Vdy budem háji záujmy mestskej èasti Váení obèania! Ïakujem Vám za prejavenú dôveru

Vždy budem háji záujmy mestskej èasti Vážení obèania! Ïakujem Vám za prejavenú dôveru vo vo3⁄4bách za poslanca Bratislavského samosprávneho kraja a chcem Vás ubezpeèi, že svojou prácou na župe budem háji záujmy našej mestskej èasti, o ktorých Vás budem pravidelne informova.

Keï vieš prija od iných láskavé slovo, úsmev, porozumenie – v tej chvíli sa zaèínajú Vianoce. Keï dávaš úsmev, láskavé slovo, porozumenie druhému – zaèínajú sa Vianoce. Keï mᚠsnahu poda ruku tomu, kto a urazil – vtedy sú Vianoce. Keï dokážeš zabudnú na seba a myslie viac na druhých – sláviš Vianoce. Tak nech sa nám to spoloène podarí, to Vám želá Redakcia a Redakèná rada Biskupických novín Spokojné vianoèné sviatky PF 2010 Jarmila Feranèíková poslankyòa MZ Blížia sa tie krásne chvíle vianoèné, v pokoji a s láskou prežime ich spoloène. Radostné Vianoce prajú všetkým obyvate3⁄4om Podunajských Biskupíc Vaši poslanci MikulᚠKrippel a Peter Tóth

Blíži sa koniec roka a tým aj obdobie odpoètu práce za rok 2009. Všetci vieme, že tento rok bol výnimoèný z ekonomického aj hospodárskeho h3⁄4adiska. Pre krízu sa príjmy nenapåòali, 3⁄4udia sú opatrnejší, odstupovali od kúpy. Samosprávy nedostali od štátu oèakávané financie, celkovo sme prišli o 16,6 % z rozpoètu na rok 2009, èo predstavuje zhruba pol milióna eur (15 miliónov Sk). Som rada, že napriek tejto zlej situácii sme tento rok uskutoènili naplánované aktivity. Po Zdravotnom stredisku na Lotyšskej sa zrekonštruovalo Zdravotné stredisko na Uèite3⁄4skej ulici. Keïže je tu nefunkèná žumpa, napojilo sa stredisko na kanalizáciu z Nákupnej ulice. Desiateho októbra sme otvorili dávno oèakávaný a chýbajúci športový areál TRYSKÁÈ s tromi ihriskami, ktorý využívajú už aj v zimných mesiacoch obyvatelia našej mestskej èasti. Tento areál bude bezplatne poskytnutý biskupickým deom a deom z materských a základných škôl. Vinohradnícka ulica, na ktorej po dažïoch stála voda až po kolená, je odkanalizovaná. Je tam jednotná kanalizácia s dažïovými vpustmi a okraj vozovky spevnený obrubníkmi. Pokia3⁄4 ide o kanalizáciu, 23. novembra 2009 sme odovzdali MŽP SR našu žiados o Odkanalizovanie Podunajských Biskupíc – 1. etapa, kde sa projekt a stavebné povolenie prepracovali zo splaškovej na jednotnú kanalizáciu (vpustmi na odvedenie dažïovej vody). MŽP má na vyhodnotenie 100 dní, to znamená, že sa vo februári 2010 dozvieme, èi môžeme èerpa peniaze z fondov EÚ. Na Medzi jarkoch sa zlikvidovali staré stánky, vyrastie tam nové trhovisko. Okolie trhoviska, nákupného strediska Jantár a parkovisko sa revitalizujú. Èakáme na podpísanie zmluvy s Ministerstvom výstavby a regionálneho rozvoja v rámci Operaèného programu Bratislavského kraja. „Záhrada pre všetkých“ v kruhu na Bieloruskej ulici je projekt Magistrátu. Dúfam, že to aj mesto dotiahne do úspešného konca. Vytvorili sa nové parkovacie plochy a zlikvidovali pergoly na Estónskej a Lotyšskej ulici. Do areálu letnej èitárne a na detské ihriská sme dali nové hracie elementy, na Latorickú ulicu sme umiestnili mantinely na nohejbal, za Billou sme namontovali basketbalové koše. Zrekonštruoval sa povrch vozovky pri vstupe do Podunajských Biskupíc od križovatky na Slovnaftskej po Kazanskú a na križovatke Kazanská – Uzbecká. Zaèal sa rozširova cintorín na Mramorovej, kde pribudne 380 hrobových miest. Nemalé finanèné prostriedky sme vynaložili na opravy v objektoch materských a základných škôl. Zrekonštruovala sa ubytovòa na Priekopníckej ulici, do ktorej sa v blízkej budúcnosti presahuje Bytový podnik PB. Na Latorickej

chceme vytvori Materské centrum spolu s Klubom dôchodcov. V budúcom roku chceme pripravi a poda projekt na Revitalizáciu verejného priestranstva na Dolných honoch a postupne vymeni hracie elementy na detských ihriskách. Našim cie3⁄4om je postupne vymeni okná a zatepli budovy materských a základných škôl a odkanalizova ulice Popradská, Krajinská, Šamorínska, Vetvárska, Hydinárska a Parcelná. Od roku 2007 vybavujeme a teraz už koneène v júni až auguste 2010 sa bude aj realizova cestná svetelná signalizácia na križovatke Vrakunská – Komárovská – Podunajská. Dvadsiateho siedmeho novembra ma prijal minister dopravy, pôšt a telekomunikácií 1⁄4. Vážny na rokovanie o rýchlostnej ceste R7. Ubezpeèil ma, že jeho prioritou je D4 (nultý obchvat), èím ma potešil. Ale od MŽP SR doteraz nedostal environmentálny posudok, na ktorý èaká 2 roky. Pre našu mestskú èas je dôležité, aby sa tranzitná doprava odviedla z I/63-ky. Predtým sa hovorca ministerstva vyjadril, že vybrali variant R7 C, ktorý sa môže realizova bez D4-ky. To by bolo pre Podunajské Biskupice katastrofou, pretože neexistuje projekt na rozšírenie štátnej cesty I/63. Naïalej budem iniciova na Magistráte a Bratislavskom samosprávnom kraji predåženie Bajkalskej s vyústením do D4. V nijakom prípade nemôžeme súhlasi s vyústením R7 do štátnej cesty I/63. Navrhla som prepojenie na Galvaniho v súvislosti aj s preložkou I/572 za letiskom, na èo minister dopravy pris3⁄4úbil možnos prešetrenia tejto verzie a preto o to požiadame písomne. Územný plán hlavného mesta, BSK a našej mestskej èasti neráta s variantom R7 C. Pre nás je riešením predåženie Bajkalskej a napojením na D4, èím sa rozdelí doprava, zabezpeèí sa ïalší vstup do Bratislavy a nie vrátenie dopravy na cestu I/63. Vidím to tak, že nás èaká ešte ve3⁄4a rokovaní na úrovni mesta, BSK, ale aj ministerstva. Zmena územného plánu k horšiemu riešeniu zo strany mesta pre našu mestskú èas neprichádza do úvahy. Agendou každého kandidáta na župana bola aj R7. Dúfam, že s pánom Frešom sa takisto zhodneme na platnom územnom pláne a BSK bude iniciova rozumné riešenie pre nás všetkých, èo denne cestujeme do hlavného mesta. Vážení Biskupièania! K blížiacim sa Vianociam Vám prajem ve3⁄4a zdravia, šastia, radosti a príjemné prežitie sviatkov v kruhu Vašich najbližších v láske, porozumení a v pokoji. Tisztelt Pozsonypüspökiek! Köszönöm, hogy szavazataikkal támogattak a megyei választásokon. Megteszek tõlem minden telhetõt az elkövetkezõ idõszakban a megyén városrészünk érdekében amelyrõl Önöket rendszeresen fogom tájékoztatni. A közelgõ ünnepek alkalmából kívánok mindenkinek kellemes karácsonyi ünnepeket, békességet, boldogságot, szeretetet, nyugalmat családjaik körében. Alžbeta Ožvaldová starostka mestskej èasti

2

Z ROKOVANIA MIESTNEHO ZASTUPITE1⁄4STVA Poslanci miestneho zastupite3⁄4stva mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice na zasadnutí 3. novembra t. r. schválili dve všeobecne záväzné nariadenia, ktoré uverejòujeme v tomto èísle novín: Všeobecne záväzné nariadenie Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice è. 7/2009 zo dòa 3. 11. 2009 o cenovej regulácii nájomného za nebytové priestory, školské a predškolské zariadenia a prenájom pozemkov a o cenovej regulácii služieb spojených s užívaním nebytových priestorov a prenájmom pozemkov v majetku a správe Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice s platnosou od 1. 1. 2010. Všeobecne záväzné nariadenie Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice è. 8/2009 zo dòa 3. 11. 2009 o miestnych daniach a podmienkach ich urèovania a vyberania na území mestskej èasti s úèinnosou od 1. 1. 2010. Prerokovali a Mestskému zastupite3⁄4stvu hlavného mesta Slovenskej republiky bez pripomienok odporuèili prija Všeobecne záväzné nariadenie o úhradách za poskytovanie sociálnych služieb. Jednomyse3⁄4ne schválili aj úpravu programového rozpoètu è. 3 Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice na rok 2009 v štruktúre: Schválený Úprava Upravený rozpoèet rozpoètu rozpoèet v SKK (+-) bežné príjmy kapitálové príjmy finanèné operácie príjmy spolu:

5 008 801 € 443 969 € 396 866 € 5 849 636 €

+ 85 754 € 0€ 0€ + 85 754 €

5 094 555 € 153 479 tis. 443 969 € 13 375 tis. 396 866 € 11 956 tis. 5 935 390 € 178 810 tis.

bežné výdavky kapitálové výdavky finanèné operácie výdavky spolu:

5 008 801 € 734 482 € 106 353 € 5 849 636 €

+ 85 754 € 0€ 0€ + 85 754 €

5 094 555 € 153 479 tis. 734 482 € 22 127 tis. 106 353 € 3 204 tis. 5 935 390 € 178 810 tis.

a zobrali na vedomie medzipoložkový presun finanèných prostriedkov a rozpoètové opatrenia. Jednomyse3⁄4ne schválili aj zmenu kapitálového rozpoètu a finanèných operácií mestskej èasti na rok 2009: - presúva použitie finanèných prostriedkov z FRB vo výške 132.776 € pre infraštruktúru Popradskej ulice na realizáciu investièných akcií Zdravotné stredisko Uèite3⁄4ská a Športový areál Tryskáè; - zníženie kapitálových príjmov o 298.595 €; - zvýšenie kapitálových výdavkov o 35.948 €; - zvýšenie príjmov finanèných operácií o 597.190 €; - zvýšenie výdavkov finanèných operácií o 192.647 €. Ani k Programu hospodárskeho a sociálneho rozvoja Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice na roky 2008 – 2013 nemali pripomienky, schválili ho jednomyse3⁄4ne. Diskusiu poslancov vyvolala až správa o príprave podania žiadosti o nenávratný finanèný príspevok na výstavbu kanalizácie v mestskej èasti – I. etapa. Poslanec mestského zastupite3⁄4stva Bratislavy František Dej informoval, že mesto má v a.s. Bratislavská vodárenská spoloènos (ïalej len BVS) 60 % akcií, že BVS investovala na území Bratislavy v roku 2007 1,5 mld. Sk a v roku 2008 tiež 1,5 mld. Sk na budovanie kanalizácie. Pod3⁄4a plánu rozvoja mala v roku 2009 za takúto sumu budova kanalizáciu aj v podunajskom regióne, do ktorého patrí aj naša mestská èas. Preto je potrebné donúti BVS, aby budovala kanalizáciu ïalej pod3⁄4a plánu a nie aby ju budovala mestská èas z vlastných zdrojov, prièom na to nemá finanèné prostriedky a bude sa musie zadåži. Na vystúpenie reagovala starostka mestskej èasti: - k budovaniu kanalizácie prebehlo nespoèetné množstvo rokovaní, napriek tomu BVS nepodáva žiadne žiadosti do fondov a nepokraèuje v budovaní kanalizácie, prièom stavebné povolenia platia 2 roky. Na základe výsledkov rokovaní mestská èas prevzala od BVS bezplatne projekty, do ktorých zahrnula aj vpusty dažïovej vody a prípojky až k hranici obytných domov. Obvodný úrad životného prostredia vydal stavebné povolenie na jednotnú kanalizáciu, výsledkom èoho bude zlikvidovanie súèasných stojatých vôd na vozovkách po dažïoch. Peter Adamec skonštatoval, že ak sa tento zámer zrealizuje a kanalizácia sa vybuduje z fondov EÚ a našich vlastných zdrojov a následne ju podarujeme BVS, naši obèania nebudú plati menej ako tí, pre ktorých vybudovala kanalizáciu BVS. Keï darujeme BVS kanalizáciu za cca 100 mil. Sk, mali by sme sa sta spoluakcionármi BVS. K tomuto názoru sa vo svojom vystúpení priklonil aj Vladimír Holásek a navrhol, aby finanèné prostriedky vo výške spolufinancovania projektu prefinancovala mestskej èasti BVS. Zároveò sa obrátil na vedúceho oddelenia ekonomického a správy majetku miestneho úradu s otázkou, èi si mestská èas môže dovoli bra úver. Vedúci oddelenia Ing. Korbaš upresnil, že výška úveru by mala by cca 11 mil. Sk a jeho splácanie závisí od toho, èi to bude krátkodobý alebo dlhodobý úver. Povedal, že nejde o závratnú sumu a mestská èas si takýto úver môže dovoli spláca.

Attila Csontos zdôraznil, že podmienky realizácie tohto návrhu by mali by vopred dohodnuté s BVS, napr. zmluvou o budúcej zmluve. Ildikó Virágová upozornila, že ak bude mestská èas žiadate3⁄4om o nenávratný finanèný príspevok z toho vyplýva, že bude nosite3⁄4om všetkých rizík. Pýtala sa, èo sa stane, ak sa v priebehu príprav a realizácie stavby vyskytnú nedostatky, napríklad pri výberovom konaní a EÚ bude žiada spä poskytnutý príspevok, èo predstavuje cca 100 mil. Sk. Ing. Darina Jankovská – referát koncepcie rozvoja a EÚ fondov pripomenula, že keï je výberové konanie neúspešné, ministerstvo ani nepridelí finanèné prostriedky na kanalizáciu a že v tomto projekte z EÚ fondov riešime aj prípojky po domy, aj dažïové vpusty, èo by obèania pod3⁄4a BVS mali hradi z vlastných prostriedkov. Podanie žiadosti o nenávratný finanèný príspevok na výstavbu kanalizácie v mestskej èasti – I. etapa podporili poslanci Viliam Nagy, Peter Tóth, Anna Èierna a Izabella Jégh. Po ukonèení diskusie miestne zastupite3⁄4stvo schválilo: A. predloženie žiadosti o nenávratný finanèný príspevok projektu „Odkanalizovanie podunajskej èasti Bratislavského regiónu – Kanalizácia Podunajské Biskupice, 1. etapa“ v rámci Operaèného programu životné prostredie, prioritná os 1 – operaèný cie3⁄4 1.2. B. 1. výšku celkových výdavkov na projekt: 3 651 320,02 € 2. výšku celkových oprávnených výdavkov na projekt: 3 640 253,02 € 3. výšku spolufinancovania projektu žiadate3⁄4om: 306 145,28 € 4. spôsob financovania projektu: vlastné zdroje žiadate3⁄4a poètom hlasov: za 16, proti 1, zdržali sa 6, nehlasoval 1. Poslanci diskutovali aj o príprave žiadosti o nenávratný finanèný príspevok z fondov EÚ - Operaèného programu Bratislavský kraj: „Revitalizácia verejného priestranstva na sídlisku Dolné hony – Latorická“. Predloženému návrhu vyslovili podporu Anna Èierna a Attila Csontos. MikulᚠKrippel navrhol, aby revitalizácia tohto priestranstva bola realizovaná z vlastných kapitálových zdrojov mestskej èasti a aby v pripravovanom rozpoète na rok 2010 boli vyèlenené potrebné kapitálové finanèné prostriedky. Starostka mestskej èasti PhDr. Alžbeta Ožvaldová a vedúci oddelenia ekonomického a správy majetku Ing. Pavol Korbaš vysvetlili, že mestská èas má problém napåòa kapitálové príjmy pre odstúpenie žiadate3⁄4ov o kúpu nehnute3⁄4ností i z dôvodu schválenia novely zákona o majetku obcí, ktorá komplikuje predaj nehnute3⁄4ností. Z uvedeného dôvodu sú kapitálové príjmy v roku 2010 nejasné. Peter Adamec podporil zámer, no zároveò upozornil, že pozemky, na ktorých má by realizovaná revitalizácia, boli v minulosti vo vlastníctve súkromných osôb a bolo by potrebné preveri, ako sa tieto pozemky dostali na list vlastníctva hlavného mesta. Na túto pripomienku reagovala starostka mestskej èasti s tým, že mestská èas vybavovala zverenie týchto pozemkov od roku 2007 a nemá dôvod pochybova o právnych krokoch Magistrátu Bratislavy pri vysporiadavaní týchto pozemkov. Miestne zastupite3⁄4stvo zobralo informáciu o príprave žiadosti o nenávratný finanèný príspevok z fondov EÚ Operaèného programu Bratislavský kraj: „Revitalizácia verejného priestranstva na sídlisku Dolné hony – Latorickᓠna vedomie a uložilo referátu koncepcie rozvoja a EÚ fondov pripravi a v termíne otvorenia novej výzvy poda žiados a o podaní informova miestne zastupite3⁄4stvo. Ïalším bodom programu novembrového zasadania miestneho zastupite3⁄4stva bola informatívna správa o priebehu realizácie stavebných prác a financovaní stavby Revitalizácia športového areálu Tryskáè, ktorú poslanci zobrali na vedomie bez diskusie. K preh3⁄4adu výberových konaní podlimitných a podprahových zákaziek v mesiacoch január – október 2009 sa poslanec Peter Adamec informoval o príprave výstavby verejnej tržnice na Bieloruskej ulici. Ing. Jankovská z referátu koncepcie rozvoja a EÚ fondov miestneho úradu informovala, že mestská èas financovala vybudovanie inžinierskych sietí a stavba bude realizovaná z finanèných prostriedkov budúcich vlastníkov prevádzok. Zmluvným partnerom BSS, s.r.o., sú budúci vlastníci prevádzok. Poslanec Peter Tóth odporuèil uverejòova na internetovej stránke mestskej èasti každé obstarávanie i zoznam všetkých faktúr uhrádzaných mestskou èasou. Po ukonèení diskusie miestne zastupite3⁄4stvo zobralo preh3⁄4ad výberových konaní podlimitných a podprahových zákaziek na vedomie. V bode Rôzne poslanci prerokovali Návrh na zmenu investièného zámeru firmy Dalkia, s.r.o., na rok 2010 v MÈ Bratislava – Podunajské Biskupice. Starostka mestskej èasti A. Ožvaldová ich informovala o porade 29. 10. 2009, ktorú zvolala so spoloènosou Dalkia, s.r.o., a zúèastnila sa jej komisia menovaná miestnym zastupite3⁄4stvom a zástupcovia obèanov. Výsledkom rokovania bol návrh na zmenu investièného zámeru firmy Dalkia, s.r.o., na rok 2010. Zástupca starostky Ing. Vladimír Blažièek zdôraznil, že zníženie finanèných nákladov na investièné akcie v roku 2010 o cca 549,5 tis. € oproti pôvodného plánu 731,5 tis. € bude ma kladný dopad na odberate3⁄4ov tepla v oblasti zníženia ceny tepla oproti pôvodnému návrhu predloženému ÚRSO. Povedal, že investièné akcie sú len odložené na neskoršie obdobie, ale realizova ich bude nutné. Poslankyòa Dana Filo-

3

Z ROKOVANIA MIESTNEHO ZASTUPITE1⁄4STVA vá, ktorá sa zúèastnila rokovaní s firmou Dalkia, s.r.o., ocenila kladný prístup firmy k požiadavkám mestskej èasti a obèanov. Peter Adamec poïakoval zástupcovi starostky, že na predchádzajúcom rokovaní miestneho zastupite3⁄4stva predložil návrh na stiahnutie materiálu z rokovania a návrh na prehodnotenie naplánovaných investièných akcií na rok 2010. Zuzana Špaleková vyslovila podporu predloženému návrhu na zmenu investièného zámeru firmy Dalkia, s.r.o., na rok 2010. Ján Duranský povedal, že k podpore odsunutia niektorých investièných akcií potreboval takýto materiál, v ktorom odborníci na teplo potvrdili, že ich možno vykona neskôr. Anna Èierna navrhla informova o týchto prerokovávaných skutoènostiach aj obèanov mestskej èasti prostredníctvom Biskupických novín. Po diskusii miestne zastupite3⁄4stvo schválilo: a) predložený investièný zámer firmy Dalkia, s.r.o., na rok 2010 v mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice, b) predložený dodatok è. 9 k zmluve o prenájme nebytového priestoru a tepelnotechnického zariadenia uzavretej 22. 6. 2005. Starostka mestskej èasti podrobne informovala poslancov o ïalších rokovaniach so starostami obcí Rovinka, Miloslavov, Dunajská Lužná a Kalinkovo o plánovanom budovaní rýchlostnej komunikácie R7 a v tejto súvislosti aj o tom, že minister dopravy, pôšt a telekomunikácií 1⁄4ubomír Vážny, ktorý v liste generálnemu riadite3⁄4ovi NDS oznámil budovanie variantu C, odvolal 28. októbra jej prijatie, ktoré sa malo uskutoèni 29.10.2009 a urèil nový termín rokovania na 24. 11. 2009. Ubezpeèila poslancov, že ani takéto prieahy jej nezabránia presadzova správnu vec. K problematike dopravy v mestskej èasti poslanec Peter Adamec navrhol h3⁄4ada do doby výstavby obchvatu ïalšie èiastkové riešenia na zlepšenie dopravy pre našich obèanov, napr. da podnet na zmenu signálneho programu na križovatke ul. Svornosti – Slovnaftská a poslanec Zoltán Szabó navrhol vytiahnu projekt na výstavbu mimoúrovòovej križovatky.

Interpelácie poslancov Izabella Jégh upozornila, že od mája nie je v prevádzke WC na cintoríne na Mramorovej ulici. Peter Adamec žiadal iniciova v DP MB zriadenie provizórneho prístrešku MHD poèas rekonštrukcie zastávky linky è. 70 na Železniènej stanici Podunajské Biskupice; vybudova prechod pre chodcov pri Korytnickej 1 – 2 a rieši dve hydrofórové stanice na Korytnickej ulici, ktoré sú v dezolátnom stave a zdržujú sa tam bezdomovci a drogovo závislí obèania. O3⁄4ga Goljanová opätovne žiada, aby MsP zvýšila poèet hliadok v okolí Materskej školy na Podzáhradnej ulici, do záhrady ktorej neprispôsobiví spoluobèania hádžu smeti aj injekèné striekaèky. Upozornila, že pri MŠ Estónska 7 je spadnutý ståp elektrického vedenia, ïalší je nebezpeène nahnutý a rozvodná skriòa nemá kryt. Hrozí úraz. Žiada mestskú èas, aby iniciovala zriadenie linky MHD è. 75 pri predajni Billa. Vladimír Holásek žiadal iniciova vybudovanie prístrešku zastávky MHD pri tenisových kurtoch na Podzáhradnej ulici. Františka Kniežová žiadala v Zdravotnom stredisku na Lotyšskej ul. vybudova markízy nad vstupmi do lekárne a ordinácií lekárov pre dospelých – na pacientov prší a vyèisti kvetináèe pred strediskom zarastené burinou. Peter Tóth žiadal v priestore na výbeh psov pri Pošte na Uzbeckej ul. obnovi znièený stojan s vreckami na psie exkrementy. Upozornil, že v prístrešku zastávky MHD pri OD Tesco sa konzumujú alkoholické nápoje. Zoltán Szabó žiadal skontrolova ulice mestskej èasti a zabezpeèi odstránenie vonku parkujúcich prívesov, pretože v zimnom období nebude možné odpratáva sneh.

Písomné interpelácie poslancov Elza Nagy upozornila na zanesené kanalizaèné vpusty okolo obchodíkov na Trojiènom námestí, kde po dažïoch stojí voda a žiadala vyèisti ich pred zimným obdobím. Zuzana Špaleková žiada v mene obyvate3⁄4ov Kazanskej a Podzáhradnej ulice monitorova Kazanskú ulicu smerom do sídliska – konkrétne zastávku MHD pri Tatrabanke a èastejšie kontrolova parkujúce osobné motorové vozidlá a dodávky v priestore zastávky MHD è. 87 a 65. Je tu ohrozená bezpeènos chodcov i vodièov, preto žiadajú na kritických miestach umiestni dopravné znaèky zákaz státia a väèšiu kontrolu dodržiavania dopravných predpisov políciou. Ïalej žiada rozšíri poèet parkovacích miest na Podzáhradnej 39 – 43, 45 - 49 a na Kazanskej ulici formou tzv. zeleného parkovania (ako pri nemocnici v Podunajských Biskupiciach na Vetvárskej ul.) osadením betónových prefabrikátov do zeme. Opakovane pripomína sažnosti obyvate3⁄4ov Nákovnej ulice na prepad cesty po stavbe kanalizaènej prípojky, prejazd áut vysokou rýchlosou, na kolóny áut prechádzajúcich ulicou v ranných hodinách a na parkovanie na chodníkoch. Poslednýkrát v tomto roku bude miestne zastupite3⁄4stvo zasada 15. decembra. (Red.)

Výsledky volieb do orgánov Bratislavského samosprávneho kraja za Mestskú èas Bratislava – Podunajské Biskupice Prvé kolo volieb sa konalo 14. 11. 2009. V našej mestskej èasti sme do BSK volili 2 poslancov. Uverejòujeme zoznam kandidátov, politické strany, za ktoré kandidovali a poèet získaných hlasov: Alžbeta Ožvaldová Olívia Falanga Wurster Peter Adamec Attila Csontos František Dej Ján Duranský Juraj Tóth Petr Faktor Jarmila Feranèíková Stanislav Baránko Eugen Krajèoviè Eva Holubová Martin Halás Mária Bertóková Pavel Šubert Ivan Blažièek

MOST-HÍD KDH, OKS, SDKÚ-DS, SMK-MKP HZD, 1⁄4S-HZDS, SMER-SD, SZS KDH, OKS, SDKÚ-DS, SMK-MKP HZD, 1⁄4S-HZDS, SMER-SD, SZS OK SaS OK SNS SNS MOST-HÍD EDS SD1⁄4 RIS EDS KSS

1383 836 729 695 602 521 355 260 258 157 148 95 82 72 64 48

V I. kole volieb obèania nezvolili predsedu BSK. V Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice sa volieb zúèastnilo 18,77 %. Druhé kolo vo3⁄4by predsedu BSK sa konalo 28. 11. 2009 a v mestskej èasti sa volieb zúèastnilo 18,58 % volièov. Vo3⁄4by vyhral a predsedom Bratislavského samosprávneho kraja sa stal Pavol Frešo SDKÚ-DS, KDH, SMK-MKP, OKS, SaS 2032 Vladimír Bajan nezávislý kandidát 1348 V treom volebnom období Bratislavského samosprávneho kraja budú našu mestskú èas Bratislava – Podunajské Biskupice zastupova dve ženy: PhDr. Alžbeta Ožvaldová (starostka MÈ) a opä Ing. Olívia Falanga Wurster (poslankyòa miestneho zastupite3⁄4stva). Gratulujeme a veríme, že pri rozhodovaní o rozvoji nášho regiónu budú vždy myslie na riešenie problémov, ktoré trápia ich spoluobèanov a vynaložia maximálne úsilie na zlepšenie podmienok nášho každodenného života.

Poznámka: Viac informácií o výsledkoch volieb získate na internetovej stránke Štatistického úradu SR www.statistics.sk. (Red.) Milí spoluobèania, ïakujem svojím volièom za podporu vo vo3⁄4bách do BSK dòa 14. 11. 2009 za našu mestskú èas. Umiestnil som sa ako prvý náhradník za zvolenými kandidátmi MOST-HÍD a SMK-MKP. Zároveò Vám želám príjemné prežitie Vianoc a šastný nový rok 2010. Ing. Peter Adamec poslanec MiZ

Pre rodiny s demi v hmotnej núdzi Vzájomná spolupráca spoloènosti Kraft Foods Slovakia (výrobca potravín) a Slovenského Èerveného kríža pokraèovala v Bratislave aj v tomto roku. V rámci spoloèného projektu poskytli potravinovú pomoc 252 rodinám s demi v hmotnej núdzi vo všetkých piatich bratislavských okresoch v celkovej hodnote 9 217 Eur (277 671,34 Sk). Potravinový balíèek v hodnote približne 33 € (994,16 Sk) obsahuje základné potraviny ako je múka, mlieko, ryža, cukor, olej, cestoviny, strukoviny a iné, ktoré by mali rodinám vystaèi na nieko3⁄4ko týždòov. Dobrovo3⁄4níci Slovenského Èerveného kríža zaèali distribuova potravinové balièky 22. októbra. V našej mestskej èasti obdarovali 28. októbra sedem rodín s demi Na projekty podobného charakteru darovala v tomto roku spoloènos Kraft Foods Slovakia Slovenskému Èervenému krížu sumu v celkovej výške 42 411 Eur (1 277 673,79 Sk). (r)

4

Ve3⁄4ká vïaka rodièom

Nezabudli sme na Vás

Tak, ako každý rok, i tento – odišlo leto a prišiel nový školský rok. S ním nové radosti i starosti. Niektoré deti prekroèili prah materskej školy po prvý raz, iné už opakovane. Tak to bolo aj u nás. Naše elokované triedy v objekte MŠ Estónska 7 sú na okraji parkových kruhov. Svojich zverencov vítali rôznymi prekvapeniami. Prvé ich èakalo hneï pri vstupe.

Opä prišiel október – Mesiac úcty k starším. Všetky deti v Materskej škole na Podzáhradnej ulici poctivo cvièili a uèili sa krásne básnièky, piesne a tance, aby tak mohli poteši všetkých starších 3⁄4udí, ktorých poznajú. Deti z II. a IV. triedy spojili svoje vystúpenie so speváckou skupinou SUSEDY a spolu sa predviedli v Domove dôchodcov Gerium. Spevom a tancom ve3⁄4mi potešili jeho obyvate3⁄4ov, ktorí sa už tradiène vždy na nás tešia

hier a tancov. Obecenstvo ich sprevádzalo spevom a potleskom. Dobrú náladu ešte umocnilo vystúpenie našich najmenších deúreniec – Ježkov, ktorí sa tiež snažili zaspieva a zatancova èo najlepšie. Na záver zaznel spoloèný spev všetkých detí ocenený búrlivým potleskom. Potom už každé diea potešilo svoju babku i dedka vlastnoruène zhotoveným darèekom, èo starým rodièom tislo do oèí slzy dojatia. Všetci spolu sa tešíme, že takéto spoloèné akcie sa v našej materskej škole stávajú už tradíciou. Jej hlavným cie3⁄4om je vytvára krásny citový vzah malých detí a starších 3⁄4udí, spoloène sa teši aj z malièkostí a tak pestova u všetkých rados a lásku k životu. Klára Chodelková

Potešili nás

Novonatretý plot (268 m!) v troch odtieòoch zelenej farby oživil prostredie škôlky a zároveò do neho skvelo zapadá. A hlavne èím je plot zaujímavý? Tým, že ho takmer celý natreli rodièia našich detí a aj naši bývalí odchovanci vo svojich vo3⁄4ných chví3⁄4ach. Najviac pomáhali manželia Lépešovci, Takáèovci a panie Kecskésová, Koneèná a mnohí ïalší. No, nielen to: Mgr. Milada Obuchová ruène aj s pomocou brúsky sama odstránila staré nátery na balkónoch materskej školy (48 m). O to, aby sa naše deti cítili v škôlke naozaj príjemne, sa postaral otecko pán Takáè. Vyma3⁄4oval triedu a šatòu pre naše „Lienoèky“. Ochotné mamièky ju doma3⁄4ovali rozprávkovými postavièkami a poupratovali. Milí rodièia, chceme sa vám srdeène poïakova za vašu ochotu a prácu, za vᚠèas a snahu skrášli a spríjemni prostredie, v ktorom žijeme, keï nie sme doma. Ïakujeme mnohým rodièom aj za materiálnu pomoc. Vïaka vašej láske a ochote sa máme lepšie a žijeme v krajšom prostredí. Vaše deti a kolektív zamestnancov ET v objekte MŠ Estónska 7

Dušièky v Geriu V piatok 30. októbra bola v zariadení pre seniorov Gerium spoveï a sv. omša, pri ktorej sme si pripomenuli pamiatku zosnulých. Niektorí obyvatelia išli so svojimi príbuznými na hroby svojich blízkych. Pre tých, ktorí už nevládzu, sme v našej záhradke vysadili chryzantémy, vyzdobili sme si kaplnku a zažali kahance. Aj za tých, ktorí zomreli v našom zariadení. M. Benediktová

a navzájom sa obdarovali rôznymi darèekmi a sladkosami. Našu výbornú spoluprácu ocenila a srdeène nám poïakovala aj riadite3⁄4ka domova PhDr. Èembová. Ïalším podujatím v našej materskej škole bolo vystúpenie všetkých detí pre svojich starých rodièov. Babièky a deduškovia zaplnili celú telocvièòu a láskavým poh3⁄4adom sledovali svoje vnúèatká. Program otvorili predškoláci – Rybièky pásmom krásnych básnièiek. Svojich starých rodièov rozveselili tancom Trcipolka. Po nich sa predstavili tretiaci – Sovièky s pásmom básní, dramatizáciou a spevom. Druháci – Motýliky sa už tradiène predviedli pásmom 3⁄4udových piesní,

Štvrtok 22. októbra bol pre nás – obyvate3⁄4ov Geria mimoriadne pekným dòom. So svojou uèite3⁄4kou Klárou Chodelkovou k nám prišli detièky z Materskej školy na Podzáhradnej ulici obleèené do krojov, aby nás v Mesiaci úcty k starším potešili spevom a tancom. Prišiel aj súbor – Susedky. Deti sme pohostili džúsikom a keksíkmi. Pani Ostatná ich obdarovala hraèkami. R. Kramerová

Moje vianoèné zamyslenie Aj Podunajské Biskupice túžobne oèakávajú èarovnú, tajomnú chví3⁄4u plnú harmónie, pokoja a lásky, poèas ktorej je rodina spolu, keï sa 3⁄4udia správajú k sebe akosi milšie – najkrajšie sviatky v roku – Vianoce. Mnohí ich prežijú v kruhu svojich najdrahších, iní spomienkami na minulos, vtedy ešte v kruhu svojej rodiny. Nesmúme však! Podstata Vianoc je hlbšia ako rozdávanie darèekov. Vianoèné sviatky - narodenie Ježišovo - nám prinášajú nieèo trvalejšie, krajšie a vzácnejšie – zves, že prišla k nám Láska. Odkazom Vianoc je Božia láska. A tá sa, milí dôchodcovia, mladí i starí Biskupièania, dotýka srdca každého z nás, aj v Domove dôchodcov Gerium – chorých, ležiacich na lôžku, osamelých i tých, èo sa trápia, sú slabí, èi nepokojní. Dôležité je nauèi sa spomali, zastavi a zamyslie sa. Dnes žijeme vo ve3⁄4mi pekne zariadenom domove, ktorý nezištne a s láskou vedú PhDr. Miroslava Èembová, riadite3⁄4ka a PhDr. Anna

Kováèová, hlavná sestra. Dávajú klientom nielen lásku a pomoc, ale s celým personálom sa usilujú, aby sa tu každý z nás cítil dôstojne a dobre. Otvorme svoje srdce a oslavujme skutoèné Vianoce 2009 prostredníctvom Božej lásky, aj lásky veriacich, ale i neveriacich. Veï Vianoce a vianoèný èas sú naplnené pokojom, radosou a láskou. Odpusme chyby a nedostatky jeden druhému! Vzájomne sa podporme a radujme sa zo života. Prajem všetkým nám, a to aj v mene obyvate3⁄4ov domova, aby sme nielen teraz, poèas nieko3⁄4kých dní, prežívali takéto chvíle, ale, aby sme poèas svojho života verili, že Pán Boh nás miluje. Isten szeret bennunket! Dass Gott uns liebt! Platí to aj pre neveriacich. Pán s Vami! Mgr. Peter Borgula bývalý uèite3⁄4 – katechéta evanjelického náboženstva Autor vydal knihu pre deti a mládež „Rados vedie“ Tranoscius, 2002

Cezhranièné informaèné a impulzné centrum Miestneho úradu Bratislava - Podunajské Biskupice a autorka Vás pozývajú na predajnú výstavu Anna Jankovská „Tvary insitného umenia“ Vernisáž: 3. decembra 2009

Výstava potrvá do: 31. januára 2010

Modrá sála CIIC, 1. poschodie, Biskupická 1, 821 06 Bratislava – Podunajské Biskupice

Kontakt: +421 2 45 258 631

Autobus è. 67 a 70

5

Príprava investície hlavného mesta

Deò strašidiel v klube detí Rok sa s rokom stretol a my sme sa opä stretli 28. októbra na školskom dvore. Na svoje si prišli všetci, ktorí majú radi záhadné veci, strašidelné masky, tmu, ale i prekvapenia. Na samom zaèiatku masky èakal taneèný maratón. Za krásne strašidelnú masku každý dostal cukrík alebo lízanku. Zábavu a tanec vystriedala imatrikulácia prvákov do žiackeho cechu. Prváci rodièom aj starším kamarátom zaspievali, zarecitovali a potom s3⁄4úbili, že budú poslúcha panie uèite3⁄4ky a vychovávate3⁄4ky a budú nosi zo školy samé dobré známky. V spolupráci s rodièmi deti povyrezávali prekrásne tekvice - svetlonosov, zaskákali si vo vreci a pochutnali si na upeèených špekáèikoch. Bol to jednoducho poldeò plný smiechu a strašidiel. Každý kto prišiel, odchádzal plný nevšedných zážitkov... Milé naše strašidlá, už teraz sa môžete teši na Deò strašidiel, ktorý pre vás pripravíme opä o rok. Alena Bednárová ŠKD pri ZŠ Podzáhradná

Dvadsiateho piateho novembra sme ako výberová komisia hlavného mesta vyhodnotili verejnú súaž organizovanú mestskou organizáciou Generálny investor Bratislavy na výber zhotovite3⁄4a projektovej dokumentácie vrátane zabezpeèenia stavebného povolenia na rekonštrukciu komunikácie Popradská ulica v úseku od križovatky s Vrakunskou ulicou, s vyústením do križovatky s Kazanskou ulicou. V súaži uspelo s najlepšou ponukou združenie PROMA-R-PROJEKT INVEST so sídlom v Žiline v hodnote 81 960,06 Eur, s dobou zhotovenia 24 týždòov. Súèasou dodávky je vypracovanie súažných podkladov pre budúci výber zhotovite3⁄4a rekonštrukcie. Zadávate3⁄4 zaradil medzi základné požiadavky, ktoré musí spracovate3⁄4 rešpektova, súlad s ÚPN ako s obslužnou komunikáciou širokou 7 metrov medzi obrubníkmi pre budúce vedenie trasy MHD - trolejbus, odvodnenie Popradskej ul., jednostranné verejné osvetlenie, obojstranné chodníky, ale i vybudovanie cestnej svetelnej

Neopísate3⁄4ný zážitok Po teplom lete deti nastúpili do materských škôl. Vo svojich ruksaèikoch si niesli hàbu zážitkov a spomienok z prázdnin. Trvalo dlhšie, kým svoju studnièku zážitkov vyèerpali až do dna. ažko sa lúèili s príjemnými spomienkami, keï nám poèasie doprialo pokraèujúce leto. Až jedného dòa sa na dvore objavila dáma, ktorá hýrila všetkými farbami. Vyma3⁄4ovala záhradu do žlto-oranžova a usadila sa na strome, aby dokonèila svoju prácu. A tak sa príroda menila zo dòa na

plnú blata. Keï však vykuklo ospalé slnko, celý dvor sa rozžiaril, naplnil pozitívnou energiou a sálala z neho príjemná atmosféra. Takýchto dní nám jeseò ve3⁄4a neponúka. Preto sme si jeden ukradli na výstavu tekvièiek a šarkanov. Tí po dlhom niènerobení vyleteli z triedy ako strely a keby sa spolu nezaplietli do šnúr, už by sme ich viac nevideli. Bránili sa, metali chvostami, gú3⁄4ali oèiskami a cerili zubiská. Keï zistili, že niè nezmôžu, chvosty im ovisli ako lastovièkám

deò. Zo stromov povyskakovali gaštanky, h3⁄4adali na zemi svoje odhodené kožúšky, lebo dni už boli chladnejšie. Listy opúšali domovy. Po dopade na zem z nich vznikali farebné ostrovèeky. Skoro holé konáre nechápali, èo sa deje. Keï zadul studený vietor, od chladu im stekali slzy. A tak sa celá záhrada zmenila na ve3⁄4kú kaluž

pred odletom do teplých krajín. A vtedy na scénu prišli dámy – tekvièky. Prepožièali si rôzne tváre, aby konkurovali namysleným šarkanom. Predvádzali sa lesné víly, princezné, kovboji, èarodejníci, princovia, páni a dámy v klobúkoch, ale i bez nich. Úplne vzadu stála Pipi dlhá panèucha. Pýšila sa krásnymi vrkoèmi, vyèesanými až dohora. Okolo pobehovalo nieko3⁄4ko strážcov ježkov, stonožiek a zmätených myšiek. Zazreli hada, od strachu sa šuchli pod lístie. Výstavka jesenných plodov sa denne dopåòala o nové výtvory. A keï zaplnila väèšiu èas dvora, dohodli sme sa spolu s rodièmi, že ju pôjdeme rozsvieti. A tak sme ju veèer oživili. Z oèí a úst tekvièiek blèali plamienky, zïaleka vyzerali ako spolok strašiakov. Deti pobehovali medzi nimi a každý si strážil svojho. Fotoaparáty v tme cvakali ako na módnej prehliadke. Podávalo sa malé obèerstvenie, ktoré deti rýchlo zmietli zo stolov. Všetci odchádzali spokojní a plní zážitkov. Je to neopísate3⁄4ný pocit, keï sa príroda spojí s kreativitou a šikovnými rukami. Odrazu v záhrade zavládlo måkve ticho. Tekvice jedna za druhou zhasínali svoje lampášiky a o malú chví3⁄4u ich pohltila èierna tma. A my sme pochopili, že je èas odís. Jarmila Holbíková

Imisná situácia Výsledky meraní ovzdušia v okolí a. s. Slovnaft monitorovacou stanicou umiestnenou v našej mestskej èasti, v športovom areáli na Hviezdnej ul., v októbri 2009. • Preh3⁄4ad nameraných imisných koncentrácií SO2 (mg/m3) Stanica P. Biskupice

NO2 (mg/m3)

Prach - PM10 (mg/m3)

CO (mg/m3)

THC (mg/m3)

Mesaèný MAX Mesaèný MAX Mesaèný MAX Mesaèný MAX Mesaèný MAX priemer 1 hod. priemer 1 hod. priemer 1 hod. priemer 1 hod. priemer 1 hod. 4,7

86,9

24,6

89,0

signalizácie s priechodmi pre chodcov v napojení do križovatky na Kazanskej a jej koordináciu s existujúcou CSS Slovnaftská – Ul. svornosti. Obyvatelia tejto ulice, ale i firmy, ktoré tu sídlia, by sa s návrhom rekonštrukcie mali oboznámi v etape prerokovania územného rozhodnutia, aby s prípadnými požiadavkami neprišli neskoro, ako sa to stalo v minulosti, pri iných investièných akciách. Formálne treba výdavky schváli v rozpoète hlavného mesta na rok 2010 a verím, že 16. 12. sa tak stane. Proces realizácie sa však zaène až po získaní finanèných prostriedkov na vybudovanie kanalizácie mestskou èasou. Ale to už je iný problém. Dovo3⁄4te, aby som všetkým obyvate3⁄4om našej mestskej èasti Podunajské Biskupice zaželal príjemné prežitie vianoèných sviatkov a úspešné vykroèenie do nového roka 2010. František Dej poslanec MZ za SMER-SD

14,0

70,3

0,30

1,14

1,5

3,0

• Dodržiavanie imisných limitov pod3⁄4a vyhlášky MŽP SR è. 705/2002 Z. z. V októbri boli v Podunajských Biskupiciach všetky limitné hodnoty dodržané. Prevládal Z a ZSZ vietor (40,46 %). Smer vetra na mestskú èas Podunajské Biskupice, t. j. JZ až ZJZ smer sa vyskytoval v 19,49 %.

uèite3⁄4ka MŠ Latorická

6

Zmena je život Prázdniny sú za nami, letné slnko dohrialo, rýchlym krokom prešiel už september, október i november. Nový školský rok v Základnej škole na Bieloruskej ulici sa po dlhej dobe zaèal trocha inak, pretože sa niesol v duchu zmien. Na post riadite3⁄4a školy nastúpila PaedDr. Adriana Pavlikovská. Jej elán a nasadenie boli a sú pre nás ve3⁄4kou motiváciou. Poèas letných prázdnin sa zoznámila s celou predchádzajúcou históriou školy, papierovou dokumentáciou, porozprávala sa so zamestnancami školy... V neposlednom rade však zaèala so skráš3⁄4ovaním školských priestorov. Pribudli závesy, výzdoba, niektoré školské priestory dostali nové farby, iné sa zasa presahovali inam a vo3⁄4né miestnosti sa dali do prenájmu. Ve3⁄4kou zmenou je aj nové smerovanie školy. Píšu a realizujú sa nové projekty (Orange, IBM) pre zvýšenie kvality vyuèovania, skultúrnenie priestorov školy, pribudla interaktívna tabu3⁄4a. Chceme, aby sa poèas dòa žiaci cítili príjemne, aby v celých priestoroch vzniklo podnetné prostredie pre rozvoj schopností a zruèností našich žiakov. Ïalším výrazným krokom vpred a ve3⁄4kou našou radosou je aj nástup školskej špeciálnej pedagogièky Mgr. Renáty Danišovej, ktorá bude individuálne pracova s tými žiakmi,

dý uèite3⁄4 bude poèas nich k dispozícii a rodièia ho môžu kontaktova. Jednotlivé èasy konzultaèných hodín uèite3⁄4ov sú uvedené na vstupných priestoroch školy a na našej internetovej stránke www. zsbieloruska.stranka.info. Pri organizovaní kultúrno-spoloèenských podujatí spolupracujeme so Súkromnou strednou odbornou školou so zameraním na stravovacie služby, ktorá sa nachádza v prístavbe našej školy. Zo školského bufetu boli vyradené produkty, ktoré nepodporujú zdravú výživu a zdravý vývoj detí. Na našej internetovej stránke si možno pozrie obedový lístok. Za úèasti žiakov sme vytvorili nové školské logo, ktoré jednoznaène charakterizuje a symbolizuje našu školu. Ponuka krúžkov na našej škole je ve3⁄4mi bohatá. Žiaci si môžu vybra z každej oblasti pod3⁄4a svojich záujmov, vedomostí a zruèností: Konverzácia v nemeckom jazyku s poèítaèom; Anglický jazyk hrou; Fit lopty; Zábavná matematika;

Naše triedy sú prekrásne, motivujúce a zaujímavé. ktorí to budú potrebova. Rodièia sa môžu na òu s dôverou obráti od novembra denne od 8.00 – 15.30 hodiny. Noviniek je naozaj ve3⁄4a, preto v skratke sprostredkujeme niektoré z nich dúfajúc, že èitatelia budú z nich ma rovnakú rados ako my. Všetko to súvisí s tým, aby naša škola získala nejaké financie navyše, aby sa v nej žiaci radi vzdelávali a radi ju navštevovali, aby rodièia cítili v škole oporu a pomoc. Na škole zaèala pôsobi Hudobná umelecká škola Jaroslava Žiga, ktorá „vychovala“ už mnoho slovenských talentov. Pre zlepšenie komunikácie a dostupnosti našich pedagógov sme zaviedli konzultaèné hodiny. Kaž-

Matematika 7. a 8. roèníka; Mladý novinár; Futbal chlapcov; Športový krúžok dievèat a novinkou na našej škole je Módne návrhárstvo a modeling, o ktoré je medzi našimi dievèatami a chlapcami ve3⁄4ký záujem. Každý dobre vie, že kariéra modelky èi modela je ve3⁄4mi lákavá... Atraktívna je nie len kvôli peniazom, ktoré popri tom všetkom sa dajú zarobi, ale hlavne kvôli tomu, že je tu jedineèná možnos precestova celý svet. Každý však vie, že cesta za úspechom nie je 3⁄4ahká, a práve navštevovaním nášho krúžku si žiaci môžu overi svoje držanie tela, smelos, komunikatívnos, presnos, spo3⁄4ahlivos, príp. fotogenickos. Krúžok profesionálne vedie bývalá mo-

delka, ktorá má bohatú prax pri budovaní imidžu modelky, organizovania módnych prehliadok a poskytovania komplexného poradenstva v obliekaní. Do nášho školského klubu detí zmena zavítala vo forme muzikoterapie. Tá sa bude realizova raz týždenne v spolupráci s umeleckou školou, ktorá pôsobí na našej škole. Muzikoterapia vo všeobecnosti podporuje sebadôveru, sebarealizáciu, sebakontrolu, sebavedomie, odstraòuje nežiaduce prejavy správania, hyperaktivitu. U našich žiakov bude podporova rozvíjanie tvorivosti, talentu, zruèností pod3⁄4a

rodièom a známym priblížili svoje aktivity, porozprávali o zdravom životnom štýle a o všetkom, èo ich zaujímalo. Deò, keï sme všetkým predstavili nᚠmodel Tri školy pod jednou strechou. Zároveò

Do „družiny“ s vychovávate3⁄4kou Jankou Tesákovou sa žiaci vždy ve3⁄4mi tešia. individuálnych vlastností a daností to bol i Deò otvorených dverí, dieaa. Kladne zapôsobí na spolokeï každá škola sídliaca v našej èenskú socializáciu dieaa a rozvoj budove prezentovala širokej vetímovej spolupráce, empatie a sorejnosti bohatú škálu svojich akticiálneho myslenia. Ponúkne možvít i výhody, ktoré majú naši žiaci nos prepojenia s aktuálne prebez toho, že máme dobrú vzájomraným uèivom v rámci školských nú spoluprácu, blízke kontakty osnov v jednotlivých predmetoch. a možnos navzájom si pomáha Prevažne relaxaèný a hrový chapri organizovaní jednotlivých prorakter sa bude prispôsobova záujjektov a akcií. mom dieaa, prièom sa do úvahy Deje sa toho u nás naozaj bude bra momentálne naladenie ve3⁄4a. Chceme však, aby sa dieaa ako aj jeho osobnostné všetci rodièia stali súèasou nacharakteristiky a tiež vonkajšie šich zmien, aby nám pomohli vplyvy a okolnosti. s ïalšími tvorivými nápadmi, Všetci sme sa ve3⁄4mi tešili na aby nás èasto navštevovali, 19. november, keï sme v škole kontaktovali a hlavne aby nám mali tzv. „Super deò“. Deò, poverili. Veï nám všetkým ide èas ktorého nás navštívili významo naše deti!!! né osobnosti, jednotlivé organizáMgr. Dáša Hitková cie a spoloènosti, aby deom, ich Mgr. Monika Pástorová

Takto sa poèas „Super dòa“ predstavili žiaci Hudobnej umeleckej školy J. Žiga.

7

Všeobecne záväzné nariadenie Mestskej èasti Bratislava - Podunajské Biskupice è. 7/2009 zo dòa 3. 11. 2009 o cenovej regulácii nájomného za nebytové priestory, školské a predškolské zariadenia a prenájom pozemkov a o cenovej regulácii služieb spojených s užívaním nebytových priestorov a prenájmom pozemkov v majetku a v správe Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice Miestne zastupite3⁄4stvo Mestskej èasti Bratislava - Podunajské Biskupice v súlade so zákonom SR è. 377/1990 Zb. o hlavnom meste SR Bratislava, v znení neskorších predpisov zákona è. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení a zákona NR è.138/1991 Zb. o majetku obcí a zákona è. 659/2007 Zb. o zavedení meny euro v Slovenskej republike sa uznieslo na tomto všeobecne záväznom nariadení.

Èlánok 1 1. Toto VZN upravuje stanovovanie nájomného pri prenájme nebytových priestorov a pozemkov v nájomných zmluvách uzatváraných starostom MÈ na prenájom majetku vo vlastníctve a správe Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice. 2. Úhrada služieb spojených s užívaním prenajatého majetku sa v nájomných zmluvách zakotví osobitne.

Èlánok 2 1. Nájomné za nebytové priestory využívané na poskytovanie gastronomických služieb v èlenení: a) reštaurácia, obèerstvenie, bistro 60,- Eur/m2/rok b) cukráreò 50,- Eur/m2/rok 2. Nájomné za nebytové priestory využívané ako: predajne 44,- Eur/m2/rok a) kancelárie 45,- Eur/m2/rok b) dielenské a výrobné priestory 44,- Eur/m2/rok 3. Nájomné za pomocné priestory a) sklady, chodby, hygienické zariadenia 27,- Eur/m2/rok b) výahy 27,- Eur/m2/rok 4. Nájomné za predajný stánok vo vlastníctve MÈ Bratislava – Podunajské Biskupice 50,- Eur/m2/rok

Èlánok 3 1. Nájomné za nebytové priestory využívané na poskytovanie služieb obyvate3⁄4om v èlenení: a) kaderníctvo, pedikúra, kozmetika, solárium, foto, optika 32,- Eur/m2/rok b) opravovne, èistiarne 27,- Eur/m2/rok c) autoškola 37,- Eur/m2/rok

Èlánok 4 1. Nájomné za priestory využívané ako: - herne, stávkové kancelárie a záložne

100,- Eur/m2/rok

Èlánok 5 1. Nájomné za nebytové priestory využívané na zariadenia zdravotníckych služieb: a) zubné laboratórium alebo ïalšie špeciálne zdravotnícke služby (platí pre zdravotné strediská na Uèite3⁄4skej a Lotyšskej ulici a pre nájomcov nebytových priestorov vo vlastníctve a správe Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice) po rekonštrukcii nebytových priestorov: 52,- Eur/ m2/rok b) ambulancie – praktický lekár, detský lekár, stomatológia, gynekológia na Uèite3⁄4skej a Lotyšskej ulici - nájomcovia nebytových priestorov vo vlastníctve a správe Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice, ktorí poskytujú zdravotnícku starostlivos po rekonštrukcii nebytových priestorov: 50,- Eur/ m2/rok c) lekáreò, zdravotná kozmetika (platí pre zdravotné strediská na Uèite3⁄4skej a Lotyšskej ulici a pre nájomcov nebytových priestorov vo vlastníctve a správe Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice po rekonštrukcii: 60,- Eur/ m2/rok 2. Sadzby pod3⁄4a bodu 1 a), b), c), podliehajú každoroènej valorizácii nájomného po skonèení kalendárneho roka vo výške 5 %.

Èlánok 6 1. Nájomné za zariadenia využívané na: a) výchovné, sociálne, osvetové úèely a nájomcov napojených na štátny rozpoèet 9,- Eur/m2/rok b) telovýchovné úèely 29,- Eur/m2/rok

Èlánok 7 1. Nájomné za pozemky: a) využívané na podnikate3⁄4ské úèely 10,-Eur/m2/rok b) pod budovou využívanou na podnikanie 10,-Eur/m2/rok c) využívané ako prístupové cesty 9,- Eur/m2/rok d) pod garážovým stojiskom 4,- Eur/m2/rok e) využívané na záhradkárske úèely a predzáhradky: 1,- Eur/m2/rok f) pod rodinnými domami postavenými na pozemkoch vo vlastníctve a správe MÈ Bratislava – Podunajské Biskupice: 4,- Eur/m2/rok

Èlánok 8 1. Nájomné za pozemok pri zaujatí verejného priestranstva: a) pozemok pod predajným stánkom, trhovým stolom v osobnom vlastníctve (fyzická osoba, právnická osoba) a vo vlastníctve a správe MÈ Bratislava – Podunajské Biskupice 52,- Eur/m2/rok b) letné terasy umiestnené v nadväznosti na prevádzku: - reštaurácie, obèerstvenia, bistra 60,- Eur/m2/rok - cukrárne 52,- Eur/m2/rok

Èlánok 9 1. Nájomné za nebytové priestory nachádzajúce sa v objektoch školských a predškolských zariadení využívané na: a) poskytovanie zdravotníckych služieb 25,- Eur/m2/rok b) výuèbu pre súkromné školy 10,- Eur/m2/rok 2. Nájomné za využívanie priestorov telocvièných zariadení nachádzajúce sa v objektoch školských a predškolských zariadení sa stanovuje nasledovne: a) právnické a fyzické osoby – podnikate3⁄4ský subjekt 50,- Eur/h b) športové kluby dospelých 24,- Eur/h c) fyzické osoby 14,- Eur/h d) súkromné školy, krúžky ZUÈ, športové kluby mládeže, kultúrne organizácie, detské a mládežnícke organizácie 4,- Eur/h e) obèania ZP 1,- Eur/h

Èlánok 10 Pri spoloèensky potrebných aktivitách na základe odporúèania komisie podnikate3⁄4ských èinností a obchodu MiZ a súhlasu starostu MÈ môže by výška nájmu znížená alebo symbolická (napr. poskytovanie závodného stravovania, stravovania dôchodcov, nedostatkové služby, práca s mládežou a pod.)

Èlánok 11 1. Zmeny a doplnky tohto nariadenia možno urobi len písomne všeobecne záväzným nariadením alebo jeho dodatkom. 2. Ruší sa Všeobecne záväzné nariadenie è. 3/2008 Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice zo dòa 16. 12. 2008 o cenovej regulácii nájomného za nebytové priestory, školské a predškolské zariadenia a prenájom pozemkov a o cenovej regulácii služieb spojených s užívaním nebytových priestorov a prenájmom pozemkov v majetku a v správe Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice.

Èlánok 12 Toto Všeobecne záväzné nariadenie schválilo Miestne zastupite3⁄4stvo Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice uznesením è. 73/2009/MZ zo dòa 3. 11. 2009. Toto Všeobecne záväzné nariadenie Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice nadobúda úèinnos dòom 1. januára 2010. PhDr. Alžbeta Ožvaldová starostka Toto Všeobecne záväzné nariadenie bolo zverejnené od 9. 10. 2009 do 18. 11. 2009.

OZNAMY Okresné riadite3⁄4stvo PZ v Bratislave II, Osvetová 4, 827 49 Bratislava oznamuje obèanom, že na základe zákona è. 440/2009, ktorým sa mení a dopåòa zákon è. 190/2003 Z.z. o strelných zbraniach a strelive zaniká v èase od 1. 11. 2009 do 31. 5. 2010 trestnos èinu nedovoleného ozbrojovania. Zbrane a strelivo držané bez príslušného povolenia možno odovzda na každom útvare Policajného zboru Slovenskej republiky, prípadne na oddelení dokladov a evidencií OR PZ Bratislava II na Záhradníckej ulici. Verejnos môže svoje námety a podnety pre políciu zasiela na e-mail: orpzba2@minv. sk (r)

A-COUNT SERVICE, s.r.o., Ul. Padlých hrdinov 14, tel./fax: 4552 6078, tel.: 4598 7207, 0903 445 855: úètovníctvo pre fyzické a právnické osoby, DPH • mzdy • priznania • poradenstvo zdarma •

8

Všeobecne záväzné nariadenie Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice è. 8/2009

zo dòa 3. 11. 2009 o miestnych daniach a podmienkach ich urèovania a vyberania na území mestskej èasti Miestne zastupite3⁄4stvo Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice v súlade s ustanovením § 6 zákona 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov, zákona è. 582/2004 Z.z. o miestnych daniach a miestnom poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady v znení neskorších predpisov, zákona è. 538/2007, ktorým sa mení a dopåòa zákon è. 582/2004 Z.z. o miestnych daniach a miestnom poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady v znení neskorších predpisov a zákona SNR è. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finanèných orgánov v znení neskoršie vydaných predpisov sa v súvislosti s prechodom na euro uznieslo na nasledovnom Všeobecne záväznom nariadení o miestnych daniach a miestnom poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady a podmienkach ich urèovania a vyberania na území Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice. Pri prepoète bol použitý konverzný kurz 1 EUR = 30,1260 SKK.

PRVÁ ÈAS §1 Druhy miestnych daní vyberaných na území mestskej èasti Miestny úrad Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice vyberá na svojom území tieto miestne dane: a) daò za psa b) daò za užívanie verejného priestranstva, okrem miestnych komunikácií I. a II. triedy c) daò za predajné automaty d) daò za nevýherné hracie prístroje

§2 Zdaòovacie obdobie Zdaòovacím obdobím miestnych daní uvedených v § 1 je kalendárny rok okrem daní uvedených pod písm. b).

DRUHÁ ÈAS Daò za psa §3 Predmet dane 1. Predmetom dane za psa je pes starší ako 6 mesiacov chovaný fyzickou alebo právnickou osobou. 2. Predmetom dane nie je: a) pes chovaný na vedecké a výskumné úèely, b) pes umiestnený v útulku zvierat, c) pes so špeciálnym výcvikom na sprevádzanie nevidomej osoby, d) pes, ktorého vlastní obèan s ažkým zdravotným postihnutím, držite3⁄4 preukazu ZP a ZPS, 3. Bod 2 ods. c), d) platí výluène len pri vlastníctve jedného psa. Za každého ïalšieho psa sa platí daò pod3⁄4a § 4.

§4 Daòovník Daòovníkom sú fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú: a) vlastníkom psa b) držite3⁄4om psa, ak sa nedá preukáza, kto psa vlastní.

§5 Základ dane Základom dane je poèet psov.

§6 Sadzba dane Sadzba dane sa urèuje za jedného psa a kalendárny rok. 1. Daò za psa sa platí: a) 40,- € roène za psa, ktorého majite3⁄4 chová v byte v bytovom dome, b) 20,- € roène za psa, evidovaného v chovate3⁄4skej alebo výcvikovej organizácii, chovaného v bytovom dome na výcvik pre slepcov a pátraèov drog, c) 10,- € roène, ak je majite3⁄4om psa osamelá osoba s príjmom na hranici životného minima alebo dôchodca, d) 50,- € roène za psa, ktorý je využívaný ako strážny pes právnickej osoby, e) 10,- € roène za psa, ktorého majite3⁄4 chová v rodinnom dome. Takto urèená sadzba dane platí za každého ïalšieho psa u toho istého daòovníka. 2. Výška dane sa urèí na základe predložených dokladov (vzor príloha è. 1) pri ohlasovaní daòovej povinnosti v súlade s ods. 1. 3. Každý pes musí by oznaèený evidenènou známkou pridelenou mestskou èasou, t. j. správcom dane: a) za vydanie prvej známky pre psa je majite3⁄4 povinný uhradi poplatok 2,- € , b) za vydanie náhradnej známky /v prípade straty prvej/ držite3⁄4 psa uhradí na Miestnom úrade Mestskej èasti Bratislava - Podunajské Biskupice poplatok 4,- € .

§7 Vznik a zánik daòovej povinnosti Daòová povinnos vzniká daòovníkovi (vlastníkovi, držite3⁄4ovi psa) prvým dòom kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom daòovník nadobudol psa a zaniká prvým dòom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom daòovník už nie je vlastníkom, alebo držite3⁄4om psa.

§8 Oznamovacia povinnos, vyrubenie dane a platenie dane 1. Daòovník je povinný na vyplnenom tlaèive pod3⁄4a prílohy è. 1 oznámi vznik daòovej povinnosti správcovi dane do 30 dní odo dòa vzniku daòovej povinnosti. 2. Mestská èas vyrubí daò platobným výmerom. Vyrubená daò je splatná do 15 dní odo dòa nadobudnutia právoplatnosti platobného výmeru. 3. V ïalších zdaòovacích obdobiach je daò na zdaòovacie obdobie splatná bez vyrubenia do 31. januára príslušného zdaòovacieho obdobia. V prípade splátok dane je daò splatná v lehotách urèených mestskou èasou. 4. Ak daòová povinnos zanikne v priebehu zdaòovacieho obdobia a daòovník oznámi túto skutoènos správcovi dane do 30 dní odo dòa zániku daòovej povinnosti, správca dane vráti pomernú èas dane za zostávajúce mesiace zdaòovacieho obdobia, za ktoré bola daò zaplatená. Nárok na vrátenie pomernej èasti dane zaniká, ak daòovník v uvedenej lehote zánik daòovej povinnosti neoznámi.

§9 Sankcie Správca dane uloží daòovému subjektu pokutu pod3⁄4a § 35 zákona è. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finanèných orgánov v znení neskorších predpisov.

TRETIA ÈAS Daò za užívanie verejného priestranstva, okrem komunikácií I. a II. triedy. § 10 Predmet dane 1. Predmetom dane za užívanie verejného priestranstva je osobitné užívanie verejného priestranstva a pozemných komunikácií lll. a lV. triedy v správe mestskej èasti, ktorým sa rozumie umiestnenie zariadenia slúžiaceho na poskytovanie služieb, umiestnenie stavebného materiálu, predajného zariadenia, cirkusu, lunaparku a iných atrakcií, umiestnenie skládky, vyhradené parkovanie vozidla na základe VZN è. 2/2004. 2. Verejným priestranstvom na úèely tohto nariadenia je najmä cesta, miestna komunikácia v správe mestskej èasti – komunikácia lll. a lV. triedy, námestie, chodník, trhovisko. Pri pochybnostiach, èi ide o verejné priestranstvo, rozhoduje starosta mestskej èasti. 3. Vyhradeným parkovaním vozidla mimo stráženého parkoviska sa rozumie vyhradenie priestoru z verejného priestranstva pod3⁄4a VZN è. 2/2004 o vyhradenom parkovaní na území mestskej èasti.

§ 11 Daòovník Daòovníkom je fyzická alebo právnická osoba, ktorá verejné priestranstvo užíva.

§ 12 Základ dane Základom dane za užívanie verejného priestranstva je výmera v m2 za každý aj zaèatý m2 užívaného verejného priestranstva. Základom dane za užívanie vyhradeného parkovania osobného vozidla je vyznaèené parkovacie miesto prenajaté na obdobie 1 roka.

§ 13 Sadzba dane

1. Sadzbu dane za užívanie verejného priestranstva urèí mestská èas v €/m2 osobitne užívaného verejného priestranstva za každý aj zaèatý deò, okrem vyhradeného parkovania osobného vozidla uvedeného v bode 2) písm. G) odstavce a), b), c). 2. Výška dane sa urèuje na základe vydaného povolenia alebo rozhodnutia na užívanie verejného priestranstva. Daò sa vyberá odo dòa zaèatia užívania verejného priestranstva do dòa, keï daòovník preukázal, že užívanie verejného priestranstva skonèilo, zariadenie bolo odstránené a priestranstvo bolo uvedené do pôvodného stavu. A) za umiestenie stavebných zariadení na výstavbu, pre stavebné a rekonštrukèné práce inžinierskych sietí, prevádzkové výkopy, zabezpeèovacie zariadenia pri padaní omietky a na skládku materiálu každého druhu v trvaní dlhšom ako 1 deò: a) do 3 mesiacov ................................. 0,16 €/m2 a deò b) od 3 do 6 mesiacov .......................... 0,33 €/m2 a deò c) od 6 a viac mesiacov ......................... 0,49 €/m2 a deò d) pri prekroèení miestnym úradom povolenej doby pod3⁄4a písm. Aa), Ab), Ac) sa sadzba dane zvyšuje jednotne na .................... 0,66 €/m2 a deò B) a) za umiestnenie zariadenia slúžiaceho na poskytovanie služieb (opravárenských, kopírovacích a pod.): 0,16 €/m2 a deò

9 b)

ambulantný predaj literatúry a kníh všetkého druhu okrem èasopisov 0,16 € /m2 a deò C) a) za umiestnenie ambulantných predajných zariadení na predaj novín, èasopisov aj stánky novinovej služby a pod.: 0,66 €/m2 a deò b) za umiestnenie ambulantných predajných zariadení, stánkov, pultov na predaj, za predaj lesných plodov, po3⁄4nohospodárskych plodín a kvetov na trhoviskách: 0,66 €/m2 a deò D) za umiestnenie cirkusov a iných kultúrnych podujatí: a) 0,03 €/m2 a deò technicky neupravenej plochy a bez inžinierskych sietí b) 0,06 € /m2 a deò technicky upravenej plochy a s inžinierskymi sieami; E) za umiestnenie jednotlivých prechodne pôsobiacich zariadení (lunaparku a iných atrakcií a podujatí, kolotoèe, hojdaèky, strelnice a pod.): 0,16 €/m2 a deò F) za dlhodobé parkovanie vozidla (pod dlhodobým parkovaním vozidla sa rozumie nepretržité parkovanie vozidla, ktoré je odstavené na verejnom priestranstve po dobu dlhšiu ako 3 mesiace) a) 0,33 €/m2 a deò fyzická osoba, ktorá nevyužíva miesto v rámci podnikania – na podnikate3⁄4ské úèely b) 0,66 €/m2 a deò za vozidlo a obytný príves slúžiace na podnikate3⁄4ské úèely, c) 1,16 €/m2 a deò za opustené vozidlo G) za vyhradené parkovanie osobného vozidla a) 185,- €/rok fyzická osoba - osoba, ktorá nemá registrované podnikanie a využíva parkovacie miesto z titulu bydliska, b) 405,- €/rok fyzická osoba – živnostník, podnikate3⁄4 v sídle podnikania, využíva parkovacie miesto z titulu podnikania, c) 675,- €/rok právnická osoba, d) 0,30 €/m2 a deò – za parkovanie vozidla vyradeného z evidencie, nefunkèného, vraku. H) a) za umiestnenie skládky tuhých palív po dobu maximálne 7dní okrem 1. dòa 0,03 € /m2 a deò b) nad 7 dní 0,16 € /m2 a deò

§14 Oslobodenie od dane

Oslobodenie od dane za užívanie verejného priestranstva je: 1. užívanie verejného priestranstva na kultúrnu, osvetovú, charitatívnu a náboženskú akciu; 2. užívanie verejného priestranstva na športovú akciu; ktoré sa nevyužívajú na komerèné úèely. 3. držite3⁄4 preukazu ZP a ZP-S za vyhradené parkovanie motorového vozidla pod3⁄4a VZN è. 2/2004 mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice. 4. užívanie verejného priestranstva v súvislosti s výstavbou pre mestskú èas, ktorá má všeobecne prospešný charakter.

§ 15 Vznik a zánik daòovej povinnosti Daòová povinnos vzniká dòom zaèatia osobitného užívania verejného priestranstva a zaniká dòom skonèenia osobitného užívania verejného priestranstva.

§ 16 Oznamovacia povinnos, vyrubenie dane a platenie dane 1. Daòovník je povinný oznámi svoj zámer osobitného užívania verejného priestranstva správcovi dane najneskôr v deò vzniku daòovej povinnosti. 2. Obec vyrubí daò platobným výmerom. Vyrubená daò je splatná do 15 dní odo dòa nadobudnutia právoplatnosti platobného výmeru. 3. Ak daòová povinnos zanikne a daòovník oznámi túto skutoènos správcovi dane do 30 dní odo dòa zániku daòovej povinnosti, správca dane vráti pomernú èas dane za zostávajúce dni, za ktoré bola daò zaplatená. Nárok na vrátenie pomernej èasti dane zaniká, ak daòovník v uvedenej lehote zánik daòovej povinnosti neoznámi.

ŠTVRTÁ ÈAS Daò za predajné automaty §17 Predmet dane

Predmetom dane za predajné automaty sú prístroje a automaty, ktoré vydávajú tovar za odplatu (ïalej len „predajné automaty“) a sú umiestnené v priestoroch prístupných verejnosti. Predmetom dane za predajné automaty nie sú automaty, ktoré vydávajú cestovné lístky verejnej dopravy.

§ 18 Daòovník Daòovníkom je fyzická alebo právnická osoba, ktorá predajné automaty prevádzkuje.

§ 19 Základ dane

Základom dane je poèet predajných automatov.

§ 20 Sadzba dane za jeden predajný automat je 166,- €

§ 21 Oslobodenie od dane

Od dane sú oslobodené predajné automaty: 1. vydávajúce výluène lístky MHD, 2. vydávajúce výluène ochranné prostriedky proti šíreniu nákazlivých pohlavných chorôb, 3. zabezpeèujúce pitný režim v podnikoch, školských zariadeniach, zdravotných zariadeniach a pod.

§ 22 Vznik a zánik daòovej povinnosti Daòová povinnos vzniká dòom zaèatia prevádzkovania predajných automatov a zaniká dòom skonèenia ich prevádzkovania.

§ 23 Oznamovacia povinnos, vyrubenie dane a platenie dane

1. Daòovník je povinný oznámi vznik daòovej povinnosti správcovi dane do 30 dní odo dòa vzniku daòovej povinnosti. 2. Mestská èas vyrubí daò platobným výmerom. Vyrubená daò je splatná do 15 dní odo dòa nadobudnutia právoplatnosti platobného výmeru. 3. V ïalších zdaòovacích obdobiach je daò na zdaòovacie obdobie splatná bez vyrubenia do 31. januára príslušného zdaòovacieho obdobia. V prípade splátok dane je daò splatná v lehotách urèených mestskou èasou. 4. Ak daòová povinnos zanikne v priebehu zdaòovacieho obdobia a daòovník oznámi túto skutoènos správcovi dane do 30 dní odo dòa zániku daòovej povinnosti, správca dane vráti pomernú èas dane za zostávajúce dni zdaòovacieho obdobia, za ktoré bola daò zaplatená. Nárok na vrátenie pomernej èasti dane zaniká, ak daòovník v uvedenej lehote zánik daòovej povinnosti neoznámi.

§ 24 Spôsob vedenia preukaznej evidencie predajného automatu 1. Daòovník – prevádzkovate3⁄4 predajného automatu je povinný na prístroji vyznaèi: a) názov firmy, resp. meno a priezvisko fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá vlastní predajný automat b) sídlo firmy èi adresu prevádzkovate3⁄4a c) dátum umiestnenia a zaèatia prevádzkovania 2. Daòovník – prevádzkovate3⁄4 predloží správcovi dane platný certifikát k prístroju s jeho výrobným èíslom, výrobcom a dátumom výroby. 3. Daòovník – prevádzkovate3⁄4 vedie preukázate3⁄4nú evidenciu predajného sortimentu.

PIATA ÈAS Daò za nevýherné hracie prístroje § 25 Predmet dane Predmetom dane za nevýherné hracie prístroje sú hracie prístroje, ktoré sa spúšajú alebo prevádzkujú za odplatu, prièom tieto hracie prístroje nevydávajú peòažnú výhru a sú prevádzkované v priestoroch prístupných verejnosti na území mestskej èasti (ïalej len nevýherné hracie prístroje).

§ 26 Daòovník Daòovníkom je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá nevýherné hracie prístroje prevádzkuje.

§ 27 Základ dane Základom dane je poèet nevýherných hracích prístrojov.

§ 28 Sadzba dane 1. za nevýherný hrací prístroj urèený pre športovú èinnos 2. za elektronický hrací prístroj urèený na zábavnú èinnos (poèítaèové hry a pod.)

§ 29 Vznik a zánik daòovej povinnosti

34,- € 166,- €

Daòová povinnos vzniká dòom zaèatia prevádzkovania nevýherných hracích prístrojov a zaniká dòom skonèenia ich prevádzkovania.

§ 30 Oznamovacia povinnos, vyrubenie dane a platenie dane 1. Daòovník je povinný oznámi vznik dòovej povinnosti správcovi dane do 30 dní odo dòa vzniku daòovej povinnosti. 2. Mestská èas vyrubí daò platobným výmerom. Vyrubená daò je splatná do 15 dní odo dòa nadobudnutia právoplatnosti platobného výmeru. 3. V ïalších zdaòovacích obdobiach je daò na zdaòovacie obdobie splatná bez vyrubenia do 31. januára príslušného zdaòovacieho obdobia. V prípade splátok dane je daò splatná v lehotách urèených mestskou èasou. 4. Ak daòová povinnos zanikne v priebehu zdaòovacieho obdobia a daòovník oznámi túto skutoènos správcovi dane do 30 dní odo dòa zániku daòovej povinnosti, správca dane vráti pomernú èas dane za zostávajúce dni zdaòovacieho obdobia, za ktoré bola daò zaplatená. Nárok na vrátenie pomernej èasti dane zaniká, ak daòovník v uvedenej lehote zánik daòovej povinnosti neoznámi.

ŠIESTA ÈAS Spoloèné ustanovenia § 31

1. Platenie daní sa uskutoèní v súlade so zákonom è. 582/2004 Z.z. a Všeobecne záväzným nariadením Mestskej èasti Bratislava - Podunajské Biskupice è.4/ 2008 na úèet mestskej èasti prevodom, poštovou poukážkou alebo v hotovosti priamo do pokladne miestneho úradu mestskej èasti. 2. Kontrola plnenia daòových povinností, nahlasovania daní a platenia daní sa uskutoèòuje na základe zákona 585/2004 Z.z., VZN mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice, v súlade so zákonom 511/1992 Zb. v znení jeho neskorších predpisov.

§ 32

Na konanie vo veciach miestnych daní sa vzahuje zákon SNR è. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finanèných orgánov v znení neskorších predpisov.

§ 33

Správu daní vykonáva mestská èas, ktorá ich vo svojom územnom obvode zaviedla. (Pokraèovanie na str. 10)

10

Peniaze na čokoľvek ��������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������������ ���� ��� �������� ����������� ���� ��������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������� ��������� ��� ����� �� ������� ������� ��� �������� �� ��������� ������ �� ���� ��� ����� ������� ���������� ���� ��� ���� ���������� ���������� �������� ��� ������ ����������� ���� ��� �������������������������������������������� ����������������������������������������

����������������������� ����������������

������������������������������ ��������������������������������� ����������������������

������ �������� ����� ���� ��������� ��� �������� ������� ������ ���������� �������� ������� �������� ��� �� �������� ��������� ��� ��������������� ��� ����� �� ��������� ������� ��� �������� ������ ���� ����������� ��������� ��� ��� ������ ���������� ��� ������������ ��� ���� ���������� ���������� �� ��� € ����� ���� ����� ���������������

��������������������������������� ����������������������������������� �������

��������

������� �����

�€

���������������������� ���������������������

���������

����������� ��������������

���������

�€

������ �����

�� €

�������������

������ €

�������������

����� ��������� ���� ��� ������ ��������� ��� �€ �������€� ��������������� ��������� ��������� �������� ��� ����� ������ ��������� ������������� ������������������������������������������������� ����������������������������������� ������� ����� ��� ���������� ������ ��� ����� ������ ������ ��������� �� ��������� ��� �������� ������ ����������������������������������� �� ����������� ��� ������ �������� ����������� ������������������� ������ ������� ����������� ����� ����������� ��������������� ������������ �������� ���� ���� ����������� �� ������ ������ �������� ������ ��� �������� ������� ����������� ��������� ���� ����������� ������ ������ �������� �������� �� ������������ ���������������������������������������������� ������ ��� �������� ��� ��� € ���� ������� ����� ������������������������������������������� ����������� € ���������������

VZN è. 8/2009 (Dokonèenie zo str. 9) Kontrolu nad dodržiavaním ustanovení zákona o miestnych daniach vykonáva Daòové riadite3⁄4stvo Slovenskej republiky.

Závereèné ustanovenia § 34

1. Zmeny a doplnky tohto nariadenia možno vykona len písomne všeobecne záväzným nariadením alebo jeho dodatkom. 2. Ruší sa Všeobecne záväzné nariadenie è. 4/2008 zo dòa 16. 12. 2008 Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice o miestnych daniach a miestnom poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady a podmienkach ich urèovania a vyberania na území Mestskej èasti Bratislava - Podunajské Biskupice.

§ 35

Toto Všeobecne záväzné nariadenie Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice nadobúda úèinnos dòom 1. januára 2010. PhDr. Alžbeta Ožvaldová starostka Toto Všeobecne záväzné nariadenie bolo zverejnené od 20. 10. 2009 do 3. 11. 2009.

Spomienky S láskou spomíname na nášho drahého zosnulého Viliama Modrovicha, ktorý nás pred rokom navždy opustil. Kto ste ho poznali, venujte mu, prosíme, tichú spomienku. Smútiaca rodina Elfeledni Téged nem lehet, Csak megtanulni élni nélküled. Soha el nem múló szeretettel állunk meg sírjánál, és fájó szívvel gondolunk halálának elsõ évfordulóján Modrovich Vilmosra. Emlékét örökké õrzõ családja

Už pä rokov spíš veèným snom, tmavý hrob Ti je domovom. Niè viac Ti nemôžeme da, len kyticu kvetov na hrob a s láskou spomína. Dòa 2. 1. 2010 uplynie 5 rokov, èo nás navždy opustil nᚠmilovaný manžel a otec Július Šperger. S láskou na neho spomínajú manželka Malvína, syn Dušan a ostatná rodina

������� ����� ���� ������ ��� ���������� ���� ��� ��� ��������� ��� ������������� ������ ������ �������� ��������� ������� ���� ��� ���� ���� ������ ��� ������� �������� ��������� ��������� ������������ ������� ����� ������� ����������� ������������� �������������������������������������������� ����� ������ ������ ��� ���� �������� ��������� ��� �����������������������������������������

������������������������������������������� ����������������� ��������������������� ��������������������������

Tenisové kurty – nafukovacia tenisová hala celoroèná prevádzka Stavbárska ul. 12 – Vrakuòa (za Pentagonom) Kontakty a objednávky: 0910 292 291, 0903 369 213, 0903 243 414

Nájdete nás v “TRŽNICI POD REMOU” (pod potravinami SAMOŠKA) Dolné Hony, Ipeľská ulica č.2 Po - Pia: 10 - 18 h, So: 8 - 12 h

Kvalitné anglické second hand oblečenie pre deti, bábätká i tínedžerov. V ponuke aj produkty rôznych svetových značiek.

TEPOVANIE, POŽIÈOVÒA TEPOVACÍCH STROJOV Mobil: 0908 074 479 Dom kultúry Vesna, Biskupická 1 Podunajské Biskupice Tel./fax: 45 52 29 66, 0905 309 924

• Vodièský preukaz sk. B • Školenie vodièov • Kondièné jazdy • Platba aj na splátky • Z3⁄4ava pre majite3⁄4ov karty Sphere • Zaruèujeme pevné ceny •

11

POTRAVINY Podunajské Biskupice, Trojièné nám. è. 2 Vás srdeène pozývajú do predajne. Našim zákazníkom denne ponúkame èerstvý sortiment:

• mlieènych • pekárenských (u nás peèených) • lahôdkárskych výrobkov a široký sortiment ostatných potravín za akciové ceny

AKCIA od 15. 12. 2009 do 15. 1. 2010 Džús Noki 100 % pomaranè 0,51 € 15,36 Sk Bonduelle kukurica 425 g 0,99 € 29,82 Sk Bonduelle hrášok 425 g 0,78 € 23,50 Sk Horalky 50 g 0,26 € 7,83 Sk Syr Bambino 100 g 0,75 € 22,59 Sk Káva Jacobs Krönung 250 g 2,85 € 85,86 Sk Káva Jacobs Sympatie 75 g 0,58 € 17,47 Sk Fernet Stock 40 % 0,5 l 5,70 € 171,71 Sk Fernet Stock citrus 30 % 0,5 l 5,70 € 171,71 Sk Kompót broskyòa 850 g 1,12 € 33,74 Sk Uhorky 6-9 cm Giana 0,76 € 22,89 Sk Hubert De Lux 0,75 l 4,93 € 148,52 Sk Zlatá studòa perlivá 1,5 l 0,35 € 10,54 Sk Zlatá studòa jemne perlivá 1,5 l 0,35 € 10,54 Sk Akcia platí do vyèerpania zásob.

Otvorené:

pondelok - piatok 6.00 - 19.00 sobota 6.00 - 13.00 Tešíme sa na Vašu návštevu.

12 VIANOÈNÉ BOHOSLUŽBY Rozpis sv. omší na Vianoce 2009 vo farnosti sv. Mikuláša v Bratislave – Podunajských Biskupiciach 24. december 7.00 maï. Farský kostol sv. Mikuláša 8.00 slov. Farský kostol sv. Mikuláša veèer Narodenie Pána 22.30 slov. Farský kostol sv. Mikuláša 0.00 maï. Farský kostol sv. Mikuláša 0.00 slov. Nemocnièný kostol sv. Kríža 0.00 slov. Kostol sv. Jozefa v Komárove 25. december: Narodenie Pána 7.00 slov. Kostol sv. Jozefa v Komárove 8.00 maï. Farský kostol sv. Mikuláša 9.30 slov. Farský kostol sv. Mikuláša 10.30 slov. Nemocnièný kostol sv. Kríža 11.00 maï. Kostol sv. Jozefa v Komárove 26. december: Sv. Štefana 7.00 slov. Kostol sv. Jozefa v Komárove 8.00 maï. Farský kostol sv. Mikuláša 9.30 slov. Farský kostol sv. Mikuláša 10.00 slov.- maï. Gerium – domov dôchodcov 10.30 slov. Nemocnièný kostol sv. Kríža 11.00 maï. Kostol sv. Jozefa v Komárove 27. december: Nede3⁄4a sv. Rodiny 7.00 slov. Kostol sv. Jozefa v Komárove 8.00 maï. Farský kostol sv. Mikuláša 9.30 slov. Farský kostol sv. Mikuláša 10.30 slov. Nemocnièný kostol sv. Kríža 11.00 maï. Kostol sv. Jozefa v Komárove Novoroèné bohoslužby 31. december: (Silvester) ïakovná pobožnos na konci roka 15.00 maï. Farský kostol sv. Mikuláša 17.00 slov. Farský kostol sv. Mikuláša 1. január: Slávnos Bohorodièky 7.00 slov. Kostol sv. Jozefa v Komárove 8.00 maï. Farský kostol sv. Mikuláša 9.30 slov. Farský kostol sv. Mikuláša 10.30 slov. Nemocnièný kostol sv. Kríža 11.00 maï. Kostol sv. Jozefa v Komárove Spovedanie pred Vianocami: 14. a 15. decembra (pondelok a utorok): spovedanie chorých. Vopred ich treba nahlási na farskom úrade osobne alebo telefonicky 4524 8671. 19. decembra (sobota) od 9.00 do 12.00 hodiny: spoloèné vysluhovanie sviatosti pokánia za úèasti viacerých spovedajúcich kòazov.

Vážení obyvatelia Podunajských Biskupíc, Smer-SD, klub Podunajské Biskupice, Vás opätovne srdeène pozýva na tradièný ples, ktorý sa uskutoèní v sobotu, 16. januára 2010 o 19.00 hodine v DK Vetvár. Pozvite svojich priate3⁄4ov a známych a pri dobrej hudbe strávite príjemný sobotný veèer. Polnoèné sladké prekvapenie a obèerstvenie zabezpeèené. Vstupné: 20,- €. Rezervácia vstupeniek na tel. è.: 0905 329 123, Jarmila Kiczegová.

Baseballistom sa skonèila sezóna Po finálových víazstvách našich mužov v Interlige a Slovenskom pohári bojoval nᚠtím BK Apollo o tretí primát sezóny – o Majstra SR v play-off s tímom mestského rivala Spiders Bratislava. Vo ve3⁄4mi vyrovnanej sérii zápasov mohol vyhra jeden aj druhý tím. Prvý zápas BK Apollo prehralo. V druhom sme síce vyrovnali stav série na 1:1 na zápasy, ale v treom a hlavne vo štvrtom zápase sme doplatili na úzky káder vinou zranení viacerých k3⁄4úèových hráèov základného kádra. Dopadlo to tak, ako napísal hráè Spiders (J. Tietz), že túto semifinálovú sériu vyhrá družstvo, ktoré bude ma menej zranených hráèov. Táto predpoveï sa splnila. Družstvo BK Apollo prehralo sériu 1:3 na zápasy a z postupu do finále sa radovali hráèi Spiders Bratislava. Muži BK Apollo nakoniec skonèili na treom mieste. Naopak, rados nám urobili žiaèky softballu, ktoré na horúcej pôde v Trnave, na ihrisku „Panthers“, dokázali po prvom prehratom zápase druhý vyhra a v rozhodujúcom treom porazili žiaèky Trnavy Panthers a obhájili titul Majstra Slovenskej republiky z minulého roka.

v juniorsko-kadetskej kategórii. Osobne môžem poveda za všetkých 3⁄4udí v našom klube, že tento titul nás neteší a softball dostal túto sezónu úder pod pás!!! Naopak, teší nás, že nemáme baby z cukru, že nieèo vydržia a idú pevne za svojím cie3⁄4om. Vïaka patrí aj trénerovi D. Borbélymu, ktorý pomaly, ale isto buduje z týchto dievèat ženský tím! Na záver len to3⁄4ko: všetky družstvá sa presúvajú do posilòovní a telocvièní, kde nasleduje tvrdá zimná príprava, poèas ktorej sa 21. 11. – 22. 11. 2009 žiaci zúèastnia turnaja v Hale Z v Brne za úèasti minimálne dvadsiatich družstiev. Držme palce v konfrontácii s èeskou baseballovou školou. Kadetky ešte absolvujú zimný turnaj v hale na Lafranconi, kde im odovzdajú ocenenie za prvenstvo v lige. J. Žilavý M. Rudohradský

K blahoslavenej sestre Zdenke O titul sa zaslúžili svojou poctivou prácou s demi tréner R. Rampáèek s asistentkami P. Slaninkovou a K. Hanusovou. Gratulujeme!!! V hre o prvenstvo v súaži junioriek a kadetiek v softballe sme mali aj my svoje družstvo. Po vyradení junioriek Panthers Trnava 2:0 na zápasy sme nastupovali do finálových bojov na Gymnáziu Ivana Horvátha proti hráèkam Spiders Bratislava, ktoré skonèili v základnej èasti na prvom mieste. V prvom zápase jednoznaène dominovali hráèky Spiders, keï sa nám nedarilo v obrane a ani v útoku a po viacerých chybách obrany sme prvý zápas prehrali o rozdiel 2:12. Do druhého zápasu nastupovali naše hráèky s ve3⁄4kým odhodlaním vyrovna stav finálovej série. Po ve3⁄4mi vyrovnanom boji nakoniec hráèky BK Apollo vyhrali tesne 2:1 vïaka výbornému nadhodu v podaní D. Rampáèkovej a skvelej práci „catchera“ - P. Slaninkovej, ako aj výbornej hre hráèok v poli. Stav série zápasov bol nerozhodný 1:1. Keïže sa hrá na dva víazné zápasy, rozhodnutie malo padnú v treom vzájomnom dueli. Po dlhých ahaniciach s urèením termínu tretieho rozhodujúceho zápasu sa vedenie tímu Spiders rozhodlo na rozhodujúci zápas nenastúpi!!! BK Apollo bolo rozhodnuté hra a bojova o titul na ihrisku a nie v zákulisí. Po peripetiách na SSA (Slovenská softballová asociácia) z ŠTK (Športová technická komisia) prišiel výrok, že družstvo BK Apollo sa stáva majstrom

Srdeène pozývame všetkých ctite3⁄4ov blahoslavenej Zdenky na polnoènú svätú omšu v Nemocniènom kostole Svätého kríža v Bratislave - Podunajských Biskupiciach vo štvrtok 24. decembra, ktorú bude celebrova dp. Daniel Dian, kazate3⁄4 a žurnalista. V stredu 30. decembra príde pre pútnikov blahoslavenej Zdenky svätú omšu celebrova dp. Imrich Kováè, kazate3⁄4 a promótor èlenstva v Bratstve Božského Srdca z Litavy. Páter Frank Vandegehuchte, MSC, rektor kostola Sv. kríža a Milosrdné sestry Svätého kríža

PREH1⁄4AD PODUJATÍ V DOMOCH KULTÚRY Program na január 2010 Dom kultúry Vetvár, Biskupická 15 16. 1. 19.00 Ples SMER-SD 17. 1. 15.00 Výroèná èlenská schôdza (za rok 2009) ZO CSEMADOK 23. 1. 19.00 Fašiangová OLDIES PARTY 30. 1. 19.00 Fašiangový ples MO Matice slovenskej Pravidelná èinnos Po, Ut, Št 16.00 Taneèno športové štúdio M+M

Biskupické noviny – Püspöki Újság, Bischofsdorfer Zeitung – mesaèník Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice • Vydavate3⁄4: Mestská èas Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojièné nám. 11, 825 61 Bratislava, www.biskupice.sk • Šéfredaktorka: PhDr. Mária Kostková • Redakèná rada: PaedDr. Beata Biksadská, O3⁄4ga Goljanová, Otvorené: Alžbeta Janèulová, Izabella Jégh, Jaroslav Rukavica • Redakcia: Trojièné nám. 11, 825 61 Bratislava, tel.: 45 52 33 33, 0949 433 043, 0902 124 084, tel.: 45 24 80 24, e-mail: [email protected] • Inzercia a reklama: tel.: 45 52 33 33, 0949 433 043, cm2/0,74 € • Tlaè: IRIS, Vydavate3⁄4stvo a tlaè, s.r.o., tel. 031/560 33 77 Evidenèné èíslo: MK SR 3233/09 • Nevyžiadané rukopisy a fotografie redakcia nevracia • Redakcia a redakèná rada nezodpovedá za obsah èlánkov prispievate3⁄4ov. • Uzávierka vždy 27. v mesiaci. Nepredajné.