Všechny smìry uvedené v této pøíruèce jsou mínìny z místa obsluhy za pøístrojem

ENCORE S28/L28 S33/L33 S38/L38

Pøíruèka pro obsluhu

PØEÈTÌTE SI TUTO KNÍŽKU Tato kníŽka obsahuje dùleŽité informace pro pouŽití a bezpeèný provoz tohoto pøístroje. Nepøeètení této kníŽky pøed provozem nebo pøed pokusem o servisní postup èi údrŽbu Vašeho pøístroje ALTO mùŽe vést k Vašemu zranìní nebo ke zranìní jiných osob; rovnìŽ mùŽe dojít k poškození pøístroje èi jiného majetku. Pøed pouŽitím tohoto pøístroje musí probìhnout školení o jeho provozu. Pokud Vaše obsluha neumí èíst èesky, je nutné pøed pokusem o provoz tohoto pøístroje pøíruèku dùkladnì vysvìtlit. Všechny smìry uvedené v této pøíruèce jsou mínìny z místa obsluhy za pøístrojem. Pro novou kníŽku pište na adresu: ALTO U.S. Inc., 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Form No. 79049B-CZ

9/99

CLARKE TECHNOLOGY

Printed in the U.S.A.

Obsah Bezpeènostní pokyny pro obsluhu ....................................................................................................... 3 Úvod a specifikace pøístroje tøídy „L“ .................................................................................................. 5 Úvod a specifikace pøístroje tøídy „S“ .................................................................................................. 6 Postupy pøi transportu ........................................................................................................................ 7 Symboly použité na pøístrojích Encore ............................................................................................... 8 Ovládací panel pøístroje tøídy „S“ ........................................................................................................ 10 Ovládací panel pøístroje tøídy „L“ ......................................................................................................... 11 Ovládání pøístroje a jeho funkce .......................................................................................................... 13 Jak pøístroj pøipravit k provozu ............................................................................................................ 14 Jak nainstalovat baterie .......................................................................................................... 14 Údržba baterie ........................................................................................................................ 15 Jak nabíjet baterie .................................................................................................................. 16 Jak nainstalovat kartáèe nebo unášeèe kotouèù ..................................................................... 17 Jak sejmout kartáèe nebo unášeèe kotouèù ........................................................................... 17 Jak pøístroj používat ............................................................................................................................ 18 Jak používat stíradlo ............................................................................................................... 18 Jak naplnit nádrž na roztok ..................................................................................................... 18 Jak èistit podlahu ................................................................................................................... 20 Údržba .............................................................................................................................................. 21 Pøíslušenství ....................................................................................................................................... 26

Èást II - Souèástky a servisní pøíruèka Jak odstranit problémy s pøístrojem .................................................................................................... 28 Údržba systému polohování hlavy ........................................................................................................ 29 Encore - výkres montážní skupiny stíradla/ramena stíradla ................................................................. 30 Seznam souèástek ................................................................................................................ 31 Encore - výkres montážní skupiny systému pohybu ............................................................................ 32 Seznam souèástek ................................................................................................................ 33 Encore - výkres montážní skupiny kartáèové hlavy .............................................................................. 34 Seznam souèástek ................................................................................................................ 35 Encore - výkres systému pøívodu roztoku/systému sbìru .................................................................... 36 Seznam souèástek ................................................................................................................ 37 Encore - výkres montážní skupiny krytu ovládání ................................................................................ 38 Seznam souèástek ................................................................................................................ 39 Encore - výkres montážní skupiny zadního krytu ................................................................................. 40 Seznam souèástek ................................................................................................................ 41 Encore - výkres a seznam souèástek motoru kartáèù ......................................................................... 42 Encore - výkres a seznam souèástek pøevodové skøínì ...................................................................... 43 Encore - výkres a seznam souèástek motoru sání .............................................................................. 44 Encore S28/S33/S38 - brzda a nápravy Stature a nápravy Stature L28 „s mìkkým startem“ ............... 45 Encore L33/L38 - brzda a náprava Imperial .......................................................................................... 46 Výkres a seznam souèástek 36-voltové nabíjeèky akumulátorù ........................................................... 47 Encore S28/S33/S38 - elektrické schéma ........................................................................................... 48 Encore S28/S33/S38- schéma zapojení .............................................................................................. 49 Encore L28/L33/L38 - elektrické schéma ............................................................................................ 50 Encore L28/L33/L38- schéma zapojení ................................................................................................ 51

-2-

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S28/L28/S33/L33/S38/L38

BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY PRO OBSLUHU VÝSTRAHA

NEBEZPEÈÍ: Nepøeètení a nedodrŽení všech upozornìní oznaèených jako NEBEZPEÈÍ by mohlo vést k váŽnému zranìní nebo ke smrti. Pøeètìte si a dodrŽujte všechna upozornìní oznaèená jako NEBEZPEÈÍ, která najdete v Pøíruèce pro obsluhu a na pøístroji. VÝSTRAHA: Nepøeètení a nedodrŽení všech upozornìní oznaèených jako VÝSTRAHA by mohlo vést k Vašemu zranìní nebo ke zranìní jiných osob; mùŽe také dojít k poškození majetku. Pøeètìte si a dodrŽujte všechna upozornìní oznaèená jako VÝSTRAHA, která najdete v Pøíruèce pro obsluhu a na pøístroji. POZOR:

Nepøeètení a nedodrŽení všech upozornìní oznaèených jako POZOR by mohlo vést k poškození pøístroje èi jiného majetku. Pøeètìte si a dodrŽujte všechna upozornìní oznaèená jako POZOR, která najdete v Pøíruèce pro obsluhu a na pøístroji.

NEBEZPEÈÍ:

Nepøeètení této knížky pøed provozem nebo pøed pokusem o servisní postup èi údržbu Vašeho pøístroje Clarke mùže vést k Vašemu zranìní nebo ke zranìní jiných osob; rovnìž mùže dojít k poškození pøístroje èi jiného majetku. Pøed použitím tohoto pøístroje musí probìhnout školení o jeho provozu. Pokud Vaše obsluha neumí èíst èesky, je nutné pøed pokusem o provoz tohoto pøístroje pøíruèku dùkladnì vysvìtlit.

NEBEZPEÈÍ:

Provoz pøístroje, který není úplný nebo plnì smontovaný, by mohl vést ke zranìní nebo k poškození majetku. Pøístroj neuvádìjte do provozu, dokud není úplnì smontován. Pøed provozem pøístroj dùkladnì prohlédnìte.

NEBEZPEÈÍ:

Pøístroj mùže zpùsobit explozi, pokud je provozován blízko hoølavých materiálù a výparù. Pøístroj nepoužívejte na paliva, obilný prach, rozpouštìdla, øedidla, èi jiné hoølavé materiály, ani v jejich blízkosti. Tento pøístroj není vhodný na sbìr nebezpeèného prachu.

NEBEZPEÈÍ:

Olovìné baterie vytváøejí plyny, které mohou zpùsobit explozi. K baterii nepøibližujte jiskry a plamen. V okolí pøístroje nekuøte. Baterie nabíjejte pouze v prostoru s dobrou ventilací. Pøed odpojením nabíjeèky z pøístroje se ujistìte, že jste ji odpojili ze sížové zásuvky.

NEBEZPEÈÍ:

Práce s bateriemi mùže být nebezpeèná! Pokud pracujete blízko baterií, vždy používejte ochranu oèí a ochranný odìv. Sundejte si všechny šperky. Neklaïte žádné nástroje èi jiné kovové pøedmìty na kontakty baterií ani na horní plochu baterií.

NEBEZPEÈÍ:

Používání nabíjeèky s poškozeným pøívodním kabelem mùže vést ke smrtelnému úrazu elektrickým proudem. Pokud je pøívodní kabel poškozený, nabíjeèku nepoužívejte.

VÝSTRAHA:

Obsluha tohoto pøístroje z jakéhokoli jiného místa než ze zadní strany mùže vést ke zranìní nebo poškození. Pøístroj obsluhujte pouze zezadu.

VÝSTRAHA:

Tento pøístroj je tìžký. Pøed pokusem o jeho transport nebo pøemístìní si obstarejte pomoc. Pro pøesun pøístroje po rampì nebo naklonìné rovinì použijte dvì zpùsobilé osoby. Vždy jím pohybujte pomalu. Pøístroj na rampì neotáèejte. Na rampì nebo naklonìné rovinì pøístroj nezastavujte a neopouštìjte. Pøed transportem si pøeètìte „Postup pøi transportu“ v této pøíruèce.

VÝSTRAHA:

Pokud pøístroj navedete na hranu schodù nebo nakládací rampy, mùže se pøevrhnout a zpùsobit zranìní nebo poškození. Pøístroj mùžete zastavit a opustit pouze na rovném povrchu. Pokud stroj zastavíte, otoète klíèek do polohy „VYPNUTO“. (Aktivujte parkovací brzdu.)

CLARKE TECHNOLOGY

Operator's Manual - Encore S28/L28/S33/L33/S38/L38

-3-

-4-

VÝSTRAHA:

Údržba a opravy provádìné nepovolanými osobami mohou vést k poškození nebo ke zranìní. Údržbu a opravy musí provádìt pouze autorizovaný personál firmy Clarke.

VÝSTRAHA:

Veškeré úpravy èi modifikace tohoto pøístroje by mohly vést k poškození pøístroje nebo ke zranìní obsluhy èi kolemstojících. Úpravy èi modifikace, které nejsou autorizovány výrobcem, zpùsobí zánik platnosti všech záruk a závazkù.

VÝSTRAHA:

Elektrické souèástky tohoto pøístroje mohou zkratovat, pokud jsou vystaveny vodì nebo vlhkosti. Udržujte elektrické souèástky pøístroje v suchu. Po každém použití pøístroj vytøete. Pøi skladování uchovávejte pøístroj v suché budovì.

VÝSTRAHA:

Provoz stroje bez dodržení všech nápisù a pokynù by mohl vést ke zranìní nebo k poškození. Pøed pokusem o uvedení do provozu pøeètìte všechny nápisy na pøístroji. Ujistìte se, že jsou na pøístroji nalepeny nebo upevnìny všechny nápisy a pokyny. Náhradní nápisy a štítky získáte od Vašeho distributora firmy Clarke.

VÝSTRAHA:

Mokré podlahy mohou být kluzké. Vodní roztoky nebo èistící materiály, které se používají s tímto typem pøístroje, mohou na podlaze zanechat mokré plochy. Tyto plochy mohou pro obsluhu èi jiné osoby vytvoøit nebezpeèné podmínky. V okolí/ v blízkosti ploch, které èistíte, vždy umístìte nápisy „Pozor“.

VÝSTRAHA:

Nesprávné vypouštìní odpadové vody mùže poškodit životní prostøedí a je nelegální. Úøad pro životní prostøedí Spojených státù amerických vypracoval urèité pøedpisy ohlednì vypouštìní odpadové vody. Ve Vašem regionu mohou platit rovnìž mìstské a státní pøedpisy o vypouštìní odpadu. Seznamte se s naøízeními ve Vašem regionu a dodržujte je. Uvìdomte si, že chemikálie, které vypouštíte, jsou nebezpeèné životnímu prostøedí.

POZOR:

Použití tohoto pøístroje na pøepravu jiných pøedmìtù, nebo lezení na tento pøístroj mùže vést ke zranìní nebo poškození. Pøístroj nepoužívejte jako schùdek nebo nábytek. Na pøístroji nejezdìte.

POZOR:

Záruka za Váš pøístroj zanikne, pokud na nìm budou použity jiné než originální díly Clarke. Na výmìnu používejte vždy díly Clarke.


Úvod a specifikace pøístroje Úvod a specifikace pøístroje Novì vyvinuté automatické èistièe podlahy firmy ALTO, Encore 38, 33 a 28 jsou úèinné a vynikající pøístroje k èištìní podlahy. Encore 38 používá dva kartáèe nebo kotouèe ke kartáèování plochy o šíøce 38 palcù. Encore 33 používá dva kartáèe nebo kotouèe ke kartáèování plochy o šíøce 33 palcù. Encore 28 používá dva kartáèe nebo kotouèe ke kartáèování plochy o šíøce 33 palcù. Stíradlo stírá podlahu a sací motor odstraòuje z podlahy špinavý roztok - všechno pøi jednom prùjezdu. Automatické èistièe podlahy Encore 38, 33 a 28 jsou dodávány v soupravì se šesti 6-voltovými bateriemi, pìti kabely pro pøipojení baterií, jednou soupravou bateriového kabelu, jednou nabíjeèkou baterií, buïto dvìma kartáèi nebo dvìma unášeèi kotouèù a s jednou pøíruèkou pro obsluhu.

SPECIFIKACE: Model Model s brzdami Motor, sání Napájení Nádrž na roztok Sbìrná nádrž Motor, kartáèe (2) Motor, pohyb Kartáèe (2) Rychlost kartáèe Pøítlak kartáèe Rychlost dopøedu Rychlost dozadu Nabíjeèka Délka Šíøka Výška Rychlost èištìní Zábìr pøi èištìní Sklon èištìní Hmotnost s bateriemi (330 Ah) Hmotnost dodávky s bateriemi (330 Ah)

CLARKE TECHNOLOGY

L38 - 00740A L38 - 00740E 67 kW, tøístupòový tangenciální prùtok 36 V (6-6 V baterií) 250 Ah, 330 Ah nebo 370 Ah 114 l 114 l 0.74 kW 0,37 kW 48 cm s pøesahem 1,5 cm 200 ot./min. promìnný 120-220 liber promìnná do 230 stop/min. promìnná do 180 stop/min. 36 V, 25 A, 115 V/60 Hz 168 cm 71 cm 112 cm 3901 m2/hod. 38 palcù 6°nahoru 471 liber

L33 - 00720A L33 - 00720E 67 kW, tøístupòový tangenciální prùtok 36 V (6-6 V baterií) 250 Ah, 330 Ah nebo 370 Ah 114 l 114 l 0.74 kW 0,37 kW 43 cm s pøesahem 3 cm 200 ot./min. promìnný 120-220 liber promìnná do 230 stop/min. promìnná do 180 stop/min. 36 V, 25 A, 115 V/60 Hz 160 cm 71 cm 112 cm 3252 m2/hod. 33 palcù 6°nahoru 467 liber

L28 - 00700A L28 - 00700E 67 kW, tøístupòový tangenciální prùtok 36 V (6-6 V baterií) 250 Ah, 330 Ah nebo 370 Ah 114 l 114 l 0.56 kW 0,37 kW 36 cm s pøesahem 1,5 cm 200 ot./min. promìnný 120-220 liber promìnná do 230 stop/min. promìnná do 180 stop/min. 36 V, 25 A, 115 V/60 Hz 159 cm 71 cm 112 cm 2750 m2/hod. 28 palcù (66 cm) 6°nahoru 462 liber

608 liber

604 liber

559 liber


-5-

Úvod a specifikace pøístroje (pokr.)

SPECIFIKACE: Model Model s brzdami Motor, sání

S38 - 00680A S38 - 00680E 67 kW, tøístupòový tangenciální prùtok Napájení 36 V (6-6 V baterií) 250 Ah, 330 Ah nebo 370 Ah Nádrž na roztok 114 l Sbìrná nádrž 114 l Motor, kartáèe (2) 0.74 kW Motor, pohyb 0,37 kW Kartáèe (2) 48 cm s pøesahem 1,5 cm Rychlost kartáèe 200 ot./min. Pøítlak kartáèe 150 liber Rychlost dopøedu promìnná do 230 stop/min. Rychlost dozadu promìnná do 180 stop/min. Nabíjeèka 36 V, 25 A, 115 V/60 Hz Délka 168 cm Šíøka 71 cm Výška 112 cm Rychlost èištìní 3901 m2/hod. Zábìr pøi èištìní 95,3 cm Sklon èištìní 6°nahoru Hmotnost s bateriemi 471 liber (330 Ah) Hmotnost dodávky 608 liber s bateriemi (330 Ah)

-6-

S33 - 00660A S33 - 00660E 67 kW, tøístupòový tangenciální prùtok 36 V (6-6 V baterií) 250 Ah, 330 Ah nebo 370 Ah 114 l 114 l 0.56 kW 0,37 kW 43 cm s pøesahem 3 cm 200 ot./min. 150 liber promìnná do 230 stop/min. promìnná do 180 stop/min. 36 V, 25 A, 115 V/60 Hz 160 cm 71 cm 112 cm 3252 m2/hod. 84 cm 6°nahoru 467 liber

S28 - 00640A S28 - 00640E 67 kW, tøístupòový tangenciální prùtok 36 V (6-6 V baterií) 250 Ah, 330 Ah nebo 370 Ah 114 l 114 l 0.56 kW 0,37 kW 36 cm s pøesahem 1,5 cm 200 ot./min. 150 liber promìnná do 230 stop/min. promìnná do 180 stop/min. 36 V, 25 A, 115 V/60 Hz 159 cm 71 cm 112 cm 2750 m2/hod. 70 cm 6°nahoru 462 liber

604 liber

559 liber


POSTUPY PØI TRANSPORTU Jak uloŽit pøístroj do dodávky nebo nákladního automobilu VÝSTRAHA: Tento pøístroj je tìŽký. Zajistìte si dvì zpùsobilé osoby, aby Vám pomohly dostat pøístroj na rampu. 1. Zajistìte, aby nakládací rampa byla alespoò osm (8) stop dlouhá a dostateènì pevná, aby pøístroj unesla. 2. Zajistìte, aby rampa byla èistá a suchá. 3. Položte rampu na místo. 4. Pøed nakládáním odstraòte skupinu stíradla, kryty kartáèù a kartáèe nebo unášeèe kotouèù. 5. Otoète spínací klíè do polohy „zapnuto“. 6. Srovnejte pøístroj na rovný povrch deset (10) stop pøed rampou. 7. Pøepínaè rychlosti pohybu pøepnìte do polohy „HI“. 8. Celou cestu tlaète ovládací páky smìrem k pøístroji. 9. Vytlaète pøístroj na vrchol rampy. 10.Otoète spínací klíè do polohy „vypnuto“. 11.Upevnìte pøístroj k vozidlu. Jak pøístroj vyloŽit z dodávky nebo nákladního automobilu 1. Zajistìte, aby v prostoru vykládání nebyly žádné pøekážky. 2. Zajistìte, aby nakládací rampa byla alespoò osm (8) stop dlouhá a dostateènì pevná, aby pøístroj unesla. 3. Zajistìte, aby rampa byla èistá a suchá. 4. Položte rampu na místo. 5. Uvolnìte pøístroj. VÝSTRAHA: Tento pøístroj je tìŽký. Zajistìte si dvì zpùsobilé osoby, aby Vám pomohly dostat pøístroj dolù z rampy. 6. Otoète spínací klíè do polohy „zapnuto“. 7. Opatrnì a pomalu odtáhnìte pøístroj na vrchol rampy. 8. Pøepínaè rychlosti pohybu nastavte do polohy „HI“. 9. Když se pøístroj zaène pohybovat po rampì smìrem dolù, tlaète ovládací páky smìrem k pøístroji, abyste udrželi pomalou rychlost smìrem dolù. 10.Když je pøístroj vyložen a pøipraven k použití, nainstalujte skupinu stíradla, kryty kartáèù a kartáèe nebo unášeèe kotouèù.

CLARKE TECHNOLOGY


-7-

SYMBOLY POUŽ ITÉ NA ENCORE S38, S33, S28 a L38, L33, L28

Výstraha („tøída L“ a „tøída S“)

Napájení („tøída L“ a „tøída S“)

Spínací klíè vypnuto/zapnuto („tøída L“ a „tøída S“)

Rychlost pohybu („tøída L“ a „tøída S“)

Ovládání roztoku („tøída L“ a „tøída S“)

Kartáè dolù/nahoru („tøída L“ a „tøída S“)

-8-


SYMBOLY POUŽ ITÉ NA ENCORE S38, S33, S28 a L38, L33, L28

Stíradlo/sání (pouze „tøída L“)

Zvýšení/sníŽení pøítlaku kartáèe (pouze „tøída L“)

Poèítadlo provozních hodin („tøída L“ a „tøída S“)

VýstraŽný štítek („tøída L“ a „tøída S“) S BRZDOU

Mìøidlo pøítlaku kartáèe (pouze „tøída L“)

VýstraŽný štítek („tøída L“ a „tøída S“) BE BRZDY Ukazatel stavu baterie („tøída L“ a „tøída S“)

CLARKE TECHNOLOGY


-9-

OVLÁDACÍ PANEL PØÍSTROJE (S38, S33 a S28) Spínací klíè (viz obr. 1, položka „A“) Spínací klíè zapíná napájení ovládacího panelu. „0“ znamená „vypnuto“ a „1“ znamená „zapnuto“. Pøepínaè rychlosti pohybu (viz obr. 1, položka „B“) Ovládaní mìní rychlost od nízké k vyšší rychlosti. Otoèením knoflíku doprava rychlost zvýšíte. Otoèením knoflíku doleva rychlost snížíte. Pøepínaè polohy kartáèe (viz obr. 1, položka „C“) Pøepínaè kartáèe má dvì polohy: Poloha „nahoru“ kartáè zvedne; „dolù“ položí kartáè na podlahu. Když jsou kartáèe dole, spustí se motory kartáèù. Knoflík ovládaní roztoku (viz obr. 1, položka „D“) Ovládání roztoku reguluje prùtok èistícího roztoku na podlahu. Prùtok zvýšíte otoèením knoflíku ve smìru hodinových ruèièek. Prùtok snížíte otoèením knoflíku proti smìru hodinových ruèièek. Ovládací páky (viz obr. 1, položka „E“) Ovládací páka se nachází na zadní stranì pøístroje. Ovládá smìr pøístroje. Stlaèením dopøedu se pohybujete dopøedu. (Viz obr. 3, strana 10), Pøitažením dozadu se pohybujete zpìt. (Viz obr. 4, strana 10). Jistièe (viz obr. 1, položky „F“ - „J“) Resetovací tlaèítka jistièù se nacházejí na zadním krytu pod ovládací pákou. Jistièe jsou umístìny takto: položka F a G - motory kartáèù (35 A) položka H - motor pohybu (30 A) položka I - motor sání (25 A) položka J - motor pohonu, hlava kartáèù (5 A) Pokud jistiè vyskoèí, zjistìte, který motor nefunguje a spínací klíè pøepnìte do polohy „vypnuto“. Poèkejte pìt minut a zatlaète resetovací tlaèítko zpìt dovnitø. Spínací klíè otoète do polohy „zapnuto“ a zkuste to znova. Pokud jistiè opìt vypadne, je nutno kontaktovat povolaného servisního pracovníka. Poèítadlo provozních hodin (viz obr. 1, položka K) Poèítadlo provozních hodin ukazuje poèet hodin provozu pøístroje. Mìøidlo mìøí pouze tehdy, když se pøístroj pohybuje dopøedu nebo dozadu. E

C

D

B

A

K J

I

H

G

F

Obrázek 1 -10-


OVLÁDACÍ PANEL PØÍSTROJE (L38, L33 a L28) Spínací klíè (viz obr. 2, položka „A“) Spínací klíè zapíná napájení ovládacího panelu. „0“ znamená „vypnuto“ a „1“ znamená „zapnuto“. Pøepínaè rychlosti pohybu (viz obr. 2, položka „B“) Ovládaní mìní rychlost od nízké k vyšší rychlosti. Otoèením knoflíku doprava rychlost zvýšíte. Otoèením knoflíku doleva rychlost snížíte. Pøepínaè polohy kartáèe (viz obr. 2, položka „C“) Pøepínaè kartáèe má dvì polohy: Poloha „nahoru“ kartáè zvedne; „dolù“ položí kartáè na podlahu. Motory kartáèù nebìží, dokud nejsou aktivovány ovládací páky. Knoflík regulace pøítlaku kartáèe (viz obr.2, položka „D“) Knoflík regulace pøítlaku kartáèe se používá ke zvýšení pøítlaku kartáèù z poèáteèní kartáèovací polohy. Pøítlak snížíte otoèením knoflíku proti smìru hodinových ruèièek. Pøítlak zvýšíte otoèením knoflíku ve smìru hodinových ruèièek. Knoflík ovládaní roztoku (viz obr. 2, položka „E“) Ovládání roztoku reguluje prùtok èistícího roztoku na podlahu. Prùtok zvýšíte otoèením knoflíku ve smìru hodinových ruèièek. Prùtok snížíte otoèením knoflíku proti smìru hodinových ruèièek. Pøepínaè stírání/sání (viz obr. 2, položka „F“) 3-polohový pøepínaè stíradla nastaví polohu stíradla buïto (1) nahoru, kdy je motor sání vypnutý, (2) nahoru, kdy je motor sání zapnutý, nebo (3) dolù, kdy je motor sání zapnutý. Stíradlo se automaticky samo zvedne, když sa ovládací páky zatáhnou opaènì. Ovládací páka (viz obr. 2, položka „G“) Ovládací páka ovládá smìr pohybu pøístroje. Nachází se na zadní stranì pøístroje. Stlaèením dopøedu se pohybujete dopøedu. (viz obr 3), pøitažením dozadu se pohybujete zpìt (viz obr. 4). Poznámka: Rychlost dozadu se automaticky sníží pøibližnì o 30 procent. Uvolnìním ovládací páky do støední polohy sa použije dynamická brzda motoru pohybu, èímž se pøístroj zpomalí. Pokud pøístroj kartáèuje a uvolníte ovládací páku, motory kartáèù se po dvou sekundách zastaví. Ukazatel stavu baterie (viz obr. 2, položka „H“) Ukazatel stavu baterie indikuje relativní nabití bateriového zdroje. Pokud je ukazatel v „èervené“ oblasti, pøístroj dále neprovozujte. Tím se snižuje životnost baterie. Mìøidlo pøítlaku kartáèù (viz obr. 2, položka „I“) Mìøidlo pøítlaku kartáèù indikuje relativní hodnotu tlaku, který kartáèe nebo kotouèe vyvíjejí na podlahu. Abyste maximalizovali provozní dobu na jedno nabití baterie, udržujte svìtelný indikátor ve støedu zelené oblasti. Abyste zabránili poškození motorù kartáèù, neprovozujte pøístroj v „èervené“ oblasti. Poèítadlo provozních hodin (viz obr. 2, položka „J“) Poèítadlo provozních hodin ukazuje poèet hodin provozu pøístroje. Mìøidlo mìøí pouze tehdy, když se pøístroj pohybuje dopøedu nebo dozadu.

CLARKE TECHNOLOGY


- 11 -

OVLÁDACÍ PANEL PØÍSTROJE (L38, L33 a L28) Jistièe (viz obr. 2, položky „K“ - „P“) Resetovací tlaèítka jistièù se nacházejí na zadním krytu pod ovládací pákou. Jistièe jsou umístìny takto: položka K a L - motory kartáèù (35 A) položka M - motor pohybu (30 A) položka N - motor sání (25 A) položka O - motor pohonu, hlava kartáèù (5 A) položka P - motor pohonu, stíradlo (1,5 A) Pokud jistiè vyskoèí, zjistìte, který motor nefunguje a spínací klíè pøepnìte do polohy „vypnuto“. Poèkejte pìt minut a zatlaète resetovací tlaèítko zpìt dovnitø. Spínací klíè otoète do polohy „zapnuto“ a zkuste to znova. Pokud jistiè opìt vypadne, je nutno kontaktovat povolaného servisního pracovníka. G

E

D

I

C

F H B

J

A

P

O

N

M

L

K

Obrázek 2

Obrázek 3 -12-

Obrázek 4 CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S28/L28/S33/L33/S38/L38

OVLÁDÁNÍ PØÍSTROJE A JEHO FUNKCE Páka zvedání stíradla. Viz obr. 5a, 5b a 5c. Páka zvedání stíradla se nachází pod ovládacími pákami na pravé stranì. Používá se ke zvedání nebo spuštìní stíradla. Když je stíradlo spuštìno dolù, spustí se sací motor. (Pouze modely S38, S33 a S28). Parkovací brzda. Viz obr. 6 Parkovací brzda zabraòuje pohybu pøístroje. Nachází se na levé stranì motoru nápravy. Pøed použitím brzdy vypnìte spínací klíè, nebo odpojte napájení od baterie. Na brzdì je umístìna mechanická páèka. Tato páèka slouží k pøeklenutí funkce brzdy. Abyste brzdu mechanicky zablokovali, otoète páèku proti smìru hodinových ruèièek. Chcete-li vrátit brzdu zpìt do normálního stavu nebo chcete-li brzdu použít, otoète páèku ve smìru hodinových ruèièek. POZNÁMKA: Pokud páèku ponecháte v pøeklenovací poloze, brzda nebude pøi pouŽití spínacího klíèe fungovat.

Obrázek 5a

POZOR: Brzdu neaktivujte bìhem pohybu pøístroje. Plovákový vypínaè. Viz obr. 7. Vypínaè pro sací motor je umístìn ve sbìrné nádrži. Automaticky vypíná sací motor, když je sbìrná nádrž plná.

Obrázek 5b

Obrázek 6

Obrázek 5c Obrázek 7 CLARKE TECHNOLOGY


- 13 -

JAK PØÍSTROJ PØIPRAVIT K PROVOZU ÈELNÍ STRANA PØÍSTROJE 38722B

38720B

Pøístroje Encore 38, 33 a 28 používají šest 6-voltových baterií nebo tøi 12-voltové baterie. Baterie se nacházejí v prostoru pro baterie pod sbìrnou nádrží.

38720B

Jak nainstalovat baterie

Baterie nainstalujete následujícím postupem: 38722B

1. Vypnìte spínací klíè.

330 Ah, 6 V (BATERIE È. 891384 MOKRÁ) (BATERIE È. 891385 SUCHÁ) (DISTANÈNÍ VLOžKA È. 38720B, POTØEBNÉ 2 KS) 38720B (DISTANÈNÍ VLOžKA È. 38722B, POTØEBNÉ 2 KS) 38722B

2. Ujistìte se, že jsou obì nádrže prázdné. 3. Odpojte hadice od sbìrné nádrže (horní nádrž) a odpojte sací motor. Sejmìte sbìrnou nádrž.

Obrázek 8a

4. Uložte baterie do nádrže na roztok podle obrázkù 8a - 8d.

VÝSTRAHA: Práce s bateriemi mùŽe být nebezpeèná. Pokud pracu– jete blízko baterií, vŽdy pouŽívejte ochranu oèí a ochranný odìv. NEKUØTE!

38720B

38722B

38720B

VÝSTRAHA: Zvedání baterií bez pomoci mùŽe vést ke zranìní. Na zvedání baterií si zajistìte pomoc. Baterie jsou tìŽké.

ÈELNÍ STRANA PØÍSTROJE

38722B 370 Ah, 6 V (BATERIE È. 40704A MOKRÁ) (BATERIE È. 40602A SUCHÁ) (DISTANÈNÍ VLOžKA È. 38720B, POTØEBNÉ 2 KS) 38720B (DISTANÈNÍ VLOžKA È. 38722B, POTØEBNÉ 2 KS) 38722B

5. Zapojte propojovací kabely mezi bateriemi a podle obrázku nainstalujte bateriové kabely. Viz obr. 8a 8d.

Obrázek 8b

195 Ah, 12 V (BATERIE È. 871334) (DISTANÈNÍ VLOžKA 67881A, POTØEBNÝ 1 KS) (DISTANÈNÍ VLOžKA È. 38720B, 38720B POTØEBNÉ 2 KS)

Obrázek 8d -14-


38722B

38722B

38720B

38720B


250 Ah, 6 V (BATERIE È. 881317 MOKRÁ) (BATERIE È. 881318 SUCHÁ) (DISTANÈNÍ VLOžKA È. 70605A, POTØEBNÉ 3 KS) (DISTANÈNÍ VLOžKA È. 38722B, POTØEBNÉ 2 KS)

Obrázek 8c CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S28/L28/S33/L33/S38/L38

JAK PØÍSTROJ PØIPRAVIT K PROVOZU 6. Pøipojte konektor bateriového zdroje ke konektoru na ovládacím panelu. Viz obr. 9. 7. Nainstalujte nádrž, pøipojte znovu hadice a vražte na místo dva šrouby upevòující nádrž na roztok na zadní stranu rámu. POZNÁMKA: Pøed použitím pøístroje baterie nabijte.

ÚdrŽba baterie Elektrická energie pro provoz pøístroje je dodávána z akumulátorových baterií. Akumulátorové baterie vyžadují preventivní údržbu.

Obrázek 9

VÝSTRAHA: Práce s bateriemi mùŽe být nebezpeèná. Pokud pracujete blízko baterií, vŽdy pouŽívejte ochranu oèí a ochranný odìv. NEKUØTE! Abyste baterie udrželi v dobrém stavu, dodržujte následující pokyny: 1. Udržujte správnou hladinu elektrolytu. Správná hladina je mezi úrovní 1/4“ pod dnem nátrubku v každém èlánku a nad horní hranou destièek. Hladinu elektrolytu zkontrolujte vždy, když baterie nabíjíte. Viz obr. 10. POZNÁMKA: Hladinu elektrolytu zkontrolujte pøed nabíjením baterií. Ujistìte se, že destièky v každém èlánku jsou zalité elektrolytem. Èlánky pøed nabíjením nedolévejte. Elektrolyt bìhem nabíjení expanduje. V dùsledku toho by elektrolyt mohl z èlánkù pøetéci. Po nabití èlánky vždy doplòte destilovanou vodou.

Správná hladina náplnì

VÝSTRAHA: Pokud elektrolyt nezakrývá destièky, dojde k nevratnému poškození baterií. UdrŽujte správnou hladinu elektrolytu. VÝSTRAHA: Pokud jsou baterie naplnìny výše neŽ po dno nátrubku v kaŽdém èlánku, mùŽe dojít k poškození pøístroje a výboji mezi konektory baterií. Nedoplòujte baterie aŽ po dno nátrubku v èláncích. Otøete veškerou kyselinu z pøístroje nebo z horní strany baterií. Po instalaci do baterií nikdy nedolévejte kyselinu. VÝSTRAHA: Voda z vodovodu mùŽe obsahovat neèistoty, které baterie poškodí. Baterie je nutno doplòovat pouze destilovanou vodou.

Obrázek 10

2.

Horní stranu baterie vždy udržujte suchou a èistou. Kontakty a konektory vždy udržujte èisté. K èištìní horní strany baterií používejte vlhkou látku se slabým roztokem èpavku nebo s roztokem bikarbonátu sodného. K èištìní kontaktù a konektorù používejte nástroje na èištìní kontaktù a konektorù. Nedovolte, aby se èpavek nebo bikarbonát sodný dostaly dovnitø baterií.

3. Baterie udržujte v nabitém stavu.

CLARKE TECHNOLOGY


- 15 -

JAK PØÍSTROJ PØIPRAVIT K PROVOZU Jak nabíjet baterie VÝSTRAHA:

Nabíjení baterií v prostoru bez odpovídající ventilace mùŽe zpùsobit explozi. Abyste explozi zabránili, nabíjejte baterie pouze v prostoru s dobrou ventilací.

VÝSTRAHA:

Olovìné baterie vytváøejí plyny, které mohou explo– dovat. Zabraòte styku baterií k jiskrami a plamenem. NEKUØTE!

VÝSTRAHA:

Pokud neodpojíte støídavý pøívod ze zásuvky pøed pøipojením nebo odpojením stejnosmìrného konektoru na nabíjeèce, mùŽe to vést k explozi. Pøed pøipojením nebo odpojením stejnosmìrného konektoru na nabíjeèce vŽdy odpojte støídavý pøívod ze zásuvky.

Obrázek 11

Pøi nabíjení baterií dodržujte následující postup: 1. Položte nabíjeèku na plochý povrch. Zajistìte, aby byly otvory po stranách vzdáleny alespoò dva palce od stìn èi jiných pøedmìtù. Zajistìte, aby v okolí otvorù na spodní stranì nabíjeèky nebyly žádné pøedmìty. 2. Ujistìte se, že spínací klíè je v poloze „vypnuto“. 3. Odpojte konektor bateriového zdroje od konektoru v krytu ovládání. Viz obr. 11. 4. Pøipojte stejnosmìrný konektor na nabíjeèce ke konektoru bateriového zdroje. Viz obr. 12. 5. Pøipojte nabíjeèku k náležitì uzemnìné jednofázové (3-vodièové) zásuvce, která má napìtí, frekvenci a proudovou kapacitu podle specifikace uvedené na typovém štítku nabíjeèky.

Obrázek 12

Ohlednì dalších pokynù k použití nabíjeèky pøeètìte návod k použití, dodaný s nabíjeèkou.

-16-


JAK PØÍSTROJ PØIPRAVIT K PROVOZU Jak nainstalovat kartáèe nebo unášeèe kotouèù Pøi instalaci kartáèù nebo unášeèù kotouèù dodržujte následující postup: 1. Otoète spínací klíè do polohy „zapnuto“. 2. Pøepínaè polohy kartáèù pøepnìte do polohy „nahoøe“. 3. Spínací klíè otoète do polohy „vypnuto“. 4. Pøejdìte k pøední stranì pøístroje. 5. Uvolnìte levý a pravý kryt kartáèe a sejmìte je. Viz obr. 13.

Obrázek 13

6. Vložte kartáè nebo unášeè kotouèe pod desku motoru kartáèù. Viz obr. 14. 7. Srovnejte tømeny na høídeli motoru s vybráními na závìsu kartáèe. 8. Zatlaète kartáè nahoru, až závìs zaskoèí. 9. Kroky 6, 7 a 8 opakujte pøi instalaci druhého kartáèe nebo unášeèe kotouèe. Jak sejmout kartáèe nebo unášeèe kotouèù Pøi sejmutí kartáèù nebo unášeèù kotouèù dodržujte následující postup: 1. Spínací klíè otoète do polohy „zapnuto“

Obrázek 14

2. Pøepínaè polohy kartáèù pøepnìte do polohy „nahoøe“. 3. Spínací klíè otoète do polohy „vypnuto“. 4. Pøejdìte k pøední stranì pøístroje. 5. Zatlaète na dvì strany kartáèe nebo unášeèe kotouèe, až se závìsy uvolní.

CLARKE TECHNOLOGY


- 17 -

JAK PØÍSTROJ POUŽ ÍVAT Jak pouŽívat stíradlo (pouze modely „tøídy S“) Stíradlo stírá podlahu, zatímco sací motor odstraòuje špinavý roztok z podlahy. Ke spouštìní nebo zvedání stíradla používejte pravou ruku. Pøi použití stíradla postupujte následovnì: 1. Pohybem páky stíradla doprava a dolù spustíte stíradlo a nastartujete sací motor. Viz obr. 15. 2. Zvednutím páky stíradlo zvednete. Viz obr. 16. Poznámka: Støední poloha nechá sací motor bìŽet se zdvihnutým stíradlem, aby se zabránilo kapání. Obrázek 15

Jak naplnit nádrŽ na roztok POZOR: Zajistìte, aby se voda ani roztok nedostaly do otvoru pro sací motor. Viz obr. 17. Víko nádrže na roztok je vepøedu. Pøi plnìní nádrže postupujte následovnì: 1. Sejmìte víko nádrže. Viz obr. 18. 2. Naplòte nádrž vodou. 3. Do vody pøidejte èistící chemikálii. Správné množství zjistíte podle pokynù uvedených na nádobì. 4. Znovu nasaïte víko nádrže.

Obrázek 16

Obrázek 18

-18-

Obrázek 17


JAK PØÍSTROJ POUŽ ÍVAT (pokr.) VÝSTRAHA: Vodní roztoky nebo èistící materiály, které se pouŽívají s tímto typem pøístroje, mohou na povrchu podlahy zanechat mokré plochy. Tyto plochy mohou pro obsluhu èi jiné osoby vytvoøit nebezpeèné podmínky. V okolí ploch, které èistíte, vŽdy umístìte nápisy „POZOR“. VÝSTRAHA: Pøístroj mùŽe zpùsobit vznícení hoølavých materiálù a výparù. Pøístroj nepouŽívejte na hoølaviny, jako je benzín, obilný prach, rozpouštìdla a øedidla. PouŽívejte pouze koncentrát èistícího prostøedku doporuèený výrobcem.

Obrázek 19

POZNÁMKA: Pøepnìte pøístroj na pomalou rychlost pohybu. PouŽívejte pøístroj v prostorech, kde se nenachází nábytek a pøedmìty, pokud nelze udìlat následující: 1. Pohybovat pøístrojem v pøímém smìru, dopøedu a dozadu. 2. Pøístroj bezpeènì zastavit. 3. Pohybovat pøístrojem v pøímém smìru po jeho otoèení . Pøi pohybu pøístroje dodržujte následující postup: 1. Spínací klíè otoète do polohy „zapnuto“. 2. Pøepínaè polohy kartáèù pøepnìte do polohy „nahoøe“.

Obrázek 20

3. Zvednìte stíradlo. 4. Pro pohyb dopøedu tlaète ovládací páky smìrem k pøístroji. Viz obr. 19. 5. Pro zastavení pøístroje dejte páky do støední polohy. 6. Pro pohyb dozadu odtáhnìte páky od pøístroje. Viz obr. 20. 7. Pro otoèení pøístroje zatlaète zadní èást pøístroje do strany. 8. Když pøístroj zastavíte, otoète spínací klíè do polohy „vypnuto“.

CLARKE TECHNOLOGY


- 19 -

JAK PØÍSTROJ POUž ÍVAT (pokr.) JAK ÈISTIT PODLAHU VÝSTRAHA: Vodní roztoky nebo èistící materiály, které se pouŽívají s tímto typem pøístroje, mohou na povrchu podlahy zanechat mokré plochy. Tyto plochy mohou pro obsluhu èi jiné osoby vytvoøit nebezpeèné podmínky. V okolí ploch, které èistíte, vŽdy umístìte nápisy „POZOR“.

3

Pøi èištìní podlahy postupujte následovnì: 1. Dejte vodu a èistící chemikálii do nádrže na roztok. 2. Spínací klíè otoète do polohy „zapnuto“. 3. Spusžte stíradlo. 4. Pøepínaè polohy kartáèù pøepnìte do polohy „dole“. 5. Knoflík ovládání roztoku otoète doprava, abyste aktivovali proudìní roztoku. Nastavte prùtok èistého roztoku na požadovanou hodnotu.

4

2

6. Pohybujte pøístrojem po podlaze ve smìru dopøedu. Viz obr. 21 (1). 7. Když je pøístroj ve vzdálenosti jedné délky pøístroje od konce plochy, která se má èistit (obr. 21 (2)), otoète knoflík regulace roztoku doleva. 8. Otoète se o 180°. Viz obr. 21 (3). POZNÁMKA: Když dìláte více prùjezdù, nechejte kartáèe pøibližnì 2 palce na ploše, která již byla pomocí kartáèù vyèištìna. Viz obr. 21 (4). POZNÁMKA: U vìtšiny èistících procedur aplikujte a odstraòte roztok pøi jedné operaci. JAK VYÈISTIT VELMI ŠPINAVOU PODLAHU Pøi èištìní velmi špinavé podlahy postupujte následovnì: 1. Aplikujte roztok na podlahu. 2. Nespouštìjte stíradlo. 3. Neaktivujte sací motor. 4. Spusžte kartáèe a vydrhnìte podlahu. 5. Nechejte roztok na podlaze dostateènì dlouho, aby roztok podlahu vyèistil.

Obrázek 21

6. Vydrhnìte podlahu ještì jednou s dalším roztokem, pøièemž všechen roztok z podlahy odstraníte pomocí stíradla.

-20-


ÚDRŽ BA VÝSTRAHA: ÚdrŽbu a opravy smí provádìt pouze autorizovaný personál. VÝSTRAHA: NeŽ budete provádìt jakoukoliv údrŽbu, vŽdy vyprázdnìte nádrŽ na roztok a sbìrnou nádrŽ. VÝSTRAHA: Utáhnìte všechny upevòovací prvky. Tyto procedury údrŽby je nutno provést kaŽdý den Pøístroj udržujte èistý, pak bude vyžadovat ménì oprav a bude mít delší životnost. Obrázek 22 Tyto procedury proveïte, kdyŽ zaèínáte pracovní smìnu POZNÁMKA: Pøed provádìním servisních prací na pøístroji vŽdy aktivujte parkovací brzdu. 1. Spínací klíè otoète do polohy „vypnuto“. 2. Odpojte zástrèku na nabíjeèce z konektoru na zadní stranì pøístroje. Viz obr. 22 3. Pøipojte konektor od baterie (1) do pøípojky na ovládacím panelu. Viz obr. 22 4. Ujistìte se, že víko sbìrné nádrže je ve správné poloze. Viz obr. 23, položka A. 5. Ujistìte se, že sítový filtr nad sacím motorem je èistý a na svém místì. Viz obr. 24, položka B.

Obrázek 23

6. Ujistìte se, že ventily na vypouštìcích hadicích jsou èisté. Ventily pevnì utáhnìte. 7. Ujistìte se, že kryty kartáèù a manžety jsou na svém místì na hlavì kartáèù. 8. Ujistìte se, že kartáèe jsou ve správné poloze a že jsou správnì nainstalovány. 9. Zkontrolujte instalaci stíradla a hadice stíradla.

Obrázek 24

CLARKE TECHNOLOGY


- 21 -

ÚDRŽ BA Tyto procedury proveïte, kdyŽ konèíte práci POZNÁMKA: Pøed provádìním servisních prací na pøístroji vŽdy aktivujte parkovací brzdu. 1. Vypusžte nádrž na roztok (obr. 25a) a sbìrnou nádrž (obr. 25b). Pøi vypouštìní nádrží postupujte následovnì: a)

Spínací klíè otoète do polohy „vypnuto“.

b)

Sejmìte vypouštìcí hadice ze zadní strany pøístroje.

c)

Konec hadice umístìte nad odpadní kanál nebo kbelík.

d)

Páku ventilu otoète doleva. Vytažením páky otevøete výpust. (obr. 25c).

25 Obrázek 25a

POZNÁMKA: KdyŽ otevíráte ventil, drŽte otvor na stranì ventilu smìrem od sebe. e)

Abyste ventil otevøeli úplnì, otoète páku doprava. Vytáhnìte páku z ventilu. (obr. 25d).

2. Vypláchnìte nádrže. Nádrže vyplachujte tak, že otvorem na horní stranì nádrže pøivedete èistou vodu. 3. Pokud je v nádrži nebo vypouštìcí hadici nìjaká pøekážka, vypláchnìte nádrž nebo vypouštìcí hadici vodou pomocí vysokotlaké hadice. Hadici s vodou zasuòte do vypouštìcí hadice.

Obrázek 25b

4. Nádrž a vypouštìcí hadice ponechejte otevøené, aby na vzduchu vyschly. 5. Zkontrolujte list stíradla. Na vyèištìní listu použijte hadr. Pokud je list stíradla poškozený nebo opotøebený, obražte jej nebo jej vymìòte. 6. Pøekontrolujte a vyèistìte tìsnící víko roztoku. Použijte jemný èistící prostøedek a opláchnìte jednotlivé èásti v èisté vodì. Zkontrolujte baterie a podle potøeby doplòte destilovanou vodu. Správná hladina je mezi 1/4 palce pod dnem nátrubku v každém èlánku. POZOR:

Obrázek 25c

Voda z vodovodu mùŽe obsahovat neèistoty, které baterie poškodí. Baterie je nutno doplòovat pouze destilovanou vodou.

VÝSTRAHA: Olovìné baterie produkují plyny, které mohou zpùsobit explozi. NEKUØTE. Pokud pracujete blízko baterií, vŽdy noste ochranu oèí a ochranný odìv. Použijte èistý hadr a otøete povrch pøístroje. Nabijte baterie. Viz pokyny v èásti s názvem „Jak nabíjet baterie“ v této knížce. -22-

Obrázek 25d


ÚDRŽ BA Tyto procedury je nutno provádìt kaŽdý týden: VÝSTRAHA: ÚdrŽbu a opravy smí provádìt pouze autorizovaný personál. NeŽ budete provádìt jakoukoliv údrŽbu, vŽdy vyprázdnìte nádrŽ na roztok a sbìrnou nádrŽ. Utáhnìte všechny upevòovací prvky. VÝSTRAHA: Pokud pracujete blízko baterií, vŽdy pouŽívejte ochranu oèí a ochranný odìv. Neklaïte Žádné nástroje èi jiné kovové pøedmìty na kontakty baterií ani na horní plochu baterií. POZOR:

Abyste zabránili poškození pøístroje a výboji mezi konektory baterií, nedoplòujte baterie nad úroveò dna nátrubku v èláncích. Otøete veškerou kyselinu z pøístroje nebo z horní strany baterií. Po instalaci do baterií nikdy nedolévejte kyselinu.

POZNÁMKA: Pøed provádìním servisních prací na pøístroji vŽdy vypnìte spínací klíè.

VÝSTRAHA: Pokud pracujete blízko baterií, vŽdy pouŽívejte ochranu oèí a ochranný odìv. NEKUØTE!

Obrázek 26

1. Pøi prohlídce baterií vyklopte sbìrnou nádrž, až se zachytí v horní poloze. Viz obr. 26. 2. Odpojte baterie. Na otøení horní strany baterií použijte hadr a roztok èpavku nebo bikarbonátu sodného. Oèistìte kontakty baterie. Baterii znovu pøipojte. 3. Zkontrolujte, zda hadice neteèou, zda v nich nejsou pøekážky a jiná poškození. 4. Zkontrolujte a oèistìte síto filtru v pøívodní hadici roztoku. Pøi èištìní síta postupujte následovnì: a)

Otoète konektor doleva.

b)

Sejmìte a vyèistìte síto filtru.

c)

Nainstalujte filtr do hadice. Otoète konektor doprava, abyste pøipojili hadici.

5. Použijte maznièku na promazání øídícího kola a pojezdových koleèek. Viz obr. 27. 6. Zkontrolujte tlak pneumatik. Tlak v pneumatice má být asi 50 psi.

CLARKE TECHNOLOGY


Obrázek 27

- 23 -

ÚDRŽ BA 7. Zkontrolujte, zda není poškozeno stíradlo a kartáèe nebo kotouèe. 8. Zkontrolujte, zda stíradlo a sací hadice nevykazují poškození, netìsnosti a pøekážky. ÚdrŽba stíradla Pøi demontáži stíradla postupujte následovnì: 1. Sejmìte montážní skupinu stíradla uvolnìním dvou knoflíkù, které pøipevòují stíradlo k pøístroji. Stíradlo vyjmìte. Viz obr. 28.

Obrázek 28

2. Prohlédnìte list stíradla. 3. Pokud je list opotøebovaný, otoète list tak, aby byla ve stírací poloze nová hrana. 4. Montážní skupinu stíradla opìt nainstalujte na pøístroj. Jak nastavit stíradlo Následující nastavení byla provedena ve výrobním závodì, mohou však vyžadovat mírnou úpravu.

Obrázek 29

Nastavení pøítlaku stíradla: Pøi nastavování pøítlaku viz obr. 29. Správné nastavení zajistí pøi pohybu pøístroje dopøedu rovnomìrnou stopu za zadním listem. Pøítlak zvýšíte utažením šroubù na každé stranì výkyvného ramena. Pøítlak snížíte uvolnìním matic na každé stranì. Nastavení náklonu stíradla: Náklon stíradla zpùsobí, že zadní list se zvedne uprostøed nebo na stranách, podle toho, ve kterém smìru se náklon zmìní. Pøi nastavování náklonu viz obr. 30. Uvolnìte levý a pravý šroub „X“. Abyste snížili zadní list uprostøed, poklepte na „Y“ smìrem dolù. Abyste snížili obì strany, poklepte na „Y“ smìrem nahoru. Dìlejte velmi malé zmìny a zkoušejte je, dokud nedosáhnete stejnomìrné stopy. Zmìna náklonu mùže rovnìž vyžadovat nové nastavení pøítlaku stíradla.

-24-

Obrázek 30


ÚDRŽ BA Nastavení listù stíradla: Je-li správnì nainstalován, mìl by být pøední list pøibližnì 0,06“ nad zadním listem. Viz obr. 31.

Nastavení nosných koleèek stíradla:

.12

Nosná koleèka by mìla být nastavena 0,12“ nad podlahou, pøièemž zadní list se má dotýkat podlahy. Viz obr. 31. VÝSTRAHA: ÚdrŽbu a opravy smí provádìt pouze autorizovaný personál.

Obrázek 31

VÝSTRAHA: Elektrické opravy smí provádìt pouze autorizovaný personál. Ohlednì servisních postupù konzultujte s pracovníkem autorizovaného servisu Clarke. Používejte pouze originální díly Clarke.

Jak vyèistit pøívod roztoku Pokud se pøívod roztoku zanese, vyjmìte montážní skupinu filtru zpoza krytu kartáèù (obr. 32) a vyjmìte síto filtru (obr. 33) a to vyèistìte nebo vymìòte. Zatlaète montážní skupinu filtru zpìt do rámu.

Obrázek 32

Obrázek 33

CLARKE TECHNOLOGY


- 25 -

Pøíslušenství Clarke Encore 28/33/38 - 9/99 Pøíslušenství: Popis Souprava napájecího systému Souprava recyklovacího systému ESP Skupina mìkkého pojezdového koleèka Ošetøovací souprava Clarke Skupina stíradla, volitelnì 29“ (pouze model 28) Øídící kolo, vyplnìné pìnou Souprava elektrické parkovací brzdy Stature Souprava elektrické parkovací brzdy Imperial Nitrilové listy stíradla (zadní listy): Délka 28.12" 38.50" 41.38" 48.00"

Pøístroj 28 28 33 38

È. souèástky 10674A 10675A 52127A 14607A 18818A 59955A 10676A 10684A È. souèástky 30938A 30936A 30937A 30939A

Kartáèe:

-26-

Rozmìr 17" 17" 17" 17" 14" 14" 14" 14" 19" 19" 19" 19"

Popis polymer drsný-tìžký drsný-støední mìkký-nylon polymer drsný-tìžký drsný-støední mìkký-nylon polymer drsný-tìžký drsný-støední mìkký-nylon

Unášeèe kotouèù: Rozmìr 19" 17" 14"

È. souèástky 17524B 17520C 17521C

È. souèástky 11424B 11425B 11430B 11428B 11427B 11426B 11431B 11429B 11434B 11433B 11432B 11435B


Encore S28/L28/S33/L33/S38/L38 Èást II

Souèástky a servisní pøíruèka

(79049B)

CLARKE TECHNOLOGY


- 27 -

JAK ODSTRANIT PROBLÉMY S PØÍSTROJEM PROBLÉM Pøístroj neodstraòuje z podlahy všechnu vodu.

Baterie neposkytují obvyklou dobu provozu.

Èištìní není rovnomìrné.

PØÍÈINA

OPATØENÍ

Stíradlo je nahoøe.

Spusžte stíradlo dolù.

Sací nádrž je plná.

Vypusžte nádrž.

Sítový filtr je zneèištìný.

Vyèistìte sítový filtr.

Na stíradle, hadici stíradla nebo svislé trubce je pøekážka nebo poškození.

Odstraòte pøekážku nebo opravte poškození.

Sací motor nebìží.

Provìøte, zda nevypadl jistiè. Na opravu pøivolejte pracovníka autorizovaného servisu.

Hadice stíradla je odpojená.

Pøipojte hadici.

List stíradla je poškozený, opotøebovaný nebo nesprávnì nainstalovaný.

Otoète nebo vymìòte list stíradla. Nainstalujte jej správnì.

Tlak stíradla není správnì nastavený.

Nastavte tlak stíradla.

Tìsnìní na krytu sbìrné nádrže jsou poškozena.

Vymìòte tìsnìní.

Kontakty baterie jsou zneèištìny nebo poškozeny.

Vyèistìte kontakty a konektory baterie. Vymìòte poškozené kabely. Nabijte baterie.

Hladina elektrolytu je pøíliš nízká.

Doplòte destilovanou vodu do každého èlánku a nabijte baterie.

Baterie nejsou úplnì nabity.

Baterie nabíjejte plných 16 hodin.

Nabíjeèka je poškozena.

Na opravu nabíjeèky pøivolejte pracovníka autorizovaného servisu.

Baterie je vadná.

Pøi vybíjení zkontrolujte napìtí každého èlánku.

Baterie jsou odpojeny.

Pøipojte baterie.

Kartáèe nebo kotouèe jsou opotøebované.

Vymìòte kartáèe nebo kotouèe.

Montážní skupina kartáèe, koleèka nebo ventil pøívodu roztoku jsou poškozeny.

Na potøebné opravy pøivolejte pracovníka autorizovaného servisu.

Motory kartáèù nebìží.

Zkontrolujte, zda nevypadly jistièe, resetujte je. Zkontrolujte uvolnìné spoje.

Hladina roztoku je nízká.

Naplòte nádrž roztokem. POZNÁMKA: Pokud problém trvá, konzultujte jej s pracovníkem autorizovaného servisu.

Pøístroj nebìŽí.

Pøístroj ztrácí výkon.

Resetujte jistièe. Zkontrolujte pøipojení vodièù k motoru pohonu. Zkontrolujte pøipojení baterie. POZNÁMKA: Pokud problém trvá, konzultujte jej s pracovníkem autorizovaného servisu.

-28-


ÚDRŽ BA Nastavení pøepínaèe polohy hlavy kartáèù: (Viz obr. 34) 1. Spínací klíè otoète do polohy „zapnuto“. 2. Zaènìte s pøepínaèem polohy hlavy kartáèù v poloze „nahoøe“ a knoflík regulace pøítlaku kartáèe nastavte na minimální hodnotu, zcela na doraz proti smìru hodinových ruèièek. Tím by mìla být hlava kartáèù v maximální horní poloze. 3. Nainstalujte pøíslušné kartáèe nebo kotouèe a unášeèe kotouèù pro daný typ pøístroje. 4. Ponechte knoflík regulace pøítlaku kartáèù nastavený na minimální hodnotu, zcela nadoraz proti smìru hodinových ruèièek. Pøepínaè polohy hlavy kartáèù pøepnìte do polohy „dole“. Tím by se mìla hlava kartáèù pøesunout dolù na podlahu, až se sepne polohový spínaè kartáèù (47422A). V tom okamžiku pohon hlavy kartáèù ukonèí pohyb smìrem dolù. 5. Na pøední stranì pøístroje vizuálnì zkontrolujte, zda jsou kartáèe èi kotouèe na podlaze zcela naplocho. Šroub, který prochází trubicí pohonu hlavy kartáèù (69188A), by mìl být na horní stranì 1,25-palcové štìrbiny v trubici. Pokud kartáèe èi kotouèe nejsou na podlaze anebo . šroub není na horní stranì štìrbiny, je tøeba uvolnit polohový spínaè kartáèù (47422A) a posunout nahoru nebo dolù ve štìrbinì na montážní konzoli spínaèe (65972A). Polohový spínaè opìt utáhnìte. 6. Knoflík regulace pøítlaku kartáèe mìjte stále nastavený na minimální hodnotu, zcela nadoraz proti smìru hodinových ruèièek. Pomocí pøepínaèe polohy kartáèù je tøeba zvednout a znovu spustit hlavu kartáèù. Vizuálnì zkontrolujte, zda toto nastavení položí kartáèe èi kotouèe na podlahu a zda je šroub poøád na horní stranì štìrbiny. Pokud ne, opakujte krok 5, dokud není tento krok zcela dokonèen. Výmìna vadného Hallova snímaèe hlavy kartáèù (Viz obr. 35) 1. Sejmìte montážní skupinu pohonu hlavy kartáèù z pøístroje. 2. Uvolnìte pojistnou matici Hallova snímaèe na horní stranì pohonu hlavy kartáèù. 3. Odšroubujte Hallùv snímaè (è. souèástky 46742A) z horní strany pohonu hlavy kartáèù. 4. Našroubujte nový Hallùv snímaè na horní stranu pohonu hlavy kartáèù, až se dotkne kovového kotouèe na soukolí motoru. Hallùv snímaè otoète o tøi (3) celé otáèky smìrem od horní strany pohonu hlavy kartáèù. 5. S použitím dodané pojistné matice zajistìte Hallùv snímaè hlavy kartáèù pomocí závlaèky. 6. Montážní skupinu pohonu hlavy kartáèù znovu nainstalujte do pøístroje.

CLARKE CLARKE TECHNOLOGY TECHNOLOGY Operator's Operator's Manual Manual - - Encore Encore S28/L28/S33/L33/S38/L38 S28/L28/S33/L33/S38/L38

Obrázek 34

Obrázek 35

- -29 29- -

ALTO® PRODUCT SUPPORT BRANCHES U. S. A. Locations HEAD OFFICE

European Locations PRODUCITON FACILITIES

ALTO U.S. Inc., St. Louis, Missouri 390 S. Woods Mill Rd., Suite 300 Chesterfield, Missouri 63017-3433 PRODUCTION FACILITIES ALTO U.S. Inc., Springdale, Arkansas 2100 Highway 265 Springdale, Arkansas 72764 (501) 750-1000 Customer Service - 1-800-253-0367 Technical Service - 1-800-356-7274 ALTO U.S. Inc., Bowling Green, Ohio 43402 1100 Haskins ALTO U.S. Inc., Clearwater, Florida 33765 1500 N. Belcher Road

ALTO Danmark A/S, Aalborg Blytaekkervej 2 DK-9000 Aalborg +45 72 18 21 00 ALTO Danmark A/S, Hadsund Industrikvarteret DK-9560 Hadsund +45 72 18 21 00 SALES SUBSIDIARIES ALTO Canada Ltd., Rexdale Ontario 24 Constellation Ct. (416) 675-5830 ALTO Overseas Inc., Sydney (Australia) 1B/8 Resolution Drive Caringbah NSW 2229 +61 2 9524 6122

SALES FACILITIES ALTO U.S. Inc., Carlstadt, New Jersey 07072 150 Commerce Road (201) 460-4774 ALTO U.S. Inc., Elk Grove, Illinois 60007 2280 Elmhurst Road (847) 956-7900 ALTO U.S. Inc., Denver, Colorado 80211 4640 Lipan (303) 455-2413 ALTO U.S. Inc., Houston, Texas 77040 7215 North Gessner Road ALTO U.S. Inc., Madison Heights, Michigan 48071-0158 29815 John R. (810) 544-6300 ALTO U.S. Inc., Marietta, Georgia 30062 1355 West Oak Common Lane (770) 973-5225 ALTO U.S. Inc., Santa Fe Springs, California 90670 14515 Valley View, Suite E (310) 407-0328 CLARKE TECHNOLOGY AMERICAN SANDERS TECHNOLOGY A.L. COOK TECHNOLOGY Customer Service Headquarters and Factory 2100 Highway 265 Springdale, Arkansas 72764 (501) 750-1000 Technical Service 1-800-356-7274

ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd., Singapore 271 Bukit Timah Rd. #04-11 Balmoral Plaza Singapore 259708 +65 8366 455 ALTO Deutschland GmbH, Frondenberg (Germany) Ardeyer Str. 15 D-58730 Frondenberg +49 2373 754 200 ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN +44 1768 868 995 ALTO France S.A. Strasbourg B.P. 44, 4 Place d’Ostwald F-67036 Strasbourg Cedex 2 +33 3 8828 8400 ALTO Nederland B.V. Vianen Stuartweg 4C NL-4131 NJ Vianen +31 347 324000 ALTO Sverige AB, Molndal (Sweden) Aminogatan 18 Box 4029 S-431 04 Molndal +46 3127 1600 ALTO Norge A/S, Oslo (Norway) Bjornerudveien 24 N-1266 +47 2275 1770

Clarke Technology Encore 28/33/38 Accessories - 6/02 ACCESSORIES Description Power Wand System Kit ESP Recycle System Kit Soft Caster Asm. Clarke Technology Care Kit Squeegee Asm., Optional 29" (28 model only) Drive Wheel, Foam Filled Stature Electric Parking Brake Kit Imperial Electric Parking Brake Kit

Machine 28 28 28 28 33 33 38 38 28 28 33 38

Blade Inner Inner Inner Inner Inner Inner Inner Inner Outer Outer Outer Outer

Type Optional Optional Optional Optional-Grout Optional Optional-Grout Optional Optional-Grout Optional Optional Optional Optional

Brushes:

Size 17" 17" 17" 17" 17" 14" 14" 14" 14" 14" 19" 19" 19" 19" 19"

Part No. 10674A 10675A 52127A 14607A 18818A 59955A 10676A 10684A

Optional Squeegee Blades Material Urethane, Ribbed (60) Urethane, Notched, 1/16" (80) Urethane, Ribbed (60) Urethane, Notched 1/16" (80) Urethane, Ribbed (60) Urethane, Notched 1/16" (80) Urethane, Ribbed (60) Urethane, Notched, 1/16" (80) Nitrile, Solid (40) Nitrile, Solid (40) Nitrile, Solid (40) Nitrile, Solid (40) Description Poly Grit-Heavy Grit-Medium Grit-Lite Soft Nylon Poly Grit-Heavy Grit-Medium Grit-Lite Soft Nylon Poly Grit-Heavy Grit-Medium Grit-Lite Soft Nylon

Length 25.88" 25.88" 35.88" 35.88" 40.25" 41.00" 46.00" 46.00" 28.12" 38.50" 42.12" 48.00"

Part No. 30951A 30955A 30952A 30957A 30953A 30958A 30954A 30959A 30938A 30936A 30937A 30939A

Part No. 11424B 11425B 11430B 10384A 11428B 11427B 11426B 11431B 10383A 11429B 11434B 11433B 11432B 10385A 11435B

Pad Drivers: Size

Part No.

19" 17" 14"

17524B 17520C 17521C

Manual Numbers for Translations: Part No. Description Part No. 79049B-FR French 79049B-DK 79049B-ES Spanish 79049B-NL 79049B-NO Norwegian 79049B-CZ 79049B-PT Portuguese 79049B-FI Page

-26-

Description Danish Dutch Czk Finnish

Part No. 79049B-DE 79049B-SE 79049B-IT

Description German Swedish Italian


Všechny smìry uvedené v této pøíruèce jsou mínìny z místa obsluhy za pøístrojem

Recommend Documents