OLEJOVÉ BRZDÍCÍ VÁLCE ECOLIGHT VÁLCE Série 1390 - 1392 Série 1400
8
4
Série Série 1390 1390 - 1392 - 1392 Příslušenství
ECOLIGHT ECOLIGHT Válce Válce dledle normy normy ISOISO 15552 15552
Všeobecně Nová série válců ECOLIGHT,vyrobená podle normy ISO 15552 – VDMA24562, představuje novou generaci ISO válců a využívá všechny technické a funkční přednosti svých předchůdců. Nově tvarovaná čela válců jsou vyrobena z tlakově litého hliníku a nový profil těla obsahuje čtyři drážky typu B pro 1 snímače polohy (viz. stránky 2 snímačů). Dvě drážky jsou umístěny na stejné straně jako pneumatické přípoje a další dvě jsou umístěné protilehle na 3 bočních stranách. Strana těla, opačná 4 ke straně se dvěma drážkami, nemá drážku žádnou (instrukce pro montáž snímačů polohy následují dále). 5 Sestava pístu je shodná se sestavou použitou u série “ECOPLUS”, je tvarována z acetalové pryskyřice, zahrnuje tlumicí písty a velmi dobré vedení pístnice. 6 Těsnění jsou standardně z nitrilové pryže (NBR), na poptávku jsou dostupná z polyuretanu (PUR), magnety jsou umístěny mezi dvěma půlpísty. Válec může být uchycen přes závitové díry šroubů čel přímo, nebo prostřednictvím široké řady příslušenství. 7
8 9
Konstrukce Výkyvné oko nalitý pístnici Tlakově hliník
Matice na pístnici Čela válce
Pístnice
1320.Ø.13F
Chromovaná ocel C43 nebo nerezová ocel 2 Anodizovaná hliníková slitina
1
Tělo válce
Vidlice na pístnici
1320.Ø.32F
1320.Ø.18F
3
Vedení pístnice
Bronz na ocelovém jádru povlakovaná P.T.F.E.
Půlpíst
Acetalová pryskyřice
Těsnění
NBR pryž nebo PUR na požadavek (viz. objednací kód) PUR
Těsnění pístnice
Přední příruba (MF1)
Vyrovnávací spojka
Vidlice s klipem
Mosaz
Šrouby nastavení tlumení
1380.Ø.03F
1320.Ø.33F
1320.Ø.13/1F
4
(ocel)
5
6
Technická data Médium
Filtrovaný a přednostně přimazávaný vzduch nebo nepřimazávaný vzduch (pokud je přimazávaný, přimazávání musí být nepřetržité) 10 bar
Max. pracovní tlak Pracovní teplota nízké Patní upevnění
Patní upevnění standardní -5° C +7 0°C
Průměr (plech MS1) 1320.Ø.05/1F Délka tlumení (ocel)
Vidlicová příruba přední
1320.Ø.05F Ø 32 - 40 - 50 1380.Ø.08F - 63 - 80 -1320.Ø.19F 100 (hliník)
(hliník)
mm 27 - 31 - 831 - 37
-
(ocel)
40 - 44
"POZOR: Pro aplikaci při7teplotách pod 0°C musí být použitý suchý vzduch"
Tolerance zdvihu (ISO 15552)
Standardní zdvihy (pro všechny průměry pístu) Průměr od 0 do 150, každých 25 mm
32 - 40 - 50
od 150 do 500, každých 50mm od 500 do 1000, každých 100 mm
8.1
9
63 - 80 - 100
Zdvih do 500 nad 500 do 1000 do 500 nad 500 do 1000
Tolerance +2 0 +3.2 0 +2.5 0 +4 0
Série 1390 - 1392
Válce dle normy ISO 15552 ECOLIGHT Náhradní díly
1 3 15 6 7 14 10 11 12 13 12 11
10 9 8 7 6 5 3 2 4 1
8 Pozice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Název Upevňovací šrouby Přední čelo válce Šrouby pro regulaci tlumení koncových poloh Těsnění pístnice Vedení pístnice Těsnění tlumících pístů Těsnění těla válce Tělo válce Pístnice Těsnění pístu Půlpíst Magnet (1ks pro Ø 32, 2ks pro ostatní průměry) Těsnění půlpístu Matice pístnice Zadní čelo válce
Počet kusů 8 1 2 1 1 2 2 1 1 2 2
* 1 1 1
4
8.2
Série Série 1390 1390 - 1392 - 1392 Příslušenství
ECOLIGHT ECOLIGHT Válce Válce dledle normy normy ISOISO 15552 15552
Základní verze “01”
VG AM
L8 + zdvih WH L2
PL VD
PL
EE
VA
1 2
Ø32÷Ø63
5
TG E
Ø80÷Ø100 RT
RT
4
L3 BG
BG
6 Na zařízení se se Tyto válce představují základní provedení provedení podle podle ISO-VDMA ISO -VDMAnorem. standards. Na zařízení montují buď přímo, pomocí závitů závitůvvhlavách hlaváchšroubů šroubučel, čel,nebo nebopomocí pomocímontážních montážníchdílů dílů z přímo pomocí příslušenství (viz dále). z příslušenství (viz dále). 8
1390.Ø.zdvih.01 Magnetický, chromovaná pístnice 1390.Ø.zdvih.01 Magnetický, chromovaná pístnice 1391.Ø.zdvih.01 Magnetický, chromovaná 1391.Ø.zdvih.01 Magnetický, nerezová pístnice 7 nerezová pístnice 1392.Ø.zdvih.01 Nemagnetický 1392.Ø.zdvih.01 Nemagnetický
Provedení s průchozí pístnicí “02”
9
AM
WH
L8 + zdvih
Výkyvné oko na pístnici
Matice na pístnici
1
WH + zdvih
1320.Ø.13F
2
1390.Ø.zdvih.02 Magnetický, chromovaná pístnice 1390.Ø.zdvih.02 Magnetický, chromovaná pístnice 1391.Ø.zdvih.02 Magnetický, chromovaná 1391.Ø.zdvih.02 Magnetický, nerezová pístnice nerezová pístnice 1392.Ø.zdvih.02 Nemagnetický 1392.Ø.zdvih.02 Nemagnetický
AM
Vidlice na pístnici
1320.Ø.32F
1320.Ø.18F Objednací kód
3
Tandemové provedení se společnou pístnicí “G” AM
WH
L8 + zdvih
VB
1380.Ø.03F
1320.Ø.33F
1320.Ø.13/1F
4
L8 + zdvih
Přední příruba (MF1)
Vyrovnávací spojka
Vidlice s klipem
(ocel)
5
6
Objednací kód
1390.Ø.zdvih.G Magnetický, chromovaná pístnice 1390.Ø.zdvih.G Magnetický, chromovaná pístnice 1391.Ø.zdvih.G Magnetický, chromovaná 1391.Ø.zdvih.G Magnetický, nerezová pístnice nerezová pístnice 1392.Ø.zdvih.G Nemagnetický 1392.Ø.zdvih.G Nemagnetický Patní upevnění nízké
Patní upevnění standardní
Vidlicová příruba přední
Tandemové provedení s nezávislými pístnicemi “F” (plech MS1)
1320.Ø.05/1F (ocel)
7 zdvih
AM
zdvih 1
Objednací kód
1390.Ø.zdvih.zdvih1.F Magnetický, chromovaná pístnice 1390.Ø.zdvih.zdvih1.F Magnetický, chromovaná pístnice 1391.Ø.zdvih.zdvih1.F Magnetický, chromovaná 1391.Ø.zdvih.zdvih1.F Magnetický, nerezová pístnice nerezová pístnice 1392.Ø.zdvih.zdvih1.F Nemagnetický 1392.Ø.zdvih.zdvih1.F Nemagnetický
8.3
E
KV SW
3
Objednací kód
TG
ØB
ØB ØMM KK
PM
KW
G
G
WH
1320.Ø.05F
1380.Ø.08F
1320.Ø.19F
(hliník)
(hliník)
(ocel)
8 L8 + zdvih
VB
9 L8 + zdvih 1
Série 1390 - 1392
Válce dle normy ISO 15552 ECOLIGHT Protilehlé tandemové provedení se společnou pístnicí - “D”
L8 + zdvih
VG
L8 + zdvih 1
Objednací kód
1390.Ø.zdvih.zdvih1.D Magnetický, chromovaná pístnice 1390.Ø.zdvih.zdvih1.D Magnetický, chromovaná pístnice 1391.Ø.zdvih.zdvih1.D Magnetický, chromovaná
1391.Ø.zdvih.zdvih1.D Magnetický, nerezová pístnice nerezová pístnice 1392.Ø.zdvih.zdvih1.D Nemagnetický 1392.Ø.zdvih.zdvih1.D Nemagnetický
Tandemové provedení s protilehlými pístnicemi - “E”
AM
WH
L8 + zdvih
VF
L8 + zdvih 1
WH
AM
Objednací kód
1390.Ø.zdvih.zdvih1.E Magnetický, chromovaná pístnice 1390.Ø.zdvih.zdvih1.E Magnetický, chromovaná pístnice 1391.Ø.zdvih.zdvih1.E Magnetický, chromovaná 1391.Ø.zdvih.zdvih1.E Magnetický, nerezová pístnice nerezová pístnice 1392.Ø.zdvih.zdvih1.E Nemagnetický 1392.Ø.zdvih.zdvih1.E Nemagnetický
Varianty Provedení s polyuretanovými těsněními Objednací kód
1390.(91.92) Ø.zdvih._ _ P 1390(1391,1392).Ø.zdvih._ _P
Tabulka rozměrů Průměr AM B (d 11) BG E EE G KK KV KW L2 L3 L8 MM PL PM RT SW TG VA VB VD VF VG WH Hmotnost
g
zdvih 0 každých 10mm
32 22 30 16 47 G 1/8" 29,5 M10X1,25 17 6 19 4 94 12 13 3 M6 10 32,5 4 33 4 12 48 26 460 23
40 24 35 16 54 G 1/4" 33 M12X1,25 19 7 22 4 105 16 16 4 M6 13 38 4 41 4 12 54 30 650 32
50 32 40 18 65 G 1/4" 32 M16x1,5 24 8 29 5 106 20 18 5 M8 17 46,5 4 51 4 16 69 37 1030 45
4
63 32 45 18 76 G 3/8" 36 M16x1,5 24 8 29 5 121 20 18 4,5 M8 17 56,5 4 51 4 16 69 37 1360 49
80 40 45 16 95 G 3/8" 38,5 M20x1,5 30 9 35 / 128 25 16 2,5 M10 22 72 4 65 4 20 86 46 2180 75
8
100 40 55 16 113 G 1/2" 41,5 M20x1,5 30 9 36 / 138 25 18 6 M10 22 89 4 71 4 20 91 51 2890 81
8.4
Série Série 1390 1390 - 1392 - 1392 Příslušenství Snímače polohy Na nové válce série
ECOLIGHT ECOLIGHT Válce Válce dledle normy normy ISOISO 15552 15552
ECOLIGHT
je možné použít dva typy snímačů polohy:
Typ série 1580 obdélníkového tvaru
Typ série 1590 pro montáž shora
1 2 3 4 5 6
7
8
Drážky pro snímače na straně pneumatických přípojů 9
Postranní drážky pro snímače
Postranní drážky pro snímače Výkyvné oko na pístnici
Matice na pístnici
1320.Ø.13F
1
1320.Ø.13/1F
pouze snímače série 1590 4 Snímače série 1580 a 1590
1320.Ø.05/1F
Ø32÷Ø63
Přední příruba (MF1) 1380.Ø.03F
7
(ocel)
5
6
VÁLCE PRŮMĚRŮ Ø32 až Ø63: Do dvou horních drážek na straně pneumatických přípojů je možné použít pouze snímače série 1590, protože snímače je možné montovat pouze shora. Čela válce neumožňují nasunout do těchto drážek snímače z boku.
Patní upevnění standardní
(plech MS1)
3
1320.Ø.33F
Snímače série 1580 a 1590
Patní upevnění nízké
8.5
2
Vyrovnávací spojka
Vidlice s klipem
(ocel)
Vidlice na pístnici
1320.Ø.32F
1320.Ø.18F
Vidlicová příruba přední
1320.Ø.05F
1380.Ø.08F
1320.Ø.19F
(hliník)
(hliník)
(ocel)
8
9
Série 1390 - 1392 Snímače polohy
Válce dle normy ISO 15552 ECOLIGHT Snímače série 1580 a 1590
VÁLCE Ø80: VÁLCE PRŮMĚRU PRŮMĚRU Ø80: Dvě na straně straně pneumatických pneumatických Dvě drážky drážky na přípojů je možno osadit přípojů je možno osaditi snímači i snímačiz boku, buď ze strany předního nebo z boku, buď ze strany předního nebo zadního čela válce. Je proto možné zadního čela válce. Je proto možné požít snímače série 1580 i 1590. použít snímače série 1580 i 1590.
Ø80
Snímače série 1580 a 1590 VÁLCE PRŮMĚRU Ø100: Všechny čtyři drážky mohou být osazeny snímači z boku. Je proto možné použít snímače série 1580 i 1590.
8
Ø100
4
8.6
Série Série 1390 1390 - 1392 - 1392 Příslušenství Snímače polohy 1580
ECOLIGHT ECOLIGHT Válce Válce dledle normy normy ISOISO 15552 15552
X= bod komutace M8x1
Snímač s kabelem 2,5 m X 29.5
1
30
300
2
Hmotnost 27g
Detail drážky typu “B”
30 5.1
5,2
3 3.2
5
X
3,3
5
4
Snímač s kabelem a konektorem M8
6.3
6,6
29.5
6
30
7
8
Hmotnost 15g
9 kódy snímačů Objednací
Jazýčkové Reed snímače, s LED, univerzální, N.O. (v klidu rozepnuté)
X=bod komutace
1580.U
(2 vodiče) kabel 2,5 m
15 mm
MRS.U
(2 vodiče) kabel 300 mm, M8 konektor (použijte konektory MC1 nebo MC2)
15 mm
1580.UAP
15 mm
PNP (3 vodiče) kabel 2,5 m
15 mm PNP (3 vodiče) kabel 300 mm, M8 konektor (použijte konektory MCH1 nebo MCH2)
MRS.UAP
Výkyvné narozepnuté) pístnici Matice na pístnici Polovodičové snímače s Hallovou sondou, s LED, DC, N.O. (Voko klidu 1320.Ø.32F 1320.Ø.18F 1580.HAP PNP (3 vodiče) kabel 2,5 m 1 konektor (použijte konektory MCH1 nebo 2 MCH2) MHS.P PNP (3 vodiče) kabel 300 mm, M8
Vidlicekomutace na pístnici X=bod 1320.Ø.13F 8 mm 8 mm
3
Funkční schémata a připojení
*
HNĚDÝ
HNĚDÝ
HLAVNÍ OBVOD
Zátěž NAPÁJENÍ
MODRÝ
MODRÝ
Přední příruba (MF1)
1580.U
MRS.U
1380.Ø.03F (ocel)
5 1580.UAP
MRS.UAP
14 VA - 10 W 5÷230V DC/AC 5÷30V DC/AC 3,5 V
2 x 0,14 Průřez kabelu (mm ) Ø3,3mm PUR Patní upevnění nízké
(plech MS1) (ocel)
100mA 4 VA - 3 W 10 ÷ 30 V DC/AC -10°C ÷ +70°C 0V
7
(hliník) 8 Objednací kódy kabelu
MHS.P
3W 10 ÷ 30 V DC 2V
Kabel22vodiče vodičel l=2,5m Kabel = 2,5 msskonektorem konektoremM8 M8 Kabel22vodiče vodičel l=5m Kabel = 5 msskonektorem konektoremM8 M8 Kabel = 2,5 msskonektorem konektoremM8 M8 Kabel33vodiče vodičel l=2,5m Kabel = 5 msskonektorem konektoremM8 M8 Kabel33vodiče vodičel l=5m
(hliník)
(ocel)
9
Připojení 2 vodiče Konektor
8.7
1580.HAP
2 x 0,14 3 x 0,14 3 x 0,14 Ø3,3mm PUR standardní Ø3,3 mm PUR Patní upevnění Vidlicová příruba přední Ø3,3 mm PUR IP 67 1320.Ø.05F 1380.Ø.08F 1320.Ø.19F
1320.Ø.05/1F
MCH1 MCH1 MCH2 MCH2
6
N.O.
2
MC1 MC1 MC2 MC2
MODRÝ
jazýčkový (3 vodiče)
1320.Ø.33F
4 kladný nebo záporný pól. * Zátěž může být připojena na
NAPÁJENÍ
Zátěž
Hall-PNP snímač (3 vodiče)
1320.Ø.13/1F
Stupeň krytí
ČERNÝ
NAPÁJENÍ
Zátěž
Vyrovnávací spojka
Vidlice s klipem
Jazýčkový (2 vodiče)
Technické parametry Stav kontaktu Maximální proud Maximální trvalé zatížení Napájecí napětí Pracovní teplota Max. úbytek napětí
HNĚDÝ
ČERNÝ
Snímač 1 Hnědý (+) 4 Modrý (-) 3 Nepoužito
Připojení 3 vodiče Konektor
Snímač 1 Hnědý (+) 4 Černý (signal) 3 Modrý (-)
Série 1390 - 1392 Snímače polohy 1590
Válce dle normy ISO 15552 ECOLIGHT
X= bod komutace M8x1
Snímač s kabelem 2,5 m
X 30
Detail drážky typu “B”
30
300
5,2
Snímač s kabelem a konektorem M8
3,3
4.3
Hmotnost 27g 6
X
6,6
30
Hmotnost 15g
Objednací kódy snímačů Jazýčkové Reed snímače, s LED, univerzální, N.O. (v klidu rozepnuté)
X=bod komutace
1590.U
(2 vodiče) kabel 2,5 m
8 mm
LRS.U
(2 vodiče) kabel 300 mm, M8 konektor (použijte konektory MC1 nebo MC2)
8 mm
1590.UAP
PNP (3 vodiče) kabel 2,5 m
LRS.UAP
PNP (3 vodiče) kabel 300 mm, M8 konektor (použijte konektory MCH1 nebo MCH2) 8 mm
8 mm
Polovodičové snímače s Hallovou sondou, s LED, DC, N.O. (V klidu rozepnuté)
X=bod komutace
1590.HAP
PNP (3 vodiče) kabel 2,5 m
6 mm
LHS.P
PNP (3 vodiče) kabel 300 mm, M8 konektor (použijte konektory MCH1 nebo MCH2)
6 mm
Funkční schémata a připojení HNĚDÝ
*
HNĚDÝ
HLAVNÍ OBVOD
Zátěž NAPÁJENÍ
MODRÝ
ČERNÝ
HNĚDÝ ČERNÝ
NAPÁJENÍ
Zátěž MODRÝ
Jazýčkový (2 vodiče)
NAPÁJENÍ
Zátěž MODRÝ
Hall-PNP snímač (3 vodiče)
jazýčkový (3 vodiče)
8
* Zátěž může být připojena na kladný nebo záporný pól. Technické parametry Stav kontaktu Maximální proud Maximální trvalé zatížení Napájecí napětí Pracovní teplota Max. úbytek napětí Průřez kabelu (mm2)
1590.U
LRS.U
1590.UAP
LRS.UAP
1590.HAP
LHS.P
N.O. 100mA 14 VA - 10 W 5÷30V DC/AC 3V
500mA 14 VA - 10 W 10 ÷ 30 V DC/AC -10°C ÷ +70°C 0V
2 x 0,14 Ø3 mm PUR
200mA 6W 10 ÷ 30 V DC 1,5 V 3 x 0,14 Ø3 mm PUR
Stupeň krytí
IP 67
Objednací kódy kabelu
Připojení 2 vodiče Konektor
MC1 MC1 MC2 MC2 MCH1 MCH1 MCH2 MCH2
Snímač 1 Hnědý (+) 4 Modrý (-) 3 Nepoužito
Kabel22vodiče vodičel = l=2,5m Kabel 2,5 msskonektorem konektoremM8 M8 Kabel22vodiče vodičel = l=5m Kabel 5 msskonektorem konektoremM8 M8
Připojení 3 vodiče Konektor
Kabel 2,5 msskonektorem konektoremM8 M8 Kabel33vodiče vodičel = l=2,5m Kabel 5 msskonektorem konektoremM8 M8 Kabel33vodiče vodičel = l=5m
Snímač 1 Hnědý (+) 4 Černý (signal) 3 Modrý (-)
4
8.8
Série Série 1390 1390 - 1392 - 1392 Příslušenství Příslušenství
1
ECOLIGHT ECOLIGHT Válce Válce dledle normy normy ISOISO 15552 15552
1 2
2 3
3 4
4 5
6
5
6
7
7
8
8 9
9
Výkyvné Výkyvné oko na okopístnici na pístnici
Matice Matice na pístnici na pístnici
1320.Ø.32F 1320.Ø.32F
1320.Ø.18F 1320.Ø.18F
1 1
2 2
4 4
(plech (plech MS1)MS1)
1320.Ø.05F 1320.Ø.05F
1320.Ø.05/1F 1320.Ø.05/1F
8.9
(hliník)(hliník)
7 7
Přední Přední příruba příruba (MF1) (MF1) (ocel) (ocel)
5 5
PatníPatní upevnění upevnění standardní standardní
PatníPatní upevnění upevnění nízkénízké
3 3
1380.Ø.03F 1380.Ø.03F
1320.Ø.33F 1320.Ø.33F
1320.Ø.13/1F 1320.Ø.13/1F
(ocel) (ocel)
1320.Ø.13F 1320.Ø.13F
Vyrovnávací Vyrovnávací spojka spojka
Vidlice Vidlice s klipem s klipem
Vidlice Vidlice na pístnici na pístnici
6 6
Vidlicová Vidlicová příruba příruba přední přední 1380.Ø.08F 1380.Ø.08F 1320.Ø.19F 1320.Ø.19F
8 8
(hliník)(hliník)
(ocel) (ocel)
9 9
Série 1390 - 1392 Příslušenství
Válce dle normy ISO 15552 ECOLIGHT 10 11
14 16
12
15
13 17 19
6 21 7
8
22
20
Zadní příruba (MF2)
Patní upevnění nízké
1380.Ø.04F
(plech MS1)
1320.Ø.05F
(ocel)
1320.Ø.05/1F
(hliník)
(ocel)
6
(hliník)
10
Patní upevnění standardní
(ocel)
(ocel)
(se sférickým ložiskem
8
7
Vidlicová příruba zadní
Výkyvná příruba zadní 1380.Ø.15F 1320.Ø.25F
Vidlicová příruba - úzká 1380.Ø.30F 1320.Ø.29F (hliník)
18
1380.Ø.09F
1320.Ø.20F
(hliník)
(ocel)
11
Výkyvná příruba zadní 1380.Ø.09/1F 1320.Ø.21F (hliník)
12
(ocel)
13
dle normy DIN 648K)
8 Kompletní výkyvné uložení
Kompletní výkyvné uložení
Kompletní výkyvné uložení zadní
zadní - pravoúhlé
zadní - pravoúhlé 1320.Ø.27F
1380.Ø.36F
(ocel) (se sférickým ložiskem dle normy DIN 648K)
(hliník)
14
1320.Ø.28F
1320.Ø.23F
(ocel)
(hliník)
(ocel)
16
(se sférickým ložiskem
17
dle normy DIN 648K)
Skládá se z: 1320.Ø.29F
1320.Ø.26F
1380.Ø.35F
Skládá se z:
10 15
1380.Ø.30F 1380.Ø.15F
(objednávat zvlášť)
Skládá se z:
10 11
(oobjednávat zvlášť)
Výkyvné uložení zadní - pravoúhlé 1380.Ø.11F (hliník)
Skládá se z:
10 11
1320.Ø.29F 1320.Ø.25F
1320.Ø.11/1F
1320.Ø.11/2F
(objednávat zvlášť)
Skládá se z:
12 18
(objednávat zvlášť)
1320.Ø.20F 1320.Ø.24F
Kompletní výkyvné uložení - zadní
1380.Ø.10F
1320.Ø.22F
(hliník)
(ocel)
21
19
12 18
(objednávat zvlášť)
Standardní uložení zadní
22
Skládá se z:
Skládá se z: 1380.Ø.09F
1380.Ø.09F
12 20
1320.Ø.20F 1320.Ø.21F
12 13
(objednávat zvlášť)
(objednávat zvlášť)
4
8.10
