cultural centre, the Museum of the History of Desná and the town library.
The first official permanent museum to this Czech genius, the Museum of the Age of Cimrman, offers exhibits which have truly been “Found in Liptákov” by local inhabitants. Kořenov, osada Jizerka XII, IV – closed, 11.–12. 1. 2014, 25.–26. 1. 2014, 8.–9. A exhibition on the history of the old glassmaking tel.: 723 519 290 2. 2014, 22.–23. 2. 2014, 8.–9. 3. 2013, 22.–23. 3. 2014, settlement, natural science, etc.
[email protected], www.csopjizerka.cz 10.00–15.00 h, adults: 35 CZK, pensioners: 30 CZK, children: 20 CZK, families: 70 CZK Železniční společnost Tanvald o.p.s. Kořenov, 26. 12. 2013–31. 1. 2014: Tues–Sun 10:00 am–4:00 pm The exhibition focuses on the Tanvald – Kořenov rack dworzec kolejowy, Kořenov, vlakové nádraží railway and the connecting track to Harrachov and 1. 2.–30. 3. 2014: Tues–Sun 10:00 am–5:00 pm tel.: 722 076 627,
[email protected], www.zubacka.cz children, pensioners: 20 CZK, adults: 30 CZK Szklarska Poręba in Poland. DETOA Albrechtice s. r. o., Jiřetín pod Bukovou 6 I–XII, Possible excursions through a production facility with a more than tel.: 721 843 020, 483 356 325 Mon–Fri 8:30 am–4:00 am, Sat 10:00 am–4:00 pm 100-year tradition. The purchase of products in the company shop
[email protected], www.detoa.cz VII–VIII, and Sunday 10:00 am–4:00 pm or the production of your own toys in creative workshops. An exhibition of historical skis, exhibitions of Vila Schowanek, Jiřetín pod Bukovou 73 I–XII, tours at Sat 10:00 and 11.00 am carpentry, local history. tel.: 483 381 687,
[email protected] otherwise by telephone arrangement www.vila-schowanek.cz adults: 20 CZK the current opening hours are at www.josefuvdul.cz Significant personalities of the region, traditions and Josefův Důl building no. 210 in the building of the municipal library, tel.: 483 381 110, 483 381 096 adults: 30 CZK, students, pensioners, handicapped the cultural heritage of the past. www.josefuvdul.cz cardholders: 10 CZK owned by FOBOS s. r. o. Bohdalovice 79, Velké Hamry I–XII, Wed–Sun 10:00 am–4:00 pm (we recommend that The interactive exhibitions are located in a building (entry through the Míček joiner’s workshop) groups of more than 10 people should book in advance) housing a functioning hydroelectric power station tel.: 607 872 242,
[email protected] adults: 45 CZK, children: 40 CZK dating from 1907. www.muzeumenergie.cz family tickets: 120 CZK (2 children + 2 adults) Harrachov I–VI, IX–XII, Tues–Sun, Examples of minerals from the fluorite deposits, tools tel.: 602 603 739 (larger groups should book in advance), adults: 100 CZK, children, students: 50 CZK. and aids used during mining and maps and
[email protected], www.ados-harrachov.cz graphs documenting the work on the local deposit. Harrachov I–XII, Mon–Sun 9:00 am–12:00 pm and 1:00 pm– Forestry and hunting exhibitions. tel.: 481 528 310 5:30 pm, adults: 40 CZK, children, pensioners:
[email protected], www.krnap.cz 20 CZK, families: 90 CZK Harrachov The Glass Museum: I–XII, Mon–Sun 9:00 am–5:00 pm, The oldest functioning glassworks in the Czech Republic, tel.: 481 528 141,
[email protected], excursions through the glassworks operations are a historically and technologically comprehensive collection www.sklarnaharrachov.cz possible: I–XII, Mon–Sun 8:00 am–3:00 pm of historical glass, a mini-brewery and restaurant and a beer spa. Harrachov 95 I–XII The history of Harrachov skiing, the development of tel.: 603 470 113, 481 528 141 Mon–Sun 9:00 am–5:00 pm ski jumping and the Nordic combined event, it is part
[email protected],
[email protected] of the Glass Museum. www.harrachov.cz
Horses, riding Name and GPS location The Little Red Riding Hood Guesthouse (Penzion Červená karkulka)
Contact information Kostelní 218, Smržovka, tel.: 737 274 417, 737 468 805
[email protected] http://cervenakarkulka.xf.cz Když nám počasí nepřeje The pod Štěpánkou Ranch Příchovice 502, tel.: 732 600 682 GPS: N 50° 45’ 4.87“ E 15° 21’ 09.01“
[email protected], www.rancpodstepankou.cz The Aneta Stable Jiřetínská ul., Smržovka GPS: N 50° 46‘ 50.520“ E 15° 11‘ 18.960“ tel.: 603 301 893,
[email protected] Organised Polish-Czech horse rides to the Jizera Mountains The Radomice Horse Ranch Damian Smyka, Radomice 42, 59-610 Wleń, Polsko GPS: N 51° 00‘ 22 E 15° 36‘ 28“ tel.: +48 669 773 195
[email protected], www.radomice.eu
16
Opening hours and entrance charges I–XII
Information, focus Horse riding.
I–XII, by telephone arrangement
A tourist riding hall. Rides into the countryside, lessons for children and adults.
I–XII
Horse rides in terrain, carriage rides, other by arrangement.
I–XII
The organisation of horse trips, farm visits, overnight stays in agro-tourism.
The Tanv ald Are
a
When the weather is bad Name and GPS location Bowling Zásada Excalibur Bowling – a gaming room Bar & Bowling Konírna Bowling at the Sokolovna Polubný Guesthouse GPS: N 50° 46‘ 09.046“ E 15° 20‘ 52.547“ Hotel Příchovice, Bowling GPS: N 50° 45´17.02“ E 15° 21´29.57“ Paintball airsoft arena Kořenov The Sports Hall in Sklárna, Jizerka GPS: N 50° 49´ 09.05˝ E 15° 20´ 39.93˝ Indoor tennis court The Tanvald Grammar School swimming pool GPS: N 50° 44‘ 16.80“ E 15° 18‘ 21.60“ The Harrachov Beer Spa GPS: N 50° 46‘ 56.895‘‘ E 15° 25‘ 10.164‘‘
Contact information Zásada 154 (building of woodwork) tel. 702 065 724
[email protected], www.bowlingzasada.cz Rooseweltova 840 (the former Eden), Smržovka reservations on tel.: 777 718 818 Josefův Důl 958 (towards the Lucifer ski tow) tel.: 602 322 487, 483 300 598 (after 2:00 pm) Penzion Sokolovna Polubný, Kořenov – Polubný 63 tel.: 773 132 232, www.sokolovnapolubny.cz Příchovice 600 tel.: 483 399 666, 736 666 600 www.hotelprichovice.cz Reservations 731 443 805
[email protected] http://area-korenov.com/paintball/ The Sports Hall in Jizerka tel.: 483 384 985, 602 313 425
[email protected], www.dudovi.cz Hotel Sklář, Harrachov 520 tel.: 481 560 111,
[email protected] Školní 305, Tanvald tel.: 483 394 333, www.tanvald.cz Novosad & syn Harrachov s. r. o. Czech Republic Sklárna a minipivovar, Harrachov 95 tel.: 481 528 141–2
[email protected] www.sklarnaharrachov.cz/pivlazne.php
Opening hours and entrance charges Information, focus A non-smoking environment, bowling, table football. I–XII, Mon–Wed 6:00 pm–10:00 pm Fri, Sat 5:00 pm–12:00 am, Sun 5:00 pm–10:00 pm I–XII, Mon–Fri 4:00 pm–12:00 am Sat 2:00 pm–8:00 pm I–XII Mon–Sun 3:00 pm–midnight I–XII, Fri 4:00 pm–10:00 pm, Sat 2:00 pm–10:00 pm Sun, Thurs – by telephone arrangement I–XII , Fri, Sat 5:00 pm–12:00 am VI, IX, Thurs–Sat 5:00 pm–12:00 am X–XII, Fri, Sat 5:00 pm–12:00 am I–XII, by telephone arrangement by arrangement
Mon, Tues 5:00 pm–7:00 pm, Wed 4:15 pm–7:00 pm Thurs, Fri 4:00 pm–7:00 pm Sat 8:00 am–12:00 pm for the public other days by arrangement
Two bowling lanes, darts, table football, billiards, simulators, a gaming room. Bowling, karaoke, sports broadcasts, a large selection of cocktails, appetisers. Two bowling lanes, darts, table tennis, table football. Bowling, billiards, darts, table football, a Wi-Fi hotspot, a gaming room, an indoor swimming pool, a restaurant, a fitness centre. One of the largest paintball grounds in the Czech Republic (a building with an area of 8,000 m²). Equipment for volleyball, basketball, tennis, indoor football and floorball, a “via ferrata” climbing wall, the hire of material and indoor and climbing footwear.
Therapy in a peaceful and picturesque environment, together with relaxing massages. Enjoy bathing in ceramic baths, in a bubbling beer spa or in a romantic private room – absolute privacy during the spa procedures.
An exhibition of the history of skiing in the Jizera Mountains, at the Schowánek Villa, in Jiřetín pod Bukovou This exhibition has been created with the aim of creating the first museum of skiing in the Jizera Mountains, especially because the Giant Mountains already have several such museums. Despite this, however, the origins of skiing date back slightly further in the Jizera Mountains than in the Giant Mountains. This is an amateur
exhibition, as we work on it in our free time. Our collection of private enthusiasts had begun to grow to such an extent that we were beginning to have problems with storing it. It was then that we received an offer from the Mayor of Jiřetín pod Bukovou to display our exhibits in the representative areas of the Schowánk Villa. As such, the public can also enjoy the collection, possibly even with a nostalgic smile. Our exhibition contains over fifty pairs of skis dating from 1890 to 1945. However, some of them are only replicas, as the originals are
exceedingly difficult to find. We have another forty pairs of skis in the depository which unfortunately cannot be accommodated at the exhibition. There are also several sleds from the same period on display. We also must also not forget our exhibits from the largest collection of metal bindings which were mainly used in the Alps and by the Austro-Hungarian army. These especially include so-called “Lilienfeld” bindings patented in 1896 which were invented by a native of Moravia, Matthias Zdarsky, who is considered to be an Austrian hero or the father of Alpine skiing. These bindings enable movement when walking, but are rigid during lateral movement. Alpine skiing was somewhat neglected in this country at that time, because preference was given to Nordic skiing. This resulted in a lack of advanced Czech downhill skiers, which remained the case until recently. The exhibition pays special attention to Matthias Zdarsky and to the Alpine style. This is by way of our small apology.
The Ski Jumping World Championship in Harrachov Not only Harrachov, but the entire Czech Republic is looking forward to the magnificent event of the Ski Jumping World Championship which will take place from 13th to 16th March 2014. Harrachov is one of only five resorts in the world which can boast giant ski jumps and as such are venues for world cup ski jumping events. The Harrachov ski jump facility was built in 1978–1983 and the giant ski jump tower, now designated as HS 205, enables jumps of more than 210 metres which is also born out by the fact that the tower record dating from 2011 held by the Swiss ski jumper Simon Ammann is 215.5 m.
Our competitors are also among the world’s top competitors in this attractive spectator sport. As such, be sure not to miss this exceptional sports event and come and support our boys. The official opening will commence on Thursday 13th March 2014 from 6:30 pm with a performance by Michal David.
We are looking forward to your visit Miroslav Pivnička tel.: 724 358 052
17
Ski
servic hire and
e centre
s
Ski hire (H) and service (S) centres Name and GPS
Contact information liberec Na Bídě 657/8, Liberec 1, tel.: 486 112 250, 603 963 578 Adrenalin Centrum
[email protected], www.adrenalin-centrum.cz Bradský Cyklo & Sport Outlet 5. května 66/45, Liberec, tel.: 485 105 954
[email protected], www.bradsky.cz Kerda Sport Švermova 259/54, Liberec 10 tel.: 485 103 682, 725 920 480
[email protected], www.kerdasport.cz OK Sport – Ski hire and Tržní náměstí 657/12, Liberec, tel.: 485 106 003, service 603 230 762,
[email protected], www.ok-sport.cz The pod Ještědem Horní Hanychov, Železničářů 240, Liberec, Ski Service Centre tel.: 725 833 865, www.skiservis.webnode.cz Sport Brzák Hanychovská 575/33, Liberec, tel.: 486 142 200
[email protected], www.brzak.cz Sport Ještěd Skigebiet Ještěd, Ještědská 202, Hanychov, Liberec tel.: 731 547 842,
[email protected], www.sportjested.cz Sport Závora Cidlinská 22/73, Liberec, 482 751 410
[email protected], www.sportzavora.cz Urban Sport Dr. Milady Horákové 127/89, tel.: 485 103 241, 777 787 776
[email protected], www.urban-sport.cz The obří sud Javorník, MultiJavornická 350, Jeřmanice, tel.: 603 472 351 -Sport Facility – Ski hire Bedruna
[email protected], www.bedruna.cz Jablonec nad Nisou Dvorská 7, Jablonec n. N. Disk sport servis tel.: 723 459 563,
[email protected], www.disk-sport.cz Rabik Sport Podhorská 23, Jablonec n. N. tel.: 483 317 314,
[email protected] SB sport Podhorská 141/2, Jablonec n. N. (the roundabout) tel.: 483 315 739, 731 188 730, www.sbsport-jablonec.cz Ski & Bike Máchova 20, Jablonec n. N. tel.: 777 771 385, www.skibike.cz Ski centrum Adler V Jablonci n. N. only a collectionpoint for the service centre!!! ul. 5. května 48 (in the wine shop building) tel.: 602 323 476, www.adler-ski.cz Bedřichov, Janov n. N. Hrabětice 9, Janov n. N., tel.: 723 575 019 B – sport, Jan Bína
[email protected], www.bsport-hrabetice.cz Penzion Artur Janov n. N., Malý Semerink 1016 tel.: 483 380 796, 603 399 302, www.pensionartur.com Pomi skicentrum – Bedřichov 75 (100 m from the Malinovka ski tow), tel.: 721 022 475 – Hrabětice – Severák (100 m from Hotel Arnika) tel.: 721 022 463, www.pomi.cz SKI Bižu SPORT – Bedřichov, Chata Malinovka, tel.: 604 581 037 – Severák, tel.: 605 907 935 tel.: 483 710 999, www.skijizerky.cz Ski Centrum Adler www.adler-ski.cz W + S – Nisa, Bedřichov 272, tel.: 602 323 476 – Severák, Janov n. N., Hrabětice 34, tel.: 723 620 910 Ski Centrum Valeš Bedřichov 180, tel.: 602 119 226
[email protected], www.penzion-vales.cz Ski servis Mára Bedřichov – the cross-country stadium, tel.: 775 671 781
[email protected], www.skiservismara.com Janov n. N., Hraničná 1392 (opposite the water treatment plant) U Vodárny tel.: 483 380 796, 603 399 302
[email protected], www.activeguide.cz
Information
Name and GPS
H+S
ALBI snowsport
S S H+S H+S H+S H+S H+S H +S Children’s ski hire
throughout the season.
H SServicing of cross-country skis to your door.
SCross-country skis +
Areál U Čápa – Jiří Žďárský Classic Ski School Cyklo and ski Pelc Černá Říčka David Sport Harrachov Filip GGR Vertical Sports Chata Sport ski & vlek Mýtiny Ing. Morávek – Ski Lucifer JPK Král – Ski hire and servis K&P Lesní chata Pomi skicentrum
ski waxing.
H+S H+S S
H+S
SKI Bižu SPORT Skiservis Ploc
Popboard hire.
H H+S
Regular snowboards Sport Čermák
H+S H+S
Sun ski & board school
H+S
U Tomáše Zásada Ski centrum
H +S Cross-country skiing and
Contact information Tanvaldsko Albrechtice v Jizerských horách 173 (near the Tanvaldský Špičák Ski Resort), tel.: 483 300 867, 603 390 580
[email protected], www.albiski.cz Příchovice, tel.: 603 159 459 www.skiregion.cz, www.ucapa.eu www.classicskischool.cz – Harrachov, tel.: 481 529 629, 602 492 169 – Rejdice 61, tel.: 724 302 507 Vítězná 382, Tanvald tel.: 777 096 572, www.cyklo-skipelc.cz Desná, tel.: 483 383 728, www.cerna-ricka.cz tel.: 481 529 177, www.davidsport.cz Smržovka, tel.: 606 603 141, 485 120 299, www.lvfilip.cz Harrachov, tel.: 605 746 211 Kořenov 884 tel.: 483 399 088, 777 617 381, www.sportski.cz Josefův Důl č. p. 358 (the U vleku pub), tel.: 602 879 598, 483 381 227,
[email protected], www.skilucifer.cz Harrachov, 3x ski hire (Hotel Sklář, Hotel Fit & Fun Rotunda 609) tel.: 724 284 192, 481 529 635, www.jpk.cz Albrechtice v Jiz. h., car park 2, tel.: 604 240 129 Hotel Příchovice, Kořenov č. p. 378 tel.: 777 096 572, www.cyklo-skipelc.cz Kořenov 463, tel.: 483 399 154, www.hotel-lesnichata.cz – Albrechtice v Jiz. horách 78, Tanvaldský Špičák 3x (the upper car park, in the centre at the intersection, the lower car park), tel.: 723 674 657, 602 360 161 – Josefův Důl 321, in the centre, tel.: 728 707 165 – Harrachov 646 (Sport Hotel Pomi), under the ski jumps, tel.: 723 674 656, 481 528 060 – Harrachov (opposite the pharmacy), www.pomi.cz – Tanvaldský Špičák I., the cableway building, tel.: 731 412 100 – Tanvaldský Špičák II., the central car park, tel.: 732 751 119 tel.: 483 710 999, www.skijizerky.cz Harrachov, www.skiploc.cz – Hotel Skicentrum, Harrachov 225, tel.: 481 529 274 – Centrum Čertovka, Harrachov 608, tel.: 481 311 618 – Rýžoviště przy near the 4-seater chairlif, tel.: 481 529 131 Harrachov, tel.: 736 538 968, www.regularsnb.wz.cz tel.: 603 579 581, www.sportcermak.cz – Tanvald, Krkonošská 116, tel.: 483 394 253 – Kořenov, the Bavorák ski tow – Harrachov č.p.622, č.p. 229 – Harrachov (by the chair-lift, on the side of the Vokřínek bakery) Harrachov, tel.: 608 731 835, 777 018 813, www.sunski.cz – Pivnice U Krtka 190 (under the ski jumps) – Srubový dům 185 (next to the Czech Building Society Česká spořitelna) Albrechtice v Jiz. horách, tel.: 602 882 740 Zásada, tel.:728 543 828, www.zasada.cz
equipment– servicing
H +S Snow - trampoline, snow
scooters, children’s corner.
News from the trailblazers at the Czech Hiking Club It is November which means that winter will soon arrive in the Jizera Mountains, bringing with it the skiing season. This year, the Jizerská non-profit organisation has prepared the mechanical grooming of yet another trail for cross-country skiers starting at Bedřichov – hájovna and continuing past the Presidential Chalet (Prezidentská chata), the Štumpe Memorial (Štumpeho pomník), the Na hrázi intersection and the Deep Stream (Hluboký potok). Once there, skiers can decide whether to continue via the Pitelek Memorial (Pitelkův pomníček) to the Pod Kristiánovem intersection or whether to continue along the Kristiánov Trail and then up the hill leading from Kristiánov to Rozmezí. Visitors to the Jizera Mountains are used to the fact that the signs installed at the intersections are
18
lightly coloured and, if this involves a cross-country skiing trail as well as a summer hiking trail, include a pictogram of a skier. The trails are marked with hiking trail line markings. The technical group of trailblazers from the Liberec Region has installed signposts for skiers on this trail. These signposts are bright orange and have been installed at the intersections. The trail has not been marked with line markings, but the skiers can follow the mechanically groomed trails. All of the signposts installed on the trees have been screwed onto wooden frames which have then been attached to the trees using screws with foam washers. The foam washers prevent the screws from penetrating too far into the tree trunks. It is necessary to loosen the screws after 2 to 3 years.
The signposts for skiers also include the local place name, while the signs in the forest sections include contact information for the Mountain Rescue Service. We recommend that you should enter the number for the Mountain Rescue Service into your telephone and we hope that you will not need it and that you will return home healthy, rested and with beautiful memories of the Jizera Mountains. On behalf of the trailblazers of the Liberec Region, I wish all of the visitors to the Jizera Mountains a pleasant stay, good trails and hood health. Jindřiška Brabcová
A trailblazing instructor
Zdeněk Rajsigl
Chairman of the Regional Trailblazing of the Committee
Information
H+S H+S H S H+S H+S H+S H H+S H+S H H+S H H H+S H+S H+S H+S H
H H+S
H H H+S
DOWNHILL
SKIING
Winter stadiums, skating
Skiing and mulled wine at the Giant Barrel
Frýdlantsko
The title says it all: this is precisely what awaits you at the Giant Barrel (Obří sud) on Javorník near Liberec. Thanks to a one hundred million crown grant from the Northeast Regional Operating Program, the ski resort is on a par with many other modern mountain resorts. The wheelchair access, four-seater chairlift will take you to the top of the 900-metre long, blue slope within six minutes. There is a snow park for skiers and snowboarders and a children’s slope with a ski tow. The downhill slopes have artificial snowmaking facilities and they can also be used for evening skiing. You can give your legs a break on the 1100 metre luge run, one of the longest of its types in the Czech Republic. And what about the mulled wine? You can go and have a glass of mulled wine at the restaurant and guesthouse located in an actual giant barrel. It was also built at the very top of the hill, just a few metres from the chairlift terminus in 2011, thanks to the aforementioned support from the European Union. See you soon… www.areal-obrisud.cz
Liberecko
»»The Fojtka Reservoir, Mníšek / During
suitable weather conditions, at your own risk
»»Sport park Liberec, Jeronýmova 570/22,
Liberec, tel.: 800 800 007, 488 048 112, www. sportparkliberec.cz / Public skating takes place at the Svijany Arena, it is also possible to skate on the outdoor ice rink during suitable weather conditions. »»The Na Rozcestí Sports Facility, Vratislavice n. N., Na Rozcestí, tel.: 777 710 255, info@ vratislavice.cz, www.vratislavicehriste.cz / The facility includes an artificial skating rink with year-round operations. The ice surface has been conceived as an oval with a skating circuit and a surface for recreational mini-hockey. Jablonecko
»»The firefighting reservoir, Nová Ves n. N. / Only during suitable weather conditions.
»»The Town Winter Stadium, Jablonec n. N.,
Sadová 2, tel.: 483 310 242, public skating: Wed, Sat, Sun operations at www.sportjablonec.cz, 40 CZK.. »»The Janov nad Nisou Skating Rink, (on the Berka Meadow), info tel.: 488 880 511 / only during suitable weather conditions. »»The Lučany n. N. ice rink, on the playground in front of the primary school, info tel.: 724 078 539 / Only during suitable weather conditions. »»The Pulečný Skating Rink, Rychnov u Jablonce n. N. (behind the U Dubu restaurant in Pulečný) according to the winter conditions. »»Rádlo, a natural skating rink (the firefighting water reservoir), info tel.: 483 388 093 / Under suitable weather conditions.
»»The Bulovka Fishpond, the municipality of
Bulovka / During suitable weather conditions, at your own risk. »»The Kunratice Fishpond, Kunratice / During suitable weather conditions, at your own risk. »»The natural outdoor swimming area, Nové město p. S., info tel.: 776 098 911 / Skating for free, during suitable weather conditions. Tanvaldsko
»»The ice rink on the tennis courts,
Jiřetín p. B., info tel.: 483 381 687 / / Only during suitable weather conditions. »»The public ice rink, Smržovka, under nám. T. G. Masaryka, info tel.: 607 225 150 / Under favourable conditions. »»The Sports Facility, areál u nádraží / During favourable conditions. »»Tanvald, the ice rink on the tennis courts, the Tanvald Tennis Club Facility, U Rozvodny 592, tel.: 725 808 308, 606 842 992, 777 564 406, 607 236 505, Mon–Sun 9:00 am 12:00 pm and 2:00 pm–5:30 pm / Ice skating during suitable weather, evening lighting, skate hire, refreshments, grounding. »»Zásada, near the football ground, TJ Sokol Zásada, www.zasada.cz/ A naturally lit ice rink, free, open during winter conditions.
The Ještěd Ski Resort is a modern ski resort within reach of Liberec public transport and with excellent traffic accessibility (the Czech Innsbruck). The resort includes 2 four-seater chairlifts, 1 two-seater chairlift, 1 gondola cableway to the top of Ještěd and 4 ski tows. It is one of the most modern resorts in the Czech Republic. It has a five-star SPLV rating and it ranked third among Czech resorts according to the SWOT analysis for 2009. It has the infrastructure of a large city behind it, including good traffic accessibility both when using personal transport and public transport which brings visitors right up to the gates of the resort. Visitors can also easily park in a semi-covered central car park with sufficient capacity or make use of any of the other available parking areas, all of which are free of
charge. The ski resort offers slopes at all levels of difficulty, ranging from demanding slopes on the northern side to easy slopes on the sunny southern side. The resort operates an F10 slope for evening skiing. The Bucharka practise area and two practise meadows located directly next to the tram terminus are available for beginners. The resort’s youngest visitors will also find a number of winter attractions in the children’s skiing area: for example, a popular merry-go-round or a travelling carpet for the youngest skiers. We offer the parents of young skiers a babysitting service directly at the resort. Our website includes a new interactive map which describes the entire resort in detail. It includes four HD web cameras which can immediately show visitors what is happening
on the slopes on the map and what the skiing traffic is like. A further new feature is the portal at the entry to the Černý vrch ski tow which is equipped with LED panels to provide skiers with better information. Only the ten best resorts in the Czech Republic have this equipment. Top quality refreshments on every slope are also a matter of course, while there is also a central self-service restaurant located directly next to the ski tow station. Our resort also newly offers visitors the opportunity of accommodation in the middle of the ski slopes in the central building on the ski jump landing area. All of the rooms have their own social amenities, Wi-Fi, colour television and wheelchair access. There is the option of selecting accommodation without meals and using the fully equipped kitchen on each floor (a kitchen unit, including a refrigerator, a microwave oven and a hob) or of selecting accommodation with meals provided in the building (breakfast, half board or full board). The ski-bus from the tram terminus, which provides free transport for evening skiing, is mainly used by skiers from Liberec. The resort uses a contactless system: the bond for the chip card is 100 CZK. The resort’s opening hours in the winter season: Daily from 8:30 am–4:00 pm Evening skiing Monday – Sunday 6:00 pm–9:00 pm
Services: Ski and snowboard hire, ski servicing and an offer of skiing equipment, new skis and snowboards. A skiing and snowboarding school, a skiing school for children and adults, a skiing nursery. A high quality snow park of a European level which is suitable both for beginners and for experienced skiers. An excellent place for fun and relaxation. This year, we have planned a few new items, including the closing Pláně jam with super prizes. A children’s park with a moving belt, a merry-go-round and a small tow, including ski instruction for the youngest skiers. The Vesec sports and recreation facility, which is designed not only for top classical skiing events (cross-country skiing), but also for recreational skiing and other year-round sports or other activities, including cultural activities, constitutes an integral part of the Ještěd Ski Resort. It occupies an area of 99.96 ha. The cross-country skiing trails are equipped with snow-making equipment. Parking at the resort is free all year round. We have prepared a left-luggage office and opened changing rooms and showers for visitors. A new feature this year is the children’s playground for young visitors. It is possible to follow the action at the resort using the web camera which is located on the administrative building. There is a Wi-Fi network available for connections to the internet. More about the events at all of the facilities can be found at www.skijested.cz.
19
DOWNHILL
SKIING
A summary of the Jizera Mountain skiing facilities Legend
skiDélka slope length tratí sjezdových Obtížnost––easy lehká 3 difficulty Obtížnost––medium střední 7 difficulty Obtížnost––high těžká 1 difficulty
aerial tramway Lanovka kabinová chair lift sedačková Lanovka skiLyžařský tow vlek children’s ski tow Dětské vleky magic carpet Pohyblivý koberec technical snow cover Umělé zasněžování evening skiing Večerní lyžování snowboarding Snowboarding snowboard Snowpark park snowtubing Snowtubing skiLyžařská schoolškola skiPůjčovna hire lyží skiServis service lyží car park Parkoviště restaurant Restaurace refreshments Bufet credit Platbacards kartouaccepted Skibus ski-bus
1. Bedřichov ski tow info tel.: 603 781 848 ski school info tel.: 604 581 037 www.skijizerky.cz , info:Jizerky Card
9
2. The Klindera Skiing Centre Bedřichov tel.: 724 184 770, 775 323 333
[email protected], www.ski.4fan.cz
2
3. The SKP Skiing Centre, Bedřichov – Dolina tel.: 606 228 571, 606 277 522,
[email protected]
1
4. U vodárny Bedřichov tel.: 483 380 796, 603 399 302 www.activeguide.cz/nas-lyzarsky-areal.htm
3
5. Severák ski tow info tel.: 604 516 733 ski school info tel.: 605 907 935, tel.: 603 975 003 www.skijizerky.cz, info:Jizerky Card
12
6. Pohoda Nová Ves nad Nisou tel.: 731 565 447
[email protected], www.vlek-novaves.cz
1
7. U Pily Lučany nad Nisou 785 tel.: 483 300 023, 731 565 447 www.upily.com
1
8. Peklo a Lucifer Josefův Důl tel.: 483 381 227, 602 879 598 www.skilucifer.cz
2
9. The Bukovka Skiing Centre Josefův Důl tel.: 483 381 227, 602 879 598 www.josefuvdul.cz
1
10. U Tomáše Albrechtice v Jiz. h. tel.: 602 882 740
1
1
55 %
D, GB
there is a ski bus between Bedřichov, Severák and Tanvaldský Špičák
D, GB
snowtrampoline, a snow scooter
1
300 m 2
1
1
300 m
3
4
5.2 km
1
a new snow park, a measured slalom section and a slopestyle course for children, the ski-bus
62 %
1
463 m 1
new children‘s 100 % tow
350 m
1
2
210+500 m
D, GB
D, GB
D
a ski-bus along Josefův Důl
1
720 m
1
300 m
11. The Selský dvůr Skiing Centre Albrechtice v Jiz. h. by the Penzion Selský dvůr tel.: 483 381 560, 607 249 975 www.selskydvur.jizerky.com
1 450 m
12. The Světlý vrch Skiing Centre Albrechtice v Jiz. h. tel.: 602 138 008
2
13. Tanvaldský Špičák ski tow info tel.: 731 412 102 ski school info tel.: 732 751 119 www.skijizerky.cz
6
14. The Pionýrka Skiing Centre Tanvald tel.: 607 859 212, 602 839 498
[email protected], www.lyzovani-tanvald.cz
1
15. Černá Říčka Desná tel.: 483 383 728, 775 290 246 www.cerna-ricka.cz
2
2
350 m
[email protected]
2
1
6.7 km
1 1
1
100 %
D, GB
1
130 m
2
1
2.4 km
16. Jizerský kopec, Horní Polubný tel.: 604 168 993, 724 118 594, www.korenov.cz
20
1 5.1 km
1
17. Mýtiny Kořenov 884 tel.: 777 617 381 www.chata-sport-ski.cz,
[email protected]
1
18. Bavorák Kořenov tel.: 603 579 581 www.jizerkyprovas.cz
1
285 m
D
D, GB
D, GB
1 1
450 m
1 360 m
1
1
the ski-bus, a slope for sledging, a slalom section on the red slope
doWNHIl
l sKIINg
A summary of the Jizera Mountain skiing facilities 19. Lesní chata Kořenov tel.: 483 399 154 www.jizerkyprovas.cz
1
20. Pod Štěpánkou Kořenov tel.: 725 805 266, 602 626 352 www.jizerkyprovas.cz
1
21. u Čápa Příchovice 1 tel.: 606 339 625, 603 159 459 www.skiregion.cz, www.ucapa.eu
4
22. The rejdice skiing Centre Rejdice 61, Příchovice tel.: 602 377 428, www.skiregion.cz , www.rejdice.cz, www.freeride.cz
4
23. The Čertova hora skiing Centre Harrachov, Rýžoviště 324 tel.: 481 529 353 www.skiareal.com, www.skiregion.cz
2
24. The Zákoutí skiing Centre Harrachov 234, tel.: 481 529 329, 602 465 134 www.zakoutiharrachov.cz www.skiregion.cz
2
1
200 m
D, GB 1
250 m 2
1
1 km
D, GB
1
2
1.5 km
1
2
1
6.5 km
3
1
1
1 1
27. Plavy TJ Sokol Plavy tel.: 607 873 580 www.plavy.cz
1
28. The Zásada skiing Centre tel.: 603 299 853
[email protected] www.zasada.cz
1
29. Filip – smržovka Smržovka tel.: 485 120 299, 606 603 141 www.lvfilip.cz
1
30. dráček – Alšovice TJ Sokol Alšovice tel.: 774 770 433,
[email protected],
[email protected], www.skidracek.cz
1
31. The dobrá Voda skiing Centre Jablonec n. N. tel.: 737 278 444, 483 711 882 www.facebook.com/jbcsnowpark
1
32. rychnov u Jablonce n. N. – Zálesí tel.: 606 293 623 www.rychnovjbc.cz
1
33. The Obří sud Javorník Multi-sport Facility Jeřmanice, Javornická 350 www.areal-obrisud.cz
1
34. The Ještěd sports Facility info ski tow tel.: 737 222 499, info skiing school tel.: 731 547 842 info ski hire tel.: 731 547 842
[email protected], www.skijested.cz
6
96 %
D, GB PL
100 %
D, GB PL
100 %
D, GB PL
3
1
400 m
26. The Zlatá Olešnice skiing Centre TJ Sokol Zlatá Olešnice tel.: 739 084 344, www.ski.zlata-olesnice.cz www.zlata-olesnice.cz/12871/lyzarsky-vlek
D, GB
1
420 m
25. The Amálka skiing Centre Harrachov, Rotunda - Nový Svět 474 tel.: 481 529 635, 776 300 036, www.jpk.cz www.skiareal-harrachov.cz, www.skiregion.cz
100 %
1
1
1
600 m
GB 1
1
60 %
610 m
1
2
600 m 2
100 %
D, GB
45 %
D
1
500 m 1
200 m 1
300 m 1
670 m 1
900 m
6 9.2 km
D, GB RU, PL
1
1
5
1
3
1
85 %
THe 10 FIs ruLes OF CONduCT ON dOWNHILL sLOPes: 1. respect for others Skiers or snowboarders must behave in such a way that so that they do not endanger or prejudice others. 2. Control of speed and skiing or snowboarding Skiers or snowboarders must move in controlled manner. They must adapt their speed and extra bag, cross route manner of skiing or snowboarding to their personal ability and to the prevailing conditions of terrain, snow and weather as well as to the density of traffic. 3. Choice of route Skiers or snowboarders coming from behind must choose their route in such a way that they do not endanger the skiers or snowboarders ahead. 4. Overtaking Skiers or snowboarders may overtake other skiers or snowboarders above or below and to the right or to the left provided that they leave enough space for the overtaken skiers or snowboarders to make any voluntary or involuntary movements. 5. entering, starting and moving upwards Skiers or snowboarders entering a marked run, starting again after stopping or moving upwards on the slopes must look up and down the slopes so that they can do so without endangering themselves or others. 6. stopping on the piste Unless absolutely necessary, skiers or snowboarders must avoid stopping on the piste in narrow places or where visibility is restricted. After a fall in such a place, skiers or snowboarders must move clear of the piste as soon as possible. 7. Climbing and descending on foot Skiers or snowboarders either a ski cross course, climbing or descending on foot snowmobile hire must keep to the side of the piste. 8. respect for signs and markings Skiers or snowboarders must respect all signs and markings. 9. Assistance Every skier or snowboarder is duty bound to assist at an accident. transport for individuals in wheel chairs, a luge 10. Identification run, ski-cross, accommodation, public transport Every skier or snowboarder and witness, whether the responsible party or not, must exchange names and addresses coasting path, paragliding, following an accident.
swimming pool, tennis
A slightly different ride The luge run, Janov n. N., Hraničná ul., tel.: 607 160 652, www.bobovadrahajanov.cz / A 1,170 m long track, an elevation of 78 m, a 450° snail carousel, 22 turns, refreshments, a pizzeria, trampolines. The luge run, the Javorník Giant Barrel multi-sports facility, Jeřmanice, www.areal-obrisud.cz / One of the newest and longest tubular luge runs in the Czech Republic. A length of 1,100 m, one spiral, 13 large turns and a number of smaller turns and artificial undulations. The luge run, Harrachov, Nový Svět 603, tel.: 481 528 248, 602 389 534, www.bobovka.cz Poland Alpine Coaster, Szklarska Poręba, ul. Pstrowskiego 5a, tel.: +48 502 052 062, www.parkesplanada.pl
21
AT TR TOURIST
AC TIONS
Discover the beauty of the Liberec Region from its mountain ridges
Through the Polish Jizera Mountains to the Confluence of the Jizera and the Jizerka
The Ridge Trail connects attractive areas in the upper reaches from the Jizera Mountains through to the Zittau Mountains.
Total: 22 km
The longest marked ridge trail in the Czech Republic, the so-called “Blauer Kammweg” or “Blue Ridge Trail (Modrá hřebenovka) is more than one hundred years old. In its heyday, it stretched from Blankenstein Saale in Germany, across the entire Ore Mountains, through the area of the Czech-Saxon Switzerland, the Lusatian Mountains, the Jizera Mountains, the Ještěd Ridge, the Giant Mountains, the Broumov area, the Eagle Mountains and Sněžník all the way up to Praděd. The trail crossed the border from one side to the other in many places, but it generally followed the main mountain ridge which constitutes the border. The Liberec Region has been involved in a project supported by the European Union aimed at renewing part of this ridge trail in cooperation with its German partner, Landkreis Görlitz. The renewed Ridge Trail leads across the territory of the Liberec Region to the German area of the Zittau Mountains and connects many attractive places high in the Jizera, Lusatian and Zittau Mountains and on the Černá Studnice and Ještěd-Kozákov Ridges. It can be used by hikers and cyclists, as well as by cross-country skiers in winter. The three parallel trails (for hikers, cyclists and cross-county skiers) have been carefully selected so that they not only pass through well-known locations in the German-Czech border area, but also through places of interest, which are currently seldom visited. The routes have been prepared in such a way so that the hiking and cycling trails do not overlap. The remaining construction work (the trails will be equipped with information signs with maps, benches, shelters, bike stands and rest areas) will be completed by the end of September 2013. The northern and southern branches of the trail both start in the settlement of Jizerka v Jizerských horách. The northern trail continues through the upper reaches of the Jizera Mountains, via Smědava, Sněžné věžičky, Ptačí kupy and Poledník. It then continues around Oldřichov v Hájích to Albrechtice u Frýdlantu, Václavice and Hrádek nad Nisou. It crosses the state border at Hartau and once in Germany it continues along the Olbersdor-
Harrachov (the railway station) – the state border (0.5 km) – Orle (6.5 km) – the bridge across the Jizera (8 km) – Jizerka, the Pyramid (10 km) – the U Bunkru intersection (11 km) – the Souš Road (14.5 km) – the Breached Dam (Protržená přehrada) (16 km) – Mariánskohorské Boudy (18 km) – Josefův Důl (22 km). Set off from the Harrachov railway station to the nearby border crossing point. If you go left from there, the former glassmaking settlement of Orle will appear before you after 6 km. The greater part of the route is flat and it is not until the second half that there is a short ascent, albeit with occasional views of Bukovec. If you head right at the border crossing, you will come directly to Osada. This route has recently become highly frequented. Both routes are approximately the same length.
fer See and the Mandau River to Oybin, up to the peak of Hochwald (Hvozd), through which the Czech-German state border passes, and on to Jonsdorf. On the Czech side of the border, the trail once again returns to Dolní Podluží/Waltersdorf border crossing and it ends at Nová Huť on the border with the Ústí Region. The southern trail leads from Jizerka via Desná, Tanvald and the Černá Studnice Ridge to Milíře and then continues across the Ještěd Ridge to Ještěd. The walking trail takes visitors to Petrovice and it ends at the Czech-German border, near Lückendorf. However, the cycle trail leads up to the border with the Ústí Region via Mařenice and Horní and Dolní Světlá. More detailed information about the Ridge Trail, tips for trips, a summary of the tourism services on the trail and in its environs, a photo gallery, web cameras and so on can be found on-line at www.hrebenovka.cz which will be launched at the end of summer. The website will be available in Czech, German, English and Polish language versions. The Ridge Trail Project has been financed from the 2007-2013 Cíl3/Ziel3 Program for the support of cross-border cooperation between the Czech Republic and the Free State of Saxony.
Nowadays, Orle is one of the most visited areas of the Polish Jizera Mountains. Hikers or skiers of various nationalities gather near the former gamekeeper’s lodge, now transformed into a pub, during good weather. The usual queue for refreshments therefore requires a certain amount of time and patience. However, there are also other refreshment opportunities at Jizerka, where you will subsequently go after Orle. The way to the border crossing across the Jizera River (since 2005) leads easily around the hill Granicznik (there is a groomed trail most of the way). The route then ascends up to Jizerka from the bridge where the Jizerka River discharges into the Jizera and it finishes at the Pyramid Chalet. Once at the Jizerka settlement, there are a number of options as to how you can continue. Our tip leads to Josefův Důl. Ascend along the Jizera Mountains arterial cross-country skiing network to the U Bunkru intersection where you should cross the Promenáda Trail. Your route will continue to rise for about
Total: 23.5 km, variant 27.5 km Hrabětice, the car park, the bus stop – the Josefův Důl Reservoir – Kristiánov 5.5 km – the Holubník Saddle 8.5 km – the Štolpich Trail, Na Žďárku 10 km – the intersection with the Lumberjack’s Trail (Dřevařská cesta) 13.5 km – the Lumberjack’s (also known as the New) Trail – Kristiánov 18 km – the Josefův Důl Reservoir – Hrabětice, the car park, the bus stop 23.5 km. Variant: with a turnoff to the peak of Holubník 27.5 km. Set off to right across the meadow behind the car park at the Hrabětice “chapel” and descend to the Josefův Důl Reservoir along the road. Cross over the dual-section dam and continue for some time around the circumference of the largest Jizera Mountain reservoir. The ascent to the track intersection starts under the former glassmaking settlement of Kristiánov. Kristiánov lies about 5 minutes to the right of there. Go left towards the Holubník Saddle at the intersection by the forest cemetery. Leave the groomed trail at the next intersection with the so-call Lumberjack’s Cross and slightly ascend to the saddle where you will reach an altitude of 1000 metres.
22
There is then a pleasant descent from the Holubník Saddle around the White Death memorial to the Štolpich Trail. White Death is the name given to the place with a picture recalling the semi-comical sledging trip of three men from Liberec. These gentlemen discovered on 19th February 1909 that “winter in these mountains can be a merciless creature”, but they were lucky and managed to return home without any loss of life or limb. The story is related by the caption written on the picture. At the Na Žďárku intersection, you will once again come to a mechanically groomed trail from the arterial cross-country skiing network and you should then turn left. Head around the Grouse Lodge (Tetřeví bouda) (it is not open to the public) up to Hřebínek where the aforementioned Lumberjack’s (also known as the New) Trail begins. It has only a slightly undulating profile and it is usually well groomed. Turn right at the end of it and you will head back to Kristiánov and around the Josefův Důl Reservoir up to the car park at Hrabětice along the same trail as before. Variant: it is possible to turn left at the Holubník Saddle up to the top of Holubník, the cliffs of which offer a perfect view. The detour is 2 km long, so it extends the basic route by 4 km.
After the long descent, a slightly more demanding climb to the Desná Ridge (Desenský hřbet) awaits you. Shortly afterwards, the area of the Breached Dam on the White Desná will open up before you. The summer version of the hiking trail to Mariánskohorské Boudy is not recommended in winter and as such it is better to head to the right along the road which forms a large curve. The former settlement of Mariánskohorské Boudy is located at the intersection of two significant trails. One connects Josefův Důl with Jizerka and the second connects Mariánská Hora with the Štolpich Trail. The descent to Josefův Důl along the ungroomed road is often rather hazardous and it requires a degree of caution. Once you leave the forest, you will come to an intersection known as the Forest Gate (Lesní brána). Once there, it may be necessary to remove your skis. It is then just 15 minutes walk to the nearby railway station.
Along the Central Jizera Mountain Ridge The basic route: 22 km, the variant: 38 km
Jizerka, the car park – Jizerka, centre 1 km – Lasičí cesta – Věžní skály 3.5 km – Pytlácké kameny 5 km – Předěl 11 km – Smědava 15 km – the kiosk at Promenáda 16.5 km – U Bunkru 20.5 km – Jizerka, the car park 22 km.. Variant I: it is also possible to start at Smědava, where buses travel from Frýdlant at weekends.
The Josefův Důl Reservoir and the Holubník Saddle
1 km (beware of descending skiers!) up to the Italian Ridge (Vlašský hřeben). Before starting on the descent down the other side, you will have the opportunity of enjoying a beautiful view of the Souš Reservoir and Ještěd. The most pleasant section of the trip now lies before you, because the route continues to descend all the way to the Souš Road.
Variant II: travelling by train: Kořenov, the railway station – Václavíkova Studánka – Jizerka, the car park 8 km. The trip is extended to a total length of 38 km. Turn left from the road leading from the car park in Jizerka along the meadows to the centre of the settlement (the Museum of the Jizera Mountains, the Mountain Rescue Service base). A short while later, turn right along the green marked trail to the Central Jizera Mountains Ridge (Střední Jizerský hřeben). The track ascends to the saddle where it then curves to the left. The ascent continues through a young spruce forest up to Věžní skály (1018 metres). We recommend that lovers of distant views should climb to the top. There is then a quick descent to Pytlácké kameny. One of the largest rocking stones in the Jizera Mountains is located there on the right, but it is not visible directly from the track. It is possible to go around Pytlácké kameny both to the left and the right. The ascent to the rocky peak can, however, be relatively difficult under winter conditions. The track descends slightly to the Zelený kámen intersection. The cliff is located directly in front of you off the track, but a short detour is certainly worth it. There is a unique view of the snow-covered bogs of the Great Jizera Mountains Meadow from the relatively easily accessible peak. However, the basic track leads to the right from the intersection and then heads to Předěl where it is also possible find a hiker’s shelter as well as the intersection. The mechanically groomed trail starts there.
The green marked trail continues from Předěl to the chalet at Smědava. The groomed trail passes around Plochý vrch on its northern side, but it is also possible to use the southern bypass (unmarked). Both variants are about the same length.
Ascend in the direction of Jizerka from Smědava. The well-known Promenáda trail turns right from the refreshment kiosk. It undulates and includes a long, but slight descent in the direction you are heading. After a short climb, you will come to the U Bunkru intersection of skiing trails. There is now another 1.5 km to the car park at the upper end of Jizerka. Variant II: when using the train, disembark at the railway station in Kořenov. There is a saw mill at the railway crossing and the groomed trail which will take you to Jizerka via Horní Polubný and Václavíkova Studánka starts behind it. This extends the trip by 16 km (there and back).
GLASSMA
KING AN
D TR ADIT
IONS
Excursions to glassworks in the Jizera Mountains and environs without advance reservations Name and GPS The Novosad & syn Harrachov s.r.o. Czech Republic Glassworks and Mini-Brewery GPS: N 50° 46‘ 56.895“ E 15° 25‘ 10.164“ The Pěnčín Excursion Area – Fipobex GPS: N 50° 41‘ 18.147“ E 15° 14‘ 7.731“ The House of Beads and Jewellery GPS: N 50° 43‘ 15.345“ E 15° 09‘ 54.796“
Contact information Nový Svět 95, Harrachov tel.: 481 528 141
[email protected] www.sklarnaharrachov.cz Bratříkov, Pěnčín 60 tel.: 483 368 468
[email protected], www.vapen.cz Nádražní 6, Jablonec nad Nisou tel.: 483 305 230 www.houseofbeads.cz
Opening hours and entrance fee I–XII Mon–Sun 9:00 am–5:00 pm
Information, focus The glassworks is the oldest functioning glassworks in the Czech Republic. The excursion includes a unique 100-year-old glass polishing plant which is driven by transmissions and a water turbine. The option of visiting the glass museum and the mini-brewery, restaurant and a beer spa. V–IX, guided tours Mon–Fri 9:00 am–5:00 pm (every hour The production of cut beads, a bead shop, a goat and sheep farm, on the hour), Sat, Sun info at www.vapen.cz, X–IV, Mon– a cheese factory, an agricultural museum, an excursion train, a bead Fri 9:00 am–12:00 am, Sat, Sun info at www.vapen.cz. workshop: Mon–Fri 9:00 am–3:00 pm, Sat, Sun info at www.vapen.cz. I–XII, Mon–Fri 9:00 am–5:00 pm, Sat 9:30 am–12:30 pm Examples of the entire production process for glass beads, information on the demands of production and a contribution to the preservation of traditional The provision of basic courses: Seed bead Tuesdays and Thursdays 1:00 pm–3:00 pm (production, earrings, brace- glass production in the region by means of a film which we screen. The option of arranging a lecture on the history of bead production for larger guided tours. lets, necklaces, etc.), 30–100 CZK per product.
by telephone arrangement Dekor speciál – Jaroslav Brynda & Petr Šikola GPS: N 50° 45‘ 49.410“ E 15° 19‘ 50.477“
Krkonošská 753, Desná tel.: 777 709 050, 777 709 060, bryndajaryn@ volny.cz,
[email protected], www.dekor‑glass.cz Dostál Josef Držkov 240, tel.: 483 385 615, 777 339 585 GPS: N 50° 41‘ 10.766“ E 15° 17‘ 59.456“ info@dona‑glass.cz, www.dona‑glass.cz K + K GLAS Jižní 251, Jablonec n. N. tel.: 483 302 222, 483 302 151, 604 467 908 GPS: N 50° 42‘ 14.526“ E 15° 11‘ 1.601“
[email protected], www.kkglas.euroregin.cz Pesničák – warsztat szklarski Josefův Důl, tel.: 483 707 375, 723 436 900 GPS: N 50° 46‘ 40.411“ E 15° 14‘ 30.016“ www.glass‑pesnicak.cz Preisler Michal V. Nezvala 7 a, Jablonec n. N. GPS: N 50° 43‘ 55.131“ E 15° 11‘ 18.006“ tel.: 483 316 208, 606 913 586 preisler.michal@ volny.cz www.preisler.ic.cz SPIDER GLASS Heřmanice 7, Frýdlant tel.: 482 317 122 GPS: N 50° 53‘ 37.795“ E 15° 00‘ 54.123“
[email protected], www.spiderglass.cz The Secondary School of Crafts and Services Smetanova 66, Jablonec n. N. GPS: N 50° 43‘ 42.240“ E 15° 10‘ 35.040“ tel.: 483 443 111, 724 121 937
[email protected], www.sosjbc.cz Květinová 1, Jablonec n. N., tel.: 483 306 353 Suit jewellery, s. r. o. GPS: N 50° 43‘ 1.880“ E 15° 10‘ 16.187“
[email protected], www.suitjewellery.cz SKLOSIMAX – candleholders – decorative glass Zásada 345, tel.: 777 559 338 GPS: N 50° 41‘ 54.733“ E 15° 15‘ 56.402“
[email protected], www.vesela‑svetylka.cz Pasířská 40, Jablonec n. N. ŠENÝR Bijoux s. r. o. GPS: N 50° 43‘ 24.834“ E 15° 09‘ 29.754“ tel.: 483 711 158, 774 166 906
[email protected], www.senyr.cz Yani Zásada 162, tel.: 483 385 170 GPS: N 50° 41‘ 49.158“ E 15° 16‘ 04.945“
[email protected], www.yani.cz
Mon–Fri 9:00 am–12:00 pm and 1:00–5:00 pm Glass processed over a flame. The production of decorative glass, vases, free candleholders, oil lamps, etc., the sale of products in the company shop, l–Xll, Mon–Fri 10:00 am–12:00 pm and 1:00 pm–5:00 pm, Sat 8:00 am–12:00 pm. Hand painted decorative glass. Christmas decorations. Christmas decorations, technical and decorative glass. Mon–Fri 9:00 am–4:00 pm free
Cutting, advertising sandblasting, flacons. Drawn figures.
Mon–Fri 8:00 am–3:00 pm, Sat, Sun the Glass production, interior orders, special products made of flat possibility of expert excursions throughout the glass. entire operations all week by prior arrangement I–VI, IX–XII Figures, costume jewellery, cut and technical glass, Christmas decorations, ceramics. Excursions by prior arrangement. Cast costume jewellery, buttons, badges, coins, metal fittings. Blown, painted glass, glass flowers, Christmas decorations. Demonstrations of soft soldering. 30 CZK / person
Hand production and the sale of glass costume jewellery made of cut and pressed beads, imitation pearls and rocailles.
PALACE PLUS – Czech costume jewellery and glass – the largest sales centre for costume jewellery in Central Europe We offer the products of 30 costume jewellery companies from Jablonec nad Nisou and its environs in an area of 700 m2. This includes finished costume jewellery, beads, seed beads, metal components and other necessary materials for hobby beadworking. We also offer Czech utility glass from Crystalex Nový Bor and the Bohemia Poděbrady glassworks as a supplementary article. Preciosa a.s. has a salesroom at the centre. It offers cut glass gifts, decorations and exclusive jewellery. We also offer jewellery made using silver or Czech garnets. The offer also includes traditional blown glass and hand decorated Christmas decorations.
level of quality. We also want our visitors to take away experiences gained while getting to know our traditional Czech product and we hope that they will come back again. You will find us at:
Palackého 41 Jablonec nad Nisou tel.: 723 640 237, 483 311 915
[email protected] www.bizuterie-bijoux.cz
As well as the option of purchasing traditional Czech products, we also offer visitors informative, educational and artistic activities. These include a creative workshop with the assistance of a designer, fashion news, presentations of costume jewellery production every Wednesday from 2 to 5 pm and fashion shows presenting a clothes designer once a month. Lectures will take place from 4 pm on 20. 2. and 20. 3. 2014. Palace Plus has been conceived as a venue which represents the costume jewellery industry and wishes to convince its visitors of the fact that Czech costume jewellery has maintained its high
23
© The Jizera Mountains – the Liberec, Jablonec, Frýdlant and Tanvald Tourist Region; CZ – 468 11 Janov nad Nisou 520; Company Registration Number: 75057760; www.jizerky.cz; published on 30. 11. 2013; in Liberec in a print run of 20,000 copies; 10th edition; Records: MK ČR E 19236; Translations: Mgr. Andy Letham (GB), Hans-J. Warsow (D), Karina Kurková Msc (PL); Maps: Kartografie HP s. r. o.; Graphics and printing: RUCH s .r. o.; Cover and graphics: O. Dostál, Photos: the archives of the information centres, the towns and municipalities of the Jizera Mountains and the partners from the Czech Republic and Poland.
The list of Information Centres »»The Bedřichov Information Centre
468 12 Bedřichov 218, tel.: 483 380 034,
[email protected] www.bedrichov.cz, www.jizerskaops.cz
»»The Desná Information Centre
468 61 Desná, Riedlova vila, Krkonošská 120 tel.: 483 383 019, 737 248 434,
[email protected] www.mesto‑desna.cz
»»The Frýdlant Town Information Centre
464 13 Frýdlant, náměstí T. G. Masaryka 37 (the town hall building) tel.: 482 464 013, mic@mesto‑frydlant.cz, www.mesto‑frydlant.cz
»»The Harrachov Tourist Information Centre
512 46 Harrachov 150 tel.: 481 529 600, , 607 855 233,
[email protected], www.harrachov.cz
»»The Hejnice Information Centre
463 62 Hejnice, Klášterní 87 tel.: 482 322 276,
[email protected], www.mestohejnice.cz
»»The Jablonec Culture and Information Centre, o. p. s.
»»The Smržovka Town Library and Information Centre
468 51 Smržovka, nám. T. G. Masaryka 638 tel.: 483 382 286, 720 513 147,
[email protected] www.smrzovka.cz
»»The Tanvald Information Centre
468 41 Tanvald, Krkonošská 629, tel.: 483 369 670‑1
[email protected], www.tanvald.cz
»»The Information Centre – Vratislavice 10/10/10
463 11 Vratislavice nad Nisou, Nad Školou 1675 tel.: 482 321 811, 774 774 603, 774 774 610
[email protected], www.vratislavice101010.cz
»»The Jizera Mountain Rescue Service
Bedřichov, tel.: 483 380 073 Jizerka, tel.: 602 441 616 Injuries on the Polish side of the Jizera Mountains (GOPR), tel.: +48 757 524 734
»»The Integrated Rescue Service, tel.: 112
466 01 Jablonec nad Nisou, Kostelní 1/6 tel.: 774 667 677, 483 356 201,
[email protected], www.jablonec.com
»»The Josefův Důl Information Centre
468 44 Dolní Maxov 218, the municipal building tel.: 483 381 110, 602 656 878,
[email protected], www.josefuvdul.cz
»»The Jizera Mountains For You Information Centre
468 49 Kořenov 480 (the Hotel Motorest building) tel.: 725 805 266,
[email protected], www.jizerkyprovas.cz
»»The Lázně Libverda Information Centre
Poland
»»The Mirsk Information Centre
59‑630 Mirsk, Plac Wolności 39, tel.: +48 75 64 70 468
[email protected], www.mirsk.pl
463 62 Hejnice, Lázně Libverda 17 tel.: 482 322 457,
[email protected], www.laznelibverda.cz
»»The Orle Tourist Point
460 59 Liberec, nám. Dr. E. Beneše 1 tel.: 485 101 709,
[email protected], www.infolbc.cz, www.visitliberec.eu
»»The Piechowice Information Centre (by KS)
460 08 Liberec, Ještědská 479 tel.: 603 328 699,
[email protected]
»»The Stara Kamienica Information Centre
460 02 Liberec, ČD, Nákladní 344, tel. Information: 724 494 605, international ticket desk, tel.: 724 494 569,
[email protected], www.cd.cz
»»The Szklarska Poręba Information Centre
The Oldřichov v Hájích Eco-Centre and Information Centre the Ecological Training Centre for the Liberec Region, 463 31 Oldřichov v Hájích 5 tel.: 482 360 011,
[email protected], www.strevlik.cz
»»The Świeradów-Zdrój Information Centre
»»The Liberec City Information Centre
»»The Liberec Tourist Information Centre »»The Liberec Railway Centre »» »»
The Rychnov u Jablonce nad Nisou Town Library and Information Centre 468 02 Rychnov u Jablonce nad Nisou, Květinová 498, tel.: 720 402 284,
[email protected], www.knihovna.rychnovjbc.cz
58‑580 Szklarska Poręba – Jakuszyce, Orle skc. Poczt. 140 tel.: +420 607 920 541,
[email protected], www.orleizerskie.biz Piechowice, ul. Żymierskiego 53 tel.: +48 75 76 17 201,
[email protected], www.piechowice.pl 58‑512 Stara Kamienica, tel.: +48 75 75 14 107
[email protected], www.starakamienica.pl 58-580 Szklarska Poręba, ul. Jedności Narodowej 1 a tel.: +48 75 75 47 740,
[email protected], www.szklarskaporeba.pl 59‑850 Świeradów‑Zdrój, ul. Zdrojowa 10 tel.: +48 75 78 16 350,
[email protected], www.swieradowzdroj.pl The dialling code for the CZ: +420
The dialling code for Poland: +48
