Podmínky VŠEOBECNÉ OBCHODNÍ PODMÍNKY PARTNERSKÉHO PROGRAMU SPOLEČNOSTI FORTUNA GAME A.S. 1. ÚVODNÍ USTANOVENÍ 1.1 Společnost FORTUNA GAME a.s., se sídlem Praha 1, Nové Město, Vodičkova 699/30, PSČ 110 00, Česká republika, IČ: 430 03 575, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 944 (dále jen „FORTUNA"), provozuje na území České republiky loterie a jiné podobné hry, a to na základě zákona č. 202/1990 Sb., o loteriích a jiných podobných hrách, v platném znění, a na základě jednotlivých povolení vydaných Ministerstvem financí České republiky dle schválených herních plánů, jejichž aktuální znění je k dispozici na webových stránkách www.ifortuna.cz. 1.2 Na základě povolení vydaným Ministerstvem financí České republiky provozuje společnost FORTUNA mimo jiné hru internetová kursová sázka, které se mohou účastnit sázející registrovaní u společnosti FORTUNA v souladu s příslušným herním plánem, přičemž kursové sázky mohou sázející uzavírat prostřednictvím počítačové aplikace umístěné na webové stránce společnosti FORTUNA www.ifortuna.cz. 1.3 Partner je fyzická nebo právnická osoba (dále jen „Partner"), který provozuje nebo spravuje jednu nebo více webových stránek (dále jen „Partnerská stránka"), na které má zájem propagovat webovou stránku společnosti FORTUNA, a to v souladu a za podmínek stanovených v těchto všeobecných obchodních podmínkách partnerského programu společnosti FORTUNA (dále jen „Podmínky"). 1.4 Účelem spolupráce společnosti FORTUNA a Partnera dle těchto Podmínek je zájem společnosti FORTUNA na marketingové propagaci společnosti FORTUNA prostřednictvím Partnerských stránek a zvýšení počtu registrovaných členů (dále jen „Sázející") věrnostního programu FORTUNA KLUB PLUS (dále jen „FORTUNA Klub"), prostřednictvím kterého společnost FORTUNA umožňuje Sázejícím uzavírat sázky na hru internetová kursová sázka. 2. ÚČAST V PARTNERSKÉM PROGRAMU 2.1 Pro účast v Partnerském programu je Partner povinen vyplnit přihlášku, která je dostupná na internetových stránkách Partnerského programu www.fortunaaffiliates.com (dále jen „Stránky Partnerského programu"). Vyplněním a odesláním přihlášky Partner bezpodmínečně akceptuje tyto Podmínky, jakož i veškerá další pravidla stanovená společností FORTUNA pro účast v Partnerském programu, a zavazuje se je dodržovat. Partner zároveň prohlašuje, že se před odesláním přihlášky seznámil s pravidly pro zisk nároku na provizi stanovenými v těchto Podmínkách. Za účelem přístupu do zabezpečené sekce Stránek Partnerského programu je Partner povinen zvolit si uživatelské jméno a heslo, které je povinen uvést do přihlášky a zároveň je povinen uchovat tyto údaje v tajnosti. Společnost FORTUNA nenese žádnou odpovědnost za zneužití přístupových údajů Partnera.
2.2 Společnost FORTUNA zváží přihlášku žadatele o účast v Partnerském programu a prostřednictvím e-‐mailu jej informuje, zda jeho přihláška byla ze strany společnosti FORTUNA přijata, či nikoliv. Společnost FORTUNA si vyhrazuje právo odmítnout přihlášku žadatele, a to bez uvedení důvodu. Na účast v Partnerském programu není žádný právní nárok. Schválením přihlášky ze strany společnosti FORTUNA se žadatel stává Partnerem Partnerského programu. 2.3 V okamžiku, kdy se žadatel stane Partnerem Partnerského programu, umožní společnost FORTUNA Partnerovi přístup do zabezpečené sekce Stránek Partnerského programu, ve které společnost FORTUNA zpřístupní Partnerovi veškeré dokumenty související s účastí Partnera v Partnerském programu a zároveň také vyúčtování provize za činnosti Partnera v rámci Partnerského. 3. PROVIZE 3.1 V případě splnění všech náležitostí stanovených v těchto Podmínkách, má Partner nárok na provizi z dokončené registrace Sázejícího do FORTUNA Klubu, a to za předpokladu, že Sázející provedl předregistraci do FORTUNA Klubu na internetových stránkách www.ifortuna.cz, na které byl odkázán z Partnerské stránky (dále jen „Provize za registraci"). Pro nárok Partnera na Provizi za registraci je nutné, aby Sázející registraci za použití předregistračního kódu dokončil, a to při osobní návštěvě na kterékoliv pobočce společnosti FORTUNA, jejichž aktuální seznam je umístěn na internetových stránkách www.ifortuna.cz. Nárok na Provizi nevzniká Partnerovi v případě, že Sázející uvede při registraci číslo patrona, tzn. zúčastní se referenčního programu organizovaného společností FORTUNA (např. referenční program „Přiveď Kámoše"). V případě, že se Sázející stane členem FORTUNA Klubu způsobem stanoveným v tomto článku, má Partner dále nárok na provizi z obratu Sázejícího (dále jen „Provize z obratu" a společně s Provizí za registraci jako „Provize"). Výplata Provize z obratu je omezene na dobu 1 roku od registrace získaného klienta. 3.2 Výše Provize za registraci, Provize z obratu, případně dalších provizí, které Partnerovi dle rozhodnutí společnosti FORTUNA náleží, je uvedena na Stránkách Partnerského programu. Společnost FORTUNA je oprávněna přiznat Partnerovi nárok na provizi i za jiné činnosti Partnera související s účastí v Partnerském programu, přičemž v takovém případě budou veškeré podmínky nároku na získání provize uvedeny na Stránkách Partnerského programu. Společnost FORTUNA je oprávněna pravidla pro zisk nároku na Provizi jakož i její výši kdykoliv jednostranně změnit. Společnost FORTUNA si zároveň vyhrazuje právo snížit Provizi Partnera v případě, že Partner sníží své úsilí související s propagací společností FORTUNA dle pravidel Partnerského programu a/nebo zprostředkovává podstatně méně Sázejících než v minulosti. Doba provize je omezena na 3.3 V případě, že se Partner se společností FORTUNA dohodl na zvláštních podmínkách pro nárok na zisk Provize a její výši, má taková dohoda přednost před pravidly stanovenými v těchto Podmínkách a/nebo na Stránkách Partnerského programu.
3.4 Provize z obratu se vypočte jako procentuální podíl na čistém příjmu ze Sázejícího, jehož členství ve FORTUNA Klubu vzniklo způsobem stanoveným v článku 3.1 těchto Podmínek. Čistý příjem ze Sázejícího se vypočte jako rozdíl mezi (i) Hrubým příjmem ze Sázejícího, (ii) Náklady na Sázejícího, (iii) Vrácenými platbami, (iv) Příjmy plynoucími z podvodné činnosti a (v) Licenčními poplatky. 3.5 Pro vyloučení jakýchkoliv pochybností mají pojmy použité v těchto Podmínkách následující význam: Hrubý příjem ze Sázejícího -‐ znamená rozdíl mezi přijatými vklady a vyplacenými výhrami. Hrubý příjem ze Sázejícího zohledňuje také korekce, tj. zrušené sázky, chybně zadané sázkové události a ostatní nesprávné transakce, které jsou opraveny. Do Hrubého příjmu ze Sázejícího se započítávají pouze sázky uzavřené na hru internetová kursová sázka, hru kursová sázka a číselné hry provozované společností FORTUNA; Náklady na Sázejícího -‐ znamená veškeré náklady společnosti FORTUNA související s propagací, tj. zejména volné sázenky, bonusy vyplácené v rámci FORTUNA Klubu, sponzorované turnaje, VIP bonusy, a všechny kompenzace vyplacené Sázejícímu ze strany společnosti FORTUNA; Vrácené platby -‐ znamená vklady, které byly vráceny Sázejícímu z důvodu zrušení sázky; Příjmy plynoucí z podvodné činnosti -‐ zahrnuje zejména příjmy plynoucí z tajných dohod, zneužívání bonusů vyplácených Sázejícím v rámci FORTUNA Klubu a jiných podobných propagačních akcí, praní špinavých peněz, zneužívání kreditních karet, jakož i příjmy získané jinou nelegální činností; Licenční poplatky -‐ znamená součet (i) daní a poplatků odváděných společností FORTUNA v souvislosti s provozováním loterií a jiných podobných her, (ii) poplatků souvisejících s platbami prostřednictvím kreditních karet a elektronickými platbami a (iii) licenčních poplatků hrazených společností FORTUNA v souvislosti s provozem Partnerského programu třetím stranám. 4. ÚHRADA PROVIZE 4.1 Společnost FORTUNA vypočte výši Provize, která Partnerovi náleží v souvislosti s plněním podmínek Partnerského programu, a to vždy po ukončení každého kalendářního měsíce trvání účasti Partnera v Partnerském programu. Celková výše Provize za příslušný měsíc bude uvedena ve vyúčtování, které společnost FORTUNA zpřístupní Partnerovi v zabezpečené sekci Stránek Partnerského programu, a to vždy nejpozději do dvou (2) dnů po ukončení příslušného měsíce, za který je vyúčtování prováděno. 4.2 Nárok na úhradu Provize vzniká Partnerovi v okamžiku, kdy výše Provize činí více než € 50 (slovy: padesát Euro). Provize bude Partnerovi uhrazena na základě daňového dokladu (faktury), který partner vyhotoví po zadání relevantních údajů prostřednictvím zabezpečené sekce Stránek Partnerského programu v období od 2. do 15. dne měsíce následujícího po měsíci, za který je Provize hrazena. Splatnost daňového dokladu (faktury) činí třicet (30) dnů od jeho prokazatelného odeslání společnosti FORTUNA prostřednictvím zabezpečené sekce Stránek Partnerského programu. 4.3 Pokud Partner nesouhlasí s výší Provize, která byla společností FORTUNA vypočtena, je povinen o této skutečnosti společnost FORTUNA informovat do deseti (10) dnů od zpřístupnění vyúčtování Partnerovi v zabezpečené sekci Stránek Partnerského programu, a to elektronicky na e-‐mailovou adresu
[email protected], přičemž Partner je zároveň povinen uvést veškeré důvody pro které výpočet Provize rozporuje. V případě, že Partner nebude ve lhůtě stanovené v tomto článku výši Provize rozporovat, má se za to, že s výší Provize souhlasí. 4.4 V případě ukončení účasti Partnera v Partnerském programu, má Partner nárok pouze na Provizi získanou ke dni ukončení účasti v Partnerském programu. Pro vyloučení jakýchkoliv pochybností platí, že ukončením účasti Partnera v Partnerském programu zaniká Partnerovi nárok na úhradu Provize, zejména pak na úhradu Provize z obratu. 4.5 Společnost FORTUNA je oprávněna zadržet Partnerovi výplatu závěrečné Provize, vyplácené v souvislosti s ukončením účasti Partnera v Partnerském programu, a to až na devadesát (90) dnů od dne ukončení účasti Partnera v Partnerském programu tak, aby zajistila vyplacení správné výše Provize. Je-‐li účast Partnera v Partnerském programu ukončena ze strany společnosti FORTUNA v souvislosti s porušením povinností stanovených v těchto Podmínkách, je společnost FORTUNA oprávněna zadržet Provizi Partnera, a to za účelem zajištění jakýchkoliv nároků či náhrad společnosti FORTUNA, vyplývajících z porušení těchto Podmínek. 4.6 V případě, že při výpočtu Provize dojde k chybě, vyhrazuje si společnost FORTUNA právo na úpravu chybně vypočtené Provize, přičemž takto chybně vypočtená Provize bude zohledněna v nejbližším vyúčtování. 4.7 V případě důvodného podezření na nezákonné a/nebo podvodné jednání či chování ze strany Partnera je společnost FORTUNA oprávněna pozastavit úhradu Provize, a to až do odstranění všech pochybností, které vedly k pozastavení úhrady Provize. 4.8 Nárok na úhradu Provize zaniká v případě, že se Partner zapojil, nebo se dozvěděl o jakémkoli aktu návštěvnosti internetových stránek www.ifortuna.cz a/nebo o registraci Sázejícího, u kterých lze důvodně předpokládat, že se jedná o podvod či jiné jednání, které je v rozporu s právními předpisy nebo těmito Podmínkami. 4.9 Partner je povinen na žádost společnosti FORTUNA vrátit společnosti FORTUNA veškeré finanční prostředky, které byly Partnerovi vyplaceny v rámci Provize, a to za transakce, které byly generovány podvodným nebo zfalšovaným způsobem. 5. PRÁVA A POVINNOSTI SPOLEČNOSTI FORTUNA 5.1 Společnost FORTUNA přidělí každému Sázejícímu, jehož členství ve FORTUNA Klubu dle pravidel stanovených v těchto Podmínkách zprostředkoval Partner, jedinečný identifikační kód tak, aby u těchto Sázejících mohli Partner i společnost FORTUNA sledovat zejména celkovou výši obratu příslušného Sázejícího za příslušné období. Společnost FORTUNA je zároveň povinna zajistit přesné sledování a reportování aktivit Sázejících, které zprostředkoval Partner.
5.2 Veškeré náklady související s přípravou a výrobou marketingových materiálů, které budou Partnerem využívány v souvislosti s účastí v Partnerském programu, hradí společnost FORTUNA. V této souvislosti je společnost FORTUNA oprávněna veškeré takové materiály kdykoliv upravit či jednostranně změnit. 5.3 Společnost FORTUNA je povinna hradit Partnerovi splatnou Provizi, na kterou získal nárok v souladu s pravidly stanovenými v těchto Podmínkách. Společnost FORTUNA se zavazuje poskytovat Partnerovi vyúčtování Provize a vyřizovat veškerou zákaznickou podporu související s účastí Partnera v Partnerském programu. 5.4 Společnost FORTUNA je oprávněna kdykoli podle svého vlastního uvážení odmítnout jakéhokoliv potenciálního Sázejícího, který projeví zájem o členství ve FORTUNA Klubu, a to bez uvedení důvodu. Společnost FORTUNA je zároveň oprávněn ukončit Sázejícímu členství ve FOTUNA Klubu, a to v případě, že budou splněny podmínky předvídané všeobecnými podmínkami věrnostního programu FORTUNA Klubu. 5.5 V případě, že dojde k nemožnosti uzavírat sázky na hry provozované společností FORTUNA, neodpovídá společnost FORTUNA Partnerovi za jakkoliv škody způsobené nemožností uzavírání sázek. Společnost FORTUNA zároveň nenese jakoukoliv odpovědnost za poruchu, zpoždění nebo přerušení provozu internetových stránek www.ifortuna.cz. 6. PRÁVA A POVINNOSTI PARTNERA 6.1 Vstupem do Partnerského programu se Partner zavazuje prostřednictvím Partnerských stránek propagovat společnost FORTUNA, podporovat a odkazovat potenciální Sázející na internetové stránky www.ifortuna.cz a na registraci do FORTUNA Klubu s použitím přiděleného odkazu. Přidělený odkaz může tvořit jeden či více textových odkazů, bannery či jiné marketingové nástroje. Veškeré náklady na implementaci přidělených odkazů na Partnerské stránky hradí Partner. 6.2 Partner je výhradně zodpovědný za obsah a způsob marketingových a propagačních aktivit, kterými propaguje společnost FORTUNA. Partner se zavazuje provádět veškeré činnosti v rámci účasti v Partnerském programu vždy profesionálním a zákonným způsobem a v souladu s těmito Podmínkami. 6.3 Partner se zavazuje nepropagovat společnost FORTUNA způsobem, který by byl urážlivý, diskriminační, nemravný, nezákonný nebo jinak nevhodný, případně obsahující sexuálně explicitní, pornografický, obscénní či graficky násilný materiál. V této souvislosti je Partner zároveň povinen aktivně necílit reklamní činnosti související s účastí v Partnerském programu na osoby, které nedosáhly zákonný věk pro účast na loteriích a jiných podobných hrách. 6.4 Partner se zavazuje negenerovat návštěvníky internetových stránek www.ifortuna.cz a/nebo Sázející
z nelegální nebo podvodné činnosti, zejména není oprávněn registrovat se jako Sázející. Porušení tohoto ustanovení se považuje za podvod a v takovém případě zaniká Partnerovi nárok na úhradu jakékoliv Provize. 6.5 Partner není oprávněn rozesílat nevyžádané e-‐maily a zprávy, které (i) je možné označit jako nevyžádanou poštu, (ii) obsahují nepravdivé údaje nebo zavádějící prohlášení, (iii) neobsahují možnost v reálném čase se odhlásit, (iv) nelze pravdivě identifikovat zdroj a původní IP adresu a/nebo původní e-‐mailovou adresu, (v) svazky určitého softwaru s jiným softwarem, zejména škodlivého záměru nebo ty, které porušují právo na soukromí, nebo vkládají ikony nebo způsobí stažení nebo instalaci softwaru nebo podobné akce bez souhlasu adresáta. 6.6 Mimo marketingových materiálů, které společnost FORTUNA poskytne Partnerovi v rámci účasti v Partnerském programu a/nebo zpřístupní prostřednictvím Stránek Partnerského programu, nesmí Partner používat jakákoliv jiná označení, ochranné známky či jiná práva duševního vlastnictví, která náleží společnosti FORTUNA. 6.7 Partner není oprávněn jakkoliv měnit nebo upravovat přidělené odkazy či marketingové materiály poskytnuté společností FORTUNA v souvislosti s účastí v Partnerském programu. Partner je povinen dodržovat brand manual vydaný společností FORTUNA, který je dostupný na Stránkách Partnerského programu. Partner je zároveň povinen dodržovat pravidla a zásady obsažené v kodexu chování Evropské asociace her a sázek, který je dostupný na internetových stránkách http://www.egba.eu/en/consumers/standards. 6.8 Partner se zavazuje aktivně propagovat společnost FORTUNA a odkazovat potenciální Sázející na internetové stránky www.ifortuna.cz, a to po celou dobu účasti v Partnerském programu. Aktivní propagací se rozumí použití maximálního úsilí k efektivní inzerci a propagaci společnosti FORTUNA dle těchto Podmínek, a to zejména za účelem maximalizace zprostředkování nových. 6.9 Partner má výlučnou odpovědnost za úhradu veškerých daní, odvodů a jiných poplatků, které jsou splatné v České republice a/nebozahraničí, souvisejících s příjmem Provize. Fortuna vyplatí provizi Partnerovi včetně DPH, v případech, kdy je DPH aplikovatelná, tudíž se provize nebude dále o DPH zvyšovat. Partner se zavazuje poskytnout Provozovateli DIČ, pokud mu bylo přiděleno. Pokud Partnerovi nebylo DIČ přiděleno, ale v budoucnu bude, je povinen tuto změnu Fortuně nahlásit. 6.10 V případě, že dojde k jakékoliv změně údajů uvedených Partnerem v žádosti o účast v Partnerském programu, je Partner povinen o takové změně společnost FORTUNA bez zbytečného odkladu informovat. 6.11 Partner není oprávněn postoupit práva a povinnosti související s účastí v Partnerském programu na třetí osobu, bez předchozího písemného souhlasu společnosti FORTUNA.
6.12 Všechna práva duševního vlastnictví, včetně, ale nikoliv výhradně, obchodních a finančních informací, seznamů Sázejících, jakož i informací o obratech a veškerých údajích týkajících se produktů, evidence, činnosti, obchodních plánů, procesů, informací o produktech, know-‐how, obchodních tajemstvích, obchodních příležitostech a podobných údajích společnosti FORTUNA jsou považovány za důvěrné. Partner není oprávněn tyto informace použít pro vlastní obchodní nebo jiné účely nebo je sdělovat třetím osobám. 6.13 Partner je povinen zachovávat mlčenlivost o všech skutečnostech, o kterých se dozví v souvislosti s účastí v Partnerském programu, a to zejména, nikoliv však výhradně, o Sázejících, vsazených částkách, výhercích a výší výher, jakož i o veškerých důvěrných informacích dle článku 6.12 těchto Podmínek. Závazek mlčenlivosti stanovený v tomto článku trvá i po ukončení účasti v Partnerském programu. 7. UKONČENÍ ÚČASTI V PARTNERSKÉM PROGRAMU 7.1 Účast Partnera v Partnerském programu může být ukončena dohodou nebo výpovědí. Společnost FORTUNA i Partner jsou oprávněni vypovědět účast Partnera v Partnerském programu i bez udání důvodů. Výpovědní lhůta dle tohoto článku činí třicet (30) dnů a začíná běžet dnem následujícím po dni doručení výpovědi druhé straně. 7.2 Společnost FORTUNA je oprávněna okamžitě zrušit účast Partnera v Partnerském programu, a to zejména v případě, že (i) Partner poruší povinnosti stanovené v těchto Podmínkách, (ii) je to nezbytné k ochraně zájmů společnosti FORTUNA a pro provozování Partnerského programu, (iii) Partner významným způsobem omezil nebo pozastavil propagaci společnosti FORTUNA a zprostředkování nových Sázejících. V případě splnění podmínek stanovených v tomto článku, zaniká účast Partnera v Partnerském programu dnem doručení oznámení o zrušení jeho účasti v Partnerském programu. 7.3 Při ukončení účasti Partnera v Partnerském programu je Partner povinen vrátit společnosti FORTUNA veškeré důvěrné informace (a všechny kopie a odvozeniny z nich), které získal v rámci účasti v Partnerském programu. 7.4 Ukončení účasti v Partnerském programu nezbavuje Partnera jakékoliv odpovědnosti vyplývající z porušení těchto Podmínek, ke kterému došlo před ukončením účasti v Partnerském programu. 7.5 Okamžikem ukončení účasti Partnera v Partnerském programu ztrácí Partner nárok na užívání licencí, ochranných známek a jiných označení, která získal v souvislosti s účastí v Partnerském programu a je povinen odstranit z Partnerských stránek veškeré odkazy, které byly na Partnerské stránky implementovány v souvislosti s účastí Partnera v Partnerském programu.
7.6 Společnost FORTUNA je oprávněna kdykoliv jednostranně započítat jakékoliv pohledávky za Partnerem vzniklé v souvislosti s účastí Partnera v Partnerském programu vůči Provizi. 8. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ 8.1 Společnost FORTUNA si vyhrazuje právo na změnu těchto Podmínek s tím, že veškeré takové změny jsou pro Partnera závazné dnem jejich účinnosti. Změny těchto Podmínek jsou účinné dnem stanoveným společností FORTUNA, přičemž společnost FORTUNA je povinna změny vhodným způsobem zveřejnit (zejm. na Stránkách Partnerského programu a/nebo doručením na e-‐mailovou adresu Partnera), a to alespoň pět (5) před nabytím účinnosti příslušných změn. 8.2 Společnost FORTUNA si vyhrazuje právo Partnerský program kdykoliv ukončit, přičemž ukončení Partnerského programu musí být Partnerovi oznámeno vhodným způsobem, a to alespoň jeden třicet (30) dnů předem. 8.3 Veškeré písemnosti doručované Partnerovi mohou být učiněny, elektronicky a/nebo prostřednictví doporučené zásilky, a to na adresy, které Partner společnosti FORTUNA za tímto účelem předem sdělí. Kontaktní údaje na společnost FORTUNA jsou k dispozici na Stránkách Partnerského programu. Za okamžik doručení se v případě doručování prostřednictvím e-‐mailu považuje okamžik odeslání a v případě poštovní zásilky pátý (5.) den poté, co byla podána na poště. 8.4 Tyto Podmínky, jakož i veškeré vztahy mezi společností FORTUNA a Partnerem se řídí právním řádem České republiky, zejména zákonem č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník, v platném znění. 8.5 Veškeré případné spory vzniklé ze spolupráce mezi Partnerem a společností FORTUNA v souvislosti s účastí Partnera v Partnerském programu, budou řešeny smírnou cestou. V případě, že nedojde k vyřešení sporů smírnou cestou, společnost FORTUNA a Partner se dohodli, že místně příslušným soudem k projednání a rozhodnutí sporů a jiných právních věcí vyplývající z Partnerského programu bude Obvodní soud pro Prahu 1 v případě, že k projednání věci je věcně příslušný okresní soud, nebo Městský soud v Praze v případě, že k projednání věci je věcně příslušný krajský soud. 8.6 Podmínky v tomto znění nabývají platnosti a účinnosti dnem 01. 03. 2012.
