Vereniging Centrale Israëlietische Ziekenverpleging
Jaarverslag 2013
2
Ziekenhuis Amstelland te waarborgen en faciliteren.
3
De Vereniging CIZ stelt zich tot doel de Joodse identiteit van
4
Inhoud
2. Financiën�������������������������������������������������������������������������������� 8 3. Sjoelcommissie ������������������������������������������������������������������� 10 4. Toekomstcommissie������������������������������������������������������������ 14 5. Toetsingscommissie ������������������������������������������������������������ 16 Bijlage A. Joodse Zaken������������������������������������������������������������ 17 Bijlage B. Jaarrekening 2013��������������������������������������������������� 19 Bijlage C. Brief kascommissie��������������������������������������������������� 31
5
1. Inleiding�������������������������������������������������������������������������������� 6
Inleiding
1.
Inleiding
Beste leden, Ook dit jaar is weer hard gewerkt aan verdere modernisering van onze vereniging. Zo is het actualiseren van de beginselovereenkomst in een laatste afrondende fase gekomen zodat de afspraken met het ziekenhuis omtrent de joodse identiteit voor de komende jaren opnieuw zijn vastgelegd (zie ook verslag van de toetsingcommissie). Verder zijn er grote vorderingen gemaakt met het herschrijven van de statuten van de vereniging waarbij de taakstelling van de vereniging aangepast wordt aan de huidige tijdsgeest. Een wat complexe stap is om de CIZsjoel een zichtbare plaats te geven binnen de vereniging met intactlating van de bestaande structuur van de vereniging. In 2014 is er een ALV geweest waarbij door actieve participatie van de leden duidelijke stappen zijn gemaakt welke, naar mijn verwachting, zullen resulteren in verdere aanpassing en goedkeuring in het boekjaar 2014. Tevens is een grote inspanning geleverd ten behoeve van behoud van de ANBI (Algemeen Nut Beoogde Instelling) status van de vereniging. De wetgeving omtrent deze regeling is sterk veranderd en heeft met name tot doel om het uitgavenpatroon van de vereniging/stichting met ANBI status transparant te maken. Hierop heeft de CIZ een eigen website moeten openen (www.verenigingciz.nl) waarbij behoudens de visie en missie van de vereniging ook stukken als jaarverslagen voor eenieder toegankelijk en inzichtelijk moeten zijn. Afgelopen jaar zijn opnieuw grote stappen gemaakt in de zichtbaarheid en betrokkenheid van de CIZ binnen Ziekenhuis Amstelland, met name door de positieve inbreng in de toekomstcommissie o.l.v. Loek Witzenhausen. Zo is de zichtbaarheid van de joodse identiteit sterk verbeterd op de website van het ziekenhuis, is een door Stichting Fonds SZA/ CIZ gesteunde folder over de joodse identiteit uitgebreid verspreid en is samen met het ziekenhuis in maart 2014 bij het afscheid van Roza Swalef een symposium georganiseerd over het verleden, het heden en de toekomst van joodse zorg in Nederland. De bijeenkomst is inmiddels geweest waarbij de zaal meer dan geheel gevuld was. Afgelopen jaar heeft Roza Swalef na jaren trouwe dienst laten weten dat zij met vevroegd pensioen gaat. Onder leiding van Margriet Adriaanse (afdelingsmanager Chirurgie en Interne Boven, Dagbehandeling, Joodse Zaken en Diëtetiek) is de CIZ d.m.v. haar rol in de toekomstcommissie zeer nauw betrokken geweest met de aanstelling van een opvolg(st)er. Stichting Fonds SZA/CIZ heeft ook een verdere professionaliseringsslag doorgemaakt. Ook deze stichting moest een open en transparante website hebben om aan de nieuwe eisen van de ANBI te voldoen. Verder zijn aanvraagformulieren gestructureerd en gedigitaliseerd en zijn een aantal belangrijke zaken financieel ondersteund (zie separaat verslag van Stichting Fonds SZA/CIZ).
6
Inleiding
Sharon Sanders-Schottland heeft in 2013 te kennen gegeven het bestuur te zullen verlaten. Zij heeft de afgelopen jaren een zeer belangrijke stempel gedrukt, met name op de professionalisering van de organisatie zoals hierboven genoemd. Met name wil ik haar bijna onvermoeibare rol in de discussies en juridische vraagstukken rondom de gelden van het fonds noemen waarvoor wij haar als vereniging heel hartelijk bedanken. Graag wil ik namens het bestuur van de vereniging iedereen bedanken die zich veelal op vrijwillige basis en goeddeels op de achtergrond voor de CIZ inzetten. Bovenstaande resultaten zijn alleen mogelijk door het werk van alle vrijwilligers. Arnon Kater Voorzitter
Samenstelling van het bestuur Arnon Kater
Voorzitter
Michaël Hochheimer
Penningmeester
Tali Eisenmann
Secretaris
Marco Mogendorff
Lid
Sharon Sanders
Lid
Vacature
7
Financiën
2.
Financiën
Algemeen In de bijlage vindt u het financiële jaarverslag en de brief van de kascommissie. Daar vindt u ook een algemene formele toelichting op de financiën van de vereniging. Besteding subsidie Fonds In het kader van de afwikkeling van een tweetal legaten in 2011 is afgesproken dat de vereniging een driejaarlijkse subsidie van € 30.000 ontvangt van het Fonds. Hierbij is overeengekomen dat de vereniging deze subsidie separaat administreert en zo inzichtelijk maakt waaraan deze middelen zijn besteed. Vanaf de derde termijn van drie jaar (2017) is als extra voorwaarde gesteld dat deze subsidie pas verstrekt wordt als de Vereniging CIZ minder dan € 30.000 nog beschikbaar heeft van de tot dan toe verstrekte subsidies. Ook daarom is het noodzakelijk om de bestedingen uit de subsidie inzichtelijk te maken. Dit inzicht is geen formeel onderdeel van het financieel jaarverslag. Omdat het bestuur het toch belangrijk vindt om de leden inzicht te geven in de besteding van deze subsidie staat deze hier separaat opgenomen. Subsidie Fonds
2013
2012
28.978
29.112
-
-
28.978
29.112
Activiteiten toekomstcommissie
1.227
134
Vernieuwen statuten
3.927
-
Verzekeringen
1.554
-
Inventarisatie
247
-
Totaal
5.153
134
Saldo
23.825
28.978
Inkomsten Saldo vorig boekjaar Subsidie Totaal Uitgaven
Activiteiten toekomstcommissie Eind 2012 is in gang B van het ziekenhuis een permanente fototentoonstelling onthuld. In 2013 zijn nog kosten gemaakt die hierop betrekking hebben. Vernieuwen statuten De huidige statuten van de vereniging stammen nog uit 1978. Deze gaan er nog vanuit dat we een ziekenhuis exploiteren. Bovendien is de sjoel, onze grootste activiteit, nergens vastgelegd. Het blijkt een complexe aangelegenheid om de positie van de sjoel juist op te nemen in de statuten. Hiertoe zijn we geadviseerd door het notariskantoor dat ons ook heeft begeleid bij het opstellen van de statuten voor het Fonds.
8
In de huidige maatschappij is de kans steeds groter om in aanraking te komen met de rechter. De vereniging houdt zich met zaken bezig rond het ziekenhuis waar veel geld mee gemoeid is. Het is niet uit te sluiten dat we ooit beslissingen zullen nemen waartegen leden of andere belanghebbenden bij de rechter in beroep zullen gaan. Alhoewel de kans hierop klein is en wij geen enkele aanleiding zien waarom dit zou gebeuren, kunnen de gevolgen hiervan voor de individuele bestuurders groot zijn. Om deze reden hebben we sinds 2013 een Bestuurdersaansprakelijkheidsverzekering. Deze beschermt bestuursleden tegen de gevolgen van een eventuele rechtsgang. Daarnaast organiseert met name de sjoel veel activiteiten waarbij velen aanwezigen zijn, soms meer dan 200 bezoekers. Een ongeluk zit in een klein hoekje. Om deze reden hebben we sinds 2013 een Bedrijfsaansprakelijkheidsverzekering. Deze dekt niet alleen schade die door de Vereniging is veroorzaakt, maar ook schade door vrijwilligers tijdens onze activiteiten. De kosten van deze verzekeringen zijn ongeveer duizend euro per jaar. Dit bedrag zullen we jaarlijks bekostigen uit de subsidie die wij hebben gekregen uit het fonds. Inventarisatie Mede ten behoeve van de inboedelverzekering heeft de sjoelcommissie een inventarisatie van de bezittingen van de sjoel uitgevoerd. Hiervoor zijn eenmalig kosten gemaakt. De inboedelverzekering is onderdeel van de inboedelverzekering van het Ziekenhuis Amstelland en wordt ook door het ziekenhuis betaald. Michaël Hochheimer Penningmeester
9
Financiën
Verzekeringen
Sjoelcommissie
3.
Sjoelcommissie
De patiënten
mogelijkheid willen geven om samen met
De hoofdtaak van de sjoel is om er te zijn
ons te dawenen op vrijdagavond. Daarom
voor de patiënten in Ziekenhuis Amstelland.
werd aan iedereen verzocht om ook eens te
Ook het afgelopen jaar hebben we meerdere
komen zodat we wel een minjan hebben op
malen patiënten in onze sjoel mogen
vrijdagavond. De opkomst zou nog kunnen
ontvangen. Daarnaast heeft de sjoel een
worden verbeterd.
duidelijke functie als buurtsjoel voor de regio midden- en zuid Amstelveen.
Mincha en Ma’ariev diensten werden gehouden op sjabbatmiddag, echter in de
Sjoeldiensten
maanden mei, juni en juli werd uitsluitend
Alle ochtenden van de sjabbatot en jamiem
Mincha dienst gehouden om 19.00 uur.
toviem was er dienst. De diensten werden
Tijdens deze diensten is er bijna elke week
goed bezocht door wekelijks circa 80
minjan. Verschillende bezoekers hebben de
bezoekers. Tijdens alle diensten werd er een
se’oeda op sjabbatmiddag aangeboden. Na
drosje gehouden door
Mincha werd er voorgeleerd door één van
Samenstelling van de sjoelcommissie Marco Mogendorff
Voorzitter a.i / gabbai
Rob Hochheimer
Secretaris
Leonard Sanders
Penningmeester
Lea Slager
Lid
Marc Degen
Lid
Marcel Blitz
Lid
eigen sjoelbezoekers
de aanwezigen of een gastspreker.
of rabbijnen die soms van
ver
komen,
moesten zoals
de
Vrijwilligers Wij beschikken over circa 80 vrijwilligers die
Opperrabbijn
voorgaan in de dienst, de sjoel open doen, de
van de PIG en de
catering verzorgen, etc. Hiervoor zijn wij hen
Opperrabbijn
veel dank verschuldigd. Ook hartelijk dank
van
het IPOR.
aan de afdeling Joodse zaken, facilitair bedrijf en de Raad van Bestuur van Ziekenhuis
Dankzij de vele simches en giften waren er
Amstelland, die ons altijd ondersteunt.
goed voorziene kiddoesjiem, waarvan ook de patiënten op de joodse afdeling konden
Poeriem
meegenieten. Er zijn 29 simches dit jaar in
De Poeriem bijeenkomst, waar voortreffelijk
de CIZ gevierd, vergeleken met 33 in 2012.
werd gelaaiend, werd bezocht door 70 mensen. Iedereen was leuk verkleed zoals
Samenstelling van het gabbeteam Ben Blog Sef van Ments Leo Mock Marco Mogendorff
Het
is
gebleken
dat,
ondanks
dat
dat gebruikelijk is met Poeriem. Ook werd er goed gezorgd voor de inwendige mens.
het moeilijk is om minjan
te
krijgen
Vrijdagavondmaaltijd
op vrijdagavond, er
In maart was er weer de traditionele
toch behoefte is om
vrijdagavondmaaltijd. De sjoel zat vol met
samen te dawenen,
circa 90 gasten. Er werd genoten van een
ook al omdat er soms
zeer goede maaltijd verzorgd door de firma
patiënten in het ziekenhuis zijn die we de
Marcus. De avond werd voortreffelijk geleid
10
bij deze lunch maar ook bij de eerder
zetten, te dekken en de maaltijden rond te
gehouden vrijdagavondmaaltijd. De catering
brengen.
door HaBaron was goed verzorgd. Na afloop van de lunch was er een levendige
Leeravond met Sjawoeot
forumdiscussie.
Ook dit jaar hadden we weer een geslaagde leeravond ingaande Sjawoeot. Voorgeleerd
35 jaar CIZ-sjoel
werd
interessante
2013 was een bijzonder jaar want met Rosj
onderwerpen en dit alles onder het genot van
Hasjana was het precies 35 jaar geleden
koek en snoep. De leeravond werd bezocht
dat de eerste sjoeldienst in Ziekenhuis
door ongeveer 40 mensen. Nadat Ma’ariev
Amstelland, toen nog Ziekenhuis Amstelveen
gedawend was, werd nog een half uurtje
geheten, plaatsvond.
over
verschillende
voorgeleerd aan het begin van de leernacht met een klein groepje geïnteresseerden over
Het was 1978 dat de Centrale Israëlietische
het nazierschap.
Ziekenverpleging
Obrechtstraat in Amsterdam samenging met
Jamiem Nora’iem
het Nicolaas Tulp Ziekenhuis in Amstelveen.
Traditiegetrouw waren Rosj Hasjana en Jom
We zijn de initiatiefnemers zeer erkentelijk
Kippoer weer de drukstbezochte diensten
voor hun inzet, want zij hebben de basis
bij ons in sjoel. Terugkijkend op de Jom
gelegd voor de huidige drukbezochte CIZ-
Tovdagen mogen we meer dan tevreden
sjoel. Een basis waarbij iedere Joodse patiënt
zijn over de opkomst en de diensten die er
welkom is in een sjoel zonder drempels.
(CIZ)
uit
de
Jacob
waren. De diensten waren zeer sfeervol, mede door de chazaniem die zich ook dit jaar
Huishoudelijk reglement / NIHS 2.0
vrijwillig ingezet hebben. Voor het tweede
In januari werd een tweede bijeenkomst
jaar was er een eerste aanbijt na afloop van
gehouden met de sjoelbezoekers over
Jom Kippoer.
NIHS 2.0 en is voor het eerst gesproken over een huishoudelijk reglement voor de
De chataniem hadden een zeer op de
sjoelcommissie. In haar 30-jarig bestaan
lachspieren
is er nooit iets officieel vastgelegd over
werkend
stuk
voorbereid
ingaande Simchat Torah.
de verhouding tussen Vereniging CIZ en sjoelcommissie. Vanuit de sjoelbezoekers
Traditionele lunch
is aangegeven dat men meer inspraak
De traditionele sjabbesmiddaglunch eind
wil hebben bij de benoeming van de
november met Chanoeka was een succes met
commissieleden en andere onderwerpen
circa 90 bezoekers. Mede dankzij steun van
die onze sjoel aangaan.
de Stichting Vrienden Ziekenhuis Amstelland (Jizkorbordfonds) konden de entreeprijzen
De Vereniging CIZ is bezig de statuten aan te
wederom gereduceerd worden; niet alleen
passen en samen met de sjoelcommissie een
11
Sjoelcommissie
en vele vrijwilligers hielpen de tafels klaar te
Sjoelcommissie
huishoudelijk reglement op te stellen waarin
goed gevolg afgerond. Laten we hopen dat
o.a. de relatie Vereniging CIZ/sjoelcommissie
we het geleerde nooit in praktijk hoeven te
vastgelegd wordt.
brengen.
Over aansluiting bij de NIHS werd half
Sociale commissie
april
een
bijeenkomst
Vrijwilligers
met
de
sjoelbezoekers.
bijeengeroepen Gezien
van
de
welzijnscommissie
de
hebben mensen bezocht, die vaak bij ons
gecompliceerdheid en gevoeligheden die er
in sjoel kwamen, maar momenteel daartoe
leven werd besloten een adviescommissie
niet in de gelegenheid zijn.
te benoemen, die tijdens deze bijeenkomst een heldere presentatie heeft gegeven
Jeugd / Kinderdienst
over dit onderwerp. Een besluit is nog niet
Zoals vaker gememoreerd heeft de jeugd
genomen.
de toekomst. Daarom willen we ons juist op deze groep gaan richten de komende tijd. Dit
Communicatie
is gebeurd door een speciale kinderlunch die
De Mitswe is dit jaar twee keer uitgekomen
werd gehouden op sjabbat 1 juni.
met
Pesach
en
Rosj
Hasjana.
Zeer
lezenswaardige bijdragen zijn geleverd door
Eind juni was er weer de traditionele
diverse sjoelbezoekers zowel jong als oud.
sjoeldienst waar de geslaagden in het
Zo is er bijvoorbeeld de rubriek ‘Geef de pen
zonnetje werden gezet. De sjoeldienst
door’, een bijdrage met een persoonlijke
werd in zijn geheel gedaan door jongeren.
noot.
Compliment aan alle jongeren die dienst hebben gedaan tijdens deze sjoeldienst.
Onze Facebook pagina wordt goed bekeken en er waren leuke reacties te lezen op de
Verder vindt iedere eerste sjabbat van
geplaatste berichten. Op deze ‘geheime‘
de
groepspagina
220
georganiseerd door een groep enthousiaste
geïnteresseerden op de hoogte van alle
vrijwilligers. De dienst wordt bezocht door
activiteiten van de CIZ-sjoel.
circa 10 tot 15 kinderen van verschillende
houden
we
ruim
maand
een
kinderdienst
plaats,
leeftijden. Deze bijeenkomsten hebben Beveiliging / BHV Cursus
weer nieuwe jonge gezinnen naar onze sjoel
In goed overleg met de stichting Bij Leven en
getrokken.
Welzijn (BLEW) hebben de vrijwilligers van BLEW over onze veiligheid gewaakt tijdens
Overlijden
de sjoeldiensten. Hier zijn we hen zeer
Helaas zijn er ook een aantal dierbare en
erkentelijk voor. In het kader van een betere
regelmatige sjoelbezoekers ons ontvallen.
coördinatie in het geval van een calamiteit
Dit zijn Simon de Haas, Jaap Cohen en Betty
binnen het ziekenhuis hebben inmiddels een
Soesan.
aantal sjoelbezoekers een BHV cursus met
12
van
Onder toeziend oog van een tiental
voorwerpen, boeken, mantels, zilverwerk,
belangstellenden is eind juni het seifer
e.d. die zowel aan de sjoel zijn geschonken,
gerepareerd dat wij in gebruik hebben van
als in bruikleen van derden zijn verkregen.
Den Bosch. De eets chaim (houten rollen)
Dit overzicht, dat aan de Raad van Bestuur
waren gebroken. Het klav (perkament) werd
van Ziekenhuis Amstelland, de Vereniging
van de gebroken eets chaim afgehaald en op
CIZ en de sjoelcommissie is aangeboden, is
de nieuwe geplaatst.
onder meer van belang voor de verzekering.
Inventarisatie bezittingen sjoel
Marco Mogendorff
Een overzicht is gemaakt van alle bezittingen
CIZ Sjoelcommissie
13
de
sjoel.
Het
betreft
religieuze
Sjoelcommissie
Reparatie Eets Chaim
Toekomstcommissie
4.
Toekomstcommissie
Algemeen De commissie komt 4x per jaar bijeen (1x per kwartaal) en heeft 3 hoofdtaken: 1. Het blijven monitoren van de beginselverklaring Ziekenhuis Amstelland & Vereniging CIZ met alle onderlinge afspraken 2. Het optische gedeelte: de Joodse identiteit duidelijk zichtbaar maken 3. Onderzoeken aan welke Joodse faciliteiten, voor alle joden, behoefte is met oog op de toekomst De uitdaging is hierbij een optimale balans in de doelstellingen te vinden. Website Ziekenhuis Amstelland Alle relevante informatie over de joodse identiteit, waaronder de in 2013 nieuw uitgebrachte folder ‘De Joodse Patiënt’ met 15 specifieke voordelen voor de joodse patiënt om juist voor dit ziekenhuis te kiezen , staat sinds maart 2013 op de website. Niet alleen in het Nederlands, ook in het Ivriet en deels in het Engels. Door op de vlag icoontjes boven aan de frontpage te klikken heb je in het Ivriet meteen alle informatie. In het Engels moet je even doorscrollen naar “Jewish Identity”. Promotiefolder De Joodse Patiënt Rondom Rosj Hasjana 2013 is de nieuwe folder meegestuurd als bijsluiter in 3 bladen, te weten: 1. De Benjamin (uitgave van Joods Maatschappelijk Werk) 2. Levend Joods Geloof (uitgave van de Liberale Joodse Gemeente) 3. NIW In deze bladen stond meteen een uitgebreid artikel over verschillende medewerkers van het Ziekenhuis Amstelland, hoe de joodse identiteit in het ziekenhuis wordt ervaren en beleefd. Op veel plaatsen in het ziekenhuis ligt deze folder in de aanwezige informatie voorlichting standaards. Kunstexposities In hal B van het ziekenhuis exposeerde in de zomer de joodse kunstenaar Betty Sluiter haar werk. Van de 4 exposities, die er per jaar worden gehouden, is het de intentie, dat 2 exposities van joodse kunstenaars zijn. Koosjer etenswaren voor bezoekers De wens om voor bezoekers 24 uur per dag te kunnen beschikken over koosjere snacks en drank heeft ertoe geleid, dat in hal C (de hal richting de joodse vleugel) één automaat staat met uitsluitend koosjere producten. Op de betreffende automaat staan 2 stickers met in het Ivriet het woord ‘Koosjer’.
14
Medio 2013 heeft Roza Swalef, hoofd afdeling Joodse zaken, te kennen gegeven met vervroegd pensioen te gaan. De procedure voor de selectie van een opvolger/ster is in nauwe samenwerking met de Toekomstcommissie en de Vereniging CIZ tot stand gekomen. De samenwerking met de direct betrokkenen van het ziekenhuis verdient alle waardering. Symposium Na het succesvolle symposium ter gelegenheid van 100 jaar CIZ in 2011 kwam het idee om weer een nieuw symposium te organiseren over de joodse zorg. Met het oog op het aangekondigde afscheid van Roza Swalef is dit gecombineerd en vond het symposium ‘Joodse zorg toen, nu en in de toekomst’ op 25 maart 2014 plaats.
Toekomstcommissie
Roza Swalef
Samenstelling Op de website van het ziekenhuis onder het kopje “de joodse Identiteit” staan de leden van de Toekomstcommissie Joodse Identiteit ZHA/CIZ vermeld. Loek Witzenhausen Toekomstcommissie
Samenstelling van de toekomstcommissie
15
Margriet Adriaanse
Afdelingshoofd klinische afdeling (CIBO&DB)
Ingrid Aldewereld
Teamleider service
Lisette van der Poort
Hoofd polikliniek
Tali Eisenmann
Secretaris Vereniging CIZ
Arnon Kater
Voorzitter Vereniging CIZ
Jacques Moors
Voorzitter RvB Ziekenhuis Amstelland
Leslie Noach
Internist gastro-enteroloog, namens de medische staf
Roza Swalef
Hoofd Joodse Zaken
Loek Witzenhausen
Coördinator
Toetsingscommissie
5.
Toetsingscommissie
Aanleiding In 2005 is tussen Ziekenhuis Amstelland en de Vereniging CIZ de Beginselovereenkomst gesloten, waarin voor het eerst is vastgelegd wat de plichten van Ziekenhuis Amstelland met betrekking tot de joodse identiteit van het ziekenhuis zijn. Deze overeenkomst was nodig omdat de Vereniging CIZ vanaf 2005, als gevolg van de door de overheid opgelegde Governance Code, haar rechtstreekse invloed op de directie moest inleveren. Dit heeft te maken met de toelating van het Ziekenhuis tot het waarborgfonds. In het kader van de kapitaalverschaffing aan het ziekenhuis is de verhouding tussen ziekenhuis en CIZ nader uitgewerkt en vastgelegd. Addendum In 2011 is een toetsingskader opgesteld. Op basis daarvan heeft in 2012 een nulmeting plaatsgevonden. In 2013 is een addendum opgesteld met daarin alle wijzigingen die voortgekomen zijn uit de nulmeting. In overleg met het ziekenhuis zal in 2014 dit addendum worden afgerond en ondertekend. Michaël Hochheimer Toetsingscommissie
Samenstelling van de commissie Michaël Hochheimer Marco Mogendorff Leonard Sanders
16
Bijlage A. Joodse Zaken
De afdeling Joodse Zaken is verantwoordelijk voor (het behoud van) de joodse identiteit in het ziekenhuis. De joodse identiteit is terug te vinden in het feit dat er een joodse vleugel is in het ziekenhuis waarin alleen kosjer eten geserveerd wordt en waarin rekening gehouden wordt met sjabbat en alle feestdagen. Naast het strikt halagische aspect proberen wij ook de joodse sfeer, de nesjomme, zoveel mogelijk naar voren te brengen in het ziekenhuis. Om bovenstaande te bewerkstelligen werkte de afdeling Joodse Zaken in 2013 met vier vaste
Joodse Zaken
Algemeen
medewerkers en een flexmedewerker. Werkzaamheden/activiteiten Naast het bezoeken van en de zorg voor de joodse patiënten hebben wij in 2013 op verschillende manieren de identiteit van het ziekenhuis versterkt. In januari vond de cursus Esriem Miliem plaats. Ongeveer twintig personeelsleden van het ziekenhuis namen hier aan deel. De cursus heeft tot doel om medewerkers die werkzaam zijn op de joodse afdelingen of die in hun
Medewerkers Joodse Zaken
werk veel met joodse patiënten te maken hebben, te ondersteunen,
Roza Swalef
te begeleiden en op te leiden zodat men in staat is joodse patiënten
Myriam Clapper
en hun familie, maar daarnaast ook andere patiënten met ondergane
Marc de Haas
traumata, op te vangen. Ook wordt getracht een grotere kennis bij
Manja Vos
te brengen over de rijkdom van diverse culturen en tradities in het
Debora Walg
ziekenhuis met als uitgangspunt de joodse cultuur en traditie. Maandelijks gaven wij alle nieuwe medewerkers van het ziekenhuis een uitleg over jodendom algemeen en meer specifiek de joodse identiteit in het ziekenhuis. Voor alle feestdagen, van Toe Bisjwat tot en met Chanoeka, werden folders gedrukt met informatie over de betreffende feestdag. De folders werden verspreid onder de patiënten op de joodse vleugel, alsmede onder alle medewerkers van het ziekenhuis. Op de feestdagen werd iets extra’s gegeven bij de koffie op de joodse vleugel. Op onder meer Rosj Hasjana (honingkoek) en Poeriem (kiesjliesj) hebben alle personeelsleden en patiënten in het ziekenhuis iets gekregen bij de koffie. Zoals elk jaar was er ook in 2013 een herdenkingsbijeenkomst voor patiënten en personeel i.v.m. 4 mei. In juni vond de jaarlijkse wandeling voor het ziekenhuispersoneel door oud joods Amsterdam plaats. Hieraan nam circa 25 man deel.
17
Hoofd Joodse Zaken
Joodse Zaken
Bekendheid Om de bekendheid van de joodse identiteit van het ziekenhuis te vergroten hebben de verschillende teamleden van Joodse Zaken meegewerkt aan interviews in bladen in joods Nederland, zoals het NIW, de Benjamin en Levend Joods Geloof. Daarnaast zijn er folders ontwikkeld voor respectievelijk het vrouw-/kindcentrum (‘je mond zal koekjes eten’) en voor patiënten in de rest van het ziekenhuis (‘tot 120 jaar omein’). Het ziekenhuis heeft ter gelegenheid van het 45-jarig bestaan van Ziekenhuis Amstelland een boek uitgegeven. Hierin staat ook een mooi overzicht van (het ontstaan van) de joodse vleugel. Roza Swalef zat namens het team Joodse Zaken in de toekomstcommissie. Er is een folder ontwikkeld die verspreid is met verschillende bladen in joods Nederland, via huisartsenpraktijken, joodse bejaardentehuizen, WIZO en de joodse gemeenten in het hele land. De folder heet: De Joodse Patiënt; Ziekenhuis Amstelland; Het enige ziekenhuis met nesjomme. Ook is in de toekomstcommissie besloten een vitrinekast te laten maken voor het personeelsrestaurant. In deze vitrinekast zullen wisselende exposities te zien zijn die te maken hebben met het jodendom.
De toekomst Roza heeft dit jaar aangekondigd medio 2014 met vervroegd pensioen te gaan. In november is een vacature geplaatst voor een teamcoördinator om Roza te vervangen. Er is een begin gemaakt met de organisatie van een symposium over de joodse zorg vroeger, nu en in de toekomst dat in februari 2014 gehouden werd. Joodse Zaken
18
Jaarrekening 2013
19
Inhoud
1. Inleiding������������������������������������������������������������������������������ 21 2. Balans per 31 december 2013��������������������������������������������� 22 3. Baten en lasten 2013 ���������������������������������������������������������� 23 4. Toelichting op de balans������������������������������������������������������ 24 5. Toelichting op de baten en lasten��������������������������������������� 27
20
1.
Inleiding
1. De inkomsten van de vereniging bestaan voornamelijk uit contributies van de leden en uit ontvangen giften en een subsidie van de Stichting Fonds SZA/CIZ. De giften die voornamelijk worden ontvangen door de CIZ-Sjoelcommissie, worden in het jaar waarin zij in de financiële verantwoording worden opgenomen als baten gerekend.
Inleiding
Algemeen
2. De activa en passiva en de resultaten over het boekjaar van de CIZ-Sjoelcommissie die formeel een onderdeel is van de Vereniging CIZ, zijn in deze jaarrekening opgenomen en toegelicht op pagina 30. Michaël Hochheimer Penningmeester
Samenstelling van de kascommissie Ilan Joosten Steven Degen Ruth Slager
21
Balans per 31 december 2013
2.
Balans per 31 december 2013
Activa
2013
2012
293.022
293.022
Kapitaalverstrekking
1.700.000
1.700.000
Totaal
1.993.022
1.993.022
P.M.
P.M.
Liquide middelen vereniging CIZ
32.752
38.692
Liquide middelen sjoelcommissie
7.036
3.906
39.788
42.598
98
-
1.191
1.183
Te ontvangen subsidie Stichting Vrienden ZA
-
3.025
Vooruitbetaald BLEW
-
1.060
1.289
5.268
2.034.098
2.040.888
2.030.551
2.017.818
2.745
12.733
2.033.296
2.030.551
Te betalen cadeaus jubilea
-
337
Subsidie Fonds
-
10.000
Reservering kiddoesjiem
802
-
Totaal
802
10.337
Totaal
2.034.098
2.040.888
Stichting Ziekenhuis Amstelland Deelneming in Stichtingskapitaal
Religieuze gebruiksvoorwerpen en boeken Vlottende activa
Totaal Voorschot Vooruitbetaald Roland Vos Te ontvangen subsidie klaarzetten sjoel
Totaal Totaal
Passiva Vermogen Eigen vermogen vorig boekjaar Saldo boekjaar Eigen vermogen Kortlopende Schulden
22
3.
Baten en lasten 2013
2013
2012
Baten
16.221
11.636
Lasten
10.934
437
Saldo
5.287
11.199
Baten
29.396
43.051
Lasten
30.711
41.383
Saldo
-1.315
1.668
Baten
0
0
Lasten
1.227
134
Saldo
-1.227
-134
Saldo
2.745
12.733
Vereniging CIZ
CIZ - Sjoelcommissie
Activiteiten
23
Baten en lasten 2013
Baten en Lasten
Toelichting op de balans
4.
Toelichting op de balans
Activa Stichting Ziekenhuis Amstelland Volgens de per 10 november 2005 gesloten beginselovereenkomst met Stichting Ziekenhuis Amstelland heeft de Vereniging CIZ de renteloze lening ad € 1,72 miljoen onherroepelijk en daadwerkelijk als kapitaal ad € 1,70 miljoen ter beschikking gesteld aan Stichting Ziekenhuis Amstelland. De vereniging stelt als voorwaarde aan de kapitaalinbreng dat aan de cruciale principiële uitgangspunten met betrekking tot de Joodse Afdeling van het ziekenhuis geen afbreuk wordt gedaan. Indien de Stichting Ziekenhuis Amstelland de beginselovereenkomst materieel overtreedt, is een boete verschuldigd van € 1,70 miljoen. Deze boete wordt geïndexeerd conform het indexcijfer dat jaarlijks wordt vastgesteld door het NZa. De overeenkomst tussen Vereniging CIZ en Stichting Ziekenhuis Amstelland is voor onbepaalde tijd. De opzegtermijn is één jaar voor de vereniging en twee jaar voor Stichting Ziekenhuis Amstelland. Bij ontbinding dient Stichting Ziekenhuis Amstelland een bedrag gelijk aan de boete (geïndexeerd) aan de Vereniging CIZ te betalen. Religieuze gebruiksvoorwerpen en boeken Dit betreft onder meer door derden aan de Vereniging CIZ in bruikleen ter beschikking gestelde religieuze voorwerpen en Tora- rollen. Er is ook een aantal voorwerpen eigendom van de Vereniging CIZ. Verder bezit de Vereniging CIZ een collectie boeken die is ondergebracht in de bibliotheek. De religieuze gebruiksvoorwerpen en boeken zijn pro memorie in de balans opgenomen. De religieuze gebruiksvoorwerpen zijn voor een deel door derden in bruikleen aan de vereniging ter beschikking gesteld. Deze zijn verzekerd tegen actuele waarde t.w. € 440.000 . De verzekering loopt via Stichting Ziekenhuis Amstelland.
24
Rekeningen
2013
2012
-
1.300
997
1.980
Plusrekening ING
31.755
35.413
Totaal
32.752
38.692
Vereniging Rekening-courant ABN AMRO Zakelijke Rekening ING
Sjoelcommissie Zakelijke spaarrekening ING
15
15
Zakelijke Rekening ING
7.021
3.891
Totaal
7.036
3.906
Totaal
39.788
42.598
De spaarrekening ABN-AMRO omvatte de legaten die in 2008 en 2009 zijn ontvangen. Deze rekening en de rekening-courant bij ABN-AMRO zijn in 2013 opgeheven. Voorschot Vooruitbetaald Roland Vos – Abusievelijk is een bedrag tweemaal betaald. Dit is in 2014 verrekend. Te ontvangen subsidie klaarzetten sjoel – Een bedrag van € 1.191 is ontvangen in 2014 van Stichting Ziekenhuis Amstelland ten behoeve van het klaarzetten van de sjoel in 2013. Dit bedrag is opgenomen als bate in 2013. Te ontvangen subsidie Stichting Fonds SZA/CIZ – Eind 2012 is een nieuwe vitrinekast ingebouwd in een muur van de ontmoetingsruimte. In deze kast staat een aantal boeken, waaronder een antieke talmoed en een Encyclopaedia Judaica, die gebruikt worden voor leeractiviteiten. De kosten hiervoor (€ 3.025,-) zijn gemaakt in december 2012. Begin 2013 is ter dekking van deze kosten een subsidie verstrekt. Vooruitbetaald BLEW – Abusievelijk is in 2012 een bedrag tweemaal betaald. Dit bedrag is in 2013 in mindering gebracht op de jaarlijkse bijdrage.
25
Toelichting op de balans
Vlottende activa
Toelichting op de balans
Passiva Kortlopende schulden Te betalen cadeaus jubilea - In 2010 heeft de CIZ-Sjoelcommissie giften ontvangen ter financiering van het cadeau ter gelegenheid van het 25-jarig jubileum van de CIZSjoelcommissie en de voorzitter daarin. Het cadeau was per 31-12-2010 nog niet aangeschaft, maar is wel al in 2010 geboekt. Het cadeau is in 2012 aangeschaft. Ter gelegenheid van een ander jubileum van een vaste sjoelbezoeker heeft de sjoelcommissie geld ingezameld voor een cadeau. Van het verzamelde bedrag was op 31-12-2012 nog een bedrag van € 337,- beschikbaar. Dit is in 2013 uitgekeerd. Subsidie Stichting Fonds SZA/CIZ – De vereniging heeft in 2011 een driejaarlijkse subsidie van € 30.000 ontvangen. Vanwege het driejaarlijkse karakter van deze subsidie wordt dit bedrag in drie gelijke delen van € 10.000 als bate geboekt. Het bedrag is wel al volledig ontvangen. De eerste twee tranches van € 10.000 zijn in 2011 en 2012 geactiveerd. De laatste tranche van € 10.000 is in 2013 geactiveerd en is voor €10.000 als bate genomen. Reservering Kiddoesjiem – Giften ontvangen in 2013 ter dekking van kiddoesjiem in 2014.
26
5.
Toelichting op de baten en lasten
In deze paragraaf zijn de algemene baten en lasten beschreven. De baten en lasten van de CIZ-Sjoelcommissie, alsmede de baten en lasten met betrekking tot specifieke activiteiten worden hieronder apart verantwoord. Staat van baten en lasten Algemeen
2013
2012
Contributie
790
1.535
Rente
543
101
Subsidie
14.888
10.000
Totaal
16.221
11.636
109
141
22
81
Baten
Lasten Bankkosten Organisatiekosten Presentjes / Bedankjes
76
215
Drukkosten
337
0
Beveiliging
4.888
0
21
0
Verzekeringen
1.554
0
Juridische kosten
3.927
0
Totaal
10.934
437
Saldo
5.287
11.199
Administatiekosten
Contributie De vereniging telt ultimo 2013 139 leden. Verlenging van het lidmaatschap van de vereniging is vrijwillig. Contributie wordt op tweejaarlijkse basis geïnd: in 2012 is een verzoek tot betaling verstuurd voor de verenigingsjaren 2012 en 2013. In 2013 is daar waar nodig extra geïnd. Subsidie De vereniging heeft in 2011 een driejaarlijkse subsidie van € 30.000 ontvangen. Vanwege het driejaarlijkse karakter van deze subsidie wordt dit bedrag in drie gelijke delen van € 10.000 als bate geboekt. Verzekeringen Als onderdeel van de professionalisering van de vereniging is er een Bedrijfsaansprakelijkheids-
27
Toelichting op de baten en lasten
Vereniging CIZ – Algemeen
Toelichting op de baten en lasten
verzekering en een Bestuurdersaansprakelijkheidsverzekering afgesloten. Deze verzekeringen komen ook ten goede aan onze sjoelactiviteiten. Juridische kosten De kosten voor het opstellen van nieuwe statuten en het huishoudelijk reglement van de sjoel.
28
De baten en lasten van specifieke activiteiten die de Vereniging heeft ontplooid. In 2013 hebben geen specifieke activiteiten plaatsgevonden. De genoemde kosten hebben nog verband met de onthulling van de foto-expositie op 12 december 2012. Staat van baten en lasten Activiteiten
2013
2012
0
0
Materiaalkosten
39
0
Voedingskosten
890
0
51
79
247
56
Totaal
1.227
134
Saldo
-1.227
-134
Baten Totaal Lasten
Organisatiekosten Drukkosten
29
Toelichting op de baten en lasten
Activiteiten
Toelichting op de baten en lasten
CIZ-Sjoelcommissie In deze paragraaf zijn de baten en lasten van de CIZ-Sjoelcommissie beschreven. Staat van baten en lasten Sjoelcommissie
2013
2012
Baten
2013
2012
Lasten
Algemeen Giften
6.441
8.795
-
-
Verhuur Kastjes
1.025
910
-
-
Renteinkomsten
0
0
-
-
Kiddoesj
-
-
5.060
5.638
Verzendkosten
-
-
25
145
Declaraties
-
-
785
869
Stoelhuur Sjoel
-
-
127
119
Attenties
-
-
2.339
2.615
Aanschaf Speelgoed
-
-
40
65
Bankkosten
-
-
176
189
Klaarzetten Sjoel
2.355
2.347
3.000
3.000
Beveiliging BLeW
1.217
1.915
2.060
2.060
435
908
9.172
14.940
17
3.495
Specifiek
Beveiliging Overig Kiddoesj Simche Aanschaffingen Sjoel
10.710
20.187
-
Aanschaf Boeken
640
3.055
724
35
Reparaties
590
-
855
360
Kosten Jizkorbord
983
-
401
582
Diner
2.548
2.588
2.743
2.499
Lunch
2.132
1.984
2.205
2.336
Se'oeda
500
1.270
334
597
Jubilea
255
-
213
931
Totaal
29.396
43.051
30.711
41.383
Saldo
-1.315
1.668
Baten De belangrijkste baten bestaan uit giften aan de sjoel door sjoelbezoekers. Daarnaast ontvangt de sjoelcommissie subsidies van Stichting Vrienden Ziekenhuis Amstelland (€ 4.173 in 2013 en €2.250,- in 2012) en Stichting Fonds SZA/CIZ (€3.025,- in 2012).
30
Bijlage C. Brief kascommissie
Aan de Algemene Ledenvergadering van de Vereniging Centrale Israëlietische Ziekenverpleging
Onderwerp: verslag van de kascommissie inzake jaarstukken 2013
Geachte leden, In gevolge uw opdracht hebben ondergetekenden de rekening en verantwoording van het bestuur over 2013 onderzocht. Wij delen u mede dat wij de balans per 31 december 2013 en de staat van baten en lasten over 2013 akkoord hebben bevonden. De kascommissie stelt de Algemene Ledenvergadering voor de penningmeester en het bestuur van de Vereniging Centrale Israëlietische Ziekenverpleging decharge te verlenen voor het gevoerde beleid. Wij willen zowel de penningmeester van uw vereniging, dhr. M. Hochheimer, als de penningmeester van de sjoelcommissie, dhr. L. Sanders, bedanken voor hun inzet en de wijze waarop zij hun werkzaamheden hebben uitgevoerd. Hoogachtend, Namens de leden van de kascommissie,
Ruth Slager
31
Steven Degen
Brief kascommissie
Amstelveen, 29 juni 2014
Vereniging Centrale Israëlietische Ziekenverpleging
