www.NVvanmaele.be
2
3
4
5
6
7
8
9
1.1
1
10
gereedschappen - outillage
11
12
Van Maele 13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Contact Uw klantnummer - Votre numéro de client:
Uw contactpersoon - Votre contacte
Van Maele | Tenhovestraat 22 | 8700 Tielt | België - Belgique Management:
[email protected]
[email protected] www.NVvanmaele.be
Onze uren - Nos heures maandag - vrijdag: lundi - vendredi:
08.00h - 12.00h / 12.30h - 17.00h 08.00h - 12.00h / 12.30h - 17.00h
T. +32 (0)51 42 77 00 F. +32 (0)51 42 77 05
inhoudstafel / sommaire
Algemeen
A
01 - 31
Général
NACHI boren
B
33 - 84
NACHI forets
NACHI VHM-frezen
C
85 - 113
NACHI fraises en carbure
GARR TOOL VHM-frezen
D
114 - 168
GARR TOOL fraises en carbure
PROMEGA HSS-boren, tappen en -frezen
E
169 - 218
PROMEGA fraises, forets et tarauds en HSS
NACHI tappen
F
219 - 223
NACHI tarauds
FERG Tappen G
224 - 262
FERG tarauds
DAMO verzinkboren
H
263 - 288
DAMO fraises à chanfrainer
MENLO slijpfrezen
I
289 - 307
MENLO fraises rotatives
TAYLOR&JONES ruimers / LECLERC ruimers per 0.01mm J
308 - 323
TAYLOR&JONES alésoirs / LECLERC alésoirs par 0.01mm
SHAVIV ontbraammesjes K
324 - 336
SHAVIV couteaux à ébavurer
L
337 - 462
VARDEX filetage par tournage
VARDEX draadfrezen M
463 -548
VARDEX filetage par fraisage
549 - 793
SUMITOMO tournage et fraisage (seulement dans les Flandres)
794 - 1067
CANELA tournage
P
1068 - 1280
CANELA fraisage
ORODJA ERHARDT freesdoorns Q
1281 - 1346
ORODJA ERHARDT mandrins
VARDEX draadsnijden
SUMITOMO draaien en frezen (enkel in Vlaanderen)
N
CANELA draaien O CANELA frezen
KEMMLER VDI-gereedschappen en accessoires
R
1347 - 1386
KEMMLER outillage VDI et accessoires
LOKOMA opbergkasten
S
1387 - 1409
LOKOMA armoires
LLAMBRICH precisieboorkoppen
T
1410 - 1424
LLAMBRICH mandrins de perçage
DOGA zachte klauwen
U
1425 - 1430
DOGA mors doux
GERARDI machineklemmen
V
1431 - 1636
GERARDI étaux
NUBIUS herstellingen W
1637 - 1638
NUBIUS réperations
UNIOR handgereedschap
X
1639 - 1771
UNIOR outillage à main
PROMEGA TOOLING
Y
1772 - 1779
PROMEGA TOOLING
UITRUSTING MACHINES
Z
1780 - 1800
équipage des machines
VOORWOORD In 1973 ontstond de firma Van Maele als groothandel in gereedschappen. Deze eenmanszaak kende een gestage groei die leidde tot de oprichting van twee nieuwe zusterbedrijven, in 1993 en 1997: respectievelijk NV Vamatec en NV Van Maele Benelux. De oprichter, Michel Van Maele, had namelijk 3 opvolgers en besloot daarom de firma in 3 afdelingen op te splitsen. Iedere firma specialiseerde zich in een bepaald segment van de metaalverwerkende industrie, en zo kunnen zij samen een héél uitgebreid gamma aanbieden, gaande van verspanende gereedschappen, handgereedschappen, lasmaterialen, metaalbewerkingsmachines, tot slijp-en schuurmaterialen,... Samen stellen deze 3 firma’s meer dan 20 mensen te werk, en zijn ze actief in de ganse Benelux.
EEN SOEPELE EN KRACHTIGE PARTNER •
exclusieve verdeler van wereldmerken
•
vertegenwoordigd in de ganse Benelux
•
talrijke referenties getuigen van onze zorg voor service en kwaliteit
•
demonstratie van verschillende machines in onze ruime showroom
•
ons uitgebreid serviceteam staat garant voor service zowel voor als na verkoop
•
eigen lascentrum voor vervaardiging van bandzagen
Onze troeven
•
grote voorraad
•
meer als 35 jaar ervaring
•
een compleet gamma
•
verschillende prijsklassen
•
geen minimumhoeveelheden
•
goede referenties, ook in uw streek
•
telefonische service
•
niet tevreden, geld terug
INTRODUCTION En 1973 la société Van Maele est établi comme négoce en outils. Cette firme a connu une croissance constante, avec la fondation de 2 sociétés de sœur comme suite : SA Vamatec (1993) et SA Van Maele Benelux (1997). Le fondateur, Michel Van Maele, avait 3 successeurs et il a décidé de deviser sa société en trois divisions. Chaque division s’est spécialisée dans un segment spécifique de l’industrie métallurgique et ils puissent offrir une gamme étendue : des outils à main, de l’équipement à souder, des machines diverses, des abrasives,… Ensemble ces 3 firmes emploient plus de 20 personnes et sont actives dans le Benelux.
UN PARTENAIRE PUISSANT ET FLEXIBLE •
distributeur exclusif de marques mondiales
•
représente dans toute le Benelux
•
de nombreuses références témoignent de notre souci du service et de la qualité
•
demonstration de nombreuses machines dans notre salle d’exposion
•
nos équipe techniques vous garantissent un service après-vent impeccable
•
propre centre de soudage pour des lammes de scie
nos atouts •
un grand stock
•
plus de 35 ans d’expérience
•
un gamme complet
•
plusieurs catégories de prix
•
pas des quantités
•
bonnes références, aussi dans votre région
•
service téléphonique
•
pas content, remboursement de votre argent
onze prioriteiten In dit snelle elektronische tijdperk is stilstaan gelijk met achteruitgaan. Daarom hebben we sinds 2005 drastische inspanningen gedaan.
Gedane inspanningen: • nieuwe hardware en netwerk • nieuwe software (Microsoft Navision) met een positieve invloed op het orderpickingsysteem, mailverkeer (offertes, leverbonnen, PDF’s),… • digitale archivering • extra magazijnier voor een snellere orderverwerking en extra service • een geoptimaliseerde dienst verzending • drukwerk in onze huisstijl: catalogen met prijzen, promoties, bedrijfsvoorstelling, technische posters,… • publiciteit door advertenties in vakbladen, opendeurdag, deelname aan vakbeurzen, tal van give-aways,… • e-marketing voor het bekendmaken van nieuwe producten en promoties • drastisch meer voorraad en minder merken • alle catalogen (van onze leveranciers en van ons) zijn te downloaden van onze vernieuwde website • demonstratiekoffers voor onze gereedschappen • webshop in de nabije toekomst
Prioriteiten zijn:
•
een totaaloplossing bieden
•
nog sneller versturen (U krijgt onmiddellijk bij het aanmaken van de leverbon een mail met de PDF van uw leverbon)
•
meer in één keer versturen (portkosten voor nazendingen zijn ten onze laste)
•
snellere en duidelijke offertes
•
nog betere service
NOS PRIORITéS Dans cette période électronique, surplaçer est la même que reverser. Pour ça nous avons fait depuis 2005 des efforts fantastiques.
EFFORTS FAITS: •
nouveau hardware et « netwerk
•
nouveau software (Microsoft Navision) avec un effet positif pour notre système d’ orderpicking, trafic email (offres, bons de livraisons, PDF’s)…
•
archives digitale
•
magasiniers extra pour un service plus rapide et plus juste
•
le service d’expédition est optimalisé
•
imprimés dans notre « style » : catalogues avec prix, promotions, introduction de notre société, posters techniques,…
•
publicité par avertissements dans des magazines techniques, portes-ouvertes, participation à des foires, beaucoup de give-aways
•
e-marketing pour annoncer les nouveaux produits et promotions
•
beaucoup plus de stock et moins de marques
•
tous les catalogues (de nos fournisseurs) sont téléchargeable de notre website
•
des coffrets de démonstration pour nos outillage
•
webshop dans un futur prochain
EFFORTS FAITS: •
une solution totale
•
expédition plus rapide (vous recevrez directement un bon de livraison en PDF)
•
plus d’expéditions en une seule fois (les expéditions des soldes sont à notre compte)
•
des offres plus rapides et plus claires
•
un meilleur service encore
kortingslijst
CONDITIONS DE VENTE
Deze prijzen zijn geldig vanaf 01-01-2009.
Les prix sont valables à partir de 01-01-2009.
Door prijsschommelingen van het materiaal zijn stijgingen mogelijk.
Augmentation des prix sont possible à cause des fluctuations
De vermelde prijzen zijn bruto-prijzen, tenzij anders vermeld.
des matériaux. Les prix sont des prix bruts sauf si indiqué autrement.
De prijzen zijn exclusief BTW .
Les prix sont hors TVA.
Portkosten: 10 €, franco vanaf 250 €.
Frais de port : 10 €, franco à partir de 250 €.
Naleveringen zijn ten onze laste.
Les livraisons de soldes sont a notre compte.
RETOURS
RETOURS
De goederen worden gecrediteerd van zodra ze terug in het maga-
Les produits seront crédités lorsqu ils seront dans notre ma-
zijn of bij de vertegenwoordiger zijn, of door franco levering van de
gasin ou chez notre représentant, ou renvoyé franco par le
klant.
client.
Speciaal bestelde items kunnen mogelijk niet terug genomen
Les produits commandés spécifiquement pour le client ne
worden.
peuvent plus être repris.
Bij beschadiging van het product en/of de verpakking,
En cas de dégât du produit et/ou de l’emballage, nous som-
zijn wij genoodzaakt kosten aan te rekenen.
mes obligés de débiter des frais.
KORTINGSGROEPEN / GROUPES DES REMISES
A
B
C
D
Canela boring heads Garr Tool Promega taps Nachi mills Canela inserts Promega din 338 Menlo coating Damo Canela holders Shaviv Komet Vardex milling Canela drills, slot, eagle Llambrich Promega tooling Esset+Posistop
10
E
F
G
Nachi drills Nachi taps Llambrich CKS Ferg Promega HSS mills Taylor&Jones Sumitomo inserts Vardex turning Unior Orodja Promega zagen Promega cobalt Pormega din 345 Promega NC TTS
H Leclerc Sumitomo Kemmler Doga Gerardi Nubius
website Onze website is voorlopig nog zonder webshop,
Notre web site ne possède pas encore de web shop,
maar daar komt binnenkort verandering in.
mais ça peut changer très rapidement.
U vindt er wel dit:
Mais on peut déjà trouver :
•
alle catalogen van ons en onze leveranciers
•
tous les catalogues de Van Maele et de nos fournisseurs en PDF
zijn te downloaden
•
des vidéos d’ outils en action
•
videos van gereedschappen in actie
•
les promotions courantes
•
de huidige promoties
•
liens vers nos fournisseurs
•
links naar onze leveranciers
•
des tips pour travailler dans des métaux
•
tips voor metaalbewerking
•
une présentation de nos produits
•
een productvoorstelling
POSTER •
gratis ter uwer beschikking
•
met vergelijkingstabellen voor materiaalsoorten, hardheden
•
met voorboordiameters, snijsnelheden,…
•
gratuite sur votre demande
•
avec des tabels de comparison pour des materiaux, duretés
•
avec des diametres de percages, vitesses de coupes,…
POmoties / Promotions Ieder kwartaal hebben we een nieuwe promotiefolder. Deze worden uitgedeeld door onze vertegenwoordigers, en worden bij iedere zending en factuur gestopt, en zijn verder ook te bekijken op onze website. Chaque trimestre nous avons un nouveau folder de promotions. Ces promotions seront distribuées par nos représentants, et sont déposées dans chaque livraison et chaque factures, elles sont aussi disponibles sur notre web site. 11
BEDRIJFSVOORSTELLING/ PRESENTATION DE NOTRE SOCIETE
12
goed om weten
sAVEZ VOUS
Garr Tool vhm frezen
Garr Tool fraises en carbure
• Lage dollar dus mooie prijzen voor een kwaliteitsproduct
• Avec un dollar faible nous vous offrons de bons prix pour
• Heel snelle levertermijnen indien niet op voorraad bij ons.
• Standaard zonder weldon
• Délais de livraisons très rapide lorsque ce n’est pas en
• Ook in duimse maten te verkrijgen
• Altijd net iets langer dan de europese frezen
• Standard sans queue weldon
un produit de qualité stock chez nous
• Aussi livrables dans des dimensions en pouces • Toujours un peu plus longue que des fraises européennes
Standaardgamma • Alles in 2-, 3-, 4-lippen
Gamme standard
• Alles in kort/normaal/lang/extra lang
• Toutes en 2-, 3-, 4- lèvres
• Alles in ongecoat, Tin (geel), Ticn (koper),
• Toutes en court/normal/long/extra long
TiAlN-coating (zwart)
• Toutes en non revêtu, TiN, TiCN, TiAlN
• Normaal (scherp), hoekradius, bol
• Normal, avec rayon, fraise boule,…
Alumina-star
ALUMINASTAR, pour l’aluminium
Serie 1180 zijn 3-lippige 5xD VHM-boren.
La série 1180 est une gamme de mèches en carbure, 5xD, avec
Series 142M en 143M zijn respectievelijk 2-lippige en 3-lippige
3 lèvres. Série 142M et 143M sont des fraises en carbure avec 2
High Speed VHM-frezen, maar met een “UNDERNECK”, dwz dat
ou 3 lèvres, avec « underneck », ça veut dire qu’elles sont plus
ze na het snijgedeelte versmald zijn om zeker niet te schuren bij
minces après la part coupante pour éviter du contact avec les
gebruik in enerzijds diepe kamers, of anderzijds bij slijtage van
côtés dans les usages profonds ou pour les fraises usées.
het snijgedeelte. Serie 143R is het 3-lippige broertje met hoek-
La série 143R est une variante avec 3 lèvres et coins rayons,
radius, en serie 142B is de 2-lippige bolfrees.
et la série 142B est une fraise boule avec 2 lèvres.
Allen hebben ze de ALUMASTAR-coating (lage wrijvingscoëf-
Elles sont toutes avec un revêtement aluminastar (avec un
ficiënt tegen het aanplakken van aluminium) zodat hogere
coéficient de résistance très bas contre
snijsnelheden (400-700m/min) kunnen gebruikt worden.
l’aluminium), pour utiliser des hautes vitesses de coupe (400-
Doordat de coating ultra-dun is, kan het gereedschap heel
700 m/min). Parce que le revêtement est très mince, l’outillage
scherp gemaakt worden. Deze gereedschappen kunnen ge-
est affûté comme un rasoir. Les fraises peuvent être utilisées
bruikt worden voor aluminium, magnesium, koper, titanium en
pour l’aluminium, magnésium, cuivre, titane…et avec moins
dergelijke legeringen, en dit met minder smeermiddelen.
de lubrifications.
l’adhésion avec
Underneck, de frees loopt smaller dan de schacht
Underneck, la fraise est plus mince après la part coupante
zodat er geen wrijving is met de flank is
pour éviter du contact avec des cotés
13
Hi-Roc
HI-ROC
Voor gehard materiaal. Recht, hoekradius of bol.
Pour des matériaux trempés. Normale, avec rayon ou fraise
Serie 545MA zijn de 4- of 5-lippige frezen voor boven 45HrC,
boule. La série 545MA sont les fraises avec 4/5 lèvres pour plus
voor geharde stukken. Serie 545RA is het 3-lippige broertje met
de 45HrC. La série 545RA est la variante avec des rayons, et la
hoekradius, en serie 545BA is de bolfrees (ook met 4 à 5 lippen).
série 545BA est une fraise boule.
Allen hebben ze de X-CEED-coating, ontwikkeld door Balzers
Elles sont toutes en revêtement X.Ceed, crée par Balzers.
VRX
VRX
• 4-lippig, “veel plaats tussen de lippen, en dan weinig
• 4 lèvres, hélice variable, alors pas de symétrie ainsi que
plaats”, maw geen symmetrie en dus ook geen kadans
die trillingen veroorzaakt.
• On peut fraiser jusqu’à 1xD sans vibrations
pas de constante qui va créer des vibrations
• Je kan dus diepere passen nemen zonder trillingen,
• Petit rayon (ou chanfrein chez les fraises ravageuses)
tot 1xD.
• Ook de variabele helix is “anti-trilling”.
pour une dureté de vie allongée
• Pour tous les matériaux, alors la fraise universelle
• Kleine hoekradius (afschuining bij de ruwfrees) zorgt voor
een grotere standtijd.
• Geschikt voor alle materialen
Vardex draaien
Vardex tournage
Algemene voordelen Vardex
Avantages généraux de Vardex
• Alles is per stuk te krijgen • Grote keuze aan modellen qua plaatvorm
(normaal, spaanbreker, verticaal, meerdere tanden,
U-style, mini, micro,…)
• Grote keuze aan kwaliteiten • Platen voor ALLE draadsoorten, in alle maten • Eenvoudig en correct kiezen en werken dankzij TT GEN / TM GEN (www.vardex.com)
14
• Tout est livrable par pièce • Grand choix en modèles et forme de plaquette
(normale, brise copeaux, verticale, plusieurs dents, U-style,
mini, micro,…)
• Grand choix en qualités • Plaquettes pour tous les type de filetage, et toutes
dimensions
• Utilisation simple et correcte avec TM Gen / TT Gen
(www.vardex.com)
V6
V6
De eerste draadsnijplaten met 6 snijkanten in plaats van 3.
Les premières plaquettes de filetages avec 6 coupes au lieu de 3.
• 6 snijkanten dus economischer
• Alors plus économiques
• Per stuk te krijgen
• Livrable par pièce
• Past op de standaard houders
• Apte chez les porte-outils standards
Multi+
MULTI+
De eerste tand snijdt voor en de laatste snijdt na.
La première dent coupes « avant » et la dernière coupe « après
Deze zal dus heel lang dienst kunnen doen en zuivere draad
». La plaquette sera plus longtemps en service et la coupe sera
snijden, aangezien hij nooit zwaar belast wordt. Dergelijke
très pure, parce que la dernière dent ne coupe pas fort.
platen hebben dus een aanzienlijk langere standtijd.
Evidement on doit couper en moins de passes : jusque 5 fois moins. 5 fois plus vite et 5 fois moins de frais de labeur, moins de
Logischerwijs moeten er ook minder stappen gesneden
lubrifications, moins de frais de machine,…
worden: → tot 5x sneller : 5X minder arbeidskosten, minder
Livrable par pièce et apte chez les porte-outils standards.
koeling, minder machinekosten…
Désavantage: une gamme limitée
Per stuk te krijgen en past op de standaard beitels. Wel een beperkt gamma in platen en je hebt een beetje draaduitloop nodig.
REDLINE
REDLINE
Een dikkere plaat met een groter gaatje.
Une plaquette plus épaisse avec un trou plus grand.
Deze plaat past op de (niet-ISO-)plaat van Sandvik.
Cette plaquette fonctionne sur les porte-outils Sandvik.
• Goedkoper
• Moins chère
• TiAlN-coating ipv de klassieke TiN-coating
• Revêtement TiAlN
• Per stuk te koop
• Livrable par pièce
Vardex groefsteken
Vardex plaquettes de circlips
• 3 snijkanten in plaats van slechts 1 of 2
• 3 coupes au lieu de 1 ou 2
• Past op de standaard draadsnijbeitels
• Apte dans les porte-outils de filetage standards
• Per stuk te krijgen
• Livrable par pièce
15
Vardex draadfrezen
Vardex fraises de filetage
• Millipro: dia 1.6 – 12
• Millipro: dia 1.6 – 12
• Solid Carbide TM: dia. 3 – 25
• Solid Carbide TM: dia. 3 – 25
• MITM: dia: 19 -80
• MitM: dia: 19 -80
MITM
MITM
• Zeer snel (2-5 platen)
• Très rapide (2-5 plaquettes)
• 2 snijkanten per plaat (niet voor conische draad)
• 2 coupes par plaquettes (pas pour filetage conique)
• Economisch
• Economique
• Stabiel (je kan grote snijlengtes aan)
• Stable (on peut couper de larges profondeurs)
• Universeel gebruik, voor allerlei draad)
• Utilisation universelle
• Schroef moet er niet volledig uit om de plaat te verwisse-
• La vis reste dans le porte-outil pour changement
de plaquette (car la plaquette de location et les 2
• Grote snijlengte (minder cycli → sneller)
len (eerst locatievijs, dan 2x klemingsvijs)
plaquettes de serrage)
• Inwendige koeling en/of volhardmetaal schacht mogelijk
• Longueur de coupe plus longue (alors moins de cycles, ce
• Weinig soorten van houders nodig, en slechts één type
• Arrosage interne
plaat
qui est plus rapide)
• Moins de sortes de porte-outils, avec un type de plaquette
16
standard
TMSD
TMSD
• Deep holes
• Possibilité de trous très profonds
• Single point cutting, snijdt maar op één punt dus weinig
• Coupe seulement avec une plaquette dans la hauteur,
snijkrachten
alors faibles forces de coupes
• Goedkoop (zeker vergeleken met een grote en/of
• Très économique (surtout comparé avec des tarauds
lange tap)
grands ou longs)
• Enkel deelprofiel (stap 1.5 tot 8 mm)
• Seulement profil partiel (1.5 mm – 8mm)
• 3xd (kan afgezaagd worden)
• 3xD (on peut couper le porte-outil)
TM Solid
TM Solid
• Klein
• Petit
• Snel want veel lippen
• Rapide car beaucoup de dents
• Volhardmetaal dus stevig en lange levensduur
• Carbure alors très solide et longue durée de vie (10X long)
• Moins chère que par le passé parce que le queue est
(10X langer)
• Vroeger dikkere schacht maar dat maakte ze duur
• Vroeger was het snijgedeelte dunner, nu is dat groter
• Pour chaque application on a une fraise spécifique
moins épaisse
en stabieler
• Voor iedere toepassing bestaat er een aparte frees
Straight:
alle tanden snijden simultaan en de kracht
Straight:
la moins chère, mais toutes les dents coupes
komt hard aan, is wel goedkoop
simultanés
Helical:
kracht wordt verdeeld over de tanden
Helical:
WAAROM VERANDEREN VAN WERKWIJZE? Doe de TEST !!!
la force est divisée entre toutes les dents
Pourquoi changer? Faites le test !!!!
17
Millipro HD
Millipro HD
• Van boven naar beneden frezen omdat we een ruwtand
• Fraiser du haut vers le bas car la fraise a une dent
ravageuse et une dent de finition
• Linkse frees, omdat we van boven naar beneden werken
• Fraise gauche, car on fraise du dessus vers le dessous et on
en toch CLIMB milling willen (dus M04 ipv M03)
doit fraiser en sens contraire (alors M04 au lieu de M03)
• Tot 62 Hrc
• Jusqu’à 62 HrC
• 4 flutes
• 4 dents
• VTH: TiCN (is goed in trage omstandigheden
• Revêtement VTH (TiCN est meilleur pour des petits diamètres)
18
en een finiseertand hebben
→ kleine diameters)
HTC
HTC
Enkel voor non-ferro (kortspanig materiaal). Boren+afschuinen
Seulement pour non-ferro (copeaux courts).
+schroefdraadfrezen.
Forer+chanfreiner+fraiser le filetage.
Voordelen draadfrezen
Avantages des fraises de filetage
• Is in volhardmetaal dus gaat veel langer mee
• C’est en carbure alors la durée de vie est plus longue
• Is in volhardmetaal dus slechts één soort voor
• C’est en carbure alors on a une meilleure qualité pour
ALLE materialen
• Is in volhardmetaal dus ook voor gehard materiaal
• C’est en carbure alors c’est aussi pour l’acier trempé
• Is gecoat
• Revêtu
• Minder vermogen nodig omdat er slechts op één punt
• Moins de puissance nécessaire
contact is (belangrijk voor grote diameters)
tous les matériaux
(seulement un point de contact)
• Bij breuk haal je frees er zo uit omdat er slechts op één
• En cas de bris on peut reprendre la fraise très facilement
punt contact is (goed als je dure stukken maakt)
(très bien quand on fabrique des pièces chères)
• Maatcorrecties zijn mogelijk (dus goed voor overmaatse
• Corrections de mesure possibles (très biens pour hélicoils)
• Filetage gauche avec le même outil
draad te maken)
• Linkse draad met het zelfde gereedschap
• Filetage intérieur et extérieur avec le même outil
• Inwendig én uitwendige draad met hetzelfde gereedsc
• Métrique fin avec le même outil, car seulement le pas de
hap (hangt wel af van de draadsoort)
(dépens du type de filetage)
• Metrisch fijn met hetzelfde gereedschap, aangezien enkel
l’outillage est important, et pas le diamètre. Alors avec
de stap van het gereedschap belangrijk is, en niet de
une fraise on peut fabriquer différents filetage.
diameter. Met één frees kan je heel veel verschillende
• Idéal pour un trou plat (idéal pour des pièces minces)
schroefdraden maken!!!!!!
• Fraises peut être réaffûtée
• Ideaal voor draad te frezen met een vlakke bodem (zeker
• Plus rapide que des tarauds
• Moins cher que des grands tarauds
voor dunwandige stukken)
• Frees kan herslepen worden
• Peut être la solution dans les problèmes avec les copeaux
• Frees is vaak sneller
• Frees is goedkoper dan grote tappen
• Meilleure qualité de filetage (on n’a pas des copeaux
• Kan ook oplossing zijn indien het draadsnijden lintspanen
• Fraisage sens contraire est plus mieux
veroorzaakt
pour le filetage tournage entre la fraise et le matériel qui peuvent abîmer la pièce)
• Betere draadkwaliteit (er zijn geen spanen die tussen de
• Tous sur la même machine
• Idéal pour des pièces asymétriques qui peuvent créer des
tap en het materiaal gewrongen zitten)
• Is tegenlopend frezen (indien je de strategie van Vardex
• La gamme reste innovante, pour chaque application on a
volgt en van onder naar boven freest)
• Alles gebeurt in 1 opstelling op de freesbank
vibrations dans le tournage une fraise idéale
• Ideaal voor asymmetrische stukken die anders trillingen
veroorzaken op de draaibank
• Gamma wordt steeds klantvriendelijker
MAW: Een universeel gereedschap met tal van mogelijkheden
Alors: Une fraise universelle pour de nombreuses applications
Voordelen TM GEN
Avantages de TM GEN
• Is snel en simpel
• Rapide et simple
• Helpt je het gereedschap kiezen
• Une aide pour chercher l’outillage optimal
• Schrijft het freesprogramma in de juiste taal
• Ecrit le programme dans la langue préférée
• Geeft alle afmetingen, snijvoorwaarden,… die nodig zijn
• Donne toutes les dimensions, vitesses,…. nécessaire
• Gratis te downloaden via www.vardex.com
• Gratuit sur www.vardex.com
TECHNISCHE VOORDELEN TM GEN
Avantages techniques de TM GEN
• Tangentiale entree (klant zou radiaal programmeren)
• Entrée tangentielle
• Van onder naar boven (CLIMB-milling, stuk wordt naar
• Fraiser de dessus vers dessous (fraiser sens contraire :
la pièce sera poussée vers dessous + on n’a plus de
désavantages des copeaux)
beneden gedrukt+ we komen geen spanen meer tegen)
• Voeding in het center is niet gelijk aan voeding op de
omtrek van de frees. TM GEN zal afhankelijk van de sturing
• L’avance au centre n’est pas la même que l’avance à
de juiste waarden weergeven.
l’extérieur de la fraise : TM Gen donne l’avance correcte,
• Noodzakelijk om de juiste platen te kiezen en geen ver
selon la langue du machine (Mazatrol, Sinumerik,…)
• Nécessaire pour choisir l’outillage optimal pour éviter la
vorming te krijgen.
distorsion
19
Sumitomo
Sumitomo
X-bar BOORBEITEL
X-bar BAR D’ALESAGE
Enkel de vulling is in volhardmetaal, dat maakt het goed-
Seul l’intérieur est en carbure, ce qui est moins cher.
koper. De X-bar gaat tot 6xd.
Le X-bar va vers 6xD.
WEX hoekfrees
WEX fraise a dresser
• Extreem grote spaanhoek
• Coins de coupe très fort
• Scherpe snede
• Coupe comme un rasoir
• De plaat is breed waar hij breed moet zijn
• La plaquette est épaisse, ou la plaquette doit être épaisse
• Perfect 90
• Parfait 90°
• Plaat: 2 groottes, 5 kwaliteiten, 4 radiussen,
• Plaquette : 2 grandeurs, 5 qualités, 4 radius, 3 géométries
3 snijgeometrieën
de coupe
• Houders: oppervlaktebehandeld + grotere schroeven voor
• Porte-outils : traité à la surface + des vis plus grandes pour
een betere klemming van de platen
une serrage optimale
WAX
WAX
• DLC-coating (Diamond Like Carbon)
• Revêtement DLC (Diamond Like Carbon)
• Goedkoper alternatief is H1, gepolijste plaat
• Moins chère l’alternative H1, une plaquette polie
• Insert zit er heel stevig in
• La plaquette est serrée très fort
• Radius van 0.4 tot 5.
• Radius de 0.4 vers 5
WGC VLAKFREES
WGC FRAISE A SURFACER
• Goede oppervlaktekwaliteit
• Qualité de surface optimale
• Universeel gebruik, lange levensduur, hoge productiviteit
• Utilisation universelle, durée de vie allongée, haute
• Kan fijn- of grofvertand verkregen worden
• Plaat: heel positief, 5 kwaliteiten, 3 snijgeometrieën
• Version fine ou ébauche
• Houders hebben een onderlegplaat
• La plaquette : très positive, 5 qualités, 3 géométries de
productivité
coupe
• Les porte-outils ont une sous-plaquette
20
SMDT-MEL
SMDT-MEL
• Boor goed voor inox!!!
• Une mèche superbe pour l’inox
• 25% minder snijkracht dankzij speciaal snijprofiel
• 25% moins de force de coupe grâce au un profil
• Van diameter 12 tot 30 mm
• 3xD, 5xD niet centreren
• De dia. 12-30mm
de coupe spéciale
• 3xD, 5xD, sans centrer
XHT-DIEPGATBOREN
Mèches POUR TROUS PROFONDSXHT
• Snel herslijpen (2 weken)
• Réaffûtée très rapidement (2 semaines)
• Goed herslijpen (doorloopt volledige productieproces
• Très bien réaffûtée (la mèche court de nouveau dans
opnieuw: slijpen, coaten, polieren)
toute le procédé de production : affûter, revêtir, polir)
• Goedkoop herslijpen
• Réaffûtée à un bon prix
• Tot 30xD
• Jusqu’`30xD
• Ook voor aluminium verkrijgbaar
• Aussi livrable pour l’aluminium
GWB
GWD
• Groefsteken in CBN
• Rainurer en CBN
• Top-clamping+side-clamping
• Top-clamping+side-clamping
• Stabiele plaat (tangentieel opgespannen)
• Plaquette stabile (serrage tangentielle)
• Onderbroken snede: droog!
• Coupe interrompue: sec
CBN
CBN
• Voor onderbroken snede (BNC300)
• Pour coupe interrompue (BNC 300)
• Voor spiegeldraaien (slijpkwaliteit met BNC80)
• Pour une finition superbe (BNC80)
• Standaard toepassingen (BNC150 en BNC200)
• Pour des applications standards (BNC150 et BNC200) • Livrable avec WIPER
• Al dan niet met WIPER
• Livrable avec brise-copeaux
• Al dan niet met spaanbreker
• Revêtue
• Al dan niet met meerder snijkanten • Standaard gecoat
Door de meerdere snijkanten en door de langere levensduur dankzij
Par plusieurs coupes par plaquettes et par la durée allongée à cause
de coating, zijn de kostprijs van deze platen per snijkant fel geredu-
du revêtement, le coût des plaquettes est fortement réduit.
ceerd.
21
CBN BREAKMASTER TYPE SV
CBN BREAKMASTER SV
Heel geschikt voor een verharde buitenlaag en een zachte
Très bien pour tourner dans une couche extérieure trempée
binnenlaag in één keer af te draaien, omdat deze plaat tot 0.7
avec une couche intérieure douce, parce que la plaquette
mm pasdiepte aankan. De BREAKMASTER TYPE SV heeft ook
peut prendre une profondeur de pas de 0.7mm. Par le brise-
nog eens een verlengde standtijd door het beter breken van
copeaux la plaquette vous donne aussi une durée de vie al-
de spanen.
longée
Nachi
Nachi
VG-drills
VG-drills
Voor het eerst in jaren heeft Nachi weer een betaalbare reeks
Depuis longtemps Nachi a de nouveau une gamme de mèch-
volhardmetaalboren. Ze zijn te krijgen in 3xD zonder koeling,
es en carbure économique. Elles sont livrables en 3xD sans ar-
3xD met, 5xD met, 7xD met…
rosage central, et en 3xD, 5xD et 7xD avec arrosage central.
De boren hebben geen weldonvlak.
Elles n’ont pas de queue weldon.
Poederstaalboren
SG-ES, les mèches aciers frittées
Voordelen tov HSS
Avantages comparé avec HSS
• Gaat langer mee
• Durée de vie allongée
• Zelfcentrerend
• Auto centrant
• Hoge voedingen, maar geen hoge toerentallen
• Avantages hautes, mais pas de hautes vitesses de
• Geschikt voor ALLE materialen
• Betere tolerantie (semi-ruimend)
• Apte pour tous les matériaux
rotations
• Tolérance superbe (semi alésoir)
Voordelen tov VHM • Goedkoper dan gecoate VHM-boren
Avantages comparé avec carbure
• Minder snel uitbrokkelen/breken
• Moins chère que des mèches en carbure
• Gaat langer mee
• Ça va casser moins vite • Durée de vie allongée
22
Gevaporiseerde tappen
Tarauds Vaporiser
• Goed voor 90% van alle toepassingen
• Apte pour 90% des applications
• Voorkomt OVERSIZZING en slechte spaanafvoer
• Prévient OVERSIZZING et mauvaise évacuation des
• Voor STAAL, INOX,...
• Dampbehandeld (versterking IN het materiaal van de tap)
• Pour l’acier et l’inox
• Scherpe prijs!!!
• Vaporisé (renforcement DANS le matériel)
• Speciaal afgeschuinde tanden (“Voorsnijden” gebeurt
• Prix concurrentiel
• Les premières dents sont chanfreinées pour une entrée facile
volgens het principe van “roltappen”)
copeaux
Ferg
Ferg
Sinds 20 jaar doet Ferg 3% vanadium bij zijn tappen.
Depuis 20 ans Ferg ajoute 3% de vanadium dans leurs tarauds. Ferg est presque le dernier fabricant qui utilise le vanadium
Ferg is nog de enigste die vanadium gebruikt omdat het moeilijk
parce que c’est difficile a préparer, mais des tarauds avec
te verwerken valt, maar vanadiumtappen zijn echt wel beter,
vanadium sont vraiment meilleurs, le matériel est plus ho-
want het materiaal is homogener. Cobalt biedt vooral weer-
mogène.
stand tegen warmte (komt bij tappen met kleine snijsnelheden weinig voor). Vanadium biedt een grotere uithouding.
Le cobalt donne surtout une résistance vers la chaleur (mais avec les vitesses basses des tarauds ça n’a aucun effet), mais
Vanadium is heel moeilijk te bewerken → de productie moet
le vanadium donne une performance plus grande.
steeds in dezelfde omstandigheden verlopen → de kwaliteit is héél constant
A cause du travail difficile du vanadium, la production des tarauds est très constante. Alors la qualité est très constante,
• Ferg heeft eigen normen die 2x strenger zijn dan de europese normen.
et Ferg a des normes propres qui sont 2 fois plus sévère que les normes Européennes.
• Ferg doet veel controles.
23
Haakse koppen en aangedreven gereedschappen
Têtes d’angles et « live tooling »
Met een haakse kop op een freesbank kan je ook boren, frezen, tappen in een ander vlak, zonder dat je een 5-assige machine moet hebben of je stuk opnieuw moet opspanen.
Stopblock, de maat I moet nog steeds bepaald worden
Aangedreven gereedschappen van ALBERTI geven de mogelijkheid om ook te frezen op je draaibank, en zo alles in één opspanning te doen. Uw turret moet hier wel voor uitgerust zijn. Alberti biedt aan: axiaal, radiaal, universeel, met toerentalversneller, met inwendige koeling, met snelkoppeling,… • Haakse kop kan 360° draaien rond zijn kone • Verstelbare en duidelijke gradenverdeling • Hoofdschacht in één deel met de aandrijving
(gehard en geslepen)
• Draaiende gedeelte rond de spantangen hebben een
dubbele verzegeling
• Een geharde en geslepen input-kone • Positioneerpin heeft een automatische veiligheidsplug • Warmte-behandelde GLEASON gespiraliseerde tandwielen
(materiaal tot 300kg/mm²)(F1, ruimtevaart, defensie,…)
•
Le bras peut balancer de 360° par rapport au corps
•
Anneau gradué ajustable
•
Axe solide (une pièce) avec le cierge de contribution de trajet (durci et affuté)
•
front •
24
tegelijk werkt, meer kracht kan overgebracht worden,
minder lawaai produceert en langer zullen meegaan
Le fait de placer l’épingle avec la sécurité automatique ferme le piston
•
La chaleur a traité la spirale gleason
•
Les roues sont construites de manière que plusieurs dents travaillent en même temps, plus de forcet transmise, moins
• Tandwielen zijn ontworpen zodat er meer dan één tand
Le fait de faire tourner se sépare du sceau double sur le
de bruit est produit et ils sont plus durable. •
Surface précision lapée pour l’alignement exact
•
L’usage de forets, tarauds et fraises est possible
• Precisie-geslepen vlak op de zijkant voor een precieze
• L’axe de positionnement a aussi une fonction de
uitlijning mogelijk te maken
sécurité automatique
• Doorlopend gat recht tov de spantang om het gereed-
• Il y’a un trou passant en ligne du pince ER pour fixer plus
schap makkelijk te kunnen opspannen.
• Boren, tappen en frezen zijn mogelijk met deze gereed-
facile l’outillage
schappen
Opties voor haakse koppen en aangedreven gereedschappen:
Options pour des têtes d’angles et « live tooling »
• Tot 12.000 tr/min
• Jusqu’ à 12.000 rpm
• Inwendige koeling door de spindel of via een uitwendige
• Arrosage intérieure
• Output double
aansluiting door de haakse kop
• Dubbele output • Van ER11 tot ISO 50 output
• De ER11 vers ISO50 output
• Output Weldon ou HSK
• Weldon of HSK output
PROMEGA
Promega
Promega is ons huismerk van zelf ingevoerde producten.
Promega est notre marque privée.
Omdat we de naam Promega hoog willen houden, mag u er
Pour garder le nom Promega comme une marque de qualité,
zeker van zijn dart we alleen kwaliteit aanbieden.
nous sommes obligés de vous livrer seulement de la qualité.
Het gamma bestaat uit standaard producten:
La gamme existe pour :
• Boren voor staal, hout, beton
• Des mèches pour béton, acier, bois
• Tappen
• Des tarauds
• HSS-frezen voor metaal
• Des fraises en HSS pour l’acier
• Klokzagen
• Des scies cloches, des scies circulaires, des scies à main
• Handschoenen
• Des gants
• Slijpschijven
• Des disques abrasifs
• Allerlei handige setjes
• Des jeux avec des outils à main
25
indeX NACHI
B
NACHI
C
GARR TOOL
D
PROMEGA
E
NACHI
F
FERG G
DAMO
H
MENLO
I
TAYLOR & JONES LECLERC
j
SHAVIV
K
VARDEX TURNING
L
VARDEX MILLING M
SUMITOMO
N
index
CANELA O
CANELA
P
ORODJA ERHARDT
Q
KEMMLER
R
LOKOMA S
LLAMBRICH
T
DOGA
U
GERARDI
V
NUBIUS W
UNIOR
X
PROMEGA TOOLING
Y
MACHINES
Z
UITRUSTING MACHINES / EQUIPAGE DES MACHINES
bestsellers Vardex startset VTX
CANELA Set 1235
CANELA Set Maxicut
Vardex microscope kit
Canela volboren
CANELA Bohrstar 8-127 MM
Gerardi art. 1
CANELA Set SDUCR / Set SDQCR CANELA Set SCLCR / Set STFCR
Sumitomo WGC
Damo set 72.321.003
Sumitomo WEX
SHAVIV Mango II Set B
Vardex TMSD
ONDERLEGREGELS CALES DE FRAISES
Sumitomo X bar Anti-vibration
SUMITOMO WRCX
Vernieuwende gereedschappen Outillage innovants CANELA Set multicut
CANELA set 1235
Concave Milling
CANELA set 1220
CANELA set minicut
30° + 45°
vardex milipro / vardex milipro HD
vardex v6
vardex m+
6 CORNERS
Multitooth threading
Vernieuwende gereedschappen Outillage innovants MENLO set gebroken tappen / jeu pour taraud cassé
boren verzinken draadfrezen FERG bgf
forer chainfreiner fraiser le filetage
posistop
aanslag voor op de klauwplaat butée pour la tourelle
TECHNISCHE INFO INFORMATION TECHNIQUE omschrijving pag. description
snijsnelheden boren
72
conditions de coupe de forêts
snijsnelheden miniatuurfrezen
98
conditions de coupe de fraises miniature
soorten coatings
159
différents revêtements
snijsnelheden VHM-frezen
160
conditions de coupe fraise carbure
conversie m/min naar tr/min
167
conversion m/min en tr/min
snijsnelheden HSS-frezen
205
conditions de coupe fraise HSS
snijsnelheden tappen
226
conditions de coupe tarauds
voorboordiameters tappen
256
diamètre de perçage tarauds
omrekeningstabel mm - inch
260
tableau conversion mm/inch
hardheidstabel
261
tableau de dureté
snijsnelheden slijpfrezen
292
conditions de coupe fraises rotative
technische info draadsnijden
427
infos technique tournage, filetage
snijsnelheden draadsnijden
433
conditions de coupe tournage, filetage
materiaalsoorten
436
tableau de comparaisons de matériaux
technische info draadfrezen
492
infos technique fraisage, filetage
snijsnelheden draadfrezen met wisselplaten
497
conditions de coupe filetage avec plaquettes
snijsnelheden draadfrezen in VHM
547
conditions de coupe filetage carbure
technische info SUMITOMO
573
infos technique SUMITOMO
vergelijking van de spaanbrekers van
613
comparaisons brises copeaux
verschillende merken vergelijking van de kwaliteitsoorten van
614
différentes marques comparaison de qualité
verschillende merken
différentes marques
snijsnelheden draaien
615
conditions de coupe tournage
verklaring nomenclatuur draaiplaten
620
explications nomenclature plaquettes tournage
verklaring nomenclatuur freesplaten
690
explications nomenclature plaquettes fraisage
technische info CANELA
804
infos technique CANELA
verklaring nomenclatuur uitwendige beitels
841
explications nomenclature porte outil extérieur
verklaring nomenclatuur inwendige beitels
927
explications nomenclature porte outil intérieur
snijsnelheden afsteken
1034
conditions de coupe tronçonnage
snijsnelheden groefsteken
1035
conditions de coupe rainurage
snijsnelheden vlakfrezen
1127
conditions de coupe fraises à surfacer
snijsnelheden hoekfrezen
1148
conditions de coupe fraises à dresser
snijsnelheden schijffrezen
1168
conditions de coupe fraise à disque
snijsnelheden wisselplaatboren
1238
conditions de coupe forets à plaquettes
spankracht van een machineklem
1502
force de serrage d’un étau
32
