VENDÉG - Külföldiek. kereslete

TÁRKI ADATFELVÉTELI ÉS ADATBANK OSZTÁLYA

VENDÉG - Külföldiek magyarországi turisztikai kereslete

SPSS állomány neve:

E45

Budapest, 2001. február

Vendég

3

Bevezetés

A kutatást a Központi Statisztikai Hivatal megbízásából a KOPINT-DATORG-gal közös kutatás keretében végeztük. A vizsgálat alapvetően próbakérdezés funkciót töltött be, s egy későbbi felmérés megtervezéséhez szolgáltat információkat. A kutatás célja, hogy a Magyarországra látogató külföldiekről információkat gyűjtsünk: a látogatás gyakoriságáról, a kiadási struktúráról illetve az utazási szokásokról. A kérdezést négy határátkelőhelyen (Záhony, Biharkeresztes, Hegyeshalom, Röszke), két vonaton (Budapest – Zágráb és Budapest – Hegyeshalom), és a Ferihegyi repülőtéren végeztük a határt átlépő külföldiek körében. A felméréshez használt kérdőív hét nyelven készült: magyarul, németül, angolul, románul, szerbül, horvátul, oroszul. A vizsgálatban 529 kérdezett vett részt. Ez a kötet az adatfelvétel dokumentumait tartalmazza. Az alapsorban megtalálhatók a system változók megoszlásai, a technikai változók (sorszám, kérdező-azonosító, a kérdezés időpontja, stb.) kivételével. A 35 értéknél többet tartalmazó változókról terjedelmi okból csak statisztikákat közlünk. A változó nevében előforduló V a kutatásra, a szám a kérdés számára utal.

Vendég

4

A kutatás adatfelvételének főbb adatai

Általános adatok

Válaszadók száma:

529

Instruktorok száma

4

Utómunkások száma

1

Kérdezők száma

13

A kérdőív főbb adatai: oldalak száma

8

változók száma

107

zárt kérdések száma

19

nyitott kérdések száma

4

itemek száma

39

pozíciók száma

432

Kérdezőkre vonatkozó legfontosabb adatok:

nem javítható hiba

Átlag 0,01

Minimum 0

Maximum 1

javítható hiba

0,10

0

4

interjúidő (perc)

8,26

1,00

67,00

kérdőív (darabszám)

40,7

1

60

Vendég

5

Hibák megoszlása a kérdőívekben:

nem javítható hibák esetén egy kérdőívben kérdőív lévő hibaszám darabszám 426 0

javítható hibák esetén

százalék 80,5

egy kérdőívben lévő hibaszám 0

kérdőív Százalé darabszám k 516 97,5

1

100

18,9

1

12

2,3

2-4

3

0,6

2-4

1

0,2

5-9

0

0,0

5-9

0

0,0

10 vagy több

0

0,0

10 vagy több

0

0,0

Összesen

529

100

Összesen

529

100

VENDÉG KÉRDŐÍV a kérdezés helyszíne

a kérdőív sorszáma

Kérdező aláírása: ...................................................................................... kérdezői igazolványszám A kérdezés kezdete: 2000. 12. hó ................... nap ................. óra ............ perctől

1.

Milyen célból látogatott Magyarországra? Aus welchem Zweck sind Sie nach Ungarn gekommen? What is the purpose of your visit to Hungary? 01 - üdülés-országlátogatás 02 - gyógyüdülés 03 - gyógykezelés 04 - üzleti út 05 - kongresszus 06 - rokon-baráti látogatás 07 - vásárlás Köszönjük a segítségét! 08 - átutazás Vielen Dank 09 - itt dolgozik für Ihre Hilfe! 10 - egyéb

TÖBB VÁLASZ LEHET!

01 - Erholung / Landbesichtigung, 02 - Kurferien 03 - Heilbehandlung 04 - Geschäftsreise 05 - Kongress 06 - Verwandschafts- / Freundesbesuch 07 - Einkauf 08 - Durchfahrt 09 - arbeitet hier 10 - Sonstiges

01 - holiday-making, 02 - spa holiday, 03 - medical treatment, 04 - business, 05 - congress, 06 - visiting relatives and/or friends, 07 - shopping, 08 - transit trip, 09 - working in this country 10 - other

Thank you for your help!

ÍR D ID E! HA T Ö B B „ EG YÉ B ” ( 1 0 - e s k ó d ) C É LJ A I S V AN , A K KO R MIN D ET Í RD L E!

X —

2.

Hány éjszakát töltött Magyarországon? Wieviele Nächte haben Sie in Ungarn verbracht? How many nights did you spend in Hungary? ………………… éjszakát 99 — NEM TUDJA X —

HA KIRÁNDULÓ, AZ ÉLJSZAKÁK SZÁMA = 0!

2

Vendég kérdőív

TÁRKI Rt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3.

Melyik településen, településeken szállt meg Magyarországon? In welcher Siedlung/-en haben Sie in Ungarn übernachtet? In which city(ies)/settlement(s) did you stay? ÍRD BE A TELEPÜLÉS NEVÉT!

4.

NT

a.

99

X

b.

99

X

c.

99

X

d.

99

X

e.

99

X

Hol lakott Ön Magyarországi tartózkodása alatt? Wo haben Sie während Ihres Aufenthaltszeit in Ungarn übernachtet? Where were you staying during your visit in Hungary? 1 - szálloda 2 - panzió 3 - kemping 4 - magánszállás 5 - saját tulajdonú lakás vagy ház 6 - egyéb


1 - Hotel 2 - Pension 3 - Camping 4 - Privatunterkunft 5 - Eigentumswohnung oder -haus 6 - Sonstiges

1 - Hotel, 2 - Pension, 3 - Camping site, 4 - Bread and breakfast, 5 - Your own house or flat, 6 - other

X —

5.

Milyen közlekedési eszközzel jött Magyarországra? Mit welchem Verkehrsmittel sind Sie nach Ungarn gekommen? By which means of transport did you arrive in Hungary? 1 - menetrendszerinti repülő 2 - charter repülőgép 3 - menetrendszerinti busz 4 - nem menetrendszerinti busz 5 - vonat 6 - személygépkocsi 7 - hajó 8 - egyéb X-

AMIVEL A HATÁRT ÁTLÉPTE!

1 - fahrplangemäßes Flugzeug 2 - Charterflugzeug 3 - fahrplangemäßer Bus 4 - nicht fahrplangemäßer Bus 5 - Zug 6 - Auto / PKW 7 - Schiff 6 - Sonstiges X-

1 - Scheduled flight 2 - charter flight 3 - scheduled coach 4 - other coach 5 - train 6 - car 7 - ship 8 - other X-

3

TÁRKI Rt.

Vendég kérdőív

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

6.

Hányan jöttek Önök együtt, akik együtt viselik az utazás költségeit: közösen fedezik a szállás, étkezés, programok stb. költségeit (együtt fogyasztanak)? Mit wievielen Personen sind Sie gekommen, mit denen Sie die Kosten der Untekunft, der Mahlzeiten, der Programmen usw. gemeinsam tragen? How many of you did you arrive together, jointly covering the expenses of the trip (lodging, meals, various programmes etc.) …………….. fő X —

7.

Kikkel jött Ön együtt? Mit wem sind Sie gekommen? Who did you arrive with? 1 - Gatte/-in, Lebensgefährte/-in 2 - Eltern 3 - Kinder 4 - Freund/-in 5 - Reisegefährte/-in 6 - Sonstiges und zwar:…

1 - házastárs/élettárs 2 - szülő 3 - gyerek 4 - barát /barátnő 5 - útitárs 6 - egyéb

1 - spouse/partner 2 - parent 3 - child 4 - boyfriend /girlfriend 5 - travelling companion 6 - other, specifically

ID E ÍR D L E , HO G Y K IV EL , K I KK E L!

X —

8.

Ezt az utat maguknak szervezték, vagy részben ill. egészben utazási iroda szervezte? Haben Sie diese Fahrt selbst organisiert, oder wurde sie teilweise oder im ganzen von einem Reisebüro organisiert? Did you organise the trip on your own or was it a package holiday? 1 - maguknak szervezték 2 - utazási iroda szervezte részben vagy egészben X-

1 - selbst organisiert 2 - teilweise oder im ganzen von einem Reisebüro organisiert X-

11 - RE 9.

1 - Organised by yourself/selves 2 - Organised by travel agency partly or entirely X-

11 - RE

Összesen (az együttutazókat beleértve) mennyit fizetek be erre az utazásra? Wenn Sie im Rahmen einer organisierten Reise nach Ungarn gekommen sind, wieviel haben Sie, die Mitfahrenden miteinbegriffen, dafür insgesamt gezahlt? How much did you pay for it (including all those travelling together)? összeg: ………………. pénznem: ………………… 8 — megtagadja a választ 9 — NEM TUDJA (körülbelül sem) X —

4

Vendég kérdőív

TÁRKI Rt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

10.

Mit foglalt ez magába? Was enthält dieser Beitrag? What did that include?

1 - útiköltség 2 - szállás 3 - étkezés 4 - közlekedés 5 - programok 6 - egyéb 9 - NEM TUDJA X-

11.

TÖBB VÁLASZ LEHET! 1 - Reisekosten 2 - Unterkunft 3 - Mahlzeiten 4 - Verkehr 5 - Programme 6 - Sonstiges 9 - WEIß NICHT X-

1 - travelling 2 - lodging 3 - meals 4 - transportation within the country 5 - programmes 6 - other 9 - DOES NOT KNOW X-

Tartózkodási ideje alatt mennyit költöttek az együttutazók összesen… Wieviel haben die Mitfahrenden insgesamt in ihrer Aufenthaltszeit ausgegeben? How much did you and those travelling with you spend in this country: összeg

M

NT

a. szállásra összesen für die Unterkunft insgesamt Lodging altogether

8

9

X

b. étteremre, szórakozóhelyre für Restaurant und Vergnügung Restaurant, nights out

8

9

X

c. Sportra (uszoda, tenisz, szauna) für Sport (Schwimmbad, Tennis, Sauna usw.) sports (swimming pool, tennis, sauna etc.)

8

9

X

d. Kultúrára (Múzeum, színház, stb) für Kultur (Museum, Theater usw.) culture (museum, theatre, etc.)

8

9

X

e. Idegenforgalmi szolgáltatásra (társas kirándulás, városnézés) für Fremdenverkehrsleistungen (Gruppenausflug, Stadtrundfahrt usw.) Tourist service (excursion, sightseeing etc.)

8

9

X

8

9

X

8

9

X

h. Ruhaneműkre für Kleidungsstücke Clothes

8

9

X

i. Tartós fogyasztási cikkekre für Dauerverbrauchsartikeln Durable items

8

9

X

f. Hazavitelre vásárolt élelmiszerekre, élvezeti cikkekre für Lebensmittel und Genussartikel zum Heimbringen Food and other consumables (cigarettes, alcohol etc.) purchased to take home g. Az utazás alatt saját fogyasztásra vásárolt élelmiszerekre, élvezeti cikkekre für Lebensmittel und Genussartikel zum Selbstverbrauch während der Aufenthaltszeit Food and other consumables (cigarettes, alcohol etc.) purchased to be consumed in Hungary

pénznem

5

TÁRKI Rt.

Vendég kérdőív

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ELŐZŐ TÁBLÁZAT FOLYTATÁSA összeg

pénznem

M

NT

j. Egyéb, ajándék emléktárgy für sonstige Geschenke und Andenken Other, such as small gifts, souvenirs

8

9

X

k. Szolgáltatásokra, mint fodrász, kozmetika, für Leistungen wie Friseur, Kosmetik Services, such as hairdresser, beautician, etc.

8

9

X

8

9

X

8

9

X

l. Közlekedésre (gépkocsin kívüli közlekedés, gépkocsi kölcsönzés, saját gépkocsi költsége (tankolás, mosás, javítás) für Verkehr (außer mit PKW) Wagenverleih, Kosten des eigenem PKWs, (Tanken, Autowäscherei, Service) Transportation (transportation other than by car, rented car, own car’s expenses (fuel, servicing etc.) m. Gyógyászatra (orvosi szolgáltatások, gyógyszerek, masszázs, egyéb gyógykezelés) Für Gesundheit (ärztliche Leistungen, Medikamente, Massage, sonstige Behandlungen) Medical expenses (medical treatment, medicines, massage, other treatment)

12.

Mennyit költött úgy Magyarországon, hogy valamiért nem forintban, de készpénzben (nem kártyával) fizetett? Wieviel Geld haben Sie in Ungarn so ausgegeben, daß Sie etwas nicht mit Forint, aber mit Bargeld (nicht mit Kreditkarte) bezahlt haben? How much did you spend in Hungary when paying in foreign currency (but not by card)?

a.

összeg: ………………

pénznem: ………………………………..

X

b.


pénznem: ………………………………..

X

c.


pénznem: ………………………………..

X

d.


pénznem: ………………………………..

X

0 8 9 X

— semennyit — megtagadja a válaszadást — NEM TUDJA (körülbelül sem) —

6

Vendég kérdőív

TÁRKI Rt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

13.

Ezt megelőzően volt-e már Magyarországon? HA IGEN: Hányszor? Waren Sie schon vorher in Ungarn? WENN JA, wie oft? Have you been to Hungary before? IF YES, how many times? ………………. alkalommal 0 — még nem volt 99 — NEM TUDJA X —

14.

15 - RE

Milyen gyakorisággal jött Magyarországra? WENN SCHON ÖFTER: Wie häufig sind Sie nach Ungarn gekommen? How often do you come to Hungary:

1 - évente többször, 2 - évente, vagy 3 - ennél ritkábban?

1 - mehrmals im Jahre 2 - einmal im Jahre 3 - seltener als jährlich?

X —

15.

1 - several times each year, 2 - once a year OR 3 - less frequently than that?

X —

X —

Mennyire elégedett Ön magyarországi tartózkodásával? Osztályozzon úgy, hogy 1-est ad, ha nagyon elégedetlen, és 10-est, ha nagyon elégedett vele. Természetesen a közbülső osztályzatokat is használhatja. Wie weit sind Sie mit Ihrem Aufenthalt in Ungarn zufrieden? Geben Sie bitte Noten dafür: Geben Sie bitte 1, wenn Sie sehr unzufrieden sind, und 10, wenn sehr zufrieden sind. Natürlich können Sie die zwischenliegende Noten auch benutzen. How satisfied are you with your stay in Hungary? Mark 1, if you are extremely dissatisfied, and mark 10, if you are very satisfied. Use the numbers in between to describe the level of your satisfaction. 01 02 03 04 nagyon elégedetlen 99 — NEM TUDJA X —

16.

05

06

07

08

09

10 nagyon elégedett

Melyik határátlépő-helyen érkezett Magyarországra? Über welcher Grenzstation sind Sie nach Ungarn eingereist? At which frontier post did you enter the country? ÍRD LE!

99 — NEM TUDJA X —

7

TÁRKI Rt.

Vendég kérdőív

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

17.

Milyen állampolgárságú Ön? Welche Staatbürgerschaft haben Sie? What is your nationality? (meaning citizenship) ÍRD LE!

X —

18.

Melyik országban él Ön? In welchem Land leben Sie? In which country do you live? ÍRD LE!

X —

19.

HA NÉMETORSZÁGBAN ÉL: Ön Németország melyik részéről érkezett? WENN IN DEUTSCHLAND: Aus welchem Teil Deutschlands kommen Sie? IF YOU LIVE IN GERMANY: Which part of Germany do you come from?

1 - Kelet-német, 2 - Észak vagy 3 - Dél Németországból? X —

20.

1 - Aus Ost-Deutschland 2 - aus Nord-Deutschland oder 3 - Aus Süd-Deutschland? X —

1 - East-Germany, 2 - North-Germany OR 3 - South-Germany? X —

Miért választotta Magyarországot úticélul? Warum haben Sie Ungarn als Reiseziel gewählt? What was your choice of Hungary as a destination based on?

1 - saját korábbi tapasztalatai miatt 2 - családtagok, ismerősök ajánlották 3 - tévében, rádióban, újságban stb. hallott, olvasott Magyarországról 4 - utazásszervező iroda ajánlata alapján 5 - egyéb 9 - NEM TUDJA X-

1 - wegen früheren, persönlichen Erfahrungen 2 - Familienmitglieder/Bekannten haben es empfehlt 3 - in Fernsehen, Radio, Zeitung usw. hat über Ungarn gehört/gelesen 4 - nach Empfehlung einer Reisebüro 5 - Sonstiges 9 - WEIß NICHT X-

1 - your own previous experience 2 - family members or acquaintances recommended Hungary 3 - you read/heard about the country in the papers, on TV, in the radio, etc. 4 - the offer of a travel agency/tour operator 5 - other 9 - DOES NOT KNOW X-

8

Vendég kérdőív

TÁRKI Rt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

21.

Hogy tervezi, máskor is ellátogat Magyarországra? Haben Sie vor, wieder nach Ungarn zu kommen? Are you planning to visit Hungary another time?

1 - biztos ellátogat, 2 - valószínűleg ellátogat, 3 - valószínűleg nem látogat el, 4 - biztos, hogy nem látogat el?

X —

22.

1 - kommt sicher wieder 2 - kommt wahrscheinlich wieder 3 - kommt wahrscheinlich nicht wieder 4 - kommt sicher nicht wieder

1 - definitely 2 - probably 3 - probably not 4 - definitely not

X —

X —

Ha valaki az Ön országában Magyarország iránt érdeklődik, akkor véleménye szerint elegendő információ áll rendelkezésére? Wenn jemand sich in Ihrem Land über Ungarn informieren möchte, steht einem, Ihrer Meinung nach, ausreichende Informationen zur Verfügung? If one enquires about Hungary in your country, do you think she or he has sufficient information at her or his disposal? 1 - Ja 2 - Nein 9 - WEIß NICHT X-

1 - igen 2 - nem 9 - NEM TUDJA X-

1 - yes 2 - no 9 - DOES NOT KNOW X-

Köszönjük, hogy válaszaival segítette munkánkat! KÉRDEZÉS VÉGE: .…...... óra …....... perc

23.

MILYEN NYELVEN KÉSZÍTETTED AZ INTERJÚT? 1 2 3 4 5 6 X

— — — — — — —

magyarul németül angolul románul szerbül horvátul

száma

instruktor: utómunkás:

információhiányt okozó hibák száma

korrigálható hibák száma

9

TÁRKI Rt.

Vendég kérdőív

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

KÓDUTASÍTÁS „VENDÉG 2000”

A kérdezés helyszíne: 1 - Ferihegy 2 - Budapest - Zágráb 3 - Záhony 4 - Biharkeresztes 5 - Hegyeshalom 6 - Röszke

11. Tartózkodási ideje alatt mennyit költöttek az együtt utazók összesen? 1 - forint 2 - angol font 3 - ausztrál dollár 4 - belga frank 5 - cseh korona 6 - dán korona 7 - euró 8 - finn márka 9 - francia frank 10 - ír forint 11 - ír font 12 - japán jen 13 - kanadai dollár 14 - luxemburgi frank 15 - lengyel zloty 16 - német márka 17 - norvég korona 18 - olasz líra 19 - osztrák schilling 20 - portugál escudo 21 - spanyol peseta 22 - svájci frank 23 - svéd korona 24 - szlovák korona 25 - USA dollár 26 - egyéb 88 - VÁLASZMEGTAGADÓ

Vendég kérdőív

10

TÁRKI Rt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

16. Melyik határátlépő- helyen érkezett Magyarországra? 1 - Ártánd 2 - Körmend 3 - Sopron 4 - Rábafüzes 5 - Vámosszabadi 6 - Csengersima 7 - Hegyeshalom 8 - Győr 9 - Ferihegy 10 - Nagylak 11 - Hidasnémedi 12 - Letenye 13 - Horgos 14 - Kelebia 15 - Tompa 16 - Mihályfalva 17 - Záhony 18 - Rajka 19 - Komárom 20 - Hercegszántó 21 - Röszke 22 - Esztergom 17. Milyen állampolgárságú Ön? 1 - román 2 - moldovai 3 - német 4 - szlovák 5 - francia 6 - holland 7 - spanyol 8 - albán 9 - olasz 10 - japán 11 - angol 12 - görög 13 - bolgár 14 - amerikai 15 - magyar 16 - finn 17 - lengyel 18 - norvég 19 - cseh 20 - horvát 21 - azerbajdzsán 22 - ír 23 - orosz 24 - osztrák 25 - ukrán 26 - bosnyák 27 - svéd 28 - svájci 30 - egyéb (jugoszláv)

TÁRKI Rt.

11

Vendég kérdőív

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

18. Melyik országban él Ön? 1 - Románia 2 - Olaszország 3 - Németország 4 - Moldován 5 - Szlovákia 6 - Franciaország 7 - Bulgária 8 - Hollandia 9 - Spanyolország 10 - Albánia 11 - Japán 12 - Anglia 13 - Görögország 14 - USA 15 - Ausztria 16 - Finnország 17 - Lengyelország 18 - Norvégia 19 - Csehország 20 - Horvátország 21 - Írország 22 - Azerbajdzsán 23 - Olaszország 24 - Ukrajna 25 - Svájc 26 - Szerbia 27 - Svédország 30 - egyéb (Jugoszláv)

VENDÉG KÉRDŐÍV orosz a kérdezés helyszíne



1.

Milyen célból látogatott Magyarországra? С какой целью Вы приехали в Венгрию? What is the purpose of your visit to Hungary? 01 - üdülés-országlátogatás 02 - gyógyüdülés 03 - gyógykezelés 04 - üzleti út 05 - kongresszus 06 - rokon-baráti látogatás 07 - vásárlás Köszönjük a 08 - átutazás segítségét! 09 - itt dolgozik Спасибо за 10 - egyéb помощь!


01 - отдых, путешествие по Венгрии 02 - курортный отдых 03 - лечение 04 - деловая поездка 05 - конгресс 06 - посещение родственников, друзей 07 - покупка 08 - транзит 09 - pаботает здесь 10 - прочее

01 - holiday-making 02 - spa holiday 03 - medical treatment 04 - business 05 - congress, 06 - visiting relatives and/or friends 07 - shopping, 08 - transit trip, 09 - working in this country 10 - other



X —

2.

Hány éjszakát töltött Magyarországon? Сколько ночей Вы провели в Венгрии? How many nights did you spend in Hungary? ………………… éjszakát 99 — NEM TUDJA X —


2

Vendég kérdőív (orosz nyelvű változat)

TÁRKI Rt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3.

Melyik településen, településeken szállt meg Magyarországon? В каких поселениях Вы переночевали? In which city(ies)/settlement(s) did you stay? ÍRD BE A TELEPÜLÉS NEVÉT!

4.

NT

a.

99

X

b.

99

X

c.

99

X

d.

99

X

e.

99

X

Hol lakott Ön Magyarországi tartózkodása alatt? Где Вы поселились при пребывании в Венгрии? Where were you staying during your visit in Hungary? 1 - szálloda 2 - panzió 3 - kemping 4 - magánszállás 5 - saját tulajdonú lakás vagy ház 6 - egyéb


1 - гостиница 2 - пансион 3 - кемпинг 4 - частная квартира 5 - собственная квартира или дом 6 - прочее

1 - Hotel, 2 - Pension, 3 - Camping site, 4 - Bread and breakfast, 5 - Your own house or flat, 6 - other

X —

5.

Milyen közlekedési eszközzel jött Magyarországra? Каким видом транспорта Вы приехали в Венгрию? By which means of transport did you arrive in Hungary? 1 - menetrendszerinti repülő 2 - charter repülőgép 3 - menetrendszerinti busz 4 - nem menetrendszerinti busz 5 - vonat 6 - személygépkocsi 7 - hajó 8 - egyéb X-


1 - рейс самолёта по расписанию 2 - чартер 3 - рейс автобуса по расписанию 4 - туристский автобус 5 - поезд 6 - автомашина 7 - пароход 8 - прочее X-


3

TÁRKI Rt.


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

6.

Hányan jöttek Önök együtt, akik együtt viselik az utazás költségeit: közösen fedezik a szállás, étkezés, programok stb. költségeit (együtt fogyasztanak)? Сколько Вас человек, приехавших в Венгрию вместе и вместе несущих расходы на поездку (расходы на ночлег, питание, программы, и.т.д.) How many of you did you arrive together, jointly covering the expenses of the trip (lodging, meals, various programmes etc.) …………….. fő X —

7.

Kikkel jött Ön együtt? Вместе с кем Вы приехали в Венгрию? Who did you arrive with? 1 - spouse/partner 2 - parent 3 - child 4 - boyfriend /girlfriend 5 - travelling companion 6 - other, specifically

1 - супруг, супруга 2 - родители 3 - сын, дочь 4 - друг, подруга 5 - попутчик 6 - прочее



X —

8.

Ezt az utat maguknak szervezték, vagy részben ill. egészben utazási iroda szervezte? Вы организовали это путешествие самостоятельно или же его частично или полностью организовало бюро путешествий? Did you organise the trip on your own or was it a package holiday? 1 - maguknak szervezték 2 - utazási iroda szervezte részben vagy egészben X-

1 - организовали самостоятельно 2 - частично или полностью организовало бюро путешествий X-

11 - RE 9.


11 - RE

Összesen (az együttutazókat beleértve) mennyit fizetek be erre az utazásra? Cколько Вы всего заплатили за неё (включая и Ваших спутников)? How much did you pay for it (including all those travelling together)? összeg: ………………. pénznem: ………………… 8 — megtagadja a választ 9 — NEM TUDJA (körülbelül sem) X —

4


TÁRKI Rt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

10.

Mit foglalt ez magába? Что включает в себе это сумма? What did that include?


11.

TÖBB VÁLASZ LEHET! 1 - дорожные расходы 2 - ночлег 3 - питание 4 - транспорт 5 - программы 6 – прочее 9 - НЕ ЗНАЕТ X-


Tartózkodási ideje alatt mennyit költöttek az együttutazók összesen… Сколько денег Вы тратили на ……..(расчитывайте вместе расходами приехавших вместе с Вами в Венгрию) How much did you and those travelling with you spend in this country: összeg

M

NT

a. szállásra összesen всего на жилье Lodging altogether

8

9

X

b. étteremre, szórakozóhelyre на ресторан, места развлечения Restaurant, nights out

8

9

X

c. Sportra (uszoda, tenisz, szauna) на спорт (бассейн, теннис, сауна) sports (swimming pool, tennis, sauna etc.)

8

9

X

d. Kultúrára (Múzeum, színház, stb) на культурные программы (музей, театр, и.т.д.) culture (museum, theatre, etc.)

8

9

X

e. Idegenforgalmi szolgáltatásra (társas kirándulás, városnézés) на услуги экскурсбюро (экскурсия с туристической группой, прогулка по городу) Tourist service (excursion, sightseeing etc.)

8

9

X

8

9

X

8

9

X

8

9

X

f. Hazavitelre vásárolt élelmiszerekre, élvezeti cikkekre на продукты питания, вкусовые продукты, куплённые домой Food and other consumables (cigarettes, alcohol etc.) purchased to take home g. Az utazás alatt saját fogyasztásra vásárolt élelmiszerekre, élvezeti cikkekre на продукты питания, вкусовые продукты , куплённые во время поездки для собственного пользования Food and other consumables (cigarettes, alcohol etc.) purchased to be consumed in Hungary h. Ruhaneműkre на одежду Clothes

pénznem

5

TÁRKI Rt.


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


pénznem

M

NT

i. Tartós fogyasztási cikkekre на товары долгосрочного потребления Durable items

8

9

X

j. Egyéb, ajándék emléktárgy на другие подарки, сувениры Other, such as small gifts, souvenirs

8

9

X

k. Szolgáltatásokra, mint fodrász, kozmetika, на услуги, такие как парикмахер, косметика Services, such as hairdresser, beautician, etc.

8

9

X

8

9

X

8

9

X

l. Közlekedésre (gépkocsin kívüli közlekedés, gépkocsi kölcsönzés, saját gépkocsi költsége (tankolás, mosás, javítás) на транспорт (средства передвижения, прокат машины, расходы на собственную машину, заправку горючим, мойку, ремонт) Transportation (transportation other than by car, rented car, own car’s expenses (fuel, servicing etc.) m. Gyógyászatra (orvosi szolgáltatások, gyógyszerek, masszázs, egyéb gyógykezelés) на лечение (медицинские услуги, лекарство, массаж, другие медицинские услуги) Medical expenses (medical treatment, medicines, massage, other treatment)

12.

Mennyit költött úgy Magyarországon, hogy valamiért nem forintban, de készpénzben (nem kártyával) fizetett? Сколько валюты – не считая форинтов – Вы потратили наличными в Венгрии? How much did you spend in Hungary when paying in foreign currency (but not by card)?

a.


pénznem: ………………………………..

X

b.


pénznem: ………………………………..

X

c.


pénznem: ………………………………..

X

d.


pénznem: ………………………………..

X

0 8 9 X


6


TÁRKI Rt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

13.

Ezt megelőzően volt-e már Magyarországon? HA IGEN: Hányszor? Раньше Вы уже бывали в Венгрии? ЕСЛИ ДА: сколько раз? Have you been to Hungary before? IF YES, how many times? ………………. alkalommal 0 — még nem volt 99 — NEM TUDJA X —

14.

15 - RE

Milyen gyakorisággal jött Magyarországra? ЕСЛИ НЕ РАЗ УЖЕ БЫЛ: Как часто Вы посещали Венгрию? How often do you come to Hungary:


1 - несколько раз в год 2 - раз в год 3 - реже одного раза в год

X —

15.

X —

1 - several times each year, 2 - once a year OR 3 - less frequently than that? X —

Mennyire elégedett Ön magyarországi tartózkodásával? Osztályozzon úgy, hogy 1-est ad, ha nagyon elégedetlen, és 10-est, ha nagyon elégedett vele. Természetesen a közbülső osztályzatokat is használhatja. Насколько Вы довольны своим пребыванием в Венгрии? Оцените: поставьте единицу, если очень не довольны и 10 баллов, если очень довольны. Конечно, Вы можете пользоваться и промежуточными отметками. How satisfied are you with your stay in Hungary? Mark 1, if you are extremely dissatisfied, and mark 10, if you are very satisfied. Use the numbers in between to describe the level of your satisfaction. 01 02 03 04 nagyon elégedetlen 99 — NEM TUDJA X —

16.

05

06

07

08

09


Melyik határátlépő-helyen érkezett Magyarországra? Где Вы переступили границу нашей станы? At which frontier post did you enter the country? ÍRD LE!


7

TÁRKI Rt.


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

17.

Milyen állampolgárságú Ön? Ваше гражданство? What is your nationality? (meaning citizenship) ÍRD LE!

X —

18.

Melyik országban él Ön? Страна где Вы живёте: In which country do you live? ÍRD LE!

X —

19.

HA NÉMETORSZÁGBAN ÉL: Ön Németország melyik részéről érkezett? ЕСЛИ ОН ЖИВЁТ В ГЕРМАНИИ:Из какой части Германии Вы приехали? IF YOU LIVE IN GERMANY: Which part of Germany do you come from?

1 - Kelet-német, 2 - Észak vagy 3 - Dél Németországból? X —

20.

1 - из восточной части 2 - из северной части 3 - из южной части? X —


Miért választotta Magyarországot úticélul? Почему Вы выбрали целью вашей поездки именно Венгрию? What was your choice of Hungary as a destination based on?


1 - по прежнему собственному опыту 2 - члены семьи, знакомые посоветовали 3 - он читал в газете, журнале, слышал по радио, по телевизору о Венгрии 4 - по предложению бюро путешествий 5 - прочее 9 - НЕ ЗНАЕТ X-


8


TÁRKI Rt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

21.

Hogy tervezi, máskor is ellátogat Magyarországra? Собираетесь ли ещё раз приехать в Венгрию? Are you planning to visit Hungary another time?

1 - biztos ellátogat, 2 - valószínűleg ellátogat, 3 - valószínűleg nem látogat el, 4 - biztos, hogy nem látogat el? X —

22.

1 - непременно приедет 2 - вероятно приедет 3 - вероятно не приедет 4 - уверен, что не приедет

1 - definitely 2 - probably 3 - probably not 4 - definitely not

X —

X —

Ha valaki az Ön országában Magyarország iránt érdeklődik, akkor véleménye szerint elegendő információ áll rendelkezésére? Как Вы считаете, если в вашей стране кого-то интересует Венгрия, получит ли он достаточную информацию о стране? If one enquires about Hungary in your country, do you think she or he has sufficient information at her or his disposal?


1 - да 2 - нет 9 - НЕ ЗНАЕТ X-

1 -yes 2 -no 9 - DOES NOT KNOW X-


23.

MILYEN NYELVEN KÉSZÍTETTED AZ INTERJÚT? 1 2 3 4 5 6 7 X

— — — — — — — —

magyarul németül angolul románul szerbül horvátul oroszul

száma




9

TÁRKI Rt.


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





10

TÁRKI Rt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


TÁRKI Rt.

11


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


VENDÉG KÉRDŐÍV román a kérdezés helyszíne



1.

Milyen célból látogatott Magyarországra? Cu ce scop aţi sosit în Ungaria? What is the purpose of your visit to Hungary? 01 - üdülés-országlátogatás 02 - gyógyüdülés 03 - gyógykezelés 04 - üzleti út 05 - kongresszus 06 - rokon-baráti látogatás 07 - vásárlás Köszönjük a segítségét! 08 - átutazás Vă mulţumim 09 - itt dolgozik pentru ajutor! 10 - egyéb


01 - agrement-vizitarea ţării 02 - odihnă balneoclimaterică 03 - cură balneoclimaterică 04 - călătorie de afaceri 05 - congres 06 - vizitarea rudelor/prietenilor 07 - cumpărături 08 - tranzit 09 - lucraţi în Ungaria 10 - alt ţel




X —

2.

Hány éjszakát töltött Magyarországon? Cîte nopţi aţi petrecut în Ungaria? How many nights did you spend in Hungary? ………………… éjszakát 99 — NEM TUDJA X —


2

Vendég kérdőív (román nyelvű változat)

TÁRKI Rt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3.

Melyik településen, településeken szállt meg Magyarországon? În ce localitate sau localităţi v-aţi cazat în Ungaria? In which city(ies)/settlement(s) did you stay? ÍRD BE A TELEPÜLÉS NEVÉT!

4.

NT

a.

99

X

b.

99

X

c.

99

X

d.

99

X

e.

99

X

Hol lakott Ön Magyarországi tartózkodása alatt? Unde aţi locuit în Ungaria în cursul şederii Dvs? Where were you staying during your visit in Hungary? 1 - szálloda 2 - panzió 3 - kemping 4 - magánszállás 5 - saját tulajdonú lakás vagy ház 6 - egyéb

TÖBB VÁLASZ LEHET! 1 - Hotel, 2 - Pension, 3 - Camping site, 4 - Bread and breakfast, 5 - Your own house or flat, 6 - other

1 - hotel 2 - pensiune 3 - camping 4 - cazare în sistem privat 5 - locuinţă privată 6 - alte

X —

5.

Milyen közlekedési eszközzel jött Magyarországra? Cu ce mijloc de transport aţi sosit în Ungaria? By which means of transport did you arrive in Hungary? 1 - menetrendszerinti repülő 2 - charter repülőgép 3 - menetrendszerinti busz 4 - nem menetrendszerinti busz 5 - vonat 6 - személygépkocsi 7 - hajó 8 - egyéb X-


1 - avion cursă regulată 2 - avion cursă charter 3 - autobuz cursă regulată 4 - autobuz fără cursă regulată 5 - tren 6 - autoturism 7 - vapor 8 - alte X-


3

TÁRKI Rt.


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

6.

Hányan jöttek Önök együtt, akik együtt viselik az utazás költségeit: közösen fedezik a szállás, étkezés, programok stb. költségeit (együtt fogyasztanak)? Cîte persoane au venit împreună cu Dvs, cu care împărţiţi costurile călătoriei, ale cazării, programelor etc (inclusiv consumaţie)? How many of you did you arrive together, jointly covering the expenses of the trip (lodging, meals, various programmes etc.) …………….. fő X —

7.

Kikkel jött Ön együtt? Cu cine aţi sosit? Who did you arrive with? 1 - spouse/partner 2 - parent 3 - child 4 - boyfriend /girlfriend 5 - travelling companion 6 - other, specifically

1 - soţ/soţie/concubin(ă) 2 - părinţi 3 - copii 4 - prieten(ă) 5 - tovarăş de călătorie 6 - altă categorie



X —

8.

Ezt az utat maguknak szervezték, vagy részben ill. egészben utazási iroda szervezte? Aţi organizat această călătorie singur(ă) sau (eventual parţial) prin intermediul unui birou de turism? Did you organise the trip on your own or was it a package holiday? 1 - maguknak szervezték 2 - utazási iroda szervezte részben vagy egészben X-

1 - am organizat singur(ă) 2 - a fost organizat de birou de turism în totalitate sau parţial X-

11 - RE 9.


11 - RE

Összesen (az együttutazókat beleértve) mennyit fizetek be erre az utazásra? Dacă aţi sosit în Ungaria printr-o călătorie organizată, cît aţi plătit (împreună cu tovarăşii de călătorie) pentru acest drum? How much did you pay for it (including all those travelling together)? összeg: ………………. pénznem: ………………… 8 — megtagadja a választ 9 — NEM TUDJA (körülbelül sem) X —

4


TÁRKI Rt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

10.

Mit foglalt ez magába? Ce a cuprins această sumă? What did that include?


11.

TÖBB VÁLASZ LEHET! 1 - cheltuieli de călătorie 2 - cazare 3 - consumaţie 4 - transport local 5 - programe 6 - altele 9 - NU ŞTIU X-

1 - travelling 2 - lodging 3 - meals 4 - transportation within the country 5 - programmes 6 - other X-

Tartózkodási ideje alatt mennyit költöttek az együttutazók összesen… Cît aţi cheltuit în total în cursul sejurului… How much did you and those travelling with you spend in this country: összeg

pénznem

M

NT

a. szállásra összesen În total pentru cazare Lodging altogether

8

9

X

b. étteremre, szórakozóhelyre Restaurant, locuri de distracţie Restaurant, nights out

8

9

X

c. Sportra (uszoda, tenisz, szauna) Sport (piscină, tenis, saună) sports (swimming pool, tennis, sauna etc.)

8

9

X

d. Kultúrára (Múzeum, színház, stb) Cultură (muzeu, teatru etc) culture (museum, theatre, etc.)

8

9

X

e. Idegenforgalmi szolgáltatásra (társas kirándulás, városnézés) Programe turistice (vizite în grup, vizitarea oraşului) Tourist service (excursion, sightseeing etc.)

8

9

X

f. Hazavitelre vásárolt élelmiszerekre, élvezeti cikkekre Alimente, obiecte cumpărate pentru acasă Food and other consumables (cigarettes, alcohol etc.) purchased to take home

8

9

X

g. Az utazás alatt saját fogyasztásra vásárolt élelmiszerekre, élvezeti cikkekre Alimente, obiecte cumpărate pentru durata călătoriei Food and other consumables (cigarettes, alcohol etc.) purchased to be consumed in Hungary

8

9

X

h. Ruhaneműkre Obiecte de îmbrăcăminte Clothes

8

9

X

i. Tartós fogyasztási cikkekre Obiecte de folosinţă îndelungată Durable items

8

9

X

5

TÁRKI Rt.


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


pénznem

M

NT

j. Egyéb, ajándék emléktárgy Alte obiecte, suveniruri Other, such as small gifts, souvenirs

8

9

X

k. Szolgáltatásokra, mint fodrász, kozmetika, Servicii - coafură, cosmetică Services, such as hairdresser, beautician, etc.

8

9

X

8

9

X

8

9

X

l. Közlekedésre (gépkocsin kívüli közlekedés, gépkocsi kölcsönzés, saját gépkocsi költsége (tankolás, mosás, javítás) Transport (închiriere de autoturism, cheltuieli pentru autoturismul personal – combustibil, spălare, reparaţii) Transportation (transportation other than by car, rented car, own car’s expenses (fuel, servicing etc.) m. Gyógyászatra (orvosi szolgáltatások, gyógyszerek, masszázs, egyéb gyógykezelés) Cheltuieli medicale (servicii medicale, medicamente, masaj, alte servicii) Medical expenses (medical treatment, medicines, massage, other treatment)

12.

Mennyit költött úgy Magyarországon, hogy valamiért nem forintban, de készpénzben (nem kártyával) fizetett? Cît aţi cheltuit în Ungaria, plătind nu în forinţi, ci în alte valute? How much did you spend in Hungary when paying in foreign currency (but not by card)?

a.


pénznem: ………………………………..

X

b.


pénznem: ………………………………..

X

c.


pénznem: ………………………………..

X

d.


pénznem: ………………………………..

X

0 8 9 X

13.


Ezt megelőzően volt-e már Magyarországon? HA IGEN: Hányszor? Aţi mai fost anterior în Ungaria? DACĂ DA, de căte ori? Have you been to Hungary before? IF YES, how many times? ………………. alkalommal 0 — még nem volt 99 — NEM TUDJA X —

15 - RE

6


TÁRKI Rt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

14.

Milyen gyakorisággal jött Magyarországra? Cît de des aţi venit în Ungaria? How often do you come to Hungary:


1 - de mai multe ori pe an 2 - anual 3 - mai rar decît anual? X —

X —

15.


Mennyire elégedett Ön magyarországi tartózkodásával? Osztályozzon úgy, hogy 1-est ad, ha nagyon elégedetlen, és 10-est, ha nagyon elégedett vele. Természetesen a közbülső osztályzatokat is használhatja. Cît de mulţumit(ă) sînteţi de sejurul Dvs în Ungaria? Vă rugăm să notaţi cu 1 dacă sînteţi foarte nemulţumit(ă) şi cu 10 dacă sînteţi foarte mulţumit(ă). Puteţi folosi şi notele intermediare. How satisfied are you with your stay in Hungary? Mark 1, if you are extremely dissatisfied, and mark 10, if you are very satisfied. Use the numbers in between to describe the level of your satisfaction. 01 02 03 04 nagyon elégedetlen 99 — NEM TUDJA X —

16.

05

06

07

08

09


Melyik határátlépő-helyen érkezett Magyarországra? La care punct de trecere a frontierei aţi sosit în Ungaria? At which frontier post did you enter the country? ÍRD LE!


17.

Milyen állampolgárságú Ön? Ce cetăţenie aveţi? What is your nationality? (meaning citizenship) ÍRD LE!

X —

7

TÁRKI Rt.


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

18.

Melyik országban él Ön? În ce ţară locuiţi? In which country do you live? ÍRD LE!

X —

19.

HA NÉMETORSZÁGBAN ÉL: Ön Németország melyik részéről érkezett? DACĂ LOCUIŢI ÎN GERMANIA: din care zonă a Germaniei aţi sosit? IF YOU LIVE IN GERMANY: Which part of Germany do you come from?

1 - Kelet-német, 2 - Észak vagy 3 - Dél Németországból?

1 - Germania de est 2 - de nord 3 - de sud?

X —

20.

X —


Miért választotta Magyarországot úticélul? De ce aţi ales Ungaria ca ţintă a călătoriei? What was your choice of Hungary as a destination based on?


21.

1 - pe baza experienţelor personale anterioare 2 - pe baza propunerii familiei, a cunoştinţelor 3 - aţi citit sau auzit despre Ungaria în presă 4 - pe baza ofertei unui birou de turism 5 - altele 9 - NU ŞTIU X-


Hogy tervezi, máskor is ellátogat Magyarországra? Proiectaţi să mai reveniţi în Ungaria? Are you planning to visit Hungary another time?


1 - în mod sigur 2 - probabil 3 - probabil nu 4 - în mod sigur nu X —

1 - definitely 2 - probably 3 - probably not 4 - definitely not X —

8


TÁRKI Rt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

22.

Ha valaki az Ön országában Magyarország iránt érdeklődik, akkor véleménye szerint elegendő információ áll rendelkezésére? Dacă cineva în ţara Dvs se interesează de Ungaria, atunci consideraţi că aveţi destule informaţii pentru a oferi detalii? If one enquires about Hungary in your country, do you think she or he has sufficient information at her or his disposal?


1 - da 2 - nu 9 - NU ŞTIU X-

1 - yes 2 - no 9 - DOES NOT KNOW X-


23.


— — — — — — — —


száma




9

TÁRKI Rt.


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





10

TÁRKI Rt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


TÁRKI Rt.

11


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


VENDÉG KÉRDŐÍV szerb horvát a kérdezés helyszíne



1.

Milyen célból látogatott Magyarországra? Koji je cilj Vaše posjete Madarskoj? What is the purpose of your visit to Hungary? 01 - üdülés-országlátogatás 02 - gyógyüdülés 03 - gyógykezelés 04 - üzleti út 05 - kongresszus 06 - rokon-baráti látogatás 07 - vásárlás Köszönjük a segítségét! 08 - átutazás Hvala na 09 - itt dolgozik pomoći! 10 - egyéb


01 - odmor- posjeta zemlji, 02 - odmor s lječenjem, 03 - lječenje, 04 - službeni put, 05 - kongres, 06 - posjeta rodbini ili prijateljima, 07 - kupovina, 08 - tranzit, 09 - ovdje radite 10 - drugo




X —

2.

Hány éjszakát töltött Magyarországon? Koliko noći ste proveli u Mađarskoj? How many nights did you spend in Hungary? ………………… éjszakát 99 — NEM TUDJA X —


2

Vendég kérdőív (hovát nyelvű változat)

TÁRKI Rt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3.

Melyik településen, településeken szállt meg Magyarországon? U kojem mjestu, u kojim mjestima ste noćili u Mađarskoj? In which city(ies)/settlement(s) did you stay? ÍRD BE A TELEPÜLÉS NEVÉT!

4.

NT

a.

99

X

b.

99

X

c.

99

X

d.

99

X

e.

99

X

Hol lakott Ön Magyarországi tartózkodása alatt? Gdje ste bili smješteni za vrijeme Vašeg boravka u Mađarskoj? Where were you staying during your visit in Hungary? 1 - szálloda 2 - panzió 3 - kemping 4 - magánszállás 5 - saját tulajdonú lakás vagy ház 6 - egyéb

TÖBB VÁLASZ LEHET! 1 - Hotel, 2 - Pension, 3 - Camping site, 4 - Bread and breakfast, 5 - Your own house or flat, 6 - other

1 - hotel 2 - pansion 3 - autokamp 4 - privatni smještaj 5 - osobni stan ili kuća 6 - drugo

X —

5.

Milyen közlekedési eszközzel jött Magyarországra? S kakvim ste transportnim sredstvom došli u Madarsku? By which means of transport did you arrive in Hungary? 1 - menetrendszerinti repülő 2 - charter repülőgép 3 - menetrendszerinti busz 4 - nem menetrendszerinti busz 5 - vonat 6 - személygépkocsi 7 - hajó 8 - egyéb X-


1 - redovna zrakoplovna linija 2 - charter linija 3 - redovna autobusna linija 4 - vanredna autobusna linija 5 - vlak 6 - osobni automobil 7 - brod 8 - drugo X-


3

TÁRKI Rt.

Vendég kérdőív ( horvát nyelvű változat)

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

6.

Hányan jöttek Önök együtt, akik együtt viselik az utazás költségeit: közösen fedezik a szállás, étkezés, programok stb. költségeit (együtt fogyasztanak)? Koliko osoba je došlo zajedno s Vama s kojima dijelite troškove putovanja, smještaja, hrane, programa itd. (zajednička potrošnja) How many of you did you arrive together, jointly covering the expenses of the trip (lodging, meals, various programmes etc.) …………….. fő X —

7.

Kikkel jött Ön együtt? S kim ste došli? Who did you arrive with? 1 - spouse/partner 2 - parent 3 - child 4 - boyfriend /girlfriend 5 - travelling companion 6 - other, specifically

1 - suprug / supruga 2 - roditelj 3 - dijete 4 - prijatelj /prijateljica 5 - suputnik 6 - drugo, to jest:



X —

8.

Ezt az utat maguknak szervezték, vagy részben ill. egészben utazási iroda szervezte? Ovo putovanje organizirali ste sami za sebe, ili ste odabrali dejlomično ili u cijelosti preko turističke agencije? Did you organise the trip on your own or was it a package holiday? 1 - maguknak szervezték 2 - utazási iroda szervezte részben vagy egészben X-

1 - organizirali privatno 2 - djelomično ili u cijelosti preko turističke agencije X-

11 - RE 9.


11 - RE

Összesen (az együttutazókat beleértve) mennyit fizetek be erre az utazásra? Ako ste došli u Madarsku u organiziranim okvirima, sveukupno ( uračunajući suputnike) koliko ste uplatili za ovo putovanje? How much did you pay for it (including all those travelling together)? összeg: ………………. pénznem: ………………… 8 — megtagadja a választ 9 — NEM TUDJA (körülbelül sem) X —

4


TÁRKI Rt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

10.

Mit foglalt ez magába? Što je bilo uključeno u cijenu? What did that include?


11.

TÖBB VÁLASZ LEHET! 1 - putni troškovi 2 - smještaj 3 - hrana 4 - transfer 5 - programi 6 - drugo 9 - NE ZNA X-


Tartózkodási ideje alatt mennyit költöttek az együttutazók összesen… Za vrijeme Vašeg boravka koliko ste potrošili zajedno sa suputnicima: How much did you and those travelling with you spend in this country: összeg

M

NT

a. szállásra összesen Troškovi smještaja sveukupno Lodging altogether

8

9

X

b. étteremre, szórakozóhelyre Restorani, razonoda Restaurant, nights out

8

9

X

c. Sportra (uszoda, tenisz, szauna) Šport (bazen, tenis, sauna) sports (swimming pool, tennis, sauna etc.)

8

9

X

d. Kultúrára (Múzeum, színház, stb) Kultúra (muzeji, kazalište, itd) culture (museum, theatre, etc.)

8

9

X

e. Idegenforgalmi szolgáltatásra (társas kirándulás, városnézés) Turističke usluge (izleti, razgled) Tourist service (excursion, sightseeing etc.)

8

9

X

8

9

X

8

9

X

h. Ruhaneműkre Odjeća Clothes

8

9

X

i. Tartós fogyasztási cikkekre Roba široke potrošnje Durable items

8

9

X

f. Hazavitelre vásárolt élelmiszerekre, élvezeti cikkekre Prehrambeni proizvodi i luksuzni proizvodi za domaćinstvo Food and other consumables (cigarettes, alcohol etc.) purchased to take home g. Az utazás alatt saját fogyasztásra vásárolt élelmiszerekre, élvezeti cikkekre Prehrambeni i luksuzni proizvodi za vrijeme boravka u zemlji Food and other consumables (cigarettes, alcohol etc.) purchased to be consumed in Hungary

pénznem

5

TÁRKI Rt.


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


pénznem

M

NT

j. Egyéb, ajándék emléktárgy Ostalo, suveniri, darovi Other, such as small gifts, souvenirs

8

9

X

k. Szolgáltatásokra, mint fodrász, kozmetika, Usluge , na pr. frizer, kozmetika Services, such as hairdresser, beautician, etc.

8

9

X

8

9

X

8

9

X

l. Közlekedésre (gépkocsin kívüli közlekedés, gépkocsi kölcsönzés, saját gépkocsi költsége (tankolás, mosás, javítás) Transfer (promet bez automobila, rent-a-car, troškovi osobnog automobila kao tankanje, pranje, servis) Transportation (transportation other than by car, rented car, own car’s expenses (fuel, servicing etc.) m. Gyógyászatra (orvosi szolgáltatások, gyógyszerek, masszázs, egyéb gyógykezelés) Lječenje (medicinske usluge, ljekovi, masaža, ostale terapije) Medical expenses (medical treatment, medicines, massage, other treatment)

12.

Mennyit költött úgy Magyarországon, hogy valamiért nem forintban, de készpénzben (nem kártyával) fizetett? Koliko ste potrošili u Mađarskoj na takav način de ste platili gotovinom ( ne karticom) ali ne u forintama? How much did you spend in Hungary when paying in foreign currency (but not by card)?

a.


pénznem: ………………………………..

X

b.


pénznem: ………………………………..

X

c.


pénznem: ………………………………..

X

d.


pénznem: ………………………………..

X

0 8 9 X

13.


Ezt megelőzően volt-e már Magyarországon? HA IGEN: Hányszor? Prije ovog putovanja dali ste bili u Mađarskoj? AKO DA koliko puta? Have you been to Hungary before? IF YES, how many times? ………………. alkalommal 0 — még nem volt 99 — NEM TUDJA X —

15 - RE

6


TÁRKI Rt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

14.

Milyen gyakorisággal jött Magyarországra? Ako ste bili vise puta: Koliko često dolazite u Mađarsku? How often do you come to Hungary:


1 - više puta godišnje, 2 - jednom godišnje 3 - rjeđe? X —

X —

15.


Mennyire elégedett Ön magyarországi tartózkodásával? Osztályozzon úgy, hogy 1-est ad, ha nagyon elégedetlen, és 10-est, ha nagyon elégedett vele. Természetesen a közbülső osztályzatokat is használhatja. U kojoj mjeri ste zadovoljni s boravkom u Mađarskoj? Ocjenite brojem 1 ako ste vrlo nezadovoljni, i 10-kom, ako ste jako zadovoljni. Naravno možete upotrijebiti sve naredane ocjene. How satisfied are you with your stay in Hungary? Mark 1, if you are extremely dissatisfied, and mark 10, if you are very satisfied. Use the numbers in between to describe the level of your satisfaction. 01 02 03 04 nagyon elégedetlen 99 — NEM TUDJA X —

1.

05

06

07

08

09


Melyik határátlépő-helyen érkezett Magyarországra? Preko kojeg graničnog prijelaza ste došli u Madarsku? At which frontier post did you enter the country? ÍRD LE!


17.

Milyen állampolgárságú Ön? Državljanin ste koje zemlje? What is your nationality? (meaning citizenship) ÍRD LE!

X —

7

TÁRKI Rt.


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

18.

Melyik országban él Ön? U kojoj zemlji živite? In which country do you live? ÍRD LE!

X —

19.

HA NÉMETORSZÁGBAN ÉL: Ön Németország melyik részéről érkezett? AKO ŽIVITE U NJEMAČKOJ: iz koje njemačke regije ste došli? IF YOU LIVE IN GERMANY: Which part of Germany do you come from?

1 - Kelet-német, 2 - Észak vagy 3 - Dél Németországból?

1 - Istočna, 2 - Sjeverna ili 3 - Južna Njemačka?

X —

20.

X —


Miért választotta Magyarországot úticélul? Zašto ste odabrali Mađarsku kao cilj putovanja? What was your choice of Hungary as a destination based on?


21.

1 - zbog prijašnjeg iskustva 2 - predlagali su članovi porodice, znanci 3 - čuli ste ili čitali ste o Mađarskoj na radiju, televiziji, u novinama 4 - na bazi prijedloga turističke agencije 5 - drugo 9 - NE ZNA X-


Hogy tervezi, máskor is ellátogat Magyarországra? Planirate li ponovo posjetiti Mađarsku? Are you planning to visit Hungary another time?


1 - sigurno ću posjetititi 2 - vjerovatno ću posjetiti 3 - vjerovatno neću posjetiti 4 - zasigurno neću posjetiti X —

1 - definitely 2 - probably 3 - probably not 4 - definitely not X —

8


TÁRKI Rt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

22.

Ha valaki az Ön országában Magyarország iránt érdeklődik, akkor véleménye szerint elegendő információ áll rendelkezésére? Ako se u Vašoj zemlji netko interesira za Mađarsku, smatrate li da raspolažete s dovoljno informacija? If one enquires about Hungary in your country, do you think she or he has sufficient information at her or his disposal?


1 - da 2 - ne 9 - NE ZNA X-

1 -yes 2 -no 9 - DOES NOT KNOW X-


23.


— — — — — — — —


száma




9

TÁRKI Rt.


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





10

TÁRKI Rt.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


TÁRKI Rt.

11


________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


Útmutató a kérdezőknek a VENDÉG kérdőív kérdezéséhez TÁRKI Rt. 2000. december A kérdezés célja a Magyarországot elhagyó külföldi turistáktól az itt tartózkodásukra vonatkozó alapinformációk gyűjtése. A kérdezés helyszínéről és a lekérdezendő kérdőívek darabszámáról instruktorod tájékoztat. A kérdőívek három nyelvűek (a magyar és az angol mellett mindegyikben egy-egy szomszédos ország nyelvén találhatók meg a kérdések). A kérdőívet bármelyik nyelven elkészítheted. Igyekeztünk a kérdőívet formailag is tagolni hogy a három nyelvű szöveg egymástól elkülönüljön. Kérdezni olyan személyt lehet, aki elhagyni készül az országot és aki nem dolgozni jár Magyarországra. Nem kérdezhetsz tehát sem kamionsofőrt, sem olyan külföldit, aki magyarországi cégnél dolgozik. Nem feltétel, hogy a kérdezés nyelve a válaszoló anyanyelve legyen. (Tehát japán turistát is kérdezhetsz vagy román turistát is megkérdezhetsz angol nyelven.) A feltétel csak az, hogy legyen egy olyan nyelv, amit Te és a válaszoló is elfogadható szinten beszéltek. A kérdőívben elég sok pénzösszegre vonatkozó kérdés szerepel ezért kérjük, hogy egyrészt figyelj a pontos helyi értékekre: írd ki mindig az összes nullát, másrészt precízen írd be a pénznemet is. Például nem elég csak azt írnod, hogy dollár, jelezd azt is hogy USA, kanadai vagy egyéb országé. Ha több ember utazik együtt, akik együtt fizetik költségeiket, az út során együtt gondoskodnak létfenntartásukról, akkor válaszadásra azt a személyt kérd meg, aki az utat szervezte. Egy ilyen csoporttól értelemszerűen csak egy kérdőívet kérdezhetsz meg, de az nem baj, ha a kérdésekre több személy válaszol (például a férfi válaszol a kérdőívre, de a felesége mondja meg, hogy mennyit költöttek ajándéktárgyakra.) A kérdőívben néhány helyen (pl. már az első kérdésnél) arra kérünk, hogy ha a válaszoló „egyéb” kategóriába sorolandó választ ad, akkor írd is le válaszát. Kérjük, hogy ezeket a kiegészítéseket magyarul írd!

Köszönjük munkádat!

Mit vigyél magaddal a kérdezéshez? ♦= megbízó levél, ♦= kérdőív, ♦= kemény mappa, amin írni tudsz

VENDÉG - Külföldiek. kereslete

Recommend Documents