Veldbussen
Inhoudstafel De veldbussen • Les niveaux d'organisation de la productique et les besoins induits en télécommunication, door Albert E. Foureau, Professeur émérite à l'ULB • Protocles de communication pour les postes éléctriques, door Klaus-Peter Brand, ABB Switzerland; Ivan de Mesmaeker, Senior Technical Manager, ABB Switzerland, Jean-Luc Guerra, Business Unit Manager, ABB Benelux. • Tests d'interopérabilité et validation du standard CEI 61850, résumé de l'article publié door Gordon Wong, SIEMENS AG, Klaus-Peter Brand, ABB Switzerland, Thomas Rudolph, AREVA. • Field Device Tool (FDT ®) Open communication technology for fieldbus in the process automation industry, door Dr. Flavio Tolfo, ABB Automation Technology Products, Brussels, Belgium; Owen Rooney, M&M Belfast, UK. Gastartikels • Mise en dépôt final des déchets radioactifs: aspects de la sûreté radiologique à long terme (1e partie), door Olivier Smitdts, Association Vincotte Nucleair • Quelques réflections sur la physique à la fin du XXième siècle, door Olivier Waha, SRBE/KBVE. Het nieuws • Belgique et énergie: quelles perspectives? Résumé du rapport du bureau du plan • De KBVE-informatie betreffende de energieproblematiek • Activiteitenprogramma van het wetenschappelijk en technisch comité van de KBVE • Siemens Power Transmission and Distribution wants to conquer top position in medium-term - benchmark status with a profit margin of six per cent.
De veldbussen
Les niveaux d'organisation de la productique et les besoins induits en télécommunication, Door Albert E. Foureau, Professeur émérite à l'ULB Samenvatting Hoe langer hoe complexere behoeften m.b.t. industriële automatisatie hebben geleid tot een steeds verdergaande integratie van gehiërarchiseerde funkties: directe automatismen, bewaking, ontwerp, fabricage, beheer van het onderhoud m.b.v. computers, productiebeheer,.... Deze functionaliteiten, die ingeplant worden in geïnformatiseerde verspreide toepassingen door het creëren van „voorwerpen” moeten op gestandaardiseerde wijze kunnen communiceren („interoperability”). Aan de klassieke netten werden meer automatisatie-specifieke oplossingen toegevoegd, zoals veldbussen.
Protocles de communication pour les postes éléctriques door Klaus-Peter Brand, ABB Switzerland; Ivan de Mesmaeker, Senior Technical Manager, ABB Switzerland, Jean-Luc Guerra, Business Unit Manager, ABB Benelux. Samenvatting Binnen onderstations, verschillen de veldbussen en de communicatie protocollen van deze gebruikt in de industrie. Waarom deze verschillen? Welke zijn de oplossingen die vandaag voorgesteld worden en welke ontwikkelingen zullen er in de nabije toekomst gebeuren? Dit document probeert om deze vragen te beantwoorden. Het eerste deel verklaart hoe de communicatie in elektrische onderstations wordt georganiseerd en welke verschillen er zijn in vergelijking met industriële toepassingen. Het tweede deel beschrijft de huidige situatie die de keuze laat tussen de klassieke bedrade oplossing en de communicerende oplossing met beperkte interoperabiliteit. Het derde deel geeft uitleg over de huidige ontwikkelingen: het veelbelovende, nieuwe protocol IEC 61850, gebaseerd op Amerikaanse en Europese ervaring.
Tests d'interopérabilité et validation du standard CEI 61850, résumé de l'article publié door Gordon Wong, SIEMENS AG, Klaus-Peter Brand, ABB Switzerland, Thomas Rudolph, AREVA. Samenvatting - Niet beschikbaar -
Field Device Tool (FDT ®) Open communication technology for fieldbus in the process automation industry Door Dr. Flavio Tolfo, ABB Automation Technology Products, Brussels, Belgium; Owen Rooney, M&M Belfast, UK. Samenvatting De digitale fieldbus technologie biedt voor de proces automation industrie gigantische mogelijkheden. Digitale communicatie geeft gebruikers de mogelijkheid intelligente toestellen te integreren en de overvloed aan informatie aan het controle systeem aan te bieden, terwijl gelijktijdig de kosten voor veldbedrading en engineering drastisch verminderen. Eigenaardig genoeg was net de verscheidenheid aan protocols en engineering tools een hinderpaal in het tot stand komen van een fieldbus. De beschikbaarheid van standaard applicaties was gedurende lange tijd de grootste bekommernis van gebruikers. FDT technologie behandelt deze bekommernissen, opent de deur naar de mogelijkheden van fieldbus en standaardiseert de communicatie interface tussen de veldapparatuur en controle systemen. De sleutel ligt in de onafhankelijkheid van het communicatie protocol en de software omgeving van veldapparatuur en controle systemen. De veldapparatuur fabrikanten ontwikkelden de software driver, genoemd Device Type Manager (DTM) voor elk apparaat of groep apparaten. Algemeen kan men stellen dat DTM’s vergelijkbaar zijn met de drivers van printers welke we kennen uit onze kantooromgeving. Het computersysteem heeft een FDT “container” die een aantal interfaces naar toestellen van verschillende fabrikanten opslaat. Het interessante van dit concept ligt erin dat het effectief een ontkoppeling maakt tussen de toestellen en de computer waardoor het probleem van revisie en controle opgelost is. Elke leverancier gaat onafhankelijk verder met de ontwikkeling van zijn apparaten doch de communicatie blijft verzekerd door de flexibiliteit van de interface specificatie. Dit artikel bekijkt eveneens en structuur van de technologie en de connectie naar gerelateerde technologieën zoals Microsoft’s COM en NET, Device Description Language DDL en OPC (Ole For Process Control) Het overweegt eveneens andere aspecten van marktgoedkeuring, zoals formele support bij automatisatie leveranciers, eigenaarschap van de technologie en referenties bij grote eindgebruikers. Volgens de auteurs heeft FDT een zeer groot potentieel en een uitstekende toekomst voor zich in de proces en fabricatie industrie.
Gastartikels
Mise en dépôt final des déchets radioactifs: aspects de la sûreté radiologique à long terme (1e partie) Door Olivier Smitdts, Association Vincotte Nucleair samenvatting De doelstelling van dit artikel is een algemeen overzicht te geven over de internationale ontwikkelingen betreffende de optie van definitieve berging van het radioactief afval (RA). Deze beheersoptie op lange termijn van het RA verschijnt op het internationale vlak meer en meer als een oplossing die aan veiligheids-, doenbaarheids- en ethische verwachtingen beantwoordt. Deze oplossing wordt geleidelijk uitgewerkt. De klemtoon zal hier alleen liggen op de veiligheidsaspecten op de lange termijn. De toestand in België zal enkel gedeeltelijk besproken worden via een paar voorbeelden. In het eerste gedeelte van het artikel, worden de veiligheidsprincipes voor het beheer van het RA uiteengezet. Vervolgens worden de oorsprong, de classificatie van het RA en een overzicht van het beheer op korte en middellange termijn van dit RA voorgesteld. Ten slotte worden de basisconcepten van een definitieve berging voor het lange termijnbeheer van het RA beschreven. In het tweede gedeelte van het artikel (uitgegeven in een volgende editie) zal de manier uitgelegd worden waarop de veiligheid van berging wordt geëvalueerd. De ingevoerde begrippen worden dan toegepast op oppervlakteberging (of vlakbij de oppervlakte) en op diepe geologische berging. Tot slot wordt informatie gegeven omtrent regelgevende en maatschappelijke aspecten.
Quelques réflections sur la physique à la fin du XXième siècle door Olivier Waha, SRBE/KBVE. samenvatting Ter herinnering aan Jean-Pierre Waha, die aan de basis lag van een serie artikels voor het Revue E tijdschrift over de hedendaagse vooruitgang m.b.t. het fundamentele onderzoek op het gebied van kernfysica astrofysica en deeltjesfysica. Zijn enthousiasme, zijn dynamisme en zijn belangstelling voor de wetenschap bleven onaangetast ondanks zijn lijden oorzaakt door de ziekte, die hem uit ons midden zou rukken. Ter zijner herinnering zullen wij aan hem de artikels wijden, die in meerdere nummers van het Etijdschrift in 2004 en 2005 verschijnen, en die voorgesteld worden door collega’s van de ULB, die Jean-Pierre Waha hadden ontmoet en die hij voor zijn project had weten te winnen. Jean-Pierre Waha was natuurkundig burgerlijk ingenieur (elektrotechniek) van de ULB. Hij had steeds grote wetenschappelijke nieuwsgierigheid en een diepgaande belangstelling voor fundamenteel onderzoek in de fysica. Als lid van het Publicatiecomité van het E-tijdschrift van de KBVE wilde hij zijn collega-ingenieurs informatie verstrekken over bepaalde gebieden van het huidige fundamenteel onderzoek. Hij had een tekst voorbereid ter inleiding van dit initiatief: „Enkele overwegingen over de fysica aan het einde van de 20ste eeuw”. Deze tekst wordt hieronder weergegeven (met enkele verbeteringen en toevoegingen aan de originele tekst). In het kader van dit initiatief kunnen niet alle vermelde onderwerpen behandeld worden. Enkele domeinen werden geselecteerd in verband met de collega’s fysici en astrofysici, die aanvaard hebben, hun medewerking aan dit initiatief te verlenen, en waarvan enkele zich zeer recentelijk hieraan hebben toegevoegd. Het voorgestelde programma voor de nummers 3 en 4/2004 en in 2005 van het E-tijdschrift is het volgende: – „De astronomische waarnemingen en onze visie van het Heelal aan de vooravond van de XXIe eeuw” Marc Rayet, bevoegd verklaard navorser FNRS-ULB – „Het Carnaval van de Neutrino’s”, Pierre Vilain, Docent aan de ULB, bevoegd verklaard navorser FNRS-ULB – „Zijn wij alleen?”, Alain Jorissen, bevoegd verklaard navorser FNRS-ULB – „Nieuwe nucleaire structuren: de halokernen.” Pierre Descouvemont, onderzoekdirecteur FNRS-ULB en Christiane Leclercq-Willain, Gewoon Hoogleraar ULB. – „Baryogenesis”, Jean-Marie Frère, Professor ULB – „Over snaartheorieën”, Alex Sevrin, Professor VUB
